「舞台では、役者が舞台の外から射られた矢に当たることはない。
しかし現実ではよく起こる。」
リンゴの花はまだ開く前だった。つぼみを結んだ枝が影を落とす回廊には、去年と変わらず学生たちが行き交っていた。壁龕の妖精が無表情に立ち番をしているが、かつてそこに立っていた少年はもういなかった。行き交う人々はみな忘れた顔だった。
靴音が響いた。一人の軍人が回廊を抜けて学生館へ向かっていた。ふた列に並んだ赤褐色の軍服のボタン、金色の肩章、帽子に付いた黒いトカゲの標章を知らない者はいなかった。
トカゲは八の字に近い曲線を描いていた。そこからついた名が王国八軍だ。はじめは一種のあだ名だったが、いつの間にか国王さえ口にする公式名称になってしまった。「国王陛下の栄光を高める王国の守護者」という本来の名称が呼びにくかったせいもあった。
"The apple blossoms had not yet opened. The corridor, shaded by budding branches, saw students pass through just as in the year before. The fairy in the niche kept watch with an unchanging face, but the boy who had once stood there was no longer present. The faces of those strolling by had all forgotten.
The sound of shoes rang out. A soldier was passing through the corridor on his way to the student residence. Everyone knew the red-brown military uniform with its double row of buttons, the gold epaulettes, and the black lizard emblem on the cap.
The lizard traced a curve close to the figure eight. The name that came from this was the Royal Eighth Army. At first it had been a kind of nickname, but before long it had become the official designation even the king himself used. The original title, 'Protectors of the Kingdom Who Exalt the Glory of His Majesty,' had been partly to blame for being difficult to say."
“무대에서는 배우가 무대 밖에서 쏜 화살에 맞는 일은 없다.
그러나 현실에서는 곧잘 일어난다.“
사과꽃은 피기 전이었다. 봉오리 맺힌 나뭇가지가 그림자를 드리운 회랑에는 지난해와 다름없이 학생들이 오갔다. 벽감 속 요정이 무변한 얼굴로 지키고 있건만 그곳에 섰던 소년은 이제 없었다. 거니는 사람들은 다 잊은 얼굴이었다.
구두 소리가 울렸다. 군인 한 사람이 회랑을 통과해 학생관으로 가는 중이었다. 단추를 두 줄로 단 적갈색 군복에 금색 견장, 모자에 붙은 검은 도마뱀 모양의 표지를 모르는 사람은 없었다.
도마뱀은 8자에 가까운 곡선을 그리고 있었다. 그 결과 붙은 이름이 왕국 8군이다. 처음에는 일종의 별명이었지만 어느새 국왕조차 언급하는 공식명칭이 되고 말았다. ‘국왕 폐하의 영광을 드높이는 왕국의 수호자’라는 본래 명칭이 부르기 어려웠던 까닭도 한몫했다.
そのような者がグロメの校庭を歩いても驚く者はいなかった。ケルティカにある学院はすべて、王国八軍の将校の直接管理を受けていた。同部隊に属する軍人はいつでも学院を出入りする権利を持っていた。
王国八軍少佐ホウェル・ジェナスは学生館に着くや、迷わず階段を上って入口に踏み込んだ。ロビーを歩いていた学生たちは彼を見ると、さりげなく道を空けた。彼を中心に磁場でも流れるかのように不自然な流れが生まれた。ジェナスは意に介さなかった。ロビーを横切って階段の方へ向かった。そのとき初めて、誰かが彼に声をかけた。
「ジェナス少佐殿!」
振り返ると、リイリド男爵の息子パトリックが入口から手を振りながら歩いてきた。寮に戻るところらしかった。口元にいたずらっぽい笑みが浮かんでいた。
"One such person walking the grounds of Grome drew no surprise from anyone. Every academy in Keltika was under the direct supervision of Royal Eighth Army officers. Soldiers belonging to that unit had the right to enter and leave the academies at any time.
Major Howell Jenas of the Royal Eighth Army, upon reaching the student residence, climbed the stairs without hesitation and stepped through the entrance. The students walking in the lobby shifted out of his way without making it obvious. An unnatural current arose around him, as if a magnetic field were flowing from where he stood. Jenas paid it no mind. He crossed the lobby and made for the stairs. It was then that someone addressed him for the first time.
'Major Jenas!'
He turned to find Patrick, son of Baron Liilid, walking in from the entrance with a wave. He appeared to be returning to his dormitory. A mischievous smile hung at the corner of his mouth."
그런 자가 그로메의 교정을 거닐더라도 놀라는 사람은 없었다. 켈티카에 있는 모든 학원은 왕국8군 장교의 직접 관리를 받았다. 해당 부대에 속한 군인들은 언제고 학원을 드나들 권리가 있었다.
왕국8군 소령 호웰 제나스는 학생관에 이르자 거침없이 계단을 올라 입구로 들어섰다. 로비를 걷던 학생들이 그를 보자 눈에 띄지 않게 비켜났다. 그를 중심으로 자기장이라도 흐르는 것처럼 부자연스러운 흐름이 생겨났다. 제나스는 개의치 않았다. 로비를 가로질러 계단 쪽으로 갔다. 그때 처음으로 누군가가 그를 아는 체했다.
“제나스 소령님!”
돌아보자 리어리드 남작의 아들 패트릭이 입구에서 손을 흔들며 걸어 들어왔다. 기숙사로 돌아오는 중인 모양이었다. 입가에 장난기 있는 미소가 걸려 있었다.
ジェナスは体を向け、簡単に挙手礼をした。
「ご機嫌いかがですか。」
「最近よくお会いしますね?」
「用がありましたもので。」
「何のご用ですか? 深刻なことでも?」
「いいえ。通常の調査を用と申し上げました。」
「やっぱり。学院に何があるっていうんですか。退屈で死にそうで、何かないかと内心期待してたんですけど残念ですね。」
「残念とは遺憾です。」
どう話しかけてみても堅い返答しか来ないのが王国八軍の将校らしいと思いながら、パトリックはニッと笑った。
「何かお手伝いできることはありませんか?」
「ご親切は有難いですが、ご迷惑はかけたくありません。」
「いや、何も迷惑なことはないですよ。暇なものですから。それより学院を調査するなら学生の助けを借りるのが一番早くないですか? ははは。」
"Jenas turned and gave a brief salute.
'Good day.'
'We seem to be meeting often lately?'
'I have business here.'
'What sort of business? Something serious?'
'No. I referred to a routine investigation as business.'
'I see. What could there be to find at an academy. I was so bored I was dying and secretly hoping something might come up, so I'm disappointed.'
'That you are disappointed is regrettable.'
Thinking that no matter when you spoke to him you only ever got stiff replies — just like a Royal Eighth Army officer — Patrick grinned.
'Is there anything I can help you with?'
'Your kindness is appreciated, but I would not wish to trouble you.'
'No, it's no trouble at all. I'm idle, you see. Besides, if you're investigating the academy, wouldn't it be quickest to get a student's help? Ha ha ha.'"
제나스는 몸을 돌려 간단히 경례했다.
“안녕하십니까.”
“요즘 자주 뵙는 것 같네요?”
“일이 있어서 그렇습니다.”
“무슨 일인데요? 심각한 거라도?”
“아닙니다. 일상적인 조사를 일이라고 말씀드렸습니다.”
“역시. 학원에 무슨 일이 있겠어. 심심해 죽겠다보니 뭔 일이라도 생기지 않나 내심 기대했는데 아쉽네요.”
“아쉬우시다니 유감입니다.”
언제 말을 섞어 봐도 딱딱하기만 한 대답이 왕국8군 장교답다고 생각하며 패트릭은 씩 웃었다.
“뭐 도와드릴 건 없고요?”
“말씀은 고맙습니다만, 폐를 끼치고 싶지 않습니다.”
“아니, 뭐 폐가 될 건 없고요. 심심하거든요. 그보다 학원을 조사하려면 학생의 도움을 받는 편이 제일 빠르지 않아요? 하하하.”
ジェナスは少し考える素振りを見せた。パトリックは腕を組んで待った。相手が餌に食いつくのを期待しながら。
「承知しました。では少しの間、私の手を貸していただけますか?」
「やっぱりそうでなきゃ、ぼくも気分がいいですよ。」
「私が先に参ります。ついてきてください。」
パトリックはジェナスの後をついていきながら、ずっとしゃべり続けた。
「実はですね、うちの父が前からぼくに、卒業したら王国八軍に入れと言うんですよ。最初は面倒くさかったんですけど、卒業のころになったらたいしてやることもないし、じゃあ一度やってみようかとも思ったんですが、そうはいっても中身も知らずに入るわけにはいかないじゃないですか。それで最近ジェナス少佐殿がよく見えるから、いつか話でもしてみなきゃと思ってたんですよ。ああ、もちろんぼくが軍人向きじゃないように見えるでしょうが、家に帰ると弟たちにはけっこう睨みをきかせてるんですよ? 弟が三人いてみんな男だから舐められると面倒で。ところでジェナス少佐殿は王国八軍に入る前は何をされていたんですか? 少佐殿もぼくみたいにお父上が……」
"Jenas showed signs of thinking for a moment. Patrick folded his arms and waited, hoping the other man would take the bait.
'Very well. Could you lend me your assistance for a short while?'
'Now that's more like it — that makes me happy too.'
'I'll go first. Please follow.'
Patrick followed behind Jenas, talking nonstop.
'You see, my father has been telling me for some time that I should join the Royal Eighth Army once I graduate. At first it was a nuisance, but when graduation got closer there wasn't much else to do, so I thought I might give it a try — but even then, you can't very well join without knowing anything about it, can you? So when I started seeing Major Jenas often lately, I thought I ought to have a word sometime. Oh, of course I must look unsuited to being a soldier, but back at home I keep a pretty firm grip on my younger brothers? All three of them are boys and if they look down on you it gets tedious. By the way, what did you do before you joined the Royal Eighth Army, Major? Was it also like me, where your father...'"
제나스는 조금 생각하는 기색이었다. 패트릭은 팔짱을 끼고 기다렸다. 상대가 미끼를 물기를 기대하면서.
“좋습니다. 그러면 잠시만 저를 도와주시겠습니까?”
“역시 그렇게 나오셔야 저도 기분이 좋죠.”
“제가 앞장서겠습니다. 따라오십시오.”
패트릭은 제나스를 뒤따라가며 계속 횡설수설 말을 붙였다.
“사실 말이죠, 저희 아버지께서 전부터 저더러 졸업하고 나면 왕국8군에 들어가라고 말씀하시더라고요. 처음엔 짜증이 나다가 졸업할 때쯤 되니까 딱히 할 것도 없고, 그래서 한번 해볼까 싶기도 했는데, 그렇다 해도 어떤 데인지 뭐 알기나 해야 들어가든 말든 하잖아요? 그래서 요새 제나스 소령님이 자주 보이시는 걸 보고 언제 얘기나 나눠봐야겠다 싶었죠. 아, 물론 제가 군인 노릇에 어울리지 않게 보이실 테지만 저도 나름대로 저희 집에 가면 동생들한테 군기 잘 잡거든요? 동생이 세 명이나 있는데 다 사내들이라 얕보이면 귀찮아져요. 그런데 제나스 소령님은 왕국8군에 들어가기 전에는 뭐 하셨어요? 소령님도 저처럼 아버지가......”
「私はもともと軍人でした。王国八軍になったのも、部隊を移っただけです。」
ぶっきらぼうな答えを聞きながら、パトリックは満足した。軽薄で何も考えていないやつに見せるつもりだったのだ。王国八軍がケルティカにある学院で調べるものは、問わなくてもわかりきっていた。民衆の友。
王国八軍の定評ある調査力は、小さな兆しも見逃さないところから始まっていた。学生は民衆の友が広める思想に染まりやすい群れに分類されていた。学院は不穏分子が忍び込んで身分を偽るのに都合のよい場所でもあった。しかもここ数年、グロメで顕著な組織が育っていたのだから、連中とて全く気づかないはずがなかった。
しかしランジエ・ロゼンクランツは姿を消していた。イエンナ・ダ・アマランスも卒業した。ハイルツァー・ディンツも休学して故郷へ去った。組織の中核がほとんど学院の外へ出てしまった格好だ。ジェナスは何を探そうというのか。ジェナス少佐がグロメ学院を出入りし始めたのは冬からだった。まだはっきりした活動一つしていない自分を探しているわけでもあるまい。消えた者たちの足跡をたどるつもりではないか。だとすれば……
"'I was a soldier to begin with. Becoming Royal Eighth Army was simply a matter of transferring units.'
Hearing the blunt answer, Patrick was satisfied. He had intended to come across as a shallow, thoughtless young man. What the Royal Eighth Army was investigating at the academies of Keltika was obvious without asking. The Friends of the People.
The Royal Eighth Army's well-earned reputation for investigation started from missing nothing, however small the sign. Students were classified as a group easily influenced by the ideas the Friends of the People spread. Academies were also convenient places for dissidents to slip in and disguise their identities. Moreover, a distinct organization had been growing in Grome these past few years — there was no way they had caught no scent of it at all.
Yet Lanzier Rosenkrantz had vanished. Ienna da Amarance had graduated. Hailzer Dintz had taken a leave of absence and returned to his hometown. Most of the organization's core had effectively moved outside the academy. What was Jenas looking for? Major Jenas had begun frequenting Grome Academy from winter. It could not be himself he was looking for — he had yet to take a single visible action. His intention was surely to trace the footsteps of those who had disappeared. In that case..."
“전 본래 군인이었습니다. 왕국8군이 된 것도 부대를 옮긴 것일 뿐입니다.”
자르는 듯한 대답을 들으며 패트릭은 만족했다. 경박하고 생각 없는 녀석으로 보일 작정이었던 것이다. 왕국8군이 켈티카에 있는 학원들에서 조사할 만한 것은 물어보지 않아도 뻔했다. 민중의 벗.
왕국8군의 정평 있는 조사력은 작은 기미도 놓치지 않는 데서 시작되었다. 학생들은 민중의 벗이 퍼뜨리는 사상에 물들기 쉬운 무리로 분류되었다. 학원은 그나풀이 숨어들어 신분을 가장하기에 편리한 장소이기도 했다. 더구나 최근 몇 년간 그로메에서 뚜렷한 조직이 자라고 있었으니 저들이라고 전혀 냄새를 맡지 못했을 리 없었다.
그러나 란지에 로젠크란츠는 사라지고 없었다. 이엔나 다 아마란스도 졸업했다. 하일저 딘츠도 휴학하고 고향으로 떠났다. 조직의 핵심이 대부분 학원 밖으로 난간 셈이다. 제나스를 무엇을 찾으려는 것일까? 제나스 소령이 그로메 학원을 드나들기 시작한 것은 겨울부터였다. 아직 뚜렷한 활동 한번 한 일이 없는 자신을 찾는 것은 아닐 테고, 사라진 사람들의 족적을 따라갈 작정이 아닐까. 그렇다면......
そこまで考えたとき、寮管理人の前に立ったジェナスの声が響いた。
「王国八軍のデアメルト中佐が署名した捜索許可書です。学院を去った学生が持ち帰らずに残していった物を保管している場所があるはずです。そこへ案内してください。」
パトリックは思わず詰問口調になりそうな言葉を辛うじて抑えた。
「物置のことじゃないですか。物置に何用ですか?」
ジェナスは振り返らずに言った。
「行ってからお話しします。」
管理人は素直に鍵を手に取って先に立った。パトリックの言う通り、寮の地下にある粗末な物置にすぎなかった。扉を開けると埃の臭いがぷんと立ち込めた。パトリックは顔を背けて嫌そうな顔をした。
「頭に埃がかかりそうだ。」
ジェナスは答えもせずに中へ入った。管理人がランプを持って降りていく階段を照らしながら呟いた。
"Thinking that far, he was brought back by Major Jenas's voice before the dormitory manager.
'A search warrant signed by Lieutenant Colonel Daermerdt of the Royal Eighth Army. There should be a place where belongings left behind by students who departed the academy are kept. Please take me there.'
Patrick barely managed to swallow the words that almost came out sounding like an interrogation.
'That'd be the storage room, wouldn't it. What business do you have in the storage room?'
Jenas answered without turning around.
'I'll tell you when we get there.'
The manager obediently picked up the keys and led the way. Just as Patrick had said, it was nothing but a run-down storage room in the basement of the dormitory. When the door was opened, a wave of dust smell rushed over them. Patrick turned his face away with a look of distaste.
'I'll end up covered in dust.'
Jenas entered without a word in reply. The manager held a lamp and muttered while lighting the descending stairs."
거기까지 생각했을 때, 기숙사 관리인 앞에 선 제나스의 목소리가 울렸다.
“왕국8군 데어메르트 중령님께서 서명하신 수색 허가서요. 학원을 떠난 학생이 가져가지 않고 남겨둔 물건을 보관하는 곳이 있을 거요. 그곳으로 안내하시오.”
패트릭은 저도 모르게 따지듯 나오려던 말을 간신히 눌렀다.
“창고 아닌가? 창고엔 뭐하시게요?”
제나스는 돌아보지 않고 말했다.
“가서 말씀드리겠습니다.”
관리인은 순순히 열쇠를 들고 앞장을 섰다. 패트릭의 말대로 기숙사 지하에 있는 허름한 창고일 뿐이었다. 문을 열자 먼지 냄새가 훅 끼쳐왔다. 패트릭은 고개를 돌리며 싫은 기색을 보였다.
“머리에 먼지 다 쓰겠네.”
제나스는 대꾸 없이 안으로 들어섰다. 관리인이 램프를 들고 내려가는 계단을 밝히며 중얼거렸다.
「ただ整理がまるでできていなくて、何をお探しかわかりませんが……」
「最近、つまり今年初めに出ていった学生の物があるはずですよね。」
「まあ、それは……一人や二人ならともかく。あ、いえ、はい。」
薄暗いランプの下でもジェナスの眼差しに気づいたのか、管理人は急に足を速めた。幾段もの棚が並ぶ部屋だった。管理人は棚の側面に書かれた番号を確かめながら一か所を見つけ出した。
「こちらです。」
ジェナスが出ていくよう目配せすると、パトリックが管理人の手から鍵を受け取った。やがて背後で扉がきしんで閉まる音がした。
パトリックはジェナスが棚に並んだ本を数冊手に取るのを見た。しばらくして置き、別の本を開いてぱらぱらとめくった。そこにあるのは本だけではなかった。すり切れたスリッパや毛布、ペン立て、鍵のかかった箱、古びたメダルから誰かの肖像画まで、あらゆる物が棚ごとに順番もなく積み重なっていた。
"'It's just that nothing has been sorted at all, so I don't know what you might be looking for...'
'There ought to be belongings from students who left recently — that is, from early this year.'
'Well, that... if it were just one or two. Ah, no, yes.'
Perhaps detecting Jenas's gaze even in the dim lamplight, the manager suddenly quickened his pace. It was a room lined with row upon row of shelves. The manager, checking the numbers written on the sides of the shelves, located one particular spot.
'Here it is.'
When Jenas gave a look to the manager to leave, Patrick received the key from him. Soon the sound of the door scraping shut came from behind them.
Patrick watched Jenas pick up several books from the shelves. After a moment he set them down and opened another, flipping through the pages. It was not only books that were there. Worn-out slippers and blankets, pen holders, locked boxes, old trophies, and someone's portrait — all manner of things were piled without any order on every shelf."
“근데 당최 정리가 안 돼 있어서, 뭘 찾으시는지 몰라도......”
“최근, 다시 말해 올 초에 나간 학생들의 물건이 있을 것 아니오.”
“그야 뭐...... 그게 한두 명이어야 말입죠. 아, 아니, 네.”
어렴풋한 램프 밑에서도 제나스의 눈빛을 눈치 챘는지 관리인은 갑자기 걸음을 빨리했다. 여러 단의 선반이 줄지어 늘어선 방이었다. 관리인은 선반 옆면에 직힌 번호를 qau 한 군데를 찾아냈다.
“여깁니다.”
제나스가 나가보라고 눈짓하자 패트릭이 관리인의 손에서 열쇠를 받아들었다. 곧 등 뒤에서 문이 삐그덕 닫히는 소리가 들렸다.
패트릭은 제나스가 선반에 얹힌 책 몇 권을 집어 드는 것을 보았다. 잠시 후 내려놓고 다른 책을 펼쳐 후루룩 넘겼다. 그곳에 있는 것은 책뿐만이 아니었다. 낡아빠진 슬리퍼나 담요, 펜 풍치, 잠긴 상자, 묵은 상패에서부터 누군가의 초상화에 이르기까지, 온갖 물건들이 선반마다 순서도 없이 쌓여 있었다.
それらはもはや誰のものとも言えなかった。パトリック自身もそこからランジエの物を選り分ける自信はなかった。他の者ならなおさらだろう。イエンでも来ない限りは。
しかしジェナスの手は本の途中で止まっていた。パトリックは肩をすくめて後ろからのぞき込んだ。破り取られた頁だった。
「……」
パトリックは何か言う必要を感じた。
「何をお探しですか? 何かお手伝いできますか?」
ジェナスは持っていた本を差し出して見せた。
「このように破り取られた頁のある本を探していただければ結構です。」
アナ・エイゼンエルモは高くそびえるグロメ学院の正門を見上げ、不安げな表情でためらった。頭に被ったずきんのせいで他の人には表情は見えなかった。
以前初めてここに来たときも、これに似た気持ちだったような気がした。好奇心半分、不安半分。正確な記憶でないかもしれない。何より今、彼女は一人だった。
"They were no longer belongings that could be called anyone's. Patrick himself lacked the confidence to sort out Lanzier's things from among them. For anyone else it would be even more difficult. Not unless Ien herself were to come.
But Jenas's hand had stopped partway through a book. Patrick shrugged and peered over his shoulder. A page had been torn out.
'...'
Patrick felt the need to say something.
'What are you looking for? Can I help you with anything?'
Jenas held out the book he had been holding.
'If you could find books with pages torn out like this, that would suffice.'
Ana Eisenelmo looked up at the tall gate of Grome Academy and hesitated, an anxious expression on her face. The hood pulled over her head kept her expression from being visible to anyone else.
When she had first come here before, she seemed to have felt something similar. Half curiosity, half unease. It may not have been an accurate memory. Above all, she was alone now."
그것들은 이미 누구의 물건이랄 수 없었다. 패트릭 자신도 거기서 란지에의 물건을 골라낼 자신이 없었다. 그러니 다른 사람은 오죽할 것인가. 이엔이라도 오지 않는 한.
그러나 제나스의 손은 책 중간에서 멈춰 있었다. 패트릭은 어개를 으쓱하며 어깨너머로 들여다보았다. 찢겨 나간 책장이었다.
“......”
패트릭은 무엇이든 말할 필요를 느꼈다.
“뭐 찾으세요? 뭘 도와드리면 되죠?”
제나스는 들고 있던 책을 내밀어 보였다.
“이렇게 찢어진 책장이 있는 책을 찾아 주시면 됩니다.”
애나 에이젠엘모는 높이 솟은 그로메 학원의 정문을 올려다보며 불안한 표정으로 멈칫거렸다. 머리에 쓴 두건 때문에 다른 사람에게 표정이 보이지는 않았다.
예전에 처음 이곳에 왔던 때도 이와 비슷한 기분이었던 것 같았다. 호기심 반, 불안감 반. 정확한 기억은 아닐지도 모른다. 무엇보다도 지금 그녀는 혼자였다.
門番がしばらく前からうろうろしているアナを見ていた。それに気づいた瞬間、アナはいきなり思い切って中へ入った。じっとしていて失敗するより行動して失敗する方がましだと考える性分だった。
「こちらの学生さんに荷物をお届けに来ました。」
門番はアナが名前を名乗り、ずきんをめくって顔を見せると、すぐにうなずいた。以前、ランジエがアナを連れてきてここに住まわせたとき、食堂の手伝いをしていたため、門番はアナを覚えていた。
「ここ辞めて出ていって、どこかいい仕事でも見つかったかい?」
アナはかなり慣れた様子でへらへらと笑った。
「どこ行っても同じですよ、まあ。」
「早く金貯めて嫁に行かないとね。」
「知りませんよ。あたしを迎えに来る人が先にお金貯えていてくれればいいなーって思っておきますよ。」
"The gatekeeper had been watching Ana, who had been loitering for some time. The moment she realized it, Ana abruptly steeled herself and stepped inside. It was her nature to think that failing while acting was better than failing while standing still.
'I've come to deliver something for one of the students here.'
The gatekeeper nodded right away when Ana gave her name and lifted her hood to show her face. Because she had helped in the dining hall when Lanzier first brought her here to stay, the gatekeeper remembered her.
'You quit here and left — did you find a decent job somewhere?'
Ana laughed in that easy, open way of hers, with considerable practice.
'It's the same everywhere, really.'
'You'd better save up quick and get married.'
'Who knows. I'll just hope the man who comes to take me has been saving up.'"
문지기가 조금 전부터 서성대는 애나를 지켜보고 있었다. 그걸 깨닫는 순간 애나는 갑자기 과감하게 안으로 들어섰다. 가만히 있다가 잘못되는 것보다 행동하다가 잘못되는 것이 낫다고 여기는 성미였다.
“이곳 학생 분에게 물건을 전달하러 왔어요.”
문지기는 애나가 이름을 말하고 두건을 젖혀 얼굴을 보이자 곧 고개를 끄덕거렸다. 예전에 란지에가 처음 애나를 데려와 이곳에 머무르게 했을 때 식당 일을 도우며 지냈던 탓에 문지기는 애나를 기억하고 있었다.
“여기 그만두고 나가서 어디 벌이 좋은 일 찾았나?”
애나는 제법 능숙하게 헤벌쭉 웃었다.
“어디가나 다 마찬가지죠, 뭐.”
“얼른 돈 모아야 시집가지.”
“몰라요. 그냥 저 데려갈 남자가 돈 모으고 있길 바랄래요.”
「まあ、この娘さん、夢がしっかりしてる。」
アナはへへへと笑いながら挨拶をして学院の中へ入った。しかし顔を背けると、たちまち笑みが消えて緊張した表情に戻った。演じているときとそうでないときがはっきり分かれるのは欠点だったが、まだそれを克服するだけの胆力がなかった。
アナが訪ねるべき学生は一人しかいなかった。彼の部屋がどこかも覚えていた。大事な物であるかのように大切に包んで持ってきた壺に入っているのは平凡なスープだった。見当違いの相手に引っかかったときに言い訳できる言葉も用意してあった。しかし本人に会ったとしても、きっと驚くだろう。アナの訪問について何の耳打ちも受けていないはずだから。
受けているはずがなかった。ここを訪れたのはアナの独断行動だった。ぎこちない言い訳はいろいろ考えてきたが、相手に歓迎される望みはなさそうだった。しかしいつまでも待ってはいられなかった。もどかしくて、いや実は気になって我慢できなかったのだ。
"'My, this girl's got her dreams sorted out.'
Ana laughed with a heh-heh and gave her farewells before entering the academy. But when she turned away, the smile vanished at once and she was back to her tense expression. That she was clearly different when she was performing and when she was not was a weakness, but she didn't yet have the nerve to overcome it.
There was only one student she had come to see. She remembered where his room was too. What she had wrapped up so carefully as though it were something precious held only ordinary soup. She had also prepared excuses for if she happened to run into the wrong person. But even if she met him in person, he would surely be surprised. He would have received no hint of Ana's visit.
He could not have. Coming here was Ana's unilateral action. She had thought up various clumsy excuses, but it seemed unlikely she could hope for a welcome from him. Yet she couldn't keep waiting forever. She was frustrated — or rather, truthfully, too curious to bear it."
“어이쿠, 고 아가씨 꿈 한번 야무지다.”
애나는 헤실헤실 웃음을 흘리며 인사를 하고 학원 안으로 들어섰다. 그러나 고개를 돌리자 곧 웃음이 지워지고 긴장한 표정으로 돌아갔다. 연기를 할 때와 아닐 때가 뚜렷이 구분되는 것은 단점이었지만 아직은 그러지 않을 만한 배짱이 없었다.
애나가 찾아갈 만한 학생은 뻔했다. 그의 방이 어딘지도 기억하고 있었다. 중요한 물건인 양 소중하게 싸 묶어 가져온 단지에 든 건 평범한 수프였다. 엉뚱한 사람에게 걸렸을 때 둘러댈 말도 준비해 두었다. 하지만 본인을 만나더라도 분명 놀랄 것이다. 애나의 방문에 대해 어떤 귀띔도 받지 못했을 테니까.
받았을 리가 없다. 이곳에 찾아온 것은 애나의 단독 행동이었다. 어색한 변명거리나마 이것저것 궁리해 오긴 했지만, 상대의 환영을 바랄 순 없을 듯했다. 하지만 언제까지나 기다릴 순 없었다. 답답해서라도, 아니 실은 궁금해서 참을 수가 없었다.
学院の地理は知っていた。すぐに寮の方へ足を向けた。ちょうど午後の授業が終わった時間で、多くの学生が校庭を歩いていた。天気は晴れていた。ベンチに間食を持って出てきた学生も何人か目に入った。
回廊を抜けて学生館へ上る階段の前に来たときだった。アナは何度か目をしばたたいた。気持ちを落ち着かせようとしているのだ。階段の上の入口に、彼女が探しに来た人が立っていたのだった。どういうわけかしきりに頭を払いながら。
何と呼べばいいか。ああ、そうだ。
「リイリドの坊ちゃん!」
パトリック・リイリドが振り返り、アナと目が合った。その瞬間、彼は目を大きく見開いた。アナの予想よりずっと驚いた様子だった。
迷っている場合ではなかった。アナは素早く階段を上った。
"She knew her way around the academy. She headed straight for the dormitory. It happened to be the time when afternoon classes had just ended, and many students were walking around the grounds. The weather was fine. Several students who had brought out snacks to a bench caught her eye.
It was when she had passed through the corridor and reached the foot of the stairs that led up to the student residence. Ana blinked a few times. She was trying to steady herself. For there, at the entrance at the top of the stairs, stood the person she had come to find. For some reason, repeatedly shaking his head.
What should she call him? Ah, that's right.
'Young master Liilid!'
Patrick Liilid turned, and his eyes met Ana's. In that instant he opened his eyes wide. He seemed far more surprised than Ana had expected.
This was no time to hesitate. Ana climbed the stairs quickly."
학원의 지리는 익숙했다. 바로 기숙사 쪽으로 걸음을 옮겼다. 마침 오후 수업이 끝났을 시간이어서 많은 학생들이 교정을 걷고 있었다. 날씨는 화창했다. 벤치에 간식거리를 들고 나온 학생도 여럿 눈에 띄었다.
회랑을 지나 학생관으로 오르는 계단 앞에 이르렀을 때였다. 애나는 눈을 몇번 깜박거렸다. 마음을 다잡으려는 것이다. 계단 위 입구에 그녀가 찾아온 사람이 거 있었던 것이다. 이유는 모르겠지만 자꾸 머리를 털어내면서.
뭐라고 부르면 될까? 아, 그렇다.
“리어리드 도련님!”
패트릭 리어리드가 고개를 돌렸고, 애나와 눈이 마주쳤다. 순간 그는 눈을 크게 떴다. 애나의 예상보다 훨씬 놀란 모양이었다.
망설이고 있을 때가 아니었다. 애나는 재빨리 계단을 올랐다.
「まあ、こちらにいらっしゃったんですね。いらっしゃらなかったらどうしようかと心配していたんですよ。」
パトリックは何か言いたそうな顔だったが、行き来する学生たちがいて口を開けなかった。アナはむしろよかったと思った。一通り叱られるだろうことを彼らが防いでくれているわけだと感じた。
「なんで来たの?」
「そりゃもう坊ちゃんにこれをお届けしようと参りました。乳母のおばあさんが坊ちゃんに直接お渡しするようにとおっしゃったもので。」
パトリックは壺の包みをほとんど奪い取るようにして言った。
「はい受け取った、さっさと帰って。」
「あの、それが……」
このまま帰るわけにはいかなかった。聞きたいことがあって、苦労してやっと踏み出した一歩だった。パトリックはそわそわとアナを見つめたが、アナにはなぜそうするのかわからなかった。
「一体なんで……」
"'Oh, you were here. I was worried about what I'd do if you weren't.'
Patrick looked as though he wanted to say something, but with students passing to and fro he couldn't open his mouth. Ana thought it was just as well. It seemed they were preventing the scolding she would otherwise receive.
'Why did you come?'
'Well, I came to deliver this to you, young master. The old nanny said it had to be given directly to you.'
Patrick practically snatched the wrapped pot and said,
'Right, received it, now go.'
'But, um, about that...'
She couldn't just leave. She had taken this difficult step because there was something she wanted to ask. Patrick stared at Ana in a fidgety way, but Ana had no idea why he was doing so.
'What on earth...'"
“아이고, 요기 나와 계셨네요. 안 계시면 어쩔까 걱정했는데.”
패트릭은 뭔가 말하고 싶은 표정이었지만 오가는 학생들이 있어 입을 열 수가 없었다. 애나는 오히려 잘 됐다고 생각했다. 한바탕 핀잔 들을 것을 저들이 막아주는 셈이지 싶었다.
“왜 왔어?”
“그야 도련님께 이것 전해드리려고 왔지요. 유모 할멈이 꼭 도련님한테 직접 드려야 한다고 했거든요.”
패트릭은 단지 보퉁이를 뺏다시피 하더니 말했다.
“자, 받았으니 어서 가.”
“아니, 저, 그게......”
그냥 갈 순 없었다. 묻고 싶은 게 있어서 어렵사리 한 걸음이었다. 패트릭은 안절부절 못하며 애나를 쳐다봤지만 애나로서는 그가 왜 그러는지 알 수가 없었다.
“대체 왜......”
パトリックは急に口をつぐんだ。アナの背後から聞き覚えのない声がした。
「ご協力ありがとうございました。」
アナが体を向けると、眼前に軍服の男が立っていた。その軍服に見覚えがあると思った彼女は次の瞬間、思わず息をのんだ。男の帽子に、とぐろを巻いた黒いトカゲを見たのだった。
軍人はアナを見向きもしなかった。使い走りの下女などは透明人間と変わらなかった。
「いえ、なんのことでもないですよ。そんなところがあるとは知らなかったのに、よく見せてもらいました。埃はかぶりましたけど。えへん、またご助力が必要なときはお声がけください。」
「ご親切に感謝します。では、これで。」
軍人は乱れのない態度で挙手礼をして階段を降りていった。彼が遠ざかると、パトリックは息をついてアナに目配せした。アナは下女らしくぺこりと頭を下げた。
"Patrick suddenly fell silent. From behind Ana came an unfamiliar voice.
'Thank you for your assistance.'
Ana turned, and before her stood a man in uniform. As she thought she recognized the uniform, in the next instant she involuntarily drew a breath. She had seen the black lizard coiled on the man's cap.
The soldier paid Ana no mind. A serving girl on an errand was no different from a transparent presence.
'Oh, it's nothing at all. I didn't even know there was such a place, so I got a good look at it. I did get dusty though. Hem, if you ever need help again, please call on me.'
'I am grateful for your kindness. Then, I shall take my leave.'
The soldier gave a neat salute and descended the stairs. When he had gone far enough away, Patrick let out a breath and gave Ana a look to follow. Ana bowed her head meekly, as a servant would."
패트릭은 갑자기 입을 다물었다. 애나의 등 뒤에서 낯선 목소리가 들렸다.
“도움 감사했습니다.”
애나가 몸을 돌리자 눈앞에 군인 복장의 사내가 보였다. 그 군복이 눈에 익었다고 생각하던 그녀는 다음 순간 저도 모르게 숨을 들이켰다. 사내의 모자에 똬리를 튼 검은 도마뱀을 보았던 것이다.
군인은 애나를 본 체도 하지 않았다. 심부름 온 하녀 따위는 투명인간과 다를 것 없었다.
“아니, 뭘요. 그런 데가 있는 줄도 몰랐는데 구경 잘했네요. 먼지는 좀 썼지만. 흐gm, 나중에 또 도움이 필요하면 부르세요.”
“고마운 말씀이십니다. 그럼 이만.”
군인은 흐트러짐 없는 태도로 경례를 해 보이고 계단을 내려갔다. 그가 저만치 멀어지자 패트릭은 한숨을 내쉬고 애나에게 따라오라고 눈짓했다. 애나는 하녀답게 고개를 꾸벅거렸다.
「はい、はい。」
ついていく間、胸の鼓動がようやく少し収まった。パトリックは部屋に入るや素早い手つきで鍵をかけ、アナの手首を引っ張るようにして部屋の奥へ向かった。カーテンはすでに降ろされていた。
「一体どうなったんですか? なんで急に現れるんですか。さっきの人が誰か見ましたよね?」
「王国……八軍ですよね?」
「王国八軍でこの学院担当の奴ですよ。歯車のように徹底した奴で、感情というものがないんですよ。あの奴を手なずけようとぼくがどれだけ苦労しているか知ってるんですか? そんな場に堂々と現れて、なんで顔を売るんですか? 早く帰れという目配せで気づかないんですか? そんなに王国八軍に追われたいんですか?」
アナはためらったが、言い返す言葉が見つからなかった。
"'Yes, yes.'
As she followed, the pounding of her heart gradually slowed a little. Patrick entered the room, locked the door with quick hands, and pulling Ana by the wrist, made for the back of the room. The curtains were already drawn.
'What on earth happened? Why do you suddenly appear like this? You saw who that person was just now, didn't you?'
'Royal... Eighth Army?'
'Royal Eighth Army, and the one assigned to our academy, at that. He's thorough as clockwork and has no emotions whatsoever. Do you know how hard I'm working to get that man in hand? And you walk right into a situation like that — why make yourself known? Couldn't you tell from my look to leave quickly? Do you want to be chased by the Royal Eighth Army that badly?'
Ana hesitated, but couldn't find the words to reply."
“예, 예.”
따라가는 동안 가슴의 두근거림이 겨우 조금 느려졌다. 패트릭은 방에 들어서자 재빠른 손놀림으로 문을 잠그고 애나의 손목을 잡아끌다시피 하며 방 안쪽으로 갔다. 커튼은 이미 내려져 있었다.
“대체 어떻게 된 건가요? 어째서 갑자기 나타났냐고요. 아까 그 사람이 누군지 봤죠?”
“왕국...... 8군이죠?”
“왕국8군이고 우리 학원 담당하는 작자란 말입니다. 톱니바퀴처럼 철저한 놈이고 감정이라고는 없죠. 내가 그 작자 구워삶으려고 얼마나 애쓰고 있는 줄이나 알아요? 그런 자리에 떡하니 나타나서 왜 눈도장을 찍어요? 왜 가라고 눈치 줄 대 안가요? 그렇게 왕국8군한테 쫓기고 싶어요?”
애나는 머뭇거렸지만 할 만한 대꾸를 찾을 수 없었다.
「すみません……」
パトリックは一人で部屋をうろうろして、ようやく気持ちを落ち着けると、ため息をついてアナに手招きした。
「ごめんなさいよ。怒鳴って。こっちへ来て座ってください。」
パトリックはアナより年下だった。しかし貴族だった。そのことを忘れようとしても、こういうときにはひとりでに萎縮してしまうのはどうしようもなかった。そしてパトリックの言う通り、アナのせいでもあった。彼女は向かいの椅子に座った。
「何の用で来たんですか?」
「あのう、その、ロゼンクランツさんと連絡を取る方法が知りたくて。」
「その方に何の用ですか?」
「伝えたいことがあって。」
パトリックは親指で自分を指した。
「ぼくに話して。」
「リイリドさんはロゼンクランツさんと連絡が取れるんですか?」
「いいえ。」
パトリックはしばらくして付け加えた。
"'I'm sorry...'
Patrick paced around the room alone, and when he had finally calmed himself, let out a breath and beckoned Ana over.
'I'm sorry. For raising my voice. Come over here and sit down.'
Patrick was younger than Ana. But he was a noble. Even trying to forget that, at moments like this she couldn't help but shrink of her own accord. And as Patrick said, it had been Ana's fault too. She sat down in the chair opposite.
'What did you come for?'
'Um, well, I wanted to know if there was a way to get in touch with Mr. Rosenkrantz.'
'Why do you need him?'
'I have something to pass along.'
Patrick pointed at himself with his thumb.
'Tell me.'
'Mr. Liilid, can you get in touch with Mr. Rosenkrantz?'
'No.'
Patrick added a moment later."
“죄송해요......”
패트릭은 혼자 방을 돌아다니며 겨우 감정을 가라앉히더니 한숨을 쉬며 애나에게 손짓했다.
“미안해요. 화를 내서. 이리 와 앉아요.”
패트릭은 애나보다 어렸다. 그러나 귀족이었다. 그 점을 잊고자 해도 이런 때면 제풀에 주눅이 들어버리는 것을 어쩔 수 없었다. 그리고 패트릭의 말대로 애나의 잘못이기도 했다. 그녀는 맞은편 의자에 앉았다.
“무슨 일로 왔어요?”
“그게, 저기, 로젠크란츠 씨에게 연락을 취할 방법을 알고 싶어서요.”
“그분한테는 왜요?”
“전할 말이 있어요.”
패트릭은 엄지손가락으로 자신을 가리켰다.
“나한테 해요.”
“리어리드 씨는 로젠크란츠 씨하고 연락이 돼요?”
“아뇨.”
패트릭은 잠시 후 덧붙였다.
「でも届く可能性は多少大きいですよ。」
アナはパトリックが何かを隠しているという感じを受けた。しかしいきなり問い詰めることはできなかった。とにかくパトリックに告げておけない理由はなかった。
「あたしのいる工芸室でクラブの人たちが話しているのを耳にしたんですが、ロゼンクランツさんの話でしたよ。今回ロゼンクランツさんが無謀なことをやろうとして失敗したから、立場が狭くなるだろうと言っていたんです。そしてジスカール先生にまでその功過を結びつけようとしている人たちがいて、そのせいでジスカール先生が亡命議会に出席の要求を受けることになりそうだと。わざとロゼンクランツさんは呼ばないつもりなんだそうです。そうすれば先生の謙虚さを利用できるから、と。」
"'But the possibility of reaching him is somewhat greater on my side.'
Ana had the feeling Patrick was hiding something. But she couldn't press him out of the blue. At any rate, there was no reason she couldn't tell Patrick.
'I happened to overhear some people from the club talking in the craft room where I'm staying, and it was about Mr. Rosenkrantz. They were saying that since he tried to do something reckless this time and failed, his position would become more precarious. And that there are people who want to link his record of conduct to Master Jiskar as well, so Master Jiskar may end up receiving a summons to appear before the exile parliament. They said they intend to deliberately not call Mr. Rosenkrantz. Because that way they can make use of the master's modesty, you see.'"
“하지만 닿을 가능성은 좀 더 크죠.”
애나는 패트릭이 뭔가 숨기고 있다는 느낌을 받았다. 그러나 다짜고짜 캐물을 순 없는 노릇이었다. 어쨌든 패트릭에게 말해두지 못할 까닭은 없었다.
“내가 있는 공예방에서 우리 클럽 사람들이 이야기하는 걸 얻어 듣게 됐는데, 로젠크란츠 씨 이야기더라고요. 그들은 이번에 로젠크란츠 씨가 무리한 일을 하려다가 실패했고, 그래서 입지가 좁아질 거라고 했어요. 그러면서 지스카르 선생님에게까지 그분의 공과(功過)를 연결시키려는 사람들이 있고, 그것 때문에 지스카르 선생님께서 망명 의회에 출석 요구를 받게 될 것 같대요. 일부러 로젠크란츠 씨는 부르지 않을 작정이라더군요. 그래야 선생님의 겸손함을 이용할 수 있으니까.”
話している間に顔が次第に赤らんだ。アナは自分に力があろうとなかろうと、自分と繋がっている人たちを守るために最善を尽くさねばならないと固く信じていた。民衆の友の中でジスカールはアナの父親も同然の人物だった。たとえアナがそう思わなくとも、他の人たちは依然そう見ているだろう。
パトリックがうなずいた。
「ランジエ先輩と正面から争いたいという人は、亡命議会の中にもあまりいないですよ。」
パトリックはジスカールの学生だったことはなかったが、長らくランジエとともに過ごすうちに、心情的にそちらの派閥に同化していた。
「リイリドさんは、ロゼンクランツさんが無謀に前回のことを進めるはめになったのは、亡命議会の指令のせいだとは思いませんか?」
「あのときのことはランジエ先輩とイエン先輩、ハイルツァー先輩が担当した件なので、実は詳しいことは知らないですよ。」
"Her face gradually reddened as she spoke. Ana firmly believed that whether she had power or not, she had to do her best to protect the people connected to her. Within the Friends of the People, Jiskar was a figure no different from her own father. Even if Ana didn't feel that way herself, others would still see it so.
Patrick nodded.
'There aren't many people in the exile parliament who want a head-on confrontation with senior Lanzier, either.'
Patrick had never been Jiskar's student, but having spent a long time alongside Lanzier, he had come to feel aligned with that faction in his heart.
'Mr. Liilid, don't you think the reason Mr. Rosenkrantz was pushed into recklessly pursuing things last time was because of orders from the exile parliament?'
'The events of that time were a matter handled by senior Lanzier, senior Ien, and senior Hailzer, so truthfully I don't know the details.'"
말을 하는 동안 얼굴이 점차 붉어졌다. 애나는 자기에게 힘이 있든 없든 자기와 연결된 사람들을 지키기 위해 최선을 다해야 한다고 굳게 믿었다. 민중의 벗 내에서 지스카르는 애나의 아버지나 다름없는 인물이었다. 만일 애나가 그렇게 생각하지 않는다 해도 다른 사람들은 여전히 그렇게 여길 것이다.
패트릭이 고개를 끄덕였다.
“란지에 선배하고 정면대결하고 싶어 하는 사람은 망명의회 내에도 별로 없죠.”
패트릭은 지스카르의 학생이었던 적이 없었으나 오랫동안 란지에와 지내면서 심정적으로 그쪽 계파에 동화되어 있었다.
“리어리드 씨는 로젠크란츠 씨가 무리하게 지난번 일을 추진하게 된 건 망명의회의 지령 때문이라고 생각하지 않아요?”
“그때 일은 란지에 선배하고 이엔 선배, 하일저 선배가 맡았던 일이라 사실 자세한 건 몰라요.”
パトリックは言葉を切って口角を上げた。
「でもランジエ先輩こそ、無謀とはほど遠い人だということは知ってますよ。」
「そうですよね? 亡命議会が今回のことの責任をロゼンクランツさんに問うのは本末転倒じゃないですか? ジスカール先生まで引き込もうとするのは針小棒大ですよ。」
「難しい言葉をよく使いますね。」
「え? そんなに……」
パトリックはしばらく考えてからうなずいた。
「今は連絡が取れないですが、すぐに取れることになりそうですよ。ジスカール先生のことだから、伝えておく方がいいでしょう。」
「今はちょっと遠くにいるんですよね?」
アナも耳にしていることがあった。パトリックが認めた。
「別の国にいると思いますよ。」
「すぐ戻ってくる?」
「イエン先輩の話ではそうなりそうだって。」
"Patrick cut off his words and raised the corners of his mouth.
'But I do know that senior Lanzier is about as far from reckless as a person can be.'
'That's true, isn't it? Isn't it putting the cart before the horse for the exile parliament to hold Mr. Rosenkrantz responsible for this? And trying to drag Master Jiskar into it is blowing things out of all proportion.'
'You use difficult words well.'
'Hm? I don't think so particularly...'
Patrick thought for a moment, then nodded.
'I can't reach him right now, but it looks like I'll be able to soon. Since it concerns Master Jiskar, it's better to pass it along.'
'He's somewhere a bit far off at the moment, isn't he?'
Ana had heard something too. Patrick confirmed it.
'I think he's in another country.'
'Coming back soon?'
'According to senior Ien, it seems like it.'"
패트릭은 말을 끊으며 입술 양끝을 올렸다.
“하지만 란지에 선배야말로 무모한 것과 거리가 먼 사람이란 건 알죠.”
“그렇죠? 망명의회가 이번 일의 책임을 로젠크란츠 씨에게 묻는 건 적반하장 아니겠어요? 지스카르 선생님까지 끌어들이려는 건 침소봉대고.”
“어려운 말 잘 쓰네요.”
“네? 그다지......”
패트릭은 잠시 생각하다가 고개를 끄덕거렸다.
“지금은 연락이 닿지 않지만, 곧 닿게 될 것 같아요. 지스카르 선생님의 일이니까 전해주는 것이 좋겠죠.”
“지금은 좀 멀리 있죠?”
애나도 들은 것이 있었다. 패트릭이 긍정했다.
“다른 나라에 있을걸요.”
“곧 돌아와?”
“이엔 선배 말이 그럴 거라더군요.”
그 정도면 충분했다. 애나는 일어나며 다시 미안하다고 말했고, 이번에는 패트릭도 웃으면서 괜찮을 거라고 답해 주었다. 애나가 두건을 고쳐 쓰고 나가자 패트릭은 단지를 열어 보았다.
それで十分だった。アナは立ち上がりながら再び申し訳ないと言い、今度はパトリックも笑いながら大丈夫だろうと答えてくれた。アナがずきんを直してから出ていくと、パトリックは壺を開けて見た。
「食べていいのかどうかわからないな。」
冷めていて、においも微妙だったが、同志が持ってきてくれた物を捨てるわけにはいかないと思い、彼は使用人を呼んでスープを温めてくるよう頼んだ。
学院の入口を出たアナはすぐに通りの人々の中へ紛れ込んだ。しかしその姿が消える直前、門の近くをうろついていた一人の男が後をついて歩き始めた。
"That was enough. Ana rose and said again that she was sorry, and this time Patrick answered with a smile that it would be all right. When Ana adjusted her hood and went out, Patrick opened the pot and looked inside.
'I'm not sure whether I can eat this.'
It had gone cold, and the smell was ambiguous, but thinking he couldn't throw away something a comrade had brought him, he called a servant and asked to have the soup warmed.
Ana stepped out through the academy gate and immediately melted into the people on the street. But just as her figure disappeared from sight, a man who had been loitering near the entrance began walking after her."
“먹어도 되는 건지 모르겠네.”
식었고, 냄새도 애매했지만 동료가 갖다준 것을 버릴 수 없다는 생각에 그는 하인을 불러 수프를 데어오도록 했다.
학원 입구를 나선 애나는 곧 거리의 사람들 사이로 섞여 들었다. 그러나 그녀의 모습이 사라지기 직전, 문 근처를 서성대고 있던 남자 하나가 뒤따라 걷기 시작했다.