「その夜には薔薇も酒も友もあった。
夏は踊り、街は歌った。
わたしは杯を挙げて薔薇の美しさに乾杯し、
友の健康に乾杯し、
酒の行く末に乾杯した。
最後がいちばん大事だと思う、なぜならだれであれ
酒が熟してこそ再び出会えるのだから。」
久しぶりに城が騒がしかった。
陽の差さない回廊を歩いていたジョシュアは、一枚の絵の前で足を止めた。しばらく後、唇だけを動かして言った。
姉さん、元気?
背後を、お盆に何かを乗せた女中が急いで通り過ぎた。挨拶でもしたのだろうが、ジョシュアは何も気配を感じない人のように絵だけを見つめていた。
後光のような金の髪に頬を埋めたイブノアは、彼を見下ろしていた。あるいはそれよりも遠い場所——壁の向こう、いやさらにもっと遠くにいて見つけられない誰かを、俯いて眺めていた。
"That night there were roses and wine and friends.
Summer danced and the streets sang.
I raised my cup and drank to the beauty of the roses,
drank to the health of my friends,
and drank to the future of the wine.
That last one seems most important, for anyone —
one can only meet again when the wine has properly aged."
The castle was noisy for the first time in a long while.
Joshua, walking through the corridor where sunlight never reached, stopped before one painting. A moment later he moved only his lips.
*Hey, sis.*
Behind him a maid hurried past carrying something on a tray. She must have greeted him, but Joshua stared only at the painting as though he had sensed nothing.
Evnoa, her cheek buried in hair like a golden halo, was looking down at him. Or perhaps at somewhere farther — beyond the wall, or still farther, at someone unreachable.
“그 밤에는 장미도 술도 친구도 있었다.
여름은 춤추고 거리는 노래 불렀다.
나는 술잔을 들어 장미의 아름다움에 건배하고
친구의 건강에 건배하고
술의 미래에 건배했다.
마지막이 가장 중요한 것 같다, 왜냐하면 누구든
술이 잘 익어야 다시 만나는 법이니까.”
성이 오랜만에 소란했다.
볕이 찾아들지 못하는 회랑을 걷던 조슈아는 한 그림 앞에서 걸음을 멈췄다. 잠시 후 그는 입술만 움직여 말했다.
누나, 안녕.
등 뒤로 하녀 한 사람이 쟁반에 무언가를 받쳐 들고 급하게 지나쳐갔다. 아마 인사를 했겠지만 조슈아는 아무 기척도 느끼지 못한 사람처럼 그림만 바라보았다.
후광 같은 금빛 머리카락에 뺨을 파묻은 이브노아는 그를 내려다보고 있었다. 또는 그보다 먼 곳, 벽 너머, 아니 한층 더 멀리 있어 찾을 수 없는 누군가를 굽어보았다.
ジョシュアの唇がまた微かに動いた。最近はこの絵が姉さんに似て見えてきた。
誰にも聞こえなかったはずの声だった。けれど、死んだ人間に声に出して語りかける必要はなかった。また誰かがそばを通った。もちろん、袖が触れるほど近くはなかった。彼らはそのたびに立ち止まり、頭を下げ、また慎重に彼の背後を通り過ぎた。ジョシュアは彼らの存在を感じなかった。回廊の端の陽が傾いて影が濃くなるのにも気づかなかった。かつて誰かが同じ場所でそうしたように。
姉さんを独りにするしかないぼくを、許してね。
でも、もうすぐ一緒にいられるかもしれない。
ここに掛かった二枚の絵として。
ジョシュアが身を翻すと、遠くを見ていたイブノアの表情が微かに変わった。彼女が目で言った。再会は遅ければ遅いほどいい。
Joshua's lips moved again. *This painting has started to look like you, sis.*
It was a voice no one could have heard. But there was no need to speak aloud to the dead. Someone else brushed past. Not close enough to graze sleeves, of course. Each time they would pause, bow their head, and carefully pass behind him again. Joshua felt nothing of their presence. He did not notice the sun tilting at the corridor's end and the shadows deepening. As someone had once done in that same spot.
*Forgive me for having no choice but to leave you alone.*
*But we may be together before long.*
*As two paintings hanging here.*
When Joshua turned, the expression of Evnoa — who had been gazing far off — changed almost imperceptibly. Her eyes said: *The longer until we meet again, the better.*
조슈아의 입술이 다시 달싹였다. 이제 이 그림이 누나를 닮아 보여.
누구도 듣지 못했을 목소리였다. 그러나 죽은 사람에게 소리 내어 말할 필요는 없었다. 다시 사람이 스쳐갔다. 물론 옷깃을 스치지는 않았다. 그들은 매번 걸음을 멈추고, 고개를 숙이고, 다시 조심스럽게 그의 등 뒤를 지나갔다. 조슈아는 그들의 존재를 느끼지 못했다. 회랑 끝의 볕이 기울고 그림자가 짙어지는 것도 알지 못했다. 예전에 누군가가 그 자리에서 그랬던 것처럼.
누나를 혼자 둘 수밖에 없는 나를 용서해 줘.
하지만 머지않아 함께 있게 될지도 몰라.
이곳에 걸린 그림 두 장으로.
조슈아가 몸을 돌리자 먼 곳을 보던 이브노아의 표정이 묘하게 변했다. 그녀가 눈빛으로 말했다. 재회는 멀수록 좋아.
ジョシュアは首を横に振りながら微笑んだ。
「義兄さんと一緒になったからって、もうぼくは要らないってこと?」
ジョシュアは回廊をゆっくりと抜け出し、一人で歩いた。紐で縛られた箱や大きな鞄が彼を出迎えた。絨毯の上にどっさり積み出された荷物を見て、苦笑いを浮かべた。階段を上ると、向かいに扉を全開にした部屋が見えた。彼は戸口にもたれて中を覗き込んだ。
しばらくして返事が飛んできた。
「そこで何してるの?手伝うなら入ってきなよ。」
「入ったところで大して役に立てそうにないけど。」
四枚ある窓をすべて開け放っていた。それが許される季節だった。夏がすぐそこまで来ていた。白塗りの窓辺に陽の光が揺れていた。ひんやりした木の香り、大地の温みも流れ込んできた。部屋に散らばる雑多なもの——スケッチブック、裁縫箱、色とりどりの糸巻き、針刺し、上靴、暇つぶしに作った人形のドレス、懐中時計……すべてが暖かな光の中に沈んでいた。
Joshua shook his head and smiled.
"Now that you've got your brother-in-law back, you're done with me?"
Joshua moved slowly out of the corridor and walked alone. Boxes bound with twine and large bags greeted him. He gave a wry smile at the luggage piled all over the carpet. Going up the stairs, he saw a room across the way with its door thrown wide open. He leaned against the doorframe and looked in.
After a moment an answer flew back.
"What are you doing just standing there? Come in if you're going to help."
"I'm not sure I'd be much help even if I did."
All four windows had been flung open. The weather allowed for it. Summer was just around the corner. Sunlight swayed on the white-plastered windowsill. The cool smell of wood and the warmth of the earth drifted in. Scattered about the room — a sketchbook, a sewing box, spools of thread in every color, a pincushion, slippers, a doll's dress made out of boredom, a pocket watch... all of it lay soaked in warm light.
조슈아는 고개를 흔들며 미소를 지었다.
“매형하고 함께 있게 됐다고 이제 내가 필요 없는 거야?”
조슈아는 회랑을 천천히 빠져나가 홀로 나갔다. 끈으로 묶은 상자며 커다란 가방들이 그를 맞았다. 양탄자 위에 잔뜩 부려진 짐을 본 그는 쓴웃음을 지었다. 계단을 오르자 맞은 편에 문을 활짝 열어 놓은 방이 보였다. 그는 문간에 기대어 안을 들여다보았다.
잠시 후 대꾸가 날아왔다.
“거기서 뭘 하니? 도와줄 거면 들어오든가.”
“들어가 봤자 썩 도움은 안 될 것 같은걸.”
네 짝이나 되는 창을 모두 열어젖혀 놓았다. 그래도 될 날씨였다. 여름이 코앞이었다. 하얀 벽돌로 바른 창가에 볕이 너울거렸다. 서늘한 나무 냄새, 땅의 훈김도 흘러들어왔다. 방 안에 흩어진 잡동사니들, 스케치북, 반짇고리, 색색가지 실패, 바늘꽂이, 덧신, 심심해서 만들어 본 인형 드레스, 회중시계...... 모두 따뜻한 빛 속에 잠겨 있었다.
中央に鋲の打たれた大きな鞄が広げてあった。その傍に座って、手に触れるものを次々に放り込んでいたリチェは、やがて肩をすくめた。
「まあ、公爵家のぼっちゃんが荷造りを知ってるわけないか。」
「やったことがあるかという質問なら、正直にないと言うよ。」
ジョシュアは床に散らばった物を避けながら歩いて入ってきた。リチェがくすっと笑った。
「つまり、やろうと思えばちゃんとできるってことでしょ。見え見えだよ。」
ジョシュアはわざわざ返事をする代わりに、にっこり微笑むだけだった。開けっ放しの洋服箪笥に向き直ると、リチェが城に滞在していた間に着た服が、何枚か選ばれた形跡もなくそのまま掛かっていた。公爵夫人が用意してくれた上等なドレス、帽子、ペチコート、ショール、靴——大半がまだ新品のように見えた。
In the center lay an open bag studded with rivets. Riche, sitting beside it and tossing in whatever she grabbed, soon shrugged her shoulders.
"Then again, I suppose a young lord from a ducal family wouldn't know how to pack."
"If the question is whether I've ever done it, I'll be honest and say no."
Joshua stepped in, dodging the objects scattered on the floor. Riche snorted.
"Which means, of course, that you'd be perfectly good at it if you tried."
Joshua didn't bother responding, only smiled. Turning to the open wardrobe, he saw Riche's clothes from her time at the castle hanging exactly as they were, without any sign of being sorted through. The fine dresses, hats, petticoats, shawls, and shoes the Duchess had prepared for her still looked mostly brand new.
한가운데 징 박힌 커다란 가방이 펼쳐져 있었다. 그 옆에 앉아 손에 잡히는 것들을 던져 넣고 있던 리체는 곧 어깨를 으쓱했다.
“하긴, 공작 가문 도련님이 자기 짐을 꾸릴 줄이나 알겠어.”
“해본 적이 있느냐는 질문이라면, 솔직하게 아니라고 말할게.”
조슈아는 바닥에 흩어진 물건들을 피하며 걸어 들어왔다. 리체가 피식 웃었다.
“그 말뜻은 역시 하려고 하면 잘할 게 번하다 그거겠지?”
조슈아는 굳이 대꾸하는 대신 싱긋 웃기만 했다. 열어놓은 옷장으로 돌아서자 리체가 성에서 지낼 때 입었던 옷가지들이 몇 벌 골라낸 흔적도 없이 고스란히 걸려 있었다. 공작부인이 마련해 준 고급 드레스며 모자, 속치마, 숄, 구두들은 대부분 아직 새것처럼 보였다.
「服は全然持って帰らないつもりなの?」
「あたしはこういう服を作る人間であって、着る人間じゃないんで。」
膝までの短ズボンに、だぶだぶの手編みの上着を着たリチェは、ドレス姿のときよりずっとくつろいで見えた。リチェ自身が作った服だった。
「母が寂しがるよ。」
「それが実は心配なんだよね。一着くらいは礼儀として持って帰った方がいいかな。」
ジョシュアはうなずいた。
「うん。ぼくが選んであげる。」
またすぐ向き直って、あっという間に一着を取り出した。紫のビロードで作ったベルスカートに、半月形のケープが付いた冬用のドレスだった。チェック柄のリボンと毛玉の飾り以外、特に装飾もなかった。
ジョシュアは迷いなく言った。
「これを持って帰って、スカートの丈を詰めて。膝上に。」
リチェはあっけにとられた顔でジョシュアを見上げた。
"You're not taking any clothes at all?"
"I make clothes like these. I don't wear them."
Riche, in short trousers that came to the knee and a baggy hand-knit top, looked far more at ease than she ever had in a dress. The clothes were ones she'd made herself.
"Mother will be disappointed."
"That's actually what I'm worried about. Maybe I should take at least one as a courtesy."
Joshua nodded.
"Yeah. I'll pick one."
He turned straight back and in no time had pulled something out. It was a winter dress with a bell-shaped skirt in violet velvet and a crescent-shaped cape. There was no particular decoration aside from a plaid ribbon and some pom-poms.
Joshua said without hesitation.
"Take this back and shorten the skirt. Above the knee."
Riche stared up at Joshua, dumbstruck.
“옷은 전혀 가져가지 않을 참이야?”
“난 그런 옷을 만드는 사람이지 입는 사람은 아니거든.”
무릎까지 오는 짧은 바지와 헐렁한 손뜨개 웃옷을 걸친 리체는 드레스 차림일 때보다 훨씬 편안해 보였다. 리체가 직접 만든 옷이었다.
“어머니께서 섭섭해하실 텐데.”
“사실 그게 걱정이야. 한 벌쯤은 예의로라도 가져가야 되는 걸까나.”
조슈아는 고개를 끄덕거렸다.
“응. 내가 골라줄게.”
도로 돌아서더니 잠깐 만에 한 벌을 집어냈다. 자줏빛 벨벳으로 만든 종형 치마에 반달형 케이프가 붙은 겨울용 드레스였다. 체크무늬 리본과 털방울 말고는 별다른 장식도 없었다.
조슈아가 거침없이 말했다.
“이걸 가져다가 치마 길이를 줄여. 무릎 위로.”
리체가 기가 막혀하며 조슈아를 올려다봤다.
「膝上ですって?そんな服じゃ外にも出られないよ。あたしが舞台に立つ女優だとでも思ってるの?」
「心配しないで。少ししたら、みんな当たり前にそういう服で歩くようになるから。保証する。」
「衣装室で働いてたあたしの前で流行を語るわけ?呆れた、笑えない。」
リチェは大げさに手を振ったが、ジョシュアも折れなかった。
「舞台衣装がすぐ流行になるのを一年二年じゃなくずっと見てきてるんだけど。」
「そういう舞台衣装を誰が作ったか分かって言ってるでしょ、当然?」
「ぼくのはぼくがデザインしたけど。」
「あなたのをあなた以外の誰が着るの?あなたにしか似合わないのに。」
ジョシュアは無視してドレスを鞄の中に押し込んだ。リチェがその上にぼろい布袋を放り投げて言った。
"Above the knee? You can't go outside in something like that. Do you think I'm an actress on a stage?"
"Don't worry. A little while from now everyone will be walking around in clothes like that perfectly naturally. I guarantee it."
"Are you seriously talking trends to me — to someone who worked in an atelier? Good grief, not funny."
Riche waved her hand dismissively, but Joshua didn't back down either.
"I've been watching stage costumes turn into fashion for more than a year or two."
"And of course you know who made those stage costumes?"
"Mine I designed myself."
"Who else would wear yours? They only suit you."
Joshua ignored her and stuffed the dress into the bag. Riche threw a worn cloth bag on top of it and said:
“무릎 위라고? 그런 거 입고는 밖에 나가지도 못해. 내가 무대에 서는 배우인 줄 아니?”
“걱정 마. 조금만 있으면 다들 그런 옷 입고도 자연스럽게 다니게 될 거야. 장담해.”
“네가 지금 의상실 직원이던 내 앞에서 유행 얘길 하는 거니? 아휴, 같잖아.”
리체가 과장스럽게 손사래를 쳤지만 조슈아도 고집을 꺾지 않았다.
“무대 의상이 곧 유행하는 걸 한두 해 보아온 내가 아니라고.”
“그런 무대 의상들을 누가 만들었는지 알고 하는 얘기겠지, 물론?”
“내 건 내가 디자인했는데.”
“네 걸 너 말고 누가 입니? 너한테만 어울리는데.”
조슈아는 무시하고 옷을 가방 속에 집어넣어버렸다. 리체가 그 위에 낡은 천 가방을 던져 넣으면 말했다.
「わかった。せっかくだから持ってはいく。でも期待しないで。」
出発は明日だった。荷造りした鞄だけで六つあるのに、公爵夫人の侍女たちはまだ新しい荷物を詰めているとのことだった。出発するのは三人全員だった。でも、行き先は違った。リチェは故郷に帰るつもりだった。残りの二人の行き先はネーニャプル学院だった。
もちろん、入学のために行くわけではなかった。入学できる時期もとっくに過ぎていた。入試は冬に——つまりジョシュアが眠っていた間に——終わってしまっていた。マクシミンは試験を逃したことをまったく惜しそうにしていなかったが、よく見ると、なんとか逃げ切って学院に行かないでいようと腹を決めているというわけでもなさそうだった。それでもジョシュアがさりげなく「役に立つかもしれないから」と様子を窺うと、逆にぴょんと跳び上がって否定するのだった。
"Fine. I'll take it out of courtesy. But don't expect anything."
Departure was tomorrow. There were already six packed bags, yet the Duchess's maids were apparently still packing new ones. All three were leaving. But their destinations were different. Riche intended to go home. The other two's destination was Nenyapul Academy.
Naturally, they were not going to enroll. The enrollment period had also long passed. The entrance exam had ended in winter — while Joshua had been sleeping. Maximin showed not the slightest regret at having missed the exam, but watching him sometimes, he didn't quite seem to have decided to somehow escape and avoid going to the academy either. Then whenever Joshua casually dropped "it might be useful," he would leap up in denial.
“좋아. 성의를 봐서 갖고는 간다만 기대는 하지 마.”
출발은 내일이었다. 꾸려 놓은 가방만 여섯 개인데 아직도 공작부인의 하녀들은 새 짐을 꾸리는 중이라고 했다. 출발할 사람은 셋 모두였다. 하지만 목적지는 달랐다. 리체는 고향으로 돌아갈 작정이었다. 나머지 둘의 목적지는 네냐플 학원이었다.
당연한 일이지만 입학을 하러 가는 것은 아니었다. 입학할 수 있는 시기도 지났다. 입학시험은 겨울에, 그러니까 조슈아가 잠들어 있던 때 끝나버렸다. 막시민은 시험을 놓친 것을 조금도 아쉬워하지 않았지만, 가끔 보면 어떻게든 도망쳐 학원을 안 갈 작정만 하는 것 같지도 않았다. 그러다가도 조슈아가 슬쩍 ‘도움이 될지도 모르니까’하고 떠보면 되레 펄쩍 뛰는 것이었다.
いずれにせよ今回の学院行きは、マクシミンの言葉を借りれば「聞き込み捜査」のためだった。行ってすることは簡単ではないだろうが、天気のいい今日、荷造りをしながら三人ともどこか晴れ晴れしていた。何より、みんな城を出たかった。ジョシュアが長く寝込んでいる間、城の雰囲気は病室のようにじめじめとしていた。
ジョシュアがふと言った。
「そうだ、夕方、外に出てきて。」
「外って?」
「マク坊がいい店を見つけておいてくれたって。送別会でもしないとね。」
リチェはあまり乗り気でない顔だった。
「面倒くさい。どうせ今日はあなたが行くからって公爵夫人が盛大に用意してくださるでしょ。」
「それとは違うじゃない?」
「あたしのためにわざわざしてくれなくていいよ。この間ずっと豪勢に暮らさせてもらったんだから、お返しはとっくに十分だよ。借りなんてないんだから。」
Anyway, this academy trip was — to use Maximin's phrase — for a "fact-finding investigation." What they would do there would not be simple, but packing on this fine day, all three of them felt somehow lightened. Above all, everyone wanted to leave the castle. While Joshua had been lying still for so long, the atmosphere of the castle had grown damp as a sickroom.
Joshua said suddenly.
"Oh, come outside tonight. This evening."
"Outside where?"
"Max says he found a good place. We should at least have a farewell party."
Riche's face was reluctant.
"What a bother. Today of all days the Duchess will be putting on something grand for you anyway."
"That's a different thing, isn't it?"
"Don't go to all that trouble for my sake. You let me live in luxury all this time — that's more than enough of a return. I don't owe anything."
어쨌든 이번 학원행은 막시민의 표현을 따르자면 ‘탐문 수사’를 위한 것이었다. 가서 하게 될 일은 간단하지 않을 테지만 날씨 좋은 오늘 짐을 시면서 그들은 모두 홀가분해했다. 무엇보다도 다들 성을 떠나고 싶어했다. 조슈아가 오래 누워 있는 동안 성의 분위기는 병실처럼 눅눅해져 있었다.
조슈아가 문득 말했다.
“참, 이따가 저녁때 밖으로 나와.”
“밖이라니?”
“막군이 좋은 데를 봐 놨대. 송별회라도 해야지.”
리체는 선뜻 내켜하지 않는 얼굴이었다.
“번거롭게 뭘. 어차피 오늘은 너 간다고 공작부인께서 거창하게 차려주실 거 아냐.”
“그거하고는 다르지 않아?”
“나 때문에 괜히 그러지? 됐어. 그동안 호화롭게 살게 해준 것만으로도 충분히 갚았지 뭘. 빚 같은 건 없다고.”
リチェが顔を背けると、ジョシュアが不意に手を差し出してリチェの目の前で振った。
「もう、話してるんだから。」
リチェが目を上げると、ジョシュアが微笑んだ。
「よく生き残ったよね、ぼくたち。」
「……」
何度死にかけたことか、数えてもいなかった。考えれば、まともな武器の一本も使えなかった彼らだった。慣れ親しんだ環境から追い出されて、初めて見知らぬ状況に放り込まれた。後を追う者がいるため止まることもできなかった。そうしてハイアカンから南の海と島々を経てケルティカまで、大陸を半周した。
「よく死ななかったと思う。」
リチェの口元にも笑みが広がった。ジョシュアが自分を指さした。
「ぼく、一度死んで生き返った人間だよ。」
「そんなこと、冗談でも言わないで。半年も待った人たちの気持ちがわかる?」
When Riche turned her head away, Joshua suddenly held his hand out and waved it in front of her eyes.
"Come on, I'm talking to you."
When Riche looked up, Joshua smiled.
"We survived pretty well, didn't we?"
"......"
How many times had they nearly died — she hadn't even counted. When she thought about it, they'd had no idea how to use a proper weapon. Chased from familiar surroundings, thrown for the first time into strange situations. They couldn't stop because of those pursuing them. And so they had gone all the way from Hiaarkan through the southern seas and islands to Keltika, half a circuit of the continent.
"I don't know how we didn't die."
A smile spread on Riche's face too. Joshua pointed at himself.
"I mean, I'm a person who died and came back to life."
"Don't say things like that, even as a joke. Do you have any idea how the people who waited half a year felt?"
리체가 고개를 돌리자 조슈아가 손을 불쑥 내밀어 리체의 눈앞에서 흔들어댔다.
“왜 이래, 얘기 진짜.”
리체가 눈을 들자 조슈아가 미소를 보냈다.
“우리 참 잘도 살아남지 않았어?”
“......”
몇 번이나 죽을 뻔했었던가, 세어 보지도 않았다. 생각해 보면 제대로 된 무기 한 자루 쓸 줄 몰랐던 그들이었다. 익숙한 환경에서 내쫓겨 처음으로 낯선 상황들과 맞닥뜨렸다. 뒤쫓는 자 때문에 멈출 수도 없었다. 그렇게 하이아칸에서부터 남쪽 바다와 섬들을 거쳐 켈티카까지, 대륙을 반 바퀴나 돌았다.
“어떻게 안 죽었나 몰라.”
리체의 입가에도 미소가 번졌다. 조슈아가 자신을 가리켰다.
“나 있잖아. 죽었다가 살아난 사람.”
“너, 농담으로라도 그런 말은 마. 반년이나 기다린 사람들 심정을 네가 알기나 하니?”
ジョシュアの微笑みが少し苦みを帯びた。
「人生から半年が消えた人間の立場も考えてよ。」
「ものすごくぐっすり寝たってことでしょ。あたしにはどうして夜眠れるのか理解できない。あたしだったら再来年まで起きてると思うけど。」
二人は並んで笑い出した。日差しの影が鞄の上を通り過ぎ、左へ傾いていた。
「だから夕方に来てよ。街のごく普通の食堂が恋しくなってきたんじゃない?ぼくたちしょっちゅうそういうところで夕飯食べてたじゃない。」
「たった何度か行っただけのくせに知ったふうに。覚えてない? あたしはそういう食堂の給仕係だったんだけど!」
ジョシュアが笑いながら鼻をひくひくさせた。
「そりゃ専門家だ。」
ジョシュアが立ち上がると、リチェは挨拶の代わりに手のひらをひらひらさせた。ジョシュアが言った。
「来てよね。ブルーエット川の船着場で待ち合わせ。夕飯食べたらすぐ。」
Joshua's smile turned slightly bitter.
"Think about the person who lost half a year from their life."
"You just slept a tremendously long time. I don't understand how you can sleep at night. If it were me I think I'd stay awake till the year after next."
The two burst out laughing together. The shadow of sunlight passed over the bag and was tilting left.
"So come out tonight. Don't you miss ordinary street restaurants by now? We used to eat dinner in places like that all the time."
"You've only gone a few times and you're acting like an expert. Don't you remember? I was a server at restaurants like that!"
Joshua laughed and scrunched his nose.
"An expert, then."
When Joshua stood up, Riche waved her palm at him instead of saying goodbye. Joshua said:
"You are coming, right? Meet at the Bluet River dock. Right after dinner."
조슈아의 미소가 약간 씁쓸해졌다.
“인생에서 반년이 사라진 사람의 입장도 생각해 줘.”
“어마어마하게 푹 잔 거지. 난 네가 어떻게 밤잠이 오는지 이해가 안 가. 나 같으면 내후년까지 안 잘 것 같은데.”
둘은 나란히 웃음을 터뜨렸다. 볕 그림자가 가방 위를 지나쳐 왼쪽으로 기울고 있었다.
“그러니까 이따가 나와. 거리의 평범한 음식점이 슬슬 그립지 않아? 우리 그런 데서 곧잘 저녁 먹곤 했잖아.”
“고작 몇 번 가본 주제에 아는 체하긴. 기억 안 나? 난 그런 음식점의 급사였다고!”
조슈아가 웃으며 코를 찡긋했다.
“어련히 전문가겠어.”
조슈아가 일어서자 리체가 인사 대신 손바닥을 까딱거렸다. 조슈아가 말했다.
“오는 거지? 블루엣 강 선착장에서 만날 거야. 저녁 먹고 바로.”
「うん。」
ジョシュアは扉を閉めかけて止まり、何かを思い出したように顔を突き出した。
「そういえば、半年もここにいてケルティカの街中に一度も出られなかったって?」
「それが誰のせいだと思ってるの!」
ジョシュアは気まずそうに笑いながらマクシミンをちらりと見た。だがマクシミンが助けてくれる気配はなかったので、自力でなんとかするしかなかった。
「からかおうとして言ったわけじゃないけど。」
四方のどんちゃん騒ぎに半分かき消されたが、確かに聞こえた。リチェは塩漬けアーモンドを一粒嚙みながら続けた。
「とにかく、あなたに言える口じゃないでしょ。悪趣味もいい加減にしてよ。」
「悪趣味って何?」
いつの間にかビールジョッキを飲み干して給仕に手を振っていたマクシミンが割り込んだ。
「おまえの趣味は死体ごっこじゃん。他に何があんの?」
"Yeah."
Joshua stopped trying to close the door and poked his head back in as though something had just occurred to him.
"By the way — you said you lived here for half a year and never once got to go out into Keltika?"
"Who do you think is responsible for that!"
Joshua smiled awkwardly and glanced at Maximin. But since Maximin showed no sign of helping, there was nothing to do but manage on his own.
"I didn't bring it up to tease you."
It was half-buried in the din from all around them, but it was certainly audible. Riche chewed one salted almond and went on.
"Anyway, that's not something you have any right to say. Your bad taste really goes too far."
"Bad taste? What's that?"
Maximin, who had at some point drained his beer mug and was waving to a server, cut in.
"Playing dead is your hobby. What else is there?"
“그래.”
조슈아는 문을 닫으려다 말고 문득 생각난 것처럼 고개를 내밀었다.
“그런데 너, 여기 반년이나 살면서 켈티카 시내에 한 번도 못 나가봤다면서?”
“그게 대체 누구 때문이라고 생각하는거야!”
조슈아는 계면쩍게 웃으면서 막시민을 흘끔 봤다. 그러나 막시민이 도와줄 기색이 아니었으므로 알아서 하는 수밖에 없었다.
“놀리려고 꺼낸 말이 아닌데.”
사방의 왁자지껄한 소음에 반쯤 묻혔지만 분명 들리긴 했다. 리체는 절인 아몬드를 한 개 씹으면서 말을 이었다.
“어쨌든 네가 할 말은 아니잖니? 악취미도 하여간 지나쳐.”
“악취미는 또 뭐야?”
어느새 마시던 맥주잔을 비우고 급사에게 손을 흔들던 막시민이 끼어들었다.
“네 취미가 시체놀이지. 뭐 또 있냐?”
リチェがすかさず付け加えた。
「それは、まあ、暇つぶしに作ったやつを公爵夫人が買い取ってくれただけで……」
ジョシュアはさっきまでリチェの話を聞きながら笑いを堪えて、顔を両手に埋めていた。それがマクシミンの言葉でやっと顔を上げて、リチェを見た。
「母さん、もうあなたの服を着られなくなったって残念がってたよ。」
リチェが首を横に振った。
「そんなわけないでしょ。公爵夫人には最高級のドレスが山ほどあるんだから、優秀な息子のせいで家にも帰れないあたしが可哀想で二、三着買ってくれただけに決まってる。」
「自己卑下はそのくらいにしな。大陸を半周旅行してもまだその癖直ってないの?」
マクシミンの言葉に、リチェも目を伏せて頬を膨らますだけだった。ジョシュアが自分のグラスを持ってリチェのグラスにこつこつとあてた。リチェが目を上げると、ジョシュアの微笑みが見えた。
Riche quickly added.
"That's — well — she ended up buying something I made to pass the time..."
Joshua had been burying his face in both hands trying not to laugh while listening to Riche's story a moment before. He finally lifted his head at Maximin's words and looked at Riche.
"Mother was saying how sorry she was that she wouldn't get to wear your clothes anymore."
Riche shook her head.
"That can't be right. The Duchess must have a mountain of the finest dresses — it's obvious she just took pity on me and bought a couple since I couldn't even go home because of her brilliant son."
"That's enough self-deprecation. You traveled half a continent and you still haven't kicked that habit?"
At Maximin's words, Riche only looked down and puffed her cheeks. Joshua picked up his glass and tapped Riche's glass lightly with it. When Riche looked up she saw Joshua smiling.
리체가 재빨리 덧붙였다.
“그건, 뭐, 내가 심심해서 만든 걸 공작부인께서 사버리신 거지만......”
조슈아는 조금 전 리체의 이야기를 들으며 웃음을 참느라 얼굴을 양손에 파묻고 있었다. 그러다가 막시민의 말에 겨우 고개를 들고 리체를 봤다.
“어머니께서 네 옷을 더 못 입게 됐다고 아쉬워하시더라.”
리체가 고개를 흔들었다.
“그럴 리가 있니? 공작부인한테는 최고급 드레스가 산처럼 있을 텐데, 잘난 아들 때문에 집에도 못 가는 내가 불상해서 한두 벌 사 주셨을 게 뻔해.”
“자학은 그쯤 해두라고. 대륙을 반 바퀴나 여행하고도 아직 그 버릇 못 고쳤냐?”
막시민의 말에 리체도 눈을 내리깔며 뺨만 부풀렸다. 조슈아가 자기 잔을 들어 리체의 잔을 톡톡 건드렸다. 리체가 눈을 들자 조슈아의 미소가 보였다.
「この間はごめん。」
マクシミンは眼鏡を外して目を擦っていたので、リチェが一瞬顔を赤らめるのを見なかった。やがて三人はグラスを打ち合わせた。一口飲んだとたんにリチェが叫んだ。
「ジョシュアあなた!そんな顔で笑うなって言ったでしょ!まともな娘をうろたえさせないで、そんな笑顔は観客を魅了するときに使ってよ。わかった?」
「……」
ジョシュアが首を下げてくっと笑うと、マクシミンがあきれ顔で鼻を鳴らした。
「おまえたち、今おれの目の前で堂々とイチャついてるの?」
ジョシュアが真顔になった。
「そんな……」
リチェが言葉を継いだ。
「誤解だから!」
マクシミンは誰が何を言っただの知らないというように、肩をすくめるだけだった。
"I'm sorry for all this time."
Maximin was taking off his glasses and rubbing his eyes, so he missed the moment Riche's face flushed. Soon all three clinked glasses. The moment they took a sip Riche shouted.
"Joshua! I told you to stop smiling like that! Stop rattling a perfectly decent young woman's nerves and save that smile for charming audiences. Understood?"
"......"
When Joshua dropped his head and gave a small laugh, Maximin snorted in disbelief.
"Are you two openly flirting with each other right in front of me?"
Joshua turned serious.
"It's not like—"
Riche picked up his words.
"It's a misunderstanding!"
Maximin just shrugged his shoulders as though he didn't know what anyone was talking about.
“그동안 미안했어.”
막시민은 안경을 벗어 눈을 비비느라 리체가 순간 얼굴을 붉히는 것을 보지 못했다. 곧 셋은 잔을 부딪쳤다. 한 모금 마시자마자 리체가 소리쳤다.
“조슈아 너! 자꾸 그런 얼굴로 웃지 말랬지! 멀쩡한 아가씨 정신 사납게 하지 말고 그런 미소는 관객들 홀릴 때나 써. 알았어?”
“......”
조슈아가 고개를 숙이며 킥 웃자, 막시민이 어이없는 표정으로 코웃음쳤다.
“너희 지금 내 앞에서 대놓고 연애질하냐?”
조슈아가 정색을 했다.
“그런......”
리체가 말을 받았다.
“오해야!”
막시민은 누가 뭐랬냐는 것처럼 어깨만 으쓱해 보였다.
어느새 별이 총총해질 시각이었다. 여왕 시장 골목 큰 모퉁이를 다 차지한 선술집 ‘물고기 술집’은 진자로 물고기로 담근 술을 팔지는 않았지만 그것만 제외하고 다른 건 다 팔지 않을까 싶을 정도로 큰 가게였다. 각종 술과 요리는 물론 살아 있는 고기도 팔고, 고기를 낚을 낚시도구도 팔고, 심지어 먹던 접시도 팔았다. 그중 뭘 사러 왔는지 몰라도 가게는 늘 붐볐다. 단골손님들이 문을 밀고 들어설 때면 으레 큰 소리로 오늘은 ‘물고기술’이 들어왔느냐고 물었다. 주인의 대답도 정해져 있었다. ‘죄송합니다, 내일은 꼭 들여 놓겠습니다.
いつの間にか星がちらほら瞬く時刻になっていた。女王市場の路地の大きな角を丸ごと占拠した居酒屋「魚亭」は、さすがに魚を漬け込んだ酒は売っていなかったが、それ以外は何でもあるのではないかと思えるほどの大きな店だった。各種の酒と料理はもちろん、生きた魚も売り、魚を釣るための道具も売り、果ては食べている最中の皿まで売った。何を買いに来たのかは知らないが、店は常に混んでいた。常連客は扉を押し開けながらたいてい大声で今日は「魚酒」が入ったかと訊いた。主人の返事も決まっていた。「申し訳ございません、明日こそは入れておきます。
Before long it was the hour when stars began to speckle the sky. The tavern called the "Fish Tavern," which occupied the entire large corner of Queen Market Lane, didn't actually sell wine brewed from fish — but seemed to sell just about everything else. All manner of drinks and dishes, naturally, but also live fish, and the tackle to catch them, and even the plates while you were still eating from them. Whatever it was people came to buy, the place was always crowded. Regular customers, pushing through the door, would invariably call out loudly asking whether the "fish liquor" had come in yet. The owner's answer was always the same: "My apologies, I'll certainly have it in tomorrow.
’
거리를 쏘다니던 막시민이 처음 이곳에 들어서게 된 것도 저 이름 때문이라고 했다. 막시민은 리체에게 옛날 조슈아가 며칠씩 굶고 있는 것을 보고 물고기라도 잡아먹으라고 가르쳐 줬더니 그것도 못해서 그때부터 ‘멍청이’라고 부르게 됐다는 이야기를 해 주었다. 조슈아가 정정했다.
“‘멍청한 꼬마’였어.”
“그거나 저거나. 하여간 그때 저놈이 내 인생에 얼마나 민폐를 끼칠지 눈치 채고 진작 모른 체했어야 했는데.”
물론 조슈아는 들은 체도 하지 않았다.
“그때 막군이 준 옥수수빵 진짜 맛있었는데. 내 일생에서 가장 맛있는 빵이었어.”
조슈아가 추억에 잠긴 표정을 짓자 막시민이 덧붙였다.
“말구유에 떨어진 걸 주워온 거였는데.”
조슈아가 마시던 맥주를 뱉을 번하고는 소리쳤다.
」
街をぶらついていたマクシミンが初めてここに入ることになったのもあの名前のせいだと言った。マクシミンはリチェに、昔ジョシュアが何日も飢えているのを見て魚でも獲って食えと教えてやったのにそれもできなくて、それからずっと「間抜け」と呼ぶようになったという話をした。ジョシュアが訂正した。
「『間抜けな坊や』だったよ。」
「どっちにしろ同じことだ。とにかくあのとき、あいつがおれの人生にどれだけ迷惑をかけるか気づいて最初から知らぬ顔しておくべきだったんだ。」
もちろんジョシュアは聞こえないふりだった。
「あのときマク坊がくれたトウモロコシパン、本当においしかったな。一生で一番おいしいパンだった。」
ジョシュアが思い出に浸った表情を作ると、マクシミンが付け加えた。
「馬槽に落ちてたやつを拾ってきたんだがな。」
ジョシュアが飲んでいたビールを吹き出しかけて叫んだ。
"
Maximin said he had first walked in here because of that name too, while wandering the streets. He told Riche the story of how he'd once seen Joshua starving for days and told him to at least catch a fish and eat it, and when Joshua couldn't even do that, he'd started calling him an "idiot" ever since. Joshua corrected him.
"'Stupid little kid' was what it was."
"Either way it's the same thing. Anyway, back then I should have realized how much trouble that creature was going to cause me in my life and ignored him from the start."
Of course Joshua pretended not to hear.
"That corn bread Max gave me back then was really delicious. The most delicious bread of my entire life."
When Joshua put on a nostalgic expression, Maximin added.
"That was one I'd picked up after it fell in a horse trough."
Joshua almost spat out the beer he was drinking and shouted.
“뭐? 그런 말은 안 했잖아?”
“묻지도 않았잖냐? 전날까지 훔친 건 안 된다고 꼬박꼬박 따지던 녀석이 군소리도 없이 덥석 받아먹어 놓고는.”
“그거하고 이건 다른 문제잖아!”
“다르긴 뭐가 달라. 이미 똥 돼버린 옥수수빵 따위에 위생 따지냐?”
그러나 조슈아는 잔을 놓고 의자를 뒤로 물리며 중얼거렸다.
“아, 속이 안 좋아졌어.”
막시민이 이죽거렸다.
“옥수수빵에 묻었을 8년 묵은 파리똥 때문에?”
“...한 마디만 더하면 진짜 민폐가 뭔지 보여주게 될지도 모른다고.”
다시 손님 한 무리가 몰려 들어오자 가게 안의 공기가 탁해졌다. 안색이 안 좋은 조슈아를 본 리체가 제안했다.
“그만 나가서 좀 걸을까?”
“거리 구경하고 싶어서 그러지?”
「え?そんなこと言わなかったじゃない!」
「訊きもしなかったろ。前日まで盗んだものは駄目だってことごとく言い張ってたくせに、文句ひとつなくがっつり食いついておいて。」
「それとこれとは別問題じゃない!」
「何が別なんだ。とっくに糞になってるトウモロコシパンに衛生を言うのか?」
しかしジョシュアはグラスを置き、椅子を後ろに引きながらぼそぼそ言った。
「あ、気持ち悪くなってきた。」
マクシミンがからかった。
「トウモロコシパンについてた8年もののハエの糞のせいで?」
「……もう一言言ったら、本当に迷惑って何かを見せることになるかもしれない。」
また客の一群が押しかけてくると、店の中の空気が濁った。顔色の悪いジョシュアを見てリチェが提案した。
「もう出て少し歩こうか?」
「街を見物したいんでしょ。」
"What? You never said that!"
"You never asked, did you? The one who had been insisting every single day that stealing was wrong right up until then, and then took it without a word of complaint."
"That's a completely different issue!"
"What's different about it? Are you going to talk hygiene about corn bread that's already long since become manure?"
But Joshua set down his glass and pushed his chair back, muttering.
"Ugh, I feel sick."
Maximin needled him.
"Because of the eight-year-old fly droppings that must have been on the corn bread?"
"...One more word and you might get a demonstration of what real trouble looks like."
When another group of customers piled in, the air inside the shop went stale. Seeing Joshua's bad color, Riche proposed.
"Should we just go out and take a little walk?"
"You just want to see the streets, don't you."
“...너 속 안 좋다는 거 거짓말이지?”
잠시 후 셋은 돈을 지불하고 거리로 나왔다. 두 소년 사이에 선 리체가 조금 앞서 걷다가 돌아서서 빙그레 웃었다.
“술집에서 고민할 거리가 없으니 편하긴 한데, 어쩐지 낯설어.”
두 소년은 마주보고 애매한 미소를 지었다. 둘 다 집으로 돌아갈 리체에게 걱정을 끼치고 싶지 않았던 것이다. 리체는 둘이 네냐플에 가는 이유가 막시민의 입학 때문인 줄로만 알고 있었다.
“참 온갖 궁리 많이 했었지......”
리체가 도로 걷기 시작하며 목소리에 가락을 붙여 흥얼거렸다. 술기운이 가볍게 도는 모양이었다. 길은 내리막이었다. 좌우로 문 닫은 가게들이 이어졌다. 별 밝은 하늘이 고갯길을 따라 굽이 드리워졌다.
「友達は学院に行って……あたしは衣装室に行って……衣装室で受け入れてくれるかな……受け入れてくれなかったら何をしようかな……」
「リチェ!」
後ろからジョシュアが呼ぶと、リチェは片足跳びをやめて振り向いた。
「何?」
「衣装室を見物しに行かない?」
リチェが声に力を込めて答えた。
「そこには入らないって言ったじゃない。」
「わかってる。でも見物するだけならいいじゃない。明日には出発するんだし、このまま行くのは惜しくない?」
「でもこんな真夜中に?もう閉まってるでしょ?」
ジョシュアは軽く目を細めた。
「時間が何の関係があるの。」
"Friends are going to the academy... I'm going to the atelier... I wonder if they'll take me... if they don't, what should I do..."
"Riche!"
When Joshua called from behind, Riche stopped her one-footed skipping and turned around.
"What?"
"Want to go look at the atelier?"
Riche answered with force in her voice.
"I said I'm not going in there."
"I know. But just looking is fine, isn't it? We leave tomorrow — don't you hate to just go without seeing it?"
"But this late at night? It'll be closed."
Joshua blinked lightly.
"What does the time have to do with it."
“친구들은 학원에 가고...... 나는 의상실에 가고...... 의상실에서 받아 주려나...... 안 받아주면 뭘 해볼까나......”
“리체!”
뒤에서 조슈아가 부르자 리체가 앙감질로 뛰다 말고 고개를 돌렸다.
“왜?”
“의상실 구경 하러 가볼래?”
리체가 목소리에 힘을 주며 대꾸했다.
“거긴 안 들어간다고 말했잖아.”
“알아. 하지만 구경은 해도 되잖아. 내일이면 떠날 텐데, 그냥 가기 섭섭하지 않아?”
“하지만 이 밤중에? 문 닫았을 텐데?”
조슈아는 가볍게 눈을 찡긋했다.
“시간이 무슨 상관이야.”
냉소적인 사람들로부터 ‘참수대 광장’이라는 별명을 얻은 중앙 광장 서쪽의 시장 골목은 흡사 거미집처럼 복잡했다. 켈티카가 지금의 이름을 갖기도 전부터 있어온, 한때 도시 자체이기도 했던 장소였다. 도시의 심장이 뛰기 시작한 자리였다.
冷淡な人々から「断頭台広場」という渾名をつけられた中央広場西側の市場の路地は、まるで蜘蛛の巣のように入り組んでいた。ケルティカが今の名前を持つ以前から存在し、かつては都市そのものでもあった場所だった。都市の心臓が鼓動を刻み始めた地だった。
The market lane on the west side of the central plaza — which those of a cynical bent had nicknamed "Guillotine Square" — was as complicated as a spider's web. It was a place that had existed before Keltika had its present name, a place that had once been the city itself. The spot where the city's heartbeat had first begun.
주위 영지들에서 오만 가지 산물들을 싸 짊어진 장사꾼들이 몇백 년 동안 몰려들어 순서도 없이 가게를 차리고 보니 어느새 이 모양이 되어 있었다. 죽은 사람의 관이며 수의 따위를 파는 장례골목 옆에는 수도원에서 짜낸 하늘하늘한 레이스 가게가 줄지어 있고, 우아한 도자기 인형과 막 쓰는 술병이 동시에 팔리는 도기거리 모퉁이에는 강에서 막 낚아 올린 생선들이 펄떡거리는 수산물골목이 이어졌다.
그중에서도 장미골-그보다 훨씬 덜 자주 불리는 이름으로는 갈로르 3번가-이라고 불리는 세 번째 골목은 특별한 장소였다. 장미꽃을 파는 거리가 아니라 장미꽃잎처럼 고운 천으로 만든 고급 드레스며 레이스 모자, 장갑, 속치마, 양산, 손수건 따위가 몰려드는 곳이다. 날씨 좋은 날 노천 찻집에 앉으면 시골 나리 둘이 귀족을 가장 많이 볼 수 있는 곳이 어디일지 내기를 했더라는 우스갯말이 흘러 다녔다. 동안(東岸)이라고 말한 놈이 장미골목이라고 말한 놈한테 졌다는 당연한 이야기였다.
周辺の領地からあらゆる産物を背負い込んだ商人たちが何百年もかけて集まり、順番も構わず店を構えていくうちにいつの間にかこんな有様になっていた。死人の棺や経帷子を売る葬儀の路地の隣には修道院で織り上げたふんわりしたレースの店が並び、優雅な陶磁器人形と安物の酒瓶が同時に売られる陶器通りの角には、川から獲ったばかりの魚がぴちぴちと跳ねる鮮魚市場が続いた。
その中でも薔薇谷——あまり呼ばれないもう一つの名でいえばガロール三番通り——と呼ばれる三番目の路地は、特別な場所だった。薔薇の花を売る通りではなく、薔薇の花びらのように繊細な布で作られた高級ドレスやレースの帽子、手袋、ペチコート、日傘、ハンカチなどが集まる場所だ。晴れた日に露天の茶店に座ると、田舎の旦那衆が二人で、貴族を一番多く見られる場所はどこかと賭けをしたという話が流れていた。東岸と言った方が薔薇谷と言った方に負けたという当然の話だった。
The merchants who had come for hundreds of years, each one loaded down with every kind of product from the surrounding territories, had set up shop in no particular order until before long it had become this. Next to the funeral lane selling coffins and shrouds for the dead, there were rows of shops for the gossamer lace woven at monasteries; and at the corner of the ceramics street where elegant porcelain dolls and cheap wine bottles were sold side by side, the fish market continued on with its freshly caught fish flopping about.
Among them, the lane called Roseglen — or, by a name used far less often, Galor Third Street — was a special place. Not a street that sold roses, but one where fine dresses made of cloth as delicate as rose petals, lace hats, gloves, petticoats, parasols, and handkerchiefs congregated. It was said that on a fine day at an open-air tea table, two country squires had bet on which part of the city you could see the most nobles — and the one who said the east bank had lost to the one who said Roseglen, which was only natural.
이곳 장인들은 곳대가 높았다. 귀부인들의 마차가 줄을 서 있어도 서두르지도 않았고, 자부심을 넘어 거만하게까지 보이는 태도로 주문을 받고 했다. 장인들의 태도가 그렇다 보니 그 밑에서 일을 배우는 도제나 심지어 말단 점원들에게도 굽실대는 모습은 찾아볼 수 없었다. 언제부터인가 켈티카 사람들은 잘난 체하는 친구를 비웃음을 섞어 ‘장미골 놈’이라고 불렀다.
그 장미골이라는 이름에는 유래가 있었다.
“불 꺼졌는데.”
계단 위에 장미 문양이 새겨진 흰 문이 높다랗게 솟아 있었다. 문 오른쪽에는 대부분의 집이 이미 떼어버린 갈로르 거리 번지 패가 여전히 새것처럼 붙어 있었다.
“그래도 다 깨어 있어. 2층 봐.”
“아직 자지야 않겠지만, 그래요......”
この場所の職人たちは鼻が高かった。貴婦人たちの馬車が列をなして待っていても急がなかったし、自信を超えて傲慢にさえ見える態度で注文を受けた。職人たちがそういう態度だから、その下で仕事を習う徒弟や末端の店員にも頭を低くする姿は見当たらなかった。いつの頃からかケルティカの人々は気取った友人を小馬鹿にして「薔薇谷のやつ」と呼ぶようになった。
その薔薇谷という名前には由来があった。
「灯りが消えてるけど。」
階段の上に薔薇の文様が彫られた白い扉が高くそびえていた。扉の右側には大半の家がすでに外してしまったガロール通りの番地札が、まだ新品のように貼ってあった。
「それでもみんな起きてるよ。2階を見て。」
「まだ寝てはいないでしょうけど、でも……」
The craftspeople of this place had their noses high. Even with a line of noblewomen's carriages waiting, they didn't hurry, and they took orders with an attitude that looked past confidence into arrogance. Given that the craftspeople were like that, there was no sign of deference from the apprentices learning the trade under them either, or even from the lowliest clerks. At some point, people in Keltika had started calling uppity friends, with a snort, "those Roseglen types."
The name Roseglen had its origins.
"The lights are out."
At the top of the steps rose a tall white door carved with a rose motif. On the right side of the door, the Galor Street address plaque — which most houses had already removed — was still affixed as though brand new.
"Even so, everyone's still up. Look at the second floor."
"They're not asleep yet, I suppose, but still..."
리체가 머뭇거리는 동안 조슈아는 거침없이 위로 올라가 초인종 줄을 당겼다. 리체가 급히 소리쳤다.
“저, 저기, 아직 마음의 준비가 안 됐어!”
소용없었다. 2층에서 그림자가 움직이는 듯하더니 잠깐 만에 입구에서 아가씨 한 명이 내다보았다.
“무슨 일이시죠?”
사무적인 말투 끝에 문밖에 선 사람들의 면면을 훑어보더니 어조가 달라졌다.
“여기가 어딘 줄 알고 함부로 장난을 치는 거니? 썩 돌아가거라.”
조슈아는 웃지도 않고 대꾸했다.
“여기가 어딘지 잘 알아. 로제 선생 좀 뵙자고 해.”
그 말은 쉽게 먹히지 않았다. 거리의 선술집에 가면서 이목을 끌 필요는 없었기 때문에 셋 다 여행하던 시절처럼 허름한 옷차림이었던 것이다. 직원 아가씨는 자신이 되레 발끈했다.
リチェが迷っている間にジョシュアは迷いなく上まで上がって呼び鈴の紐を引いた。リチェが急いで声を上げた。
「あ、あの、まだ心の準備ができてないんだけど!」
無駄だった。2階で影が動くと思ったら、あっという間に入口から若い女性が顔を出した。
「何でしょうか?」
事務的な口ぶりの後、扉の外に立っている人たちの顔をひと通り眺めてから口調が変わった。
「ここがどこだかわかって勝手なことをするの?さっさと帰りなさい。」
ジョシュアは笑いもせずに返した。
「ここがどこかよく知ってる。ロゼ先生にお会いしたい。」
その言葉は簡単には通じなかった。街の居酒屋に行くのに目立つ必要はなかったから、三人とも旅していた頃のようにみすぼらしい格好をしていたのだ。店の女性は自分の方が逆に憤慨した。
While Riche was hesitating, Joshua went straight up and pulled the bell cord. Riche hastily called out.
"W-wait, I'm not mentally prepared yet!"
It was no use. It seemed a shadow moved on the second floor and in no time a young woman looked out from the entrance.
"What is it?"
After the businesslike words, she looked over the people standing outside the door, and her tone changed.
"Do you know where you are, coming here like this? Go away at once."
Joshua replied without smiling.
"I know very well where this is. I'd like to see Madam Roze."
Those words didn't get through easily. Since there was no need to draw attention going to a street tavern, all three of them were in shabby clothes like during their traveling days. The shop's young woman became indignant herself.
조슈아는 화를 내는 대신 웃어버렸다.
“이러지 마. 나도 늦게 와서 미안하긴 한데 어차피 요즘 같은 때 밤에도 다 일하는 거 알고 온 거야. 곧 돌아올 휴양지 파티 시기 맞춰 단골들 여름옷들 짓느라 밤낮도 없을 거 아냐. 귀찮게 하러 온 거 아니니까 로제 선생 좀 불러 줘.”
초라한 행색을 한 소년의 입에서 가게 사정이 술술 나오자 아가씨의 얼굴에 혼란스러운 기색이 서렸다. 그러나 편견이 더 강했다. 다만 말투만은 조금 부드러워졌다.
“어디서 그런 얘긴 주워들었니? 하지만 말이다, 로제 선생님은 최소한 남작 나리라도 납시기 전에는 직접 나오시지 않는단다. 알았니?”
“그럼 가서 그렇게 전해. 남작 나리가 납셨다고.”
조슈아는 로제 선생이 아닌 다른 사람에게 자신이 누구인지 되도록 밝히고 싶지 않았다. 그러나 아가씨는 그런 조슈아의 마음을 조금도 이해해주지 않았다.
ジョシュアは怒る代わりに笑ってしまった。
「そうしないで。遅い時間に来て申し訳ないけど、どうせ今みたいな時期は夜も全員働いてるって知って来たんだから。もうすぐ保養地のパーティシーズンが来るから、常連さんたちの夏服を仕立てるのに昼も夜もないでしょ。面倒をかけに来たわけじゃないから、ロゼ先生を呼んでくれる?」
みすぼらしい格好の少年の口から店の内情がすらすら出てくると、女性の顔に戸惑いの色が浮かんだ。それでも先入観の方が強かった。ただ口調だけは少し柔らかくなった。
「そういうことはどこで聞いてきたの?でもね、ロゼ先生は男爵様がいらっしゃるのでなければ直接出ていらっしゃらないの。わかった?」
「じゃあ行ってそう伝えて。男爵様がいらっしゃったって。」
ジョシュアはロゼ先生以外の人間に自分が誰かをできるだけ明かしたくなかった。しかしその女性はそんなジョシュアの気持ちをまったく汲んでくれなかった。
Joshua laughed instead of getting angry.
"Don't do this. I'm sorry for coming at a late hour, but I came knowing that of course everyone would still be working on a night like this. With the resort party season coming soon, there's no day or night for you when you're making summer clothes for the regular customers. I'm not here to cause trouble, so please call Madam Roze."
When the shop's internal affairs came pouring out of the mouth of a shabbily dressed boy, a look of confusion crossed the woman's face. But prejudice was stronger. Only her tone softened a little.
"And where did you hear all that? But listen, Madam Roze doesn't come out in person unless it's at least a baron coming. Do you understand?"
"Then go in and tell her that. Say a baron has come."
Joshua didn't want to reveal who he was to anyone other than Madam Roze if he could help it. But the young woman showed no understanding of this at all.
“아니, 귀족 사칭이 얼마나 무서운 일인 줄도 몰라? 아주 보자보자 하니까......”
보다 못한 막시민이 계단 위로 올라왔다. 그는 다짜고짜 조슈아의 주머니에 손을 집어넣더니 금화를 한 개 끄집어냈다. 그리고 아가씨의 코앞에 들이밀며 말했다.
“자, 이거 갖고 가서 로제인가 하는 사람한테 이러저러하게 생긴 사람이 왔으니 나오든 말든 맘대로 하라고 전해. 만약 그 여자가 당신이 쓸데없는 짓을 했다고 화를 낸다면, 그 금화는 당신 거야. 잔소리 몇 마디 듣고 엘소 금화 한 개, 괜찮지?”
아가씨는 엉겁결에 금화를 받아들고 망설였지만, 결국 군소리 없이 문 안쪽으로 사라졌다. 계단 밑에 선 리체에게 두 소년이 주고받는 이야기가 들렸다.
「貴族を詐称するのがどれだけ恐ろしいことかも知らないの?もう本当に、こういうことばかり……」
見かねたマクシミンが階段の上に上がってきた。彼はいきなりジョシュアのポケットに手を突っ込んで金貨を一枚取り出した。そして女性の鼻先に突きつけて言った。
「はい、これ持って行って、ロゼとかいう人にこういうこういう人が来たから出てくるも出てこないも好きにしてくれと伝えて。もしそいつがあんたが余計なことをしたと怒ったとしたら、その金貨はあんたのもの。一言二言小言を言われてエルソ金貨一枚、悪くないだろ?」
女性はとっさに金貨を受け取って迷ったが、結局文句も言わずに扉の中に消えた。階段の下に立つリチェに、二人の少年が交わす会話が聞こえてきた。
"Don't you know how serious it is to impersonate a noble? Really, of all the nerve—"
Maximin, who had seen enough, came up the stairs. He suddenly thrust his hand into Joshua's pocket and pulled out a gold coin. Then he held it up in front of the woman's nose and said.
"Right, take this in and tell whoever this Roze is that someone looking such-and-such has come and she can come out or not as she likes. If she gets angry with you for overstepping, that gold coin is yours. A word or two of scolding in exchange for one Elso gold coin — not bad, is it?"
The woman took the gold coin reflexively and hesitated, but in the end disappeared inside without a word of protest. Standing at the bottom of the stairs, Riche could hear the exchange between the two boys.
“넌 제 주머니에 든 것도 써먹을 줄 모르냐?”
“네 손에 들어가면 말구유에 버린 빵조각도 쓸모가 생기는 거 아니었어?”
뒤이은 말은 마루 위를 가로질러오는 엄청난 구둣발소리에 묻혀버렸다. 문이 활짝, 아니 정확히는 문 앞에 선 사람들을 전부 계단 밑으로 떨어뜨릴 기세로 열어젖혀졌고, 그 결과 두 소년은 잘못 배달된 소포들처럼 굴러 떨어질 뻔하다가 겨우 중심을 잡고 위를 올려다보았다.
“무례를 용서하십시오. 아르모리크 경, 그리고 일행 분들.”
키가 당당하게 큰, 긴 블론드 머리를 탑처럼 틀어 올려서 더욱 커 보이는 중년 여성이 절을 했다. 그녀가 장미골이라는 이름의 유래가 된 유서 깊은 재단 수공업 가문을 물려받은 미유 로제였다.
「自分のポケットの中のものも使えないの?」
「おまえの手に渡ると、馬槽に捨てたパン屑でも役に立つようになるんじゃなかったっけ?」
後に続く言葉は、廊下を渡ってくる凄まじい靴音にかき消されてしまった。扉が大きく——正確には扉の前に立っている人たちを全員階段の下に転げ落とすような勢いで——開け放たれた。その結果二人の少年はまるで届け先を間違えた小包のように転げ落ちかけたが、どうにか踏みとどまって上を見上げた。
「無礼をお許しください。アルモリク卿、およびご一行様。」
背の高い、長いブロンドの髪を塔のように盛り上げてさらに大きく見える中年の女性が一礼した。彼女が薔薇谷という名前の由来となった由緒ある仕立て手工業の家を受け継いだミュー・ロゼだった。
"Can't you even use what's in your own pocket?"
"When something gets into your hands, doesn't even a scrap of bread thrown into a horse trough find a use?"
The words that followed were swallowed up by the tremendous sound of footsteps crossing the corridor. The door was thrown wide open — or more precisely, with enough force to send everyone standing before it tumbling down the stairs. As a result the two boys nearly rolled off like misdelivered parcels, but managed to hold their footing and looked up.
"Please forgive my rudeness. Lord Armorlic, and party."
A middle-aged woman, tall, with long blond hair piled up like a tower making her look even taller, gave a bow. She was Miyu Roze, who had inherited the storied tailoring workshop that had given Roseglen its name.
조슈아와 막시민은 계단 밑을 내려다보았다. 두 사람이 비켜나 있었던 까닭에 거창한 절을 정면에서 받게 된 사람은 리체였다.
“......”
계단 밑으로 뛰어 내려간 조슈아가 얼굴이 상기된 채 굳어지다시피 한 리체의 팔을 잡고 도로 올라왔다. 그리고 적당한 미소를 지었다.
“늦은 시간에 찾아와서 놀라게 한 것 같네.”
“아니오, 아니오, 그렇지 않습니다. 이보다 더 늦더라도, 새벽이라도, 언제든지 환영이라는 것을 잘 아시잖아요? 아르모리크 경의 회복 소식을 풍문에 듣고 제가 건강해지신 경을 뵙게 될 날을 얼마나 고대하고 있었는지 모르실 겁니다. 거듭 결례를 사죄드리옵고 서둘러 안으로 드시지요.”
미유 로제의 목소리는 켈티카 사람 특유의 미끄러뜨리는 듯한 억양이 극단적으로 강조되어 언뜻 듣기에는 끊는 곳도 없이 말하는 것처럼 들렸다. 심지어 느릿한 어조였으므로 숨은 쉬는 건가 의심스럽기도 했다.
ジョシュアとマクシミンは階段の下を見下ろした。二人が脇に避けていたため、壮大な一礼を正面から受けることになった人物はリチェだった。
「……」
階段の下へ飛び降りたジョシュアが、顔を紅潮させて固まりかけているリチェの腕をつかんで引っ張り上げた。そして適切な微笑みを浮かべた。
「遅い時間に訪ねて驚かせてしまったね。」
「いいえ、いいえ、そんなことはございません。これ以上遅くとも、明け方でも、いつでも歓迎でございます、とよくご存知でしょう? アルモリク卿のご回復の知らせを風の便りに聞いて、健やかになられた卿にお目にかかれる日をどれほど待ち侘びていたことか、ご想像もできないことでしょう。重ねて失礼をお詫び申し上げ、どうぞ急ぎお入りくださいませ。」
ミュー・ロゼの声はケルティカ人特有の滑らかに流れるような抑揚が極端に強調されて、一聴しては区切りもなく語っているように聞こえた。しかもゆったりとした口調だったので、息をしているのか怪しいほどだった。
Joshua and Maximin looked down at the bottom of the stairs. Because the two of them had stepped aside, the one who ended up receiving the grand bow head-on was Riche.
"......"
Joshua jumped down the stairs and grabbed the arm of Riche, who was flushed and on the verge of freezing in place, and pulled her back up. Then he produced an appropriate smile.
"It seems we've surprised you by coming at this hour."
"Not at all, not at all, nothing of the sort. You know very well that any later than this, the break of dawn, any time at all — you would be welcome? When I heard on the wind of Lord Armorlic's recovery, I have been longing beyond all your imagination for the day I might see the lord in good health. I beg your pardon again and again for the rudeness, and please, please come in without delay."
Miyu Roze's voice had the fluid, gliding intonation unique to Keltikan people in extreme emphasis, so that at first listen it seemed she spoke without pause. And since her manner was also unhurried, one might wonder whether she was breathing at all.
“그럼 잠시 실례할게.”
로제가 직접 문을 열어 일행을 안으로 안내했다. 맨 뒤에 선 리체가 두 소년 사이로 고개를 내밀며 소곤거렸다.
“이러다 온 동네 소문 퍼지는 거 아냐? 아르님 소공작이 밤중에 술 냄새 풍기면서 쳐들어와 깽판 치고 갔다고.”
조슈아는 뭐 어떠냐는 것처럼 웃었다.
“그 집 아들이 죽었다더니 망나니로 다시 태어났나보다고 하겠지 뭘.”
“어차피 내일이면 여기 뜰 자식인데 내버려 둬.”
응접실에 들어서니 처음 문을 열어줬던 아가씨가 보기에 불쌍할 정도로 쩔쩔매면서 차를 준비하고 있었다. 일행이 자리에 앉고, 아가씨가 달달 떨면서 차 쟁반을 들고 와 내려놓자 막시민이 손을 내밀었다.
“......”
눈이 마주쳤다. 막시민은 아무 말도 하지 않았다. 아가씨가 입술을 이리저리 깨물다가 달싹거렸다.
「では少し失礼するよ。」
ロゼが自ら扉を開けて一行を中へ案内した。一番後ろに立つリチェが二人の少年の間から顔を出してそっとつぶやいた。
「こんなことで街中に噂が広まるんじゃないの?アルニム小公爵が真夜中に酒の匂いをぷんぷんさせながら押しかけて大暴れしたって。」
ジョシュアは何が悪いというように笑った。
「あの家の息子が死んだと思ったら、ならず者になって生まれ変わって帰ってきたのかとでも言うんじゃないの。」
「どうせ明日にはここを去るんだから、ほっとけ。」
応接室に入ると、最初に扉を開けてくれた女性が見ていて気の毒なほど右往左往しながらお茶の準備をしていた。一行が席に着き、女性がぶるぶる震えながらお茶の盆を持ってきて下ろすと、マクシミンが手を差し出した。
「……」
目が合った。マクシミンは何も言わなかった。女性は唇をあちこち噛みながらもごもごした。
"Then let me just briefly intrude."
Roze opened the door herself and led the party inside. Riche, standing at the very back, poked her head between the two boys and murmured quietly.
"This won't end up spreading all over the city, will it? That the young Lord Arnim came crashing in reeking of alcohol in the middle of the night and caused a scene."
Joshua laughed as though he couldn't see what was wrong.
"They'll just say the family's son came back from the dead reborn as a scoundrel."
"We're leaving here tomorrow anyway, so forget it."
Entering the reception room, the young woman who had first opened the door was rushing around so frantically it was almost pitiable as she prepared tea. When the party sat down and the woman, trembling all over, brought a tea tray and set it down, Maximin held out his hand.
"......"
Their eyes met. Maximin said nothing. The woman chewed her lips in all directions and mumbled.
“자, 잘못 했어요, 제발......”
“응?”
막시민은 무슨 소리냐는 것처럼 고개를 갸웃거렸다. 손은 여전히 내민 채였다.
“저, 저, 어떻게 하면 저를 용서하실지......”
“아.”
막시민은 고개를 끄덕거리며 자신의 내민 손을 다른 손으로 툭툭 쳤다.
“줘.”
“뭘요?”
막시민은 한숨을 내쉬더니 아가씨의 앞치마에 달린 커다란 주머니에서 금화를 꺼내갔다. 조슈아가 흘끔 보더니 참견했다.
“내 주머니에서 나와서, 저 주머니로 갔다가, 어째서 네 주머니로 들어가는 거야?”
막시민은 눈을 내리깔며 우울하게 말했다.
“여러 주머니를 거치다 보면 때론 고향에 돌아갈 수 없는 운명이 되곤 하지.”
로제 선생이 직접 도자기 주전자를 들어 차를 따랐다. 향기로운 냄새가 퍼졌다. 실은 이 집 전체에서 오묘한 향기가 났다. 조슈아가 잔을 들자 로제가 특유의 끊어질 듯 이어지는 목소리로 말했다.
「す、すみませんでした、お願いですから……」
「え?」
マクシミンは何の話だというように首を傾げた。手は相変わらず差し出したままだった。
「ど、どうすればお許しいただけるか……」
「ああ。」
マクシミンはうなずきながら、差し出した自分の手をもう一方の手でとんとん叩いた。
「くれ。」
「何を?」
マクシミンはため息をついてから、女性のエプロンについた大きなポケットから金貨を取り出した。ジョシュアがちらりと見てから口を挟んだ。
「ぼくのポケットから出て、あのポケットに入って、どうしておまえのポケットに入るの?」
マクシミンは目を伏せて憂鬱そうに言った。
「いくつものポケットを経るうちに、ときには故郷に戻れない運命になるものもいるんだ。」
ロゼ先生が自ら磁器のポットを持って茶を注いだ。芳しい香りが漂った。実はこの家全体から不思議な香りがした。ジョシュアが杯を持つとロゼが独特の途切れそうで続く声で言った。
"I-I'm so sorry, please..."
"Hm?"
Maximin tilted his head as though he didn't know what she was talking about. His hand was still outstretched.
"W-what can I do for you to forgive me..."
"Ah."
Maximin nodded and tapped his outstretched hand with his other hand.
"Give it."
"Give what?"
Maximin sighed, then reached into the large pocket on the woman's apron and took out the gold coin. Joshua glanced over and intervened.
"It came out of my pocket, went into that pocket — why is it going into your pocket?"
Maximin looked down and said gloomily.
"Sometimes as things pass through pocket after pocket, there are those whose fate it is to never return home."
Madam Roze herself picked up a porcelain pot and poured the tea. A fragrant smell spread. In fact the entire house carried a strange scent. When Joshua picked up his cup, Roze spoke in her distinctive voice that seemed about to stop but never did.
“아르모리크 경께서 오늘 제게 급한 볼일이라도 있어서 오셨을까요? 한데 저한테도 소식이 있답니다. 소식을 말씀드리기 전에, 제가 며칠 전에 왕궁에 보낼 견본이 필요해서 경의 옷본에 맞추어 재단해 본 물건이 한 벌 있어요. 아시다시피 제가 경의 옷본을 매우 좋아하지 않겠어요? 경에게는 무엇이라도 잘 어울리니 말이에요.”
리체는 옷 만드는 사람으로서 내심 동감하다가 기분이 이상해져서 곧 고개를 흔들었다. 로제의 말이 이어졌다.
“그러니 혹 괜치 않으시면 회복도 축하드릴 겸 새 옷 한 벌 선물하고 싶은데 허락하실는지요?”
조슈아는 고개를 흔들었다. 호의는 고맙지만 내일 떠나야 할 저지였다.
“됐고, 오늘은 내 친구가 의상실을 구경하고 싶다고 해서 왔어. 좀 돌아봐도 괜찮겠어?”
「アルモリク卿は今日、私に急いでご用があってお越しになったのでしょうか?ところで私の方にもお知らせがございます。お知らせを申し上げる前に、数日前に王宮に送る見本が必要で、卿のお型に合わせて仕立ててみた品が一点ございます。ご存知のように私は卿のお型がたいへん好きで、卿にはどんなものでもよくお似合いになりますから。」
リチェは服を作る人間として内心同感しながら、すぐに気持ちが妙になって首を横に振った。ロゼの言葉が続いた。
「ですからもしよろしければ、ご回復のお祝いも兼ねて新しいお召し物を一点ご進呈したく存じますが、ご許可くださいましょうか?」
ジョシュアは首を横に振った。ご厚意はありがたいが、明日出発しなければならない立場だった。
「けっこうです。今日はぼくの友人が衣装室を見物したいと言うので来たんです。少し見て回ってもいいですか?」
"Does Lord Armorlic have urgent business with me today? As it happens, I have some news as well. Before I convey my news, I should mention that a few days ago I needed a sample to send to the royal palace and cut a piece to Lord Armorlic's pattern. As you know, I have a great fondness for your lordship's pattern — anything at all looks well on you."
Riche, inwardly agreeing as someone who made clothes, soon felt strangely unsettled and shook her head. Roze's words continued.
"So if you would permit it, I should like to present one new garment as a gift to celebrate your recovery as well — would you allow me that?"
Joshua shook his head. He was grateful for the kindness, but he was in a position where he had to depart tomorrow.
"That's all right. Today I've come because my friend would like to see the atelier. May we have a look around?"
“친구분이시라면......”
로제의 눈은 막시민이 아닌 리체에게 향했다. 잔뜩 긴장한 리체가 입을 열었다.
“리체...... 아브릴입니다.”
“리체요, 음, 리체라면...... 클라리체 양?”
“네?”
리체가 동그래진 눈으로 쳐다보는 가운데 로제 선생이 소리 내어 웃었다.
“잘 맞췄나요? 나라면 그런 이름으로 짓겠다고 생각했어요.”
리체는 당혹스런 표정으로 애써 웃었다.
“저라면 절대 그런 이름은 안 짓겠는데요.”
“아니, 왜요?”
“안 어울리잖아요. 저하고.”
로제가 고개를 갸웃하자 머리 위의 높은 탑이 기우뚱했다.
“클라리체 양의 미음은 고상하고 우아한 맛이 있어요. 단순한 이름이 아쉬워 일부러 고치는 사람도 있는데, 아가씨의 이름은 얼마나 복을 받았나요? 고귀한 손님들을 대할 때는 절대적으로 그 이름이 좋답니다. 그분들은 ‘리체’보다 ‘클라리체’쪽이 더욱 재주가 곱고 신뢰할 만하다고 생각할 거예요.”
「お友達というのは……」
ロゼの目はマクシミンではなくリチェに向いた。緊張したリチェが口を開いた。
「リチェ……アヴリルです。」
「リチェさん、えぇ、リチェと言えば……クラリス嬢?」
「はい?」
リチェが目を丸くして見ている中で、ロゼ先生が声を上げて笑った。
「うまく当たりましたかしら? 私ならそういう名前をつけると思いましたの。」
リチェは当惑した表情で無理に笑った。
「私だったら絶対そんな名前はつけませんが。」
「どうして?」
「似合わないじゃないですか。私には。」
ロゼが首を傾げると、頭の上の高い塔が傾いた。
「クラリス嬢の響きは上品で優雅な味わいがあります。意図して変える人もいるくらいなのに、お嬢さんのお名前はなんと恵まれていること。高貴なお客様を相手にする際には絶対にその名前がよろしいですわ。その方々はリチェよりクラリスの方が才能が豊かで信頼に値すると思うでしょうから。」
"Your friend..."
Roze's eyes went not to Maximin but to Riche. The tense Riche opened her mouth.
"Riche... Avril."
"Riche, yes, Riche would make one think... Clarice, perhaps?"
"Pardon?"
While Riche looked on with wide eyes, Madam Roze laughed aloud.
"Did I guess right? I thought I would have given a name like that."
Riche smiled with effort, looking flustered.
"I would never give myself a name like that."
"Why not?"
"It doesn't suit me."
When Roze tilted her head, the tall tower on top of it tilted too.
"The sound of Clarice has a refined and elegant quality. Some people deliberately change their names for exactly that — and your name is how fortunate. When dealing with noble guests, that name is absolutely the one to use. They would feel that a Clarice has more talent and is more worthy of trust than a Riche."
“저기, 잠깐, 고귀한 손님이라뇨?”
“언젠가 아가씨에게 여름 파티 드레스를 맡길 귀부인들 말씀이지요.”
“어, 어떻게 아셨어요?”
로제는 빙그레 웃었다. 얼굴의 주름들이 부챗살처럼 나붓이 퍼졌다가 접혔다. 마흔 살부터 예순 살까지, 종잡기 힘든 미유 로제의 나이가 예순 쪽에 가깝다는 것을 리체는 알고 있었다.
“이 나이가 되도록 옷을 만지면서 클라리체 양 같은 손을 알아보지 못해서야 귀신이 잡아갈 때가 다 된 거지요.”
“......”
리체가 미처 고맙다고 인사할 겨를도 없이 로제의 등 뒤에 새로운 아가씨가 다가와 섰다.
“셀린.”
“준비가 다 되었다 합니다, 선생님.”
“그래.”
로제는 자리에서 일어나며 조슈아에게 몸을 굽혔다.
“자, 아르모리크 경과 친구분들. 수고스러우시겠지만 저와 함께 가시지요. 보여드릴 것이 있답니다.”
「あの、少し待って、高貴なお客様って?」
「いつかお嬢さんに夏パーティのドレスを頼む貴婦人方のことですよ。」
「え、どうしてわかったんですか?」
ロゼは微笑んだ。顔の皺が扇の骨のようにさっと広がっては閉じた。四十歳から六十歳まで、つかみどころのないミュー・ロゼの年齢が六十に近いということをリチェは知っていた。
「この年まで服を触ってきて、クラリス嬢のような手がわからなくては鬼が迎えに来る頃合いですわ。」
「……」
リチェがお礼を言う間もないうちに、ロゼの背後に新しい女性が近づいて立った。
「セリン。」
「準備ができたとのことです、先生。」
「そう。」
ロゼは席から立ち上がりながらジョシュアに向かって一礼した。
「さあ、アルモリク卿とご友人の方々。ご面倒をおかけしますが、私と一緒にいらっしゃいませ。お見せしたいものがございます。」
"Just a moment — noble guests?"
"The noblewomen who will one day entrust their summer party dresses to you."
"Eh, how did you know?"
Roze smiled. The wrinkles on her face spread and folded like the ribs of a fan. Riche knew that Miyu Roze, whose age was hard to pin down anywhere between forty and sixty, was closer to the sixty end.
"Having touched clothes all the way to this age, if I couldn't recognize hands like yours, it would be time for the demons to come for me."
"......"
Before Riche could even say thank you, a new young woman came up and stood behind Roze.
"Selin."
"It is ready, ma'am."
"Good."
Roze rose from her seat and bowed to Joshua.
"Now then, Lord Armorlic and friends. If you would be so kind, please come with me. There is something I would like to show you."
조슈아가 영문을 모르는 표정으로 일어나자 막시민이 딴 세상에 가 있는 리체를 흘끔 보고 툭툭 쳐 일으켰다.
복도를 따라 걸어가자 맨 끝에 자물쇠가 걸린 문이 있었다. 예전에 몇 번이나 들어가 보았던 방이었다. 그 방의 열쇠는 로제 선생과 수석 재봉사 한명만이 갖고 있었다. 오직 한 손님만을 위해 모든 것을 준비하는 방이었다.
로제 선생이 열쇠를 꺼내어 자물쇠를 땄다. 조슈아가 말했다.
“여긴 오랜만이네.”
“그렇지요? 그동안 아르모리크 경을 이 방에서 뵐 수 없어서 너무나 서운했답니다.”
조슈아는 약간 웃을 뿐이었다. 문이 열리고 로제 선생을 뒤따라 세 사람이 안으로 들어섰다. 리체가 가장 흥미롭게 주위를 둘러보았다. 크지 않은 둥근 방의 사방에 큰 거울이 하나씩 놓여 있었다. 거울 뒤는 모두 미유 로제 의상실의 상징을 상감한 흰 떡갈나무 옷장들이었다. 모두 닫혀 있어서 규모를 알 수 없었으나 합하면 백 벌은 충분히 들어갈 성싶었다.
事情がわからない表情でジョシュアが立ち上がると、マクシミンが別の世界に行っているリチェをちらりと見てとんとん叩いて起こした。
廊下を進むと一番奥に錠前のかかった扉があった。以前何度か入ったことのある部屋だった。その部屋の鍵はロゼ先生と首席仕立て職人の一人だけが持っていた。ただ一人の客だけのためにすべてを準備する部屋だった。
ロゼ先生が鍵を取り出して錠前を開けた。ジョシュアが言った。
「ここは久しぶりだね。」
「そうですわね。この間、この部屋でアルモリク卿にお目にかかれなくてたいへん寂しゅうございました。」
ジョシュアは少し笑うだけだった。扉が開き、ロゼ先生の後に三人が中に入った。リチェが一番興味深げに周りを見回した。大きくない円い部屋の四方に大きな鏡が一枚ずつ置いてあった。鏡の後ろはすべてミュー・ロゼ衣装室の象徴が象嵌された白いオーク材の洋服箪笥だった。すべて閉まっているので規模はわからなかったが、合わせれば百着は優に入りそうだった。
Joshua stood up with an expression that said he didn't understand the situation, and Maximin gave Riche, who was off in another world, a glance and then tapped her awake.
Proceeding along the corridor, at the very end there was a door with a padlock. It was a room Joshua had entered a few times before. Only Madam Roze and one head seamstress had the key to that room. A room where everything was prepared for one guest alone.
Madam Roze took out the key and opened the padlock. Joshua said.
"It's been a while since I was here."
"Indeed. I have been quite saddened not to have had Lord Armorlic in this room all this time."
Joshua only smiled a little. The door opened and the three followed Madam Roze inside. Riche looked around with the most curiosity. In the four walls of the small round room, one large mirror stood on each side. Behind every mirror were white oak wardrobes inlaid with the emblem of Miyu Roze's atelier. All were closed so the scale was unclear, but together they seemed large enough to hold at least a hundred garments easily.
앞에 서 잇던 조슈아가 로제를 돌아보았다.
“설마 저게 내 옷이야?”
“물론 그렇지가 않지요.”
방 가운데 인체 모형을 본뜬 옷걸이에 옷이 한 벌 걸려 있었다. 여밈을 따라 두 번 꼬아 붙인 금빛 줄 장식에 소맷단에는 미유 로제 특유의 장미수를 변형한 자수가 수놓이고, 풍성한 두건에 푸른 띠까지 달린 흰 옷은......
“로브네?”
“마법사가 주문했나?”
막시민의 중얼거림에 로제 선생이 손뼉을 딱 쳤다.
“바로 맞추셨네요.”
로제 선생은 이어 막시민을 향해 손을 내밀었다.
“치수를 재지 못해서 아르모리크 경의 옷본에서 조금 늘렸답니다. 길이도 약간 손보고요. 입어보세요. 맞지 않는 곳을 고쳐 드릴 테니까요.”
막시민은 처음에 어리둥절한 표정을 짓다가 곧 인상을 찌푸렸다.
前に立っていたジョシュアがロゼを振り返った。
「まさかあれがぼくの服?」
「もちろんそういうわけではございません。」
部屋の中央に人体模型を模した衣紋掛けに服が一着かかっていた。合わせに沿って二度よじって縫いつけた金の紐飾りに袖口にはミュー・ロゼ特有の薔薇刺繍を変形させた刺繍が施されており、豊かなずきんに青い帯まで付いた白い服は……
「ローブ?」
「魔法使いが注文したの?」
マクシミンのつぶやきにロゼ先生が手をぱんと打った。
「正確にお当てになりましたわね。」
ロゼ先生は続いてマクシミンに向かって手を差し出した。
「採寸ができなかったので、アルモリク卿のお型から少し広くいたしました。丈も少し直して。着てみてください。合わないところを直して差し上げますから。」
マクシミンは最初はきょとんとした表情をしていたが、やがて眉をひそめた。
Joshua, who had been standing in front, turned to look at Roze.
"That's not my clothes, is it?"
"Of course that is not the case."
In the center of the room, a garment hung from a dressmaker's form shaped like a human figure. A white garment with gold cord trim twisted and sewn twice along the fastening, embroidery at the cuffs in a variation of the rose embroidery unique to Miyu Roze, a generous hood, and even a blue sash...
"A robe?"
"Did a mage order it?"
At Maximin's murmur, Madam Roze clapped her hands.
"You've guessed exactly right."
Madam Roze then turned and held out her hand to Maximin.
"I was unable to take your measurements, so I've let it out a little from Lord Armorlic's pattern. The length I've also adjusted slightly. Please try it on. I will fix whatever does not fit."
Maximin first wore a puzzled expression, but soon frowned.
“왜 이래? 장난하자는 거라면 재미없어.”
로제 선생은 끄떡도 하지 않았다.
“막시민 리프크네 님이시죠? 그러니 주문한 옷도 맞답니다.”
“내가 언제 주문을 했다는 거야? 나 알아? 전에 본 적이라도 있어?”
“꼭 본인께서 주문하시는 경우만 있는 건 아니지요.”
곁에서 리체가 ‘본 적이 있는 옷 같네’하고 중얼거렸다. 막시민은 몸을 돌려 조슈아를 봤다. 조슈아는 급히 양손을 내저었다.
“나 아냐.”
“그럼 대체 누가......”
그때 등 뒤에서 목소리가 들려왔다.
“나다.”
뒤를 돌아본 막시민은 괴물이라도 본 것처럼 후닥닥 방 안쪽으로 물러섰다. 어느새 쥬스피앙이 나타나 팔짱을 끼고 서 있었다. 그제야 리체가 중얼거린 말의 의미를 막시민도 알 수 있었다.
「どういうこと? 冗談なら面白くないよ。」
ロゼ先生はびくともしなかった。
「マクシミン・リプクネ様ですわね? ですからご注文の品もこちらになります。」
「いつ注文したって言うの? 知ってる? 前に会ったことある?」
「本人様が注文される場合だけとは限りませんわ。」
傍らでリチェが「前に見た服に似てるな」とつぶやいた。マクシミンは体を向けてジョシュアを見た。ジョシュアは急いで両手を振った。
「ぼくじゃない。」
「じゃあ一体誰が……」
そのとき背後から声がした。
「わしだ。」
振り返ったマクシミンは化け物でも見たように大慌てで部屋の奥に後退りした。いつの間にかジュスピアンが現れて腕を組んで立っていた。そこでようやくリチェがつぶやいた言葉の意味をマクシミンも理解できた。
"What is this? If it's a joke it's not funny."
Madam Roze didn't budge.
"You are Maximin Lipkne, yes? Then this is the ordered item."
"When did I ever order anything? Do you know me? Have we met before?"
"It isn't always the case that it must be the person themselves who orders."
Beside him, Riche muttered "this robe looks like one I've seen before." Maximin turned and looked at Joshua. Joshua hurriedly waved both hands.
"It wasn't me."
"Then who on earth—"
At that moment a voice came from behind.
"It was me."
Maximin, turning around, scrambled back into the depths of the room as though he'd seen a monster. Before they knew it, Juspian had appeared and was standing with his arms folded. Then at last Maximin could understand the meaning of what Riche had muttered.
“도대체... 이 아저씨의 머릿속은......”
막시민은 쥬스피앙의 모습을 보고 다시 걸려 있는 로브를 보았다. 두 옷은 세부적인 장식을 제외하면 똑같다고 해도 과언이 아니었다. 잠시 후 막시민이 소리를 질렀다.
“이 세상 마법사들이 다 똑같은 옷을 입는다고 해도 용서가 안 돼!”
“이 세상 마법사들이 다 똑같은 옷을 입을 턱이 있냐? 이 썩어빠진 놈아!”
막시민은 아랑곳 않고 열렬히 로브를 손가락질했다.
“그럼 내가 왜 하필 저따위 옷을 입어야 해! 보는 것만으로도 불쾌감이 밀려온다고!”
쥬스피앙은 손에 얇은 책 한 권을 쥐고 있었다. 그 책을 펼쳐 펄럭펄럭 넘기다가 다시 접더니 막시민의 뒤통수를 냅다 후려갈겼다.
“뭐가 어쩌고 어째? 네가 감히 나의 뛰어난 미적 기준에 맞춰 제작된 최고급 로브에 토를 다냐? 나와 같은 모양의 로브를 입는다는 것이 얼마나 영광스러운 일인지 네놈이 알기나 하냐? 내가 얼마나 심사숙고한 끝에 이 일을 결정했는데 너 따위가 어쩌고 저쩌고 불만을 늘어놓는단 말이냐?”
「一体……このおじさんの頭の中は……」
マクシミンはジュスピアンの姿を見て、またかかっているローブを見た。細部の装飾を除けば二着は同じと言っても過言ではなかった。しばらくしてマクシミンが叫んだ。
「この世界の魔法使いがみんな同じ服を着るとしても許せない!」
「この世界の魔法使いがみんな同じ服を着るわけがあるか?この腐れ者め!」
マクシミンはかまわず熱烈にローブを指さした。
「じゃあなんであの腐ったような服を着ないといけないんだ!見てるだけで不快感が込み上げてくるんだよ!」
ジュスピアンは手に薄い本を一冊持っていた。その本を開いてぱらぱらとめくってからまた閉じると、マクシミンの後頭部を思いっきり叩きつけた。
「何がどうしたって? お前ごときがわしの卓越した美的センスに合わせて制作された最高級のローブにケチをつけるとは何事か? わしと同じ形のローブを着るということがどれほど光栄なことかお前にわかるか? わしがどれほど熟慮に熟慮を重ねてこのことを決めたと思っているのに、お前ごときがあれこれ文句を言い立てるとはどういうことじゃ?」
「どうしていつも何も聞かずに勝手に物事を決めるんだよ!」
「魔法使いのローブについて何がわかるというんじゃ? お前に意見があり得るというのか? あのローブがどんな意味を持つか想像もできるか? できるなら言ってみろ!」
「そんなの知ってどうすんの!」
「みろ! お前の短い見識を一言で晒しておきながら、何のために豆を炒るような反抗をするんじゃ? 黙ってわしの言うとおりにこれを着てネーニャプルに行け!」
ジョシュアは笑いを堪えるのに必死で手を上げて口をふさいだ。マクシミンがあのズタ袋みたいにだぶだぶした服をずるずる引きずってネーニャプルに行く姿を想像するだけで、笑い死にしそうだった。
「それに……今になって考えてみたらおれ、魔法使いでもないし!」
「もちろんそんなわけがないわい、この者め。」
"What on earth... what goes on inside this man's head..."
Maximin looked at Juspian, then looked again at the hanging robe. The two garments, setting aside the details of the decoration, could not have been called anything but identical. After a moment Maximin shouted.
"Even if every mage in this world wears the same clothes, that's unforgivable!"
"Why in the world would every mage in this world wear the same clothes? You rotten creature!"
Maximin pointed furiously at the robe regardless.
"Then why do I have to wear that thing! Just looking at it makes unpleasantness well up!"
Juspian was holding a thin book in his hand. He opened it, flipped through it, then closed it again and brought it crashing down on the back of Maximin's head.
"What do you think you're saying? How dare the likes of you find fault with a top-grade robe crafted to my outstanding aesthetic sensibility? Do you have any idea how great an honor it is to wear a robe of the same design as mine? You have no idea how much deliberation I put into this decision, and yet the likes of you presume to go on and on with complaints?"
"Why do you always decide things on your own without asking!"
"What do you know about a mage's robe? Are you saying you could have an opinion? Can you even imagine what meaning that robe holds? If you can, then say it!"
"What good would knowing that do!"
"There it is! You expose your limited understanding in a single sentence, and yet what purpose does this bean-popping defiance serve? Be quiet, do as you're told, put this on, and go to Nenyapul!"
Joshua was so desperate to hold in his laughter that he raised his hand and covered his mouth. Just imagining Maximin going to Nenyapul trailing that sack-like baggy garment was enough to kill him with laughter.
"Besides... when I think about it now, I'm not even a mage!"
"Of course that goes without saying, you creature."
“도대체가 당신은 왜 만사를 물어보지도 않고 제멋대로 정하는 거야!”
“네가 마법사의 로브에 대해 개뿔 아는 게 뭐 있다고 의견이 있을 수 있다는 거냐? 저 로브가 어떤 의미를 갖는지 네가 짐작이나 할 수 있냐? 할 수 있으면 한번 말해봐!”
“그딴 거 알아서 뭐해!”
“거봐라! 너의 짧은 식견을 한 마디로 드러낼 것이면서 무슨 놈의 반항을 콩 볶듯 하는 거냐? 잠자코 시키는 대로 이걸 입고 네냐플에 가거라!”
조슈아가 웃음을 참느라 손을 올려 입을 막았다. 막시민이 저 자루처럼 헐렁한 옷을 질질 끌고 네냐플에 가는 모습을 상상하는 것만으로도 우스워 죽을 지경이었다.
“게다가... 지금 생각해 보니 난 마법사도 아냐!”
“물론 그럴 리가 없지, 이놈아.”
「じゃあローブは魔法使いになってから着ることにする。いいだろ?」
ジュスピアンは二度目に本を振りかぶったが、今度はマクシミンも黙ってやられてはいなかった。空振りしようとしまいとジュスピアンは断固として叫んだ。
「お前は魔法使いの世界というものを知っとるのか?お前がネーニャプルに行けば必ずわしの紹介だと知れるというのに、今みたいに放蕩無頼の浮浪者みたいな身なりで行ったら、カルマリン学長の前でわしの面目が何になるんじゃ?」
マクシミンはそこでようやく状況が飲み込めたという表情をした。もちろんローブを着ろという命令に納得したわけではなかった。マクシミン本人は全く気にしていなかったが、ジョシュアはもう「放蕩無頼の浮浪者」という言葉が可笑しすぎて死にかけていた。
「わかった、でもだからってあんたのローブを借りて着ていく格好の方がもっと笑えて死にそうだけどな。魔法なんて鼠のしっぽほども知らない奴が、やっと基礎を習いに行くのに、何の凍え死ぬローブだよ?」
"Then I'll wear the robe after I've become a mage. Fair enough?"
Juspian swung the book a second time, but this time Maximin wasn't sitting still to take it. Whether the swing connected or not, Juspian proclaimed firmly.
"Do you even know what the world of mages is? When you get to Nenyapul they'll know without question that you went on my recommendation — and if you show up looking like some dissolute vagrant the way you are now, what becomes of my standing before Director Kalmarin?"
Maximin at last wore the expression of someone who'd grasped the situation. Of course, it didn't mean he'd accepted the order to wear the robe. Maximin himself couldn't have cared less, but Joshua was now dying of laughter at the phrase "dissolute vagrant."
"Fine, but borrowing your robe and showing up in it would be even more hilariously deadly, don't you think? Some guy who doesn't know a mouse-tail's worth of magic is finally going to go learn the basics — what in the frozen hell is the robe for?"
“그러니 로브는 마법사가 된 다음에 입기로 하겠어. 됐지?”
쥬스피앙은 두 번째로 책을 휘둘렀지만 이번에는 막시민도 만만히 맞고 있지 않았다. 헛손질을 했든 말든 쥬스피앙은 단정적으로 외쳤다.
“네가 마법사들의 세계를 알기나 하냐? 네놈이 네냐플에 가면 분명 내 소개란 것을 알 것인데, 지금처럼 허랑방탕 부랑 노숙자 모양새를 하고 가면 칼마린 학장 앞에서 내 체면이 뭐가 되냐?”
막시민은 그제야 상황을 알았다는 표정을 지었다. 물론 로브를 입으라는 명령에 수긍한 건 아니었다. 막시민은 전혀 신경 쓰지 않았지만, 조슈아는 이제 ‘허랑방탕 부랑 노숙자’라는 말이 웃겨서 죽어가고 있었다.
“알겠는데, 그렇다고 당신 로브를 빌려 입고 가는 꼴은 더 웃겨서 죽을 지경일걸? 마법은 쥐꼬리만큼도 모르는 놈이 이제 겨우 기초 배우러 가면서 무슨 놈의 얼어 죽을 로브야?”
「あのローブはな、このわしの庇護を受けているという事実を示す得難い印なのじゃ!こいつは恩恵を下されても分かりもしないで、まったくもう……」
その頃、マクシミンはまた一つの事実に気づいて叫んだ。
「あ、それに忘れてたけど、おれ今入学しに行くわけじゃないじゃん!」
リチェに背中を叩いてもらってようやく平静を取り戻したジョシュアが言った。
「そうだよ。もう少しすれば戻ってくるのに。」
だがジュスピアンは聞く素振りも見せなかった。
「お前たちはわしの深い意図を全然わかっていない。魔法もわからない、学院もわからない、何も知らない。準備しなければならないのはローブだけじゃない。今夜のうちに行かなければならない場所が山ほどあるんじゃ。さあ行くぞ。」
「行くって?一体何を準備するって言うんだよ?」
そのころジュスピアンの姿は少しずつ薄れ始めていた。彼が手にした本をまた開いた。
"That robe is a hard-to-come-by mark showing that you are under my protection! This one, even when bestowed with favor, can't grasp what's happening, honestly..."
Around then Maximin realized another fact and shouted.
"Oh, and I forgot, I'm not actually going to enroll right now!"
Joshua, who had finally regained his composure after Riche patted him on the back, said.
"That's right. He'll be back in a little while."
But Juspian didn't so much as pretend to listen.
"You all have no understanding whatsoever of my deep intentions. You know nothing of magic, nothing of the academy, nothing at all. It isn't only the robe that needs preparing. There are piles of places we must go before this night is out. Come."
"Go where? What do you mean by needing to prepare?"
By now Juspian's figure had begun to fade little by little. He opened the book in his hand again.
“저 로브는 나의 비호를 받고 있다는 사실을 나타내는 얻기 힘든 표지란 말이다! 이놈은 은혜를 내려 줘도 알아먹지도 못하고 도대체......”
그즈음 막시민은 또 한 가지 사실을 깨닫고 소리쳤다.
“참, 그리고 깜빡했는데 난 지금 입학하러 가는 게 아니잖아!”
리체 등을 두드려줘서 겨우 평정을 되찾은 조슈아가 말했다.
“맞아요. 좀 있으면 돌아올 텐데.”
그러나 쥬스피앙은 들은 체도 하지 않았다.
“너희는 내 깊은 뜻을 전혀 몰라. 마법도 모르고, 학원도 모르고, 아는 건 전혀 없지. 준비해야 할 건 로브만이 아니야. 오늘 밤 내로 가야 할 곳이 산더미란 말이다. 자, 가자.”
“가자니? 대체 뭘 준비한다는 건데?”
그즈음 쥬스피앙의 모습은 조금씩 흐려지기 시작하고 있었다. 그가 손에 든 책을 다시 펼쳤다.
「どれ。まず注文用の巻物羊皮紙と羽ペンが要るな。魔法インクと文鎮も要る。落款を作る青石も一つ必要じゃ。降魔袋も何個か買わねばならない。魔力のこもった材料は何にでも入れるわけにはいかないからな。マントと長靴も二着ずつは要る。入門用の本も何冊か……」
そう言いながらジュスピアンはロゼ先生に向かって手を振って挨拶をした。ロゼはもちろん優雅な一礼で挨拶を受けた。
「どうしてそんなものを今準備しなきゃいけないんだよ……」
マクシミンの返事も次第に遠い場所から聞こえてくるように薄れていった。結局二人の姿は部屋から消えてしまった。「ただでもらっても文句の多いお前みたいなのは初めて……」という声が最後だった。
"Let me see. First you'll need scroll parchment for spells and a quill pen. You'll need magic ink and a paperweight too. You'll need one blue stone to carve a seal. Several binding pouches must be bought as well — magical materials can't just be put into anything. Two sets of cloak and boots as well. A few introductory books..."
Saying this, Juspian waved his hand in greeting at Madam Roze. Roze received it with an elegant bow, naturally.
"Why do I have to prepare all that right now..."
Maximin's reply too faded gradually as though coming from somewhere far off. Eventually both figures disappeared from the room. The last thing heard was: "I've never seen one as ungrateful as you who complains even about gifts..."
“어디 보자. 우선 주문용 두루마리 양피지와 깃펜이 있어야겠고, 마법 잉크와 문진도 있어야 해. 낙관(落款)을 만들 청석(靑石)도 하나 필요하고말고. 항마(降魔) 주머니도 몇 개 사야지. 마력이 깃든 재료는 아무 데나 못 넣으니 말이야. 망토랑 장화도 두 벌씩은 있어야 될 거야. 입문용 책도 몇 권......”
그 말을 하며 쥬스피앙은 로제 선생을 향해 손을 휘두르며 인사를 했다. 로제는 물론 우아한 절로 인사를 받았다.
“내가 왜 그런 걸 지금 준비해야 하는 거냐고......”
막시민의 대꾸도 점차 먼 곳에서 들리는 것처럼 흐려져 갔다. 결국 둘의 모습은 방에서 지워져 버렸다. ‘사준대도 불만이 많은 너 같은 놈은 처음...’이라는 말소리가 마지막이었다.
リチェが何度も周りを見回した。
「本当に行ってしまったの?」
ジョシュアはたいして心配している様子でもなかった。
「明日の朝出発なのはわかってるから。ちゃんと時間通りに戻してくれるよ。」
ロゼ先生がにっこり笑った。
「では、このローブはアルモリク卿がお持ちになりますか?」
「そうしよう。」
二人が外に出ると真夜中だった。東の空を飾っていた星たちがいつの間にか正面に昇って二人を見下ろしていた。
「ロゼ先生が誰かを褒めるのはそんなに普通のことじゃないけど。」
先に歩き始めたリチェがジョシュアを振り返ってくすっと笑った。
「あなたと一緒に来たんだから、あなたの機嫌を取ろうとしてるんじゃないの?」
「違う。」
ジョシュアはポケットに手を突っ込んでリチェのそばまで歩いてきた。
「うん、違う。ロゼ先生はぼくさえ一度も褒めたことがないよ。」
Riche looked around several times.
"They really did go?"
Joshua didn't seem particularly worried.
"They know departure is tomorrow morning. He'll send Max back on time."
Madam Roze smiled pleasantly.
"Then shall Lord Armorlic take this robe?"
"Yes, let's."
When the two stepped outside it was the middle of the night. The stars that had adorned the eastern sky had at some point risen to directly above and were looking down at them.
"It's not such a common thing for Madam Roze to compliment someone."
Riche, who had begun walking ahead, turned back to look at Joshua and gave a small laugh.
"Since you came with you, isn't she just trying to please you?"
"No."
Joshua thrust his hands into his pockets and walked up alongside Riche.
"Yeah, no. Madam Roze has never once complimented even me."
리체가 몇 번이나 주위를 두리번거렸다.
“정말 가버렸네?”
조슈아는 그리 걱정하는 기색이 아니었다.
“내일 아침에 출발인 거 아니까. 제때 돌려보내 줄 거야?”
로제 선생이 빙긋 웃었다.
“그럼 이 로브는 아르모리크 경께서 가져가시겠어요?”
“그러지.”
두 사람이 밖으로 나오자 한밤중이었다. 동녘을 수놓던 별들이 어느새 친구에 올라 그들을 내려다보았다.
“로제 선생이 누굴 칭찬한다는 건 흔한 일이 아닌데.”
앞서 걷기 시작한 리체가 조슈아를 돌아보며 피식 웃었다.
“너하고 같이 왔으니까 네 비위 맞추려고 그러는 것 아니겠어?”
“아니.”
조슈아는 주머니에 손을 찌르고 리체 옆까지 걸어왔다.
“응, 아냐. 로제 선생은 나조차도 칭찬한 일이 없어.”
「へえ、それは信じられないな。」
「本当のことだよ。」
ジョシュアはリチェの驚いた顔を見てから微笑んだ。
「なぜかも知ってる。」
「なぜなの?」
「ロゼ先生はどれほど立派なことをやってのけたとしても、これからもその仕事を続けるつもりがない人間は褒めないんだよ。」
リチェは考え込んだ顔になって歩き始めた。まだいくつか開いている店からかすかな灯りが溢れ出て二人の足元を照らした。
「城にいる間、ロゼ先生の衣装室に行ってみたくなかった?」
「さあね。」
リチェが小石をとんとん蹴った。酒の気がまだ少し残って灯りが揺れるような感じだった。
「考えたことがあるような気もするけど。実はよく覚えてないんだよ。なんとなくぼんやりしてたような気がする。ほとんど忘れてた。」
"Hm, that I find hard to believe."
"It's the truth."
Joshua looked at Riche's surprised face, then smiled.
"I know why, too."
"Why?"
"Madam Roze won't compliment anyone, no matter how excellent a thing they've managed, unless they intend to keep doing that work from here on."
Riche fell into thought and began walking. From the few shops still open, a faint light spilled out and lit the ground beneath their feet.
"While you were at the castle, didn't you ever want to go see Madam Roze's atelier?"
"I'm not sure."
Riche kicked a pebble lightly. The drink was still a little with her and the lights felt like they were swaying.
"I feel like I might have thought about it. Actually I don't remember clearly. It felt vague somehow. I had nearly forgotten it."
“헤에, 그거 믿어지지 않는데?”
“사실이야.”
조슈아는 리체의 놀란 얼굴을 보더니 미소를 지었다.
“왜 그런지도 알고 있어.”
“왜인데?”
“로제 선생은 아무리 그럴듯한 걸 해냈다 해도, 앞으로 계속 그 일을 하려는 사람이 아니면 칭찬 안 해.”
리체는 생각에 잠긴 얼굴이 되어 도로 걷기 시작했다. 아직까지 열린 몇 안 되는 가게에서 희미한 불빛이 쏟아져 나와 두 사람의 발밑을 밝혔다.
“성에서 지내는 동안 로제 선생의 의상실에 가보고 싶지 않았어?”
“글쎄다.”
리체가 돌부리를 툭툭 찼다. 술기운이 약간 남아 불빛이 흔들거리는 느낌이었다.
“생각한 적이 있는 것도 같은데. 사실은 뚜렷하지 않아. 그냥 막연하기만 했던 것 같아. 거의 잊고 있었어.”
ジョシュアが首を傾げた。
「それは本当に信じられないな。」
「あたしについてる嘘でそんないいことがあるって見える?」
後ろ姿しか見えないので、どんな表情なのかはわからなかった。ジョシュアは歩みを速めてリチェと並んで歩いた。
「まあ、一人で出て歩き回るにはケルティカは少し複雑なところではあるよ。」
「そう。怖くて出られなかった。道に迷いそうで。」
「それも嘘みたいだけど。」
「あたしが嘘ばかりつく人間に見えるの?」
リチェの声が少し上がった。ジョシュアは片方の口の端だけを持ち上げた。
「ただ、おまえならどこにでも勇気を持って行ってみただろうなって思ったから。そう思って言っただけだよ。」
「ああ、それはもちろん、青白い顔で寝床に潜り込んで話しかけてくれ頼んでいる人間がいない場合の話でしょ。」
Joshua tilted his head.
"That I genuinely find hard to believe."
"Is there anything in it for me to lie about you?"
All he could see was her back, so he didn't know her expression. Joshua picked up his pace and walked alongside Riche.
"Well, Keltika is a somewhat complicated place to go out and wander alone."
"Yeah. I was scared to go out. In case I got lost."
"That also sounds like a lie."
"Do I look like a person who only tells lies?"
Riche's voice rose slightly. Joshua lifted only one corner of his mouth.
"It's just — I thought you'd have gone boldly anywhere. That's why I said it."
"Oh, of course that would be true when there isn't a person lying pale in bed begging someone to come talk to them."
조슈아가 고개를 갸웃했다.
“그것 참 믿어지지 않는데.”
“네가 보기엔 그런 거짓말로 나한테 뭐 나오는 거라도 있어 보이니?”
뒷모습뿐인지라 어떤 표정인지는 보이지 않았다. 조슈아는 걸음을 재촉해서 리체와 나란히 걸었다.
“뭐, 혼자 나와서 돌아다니기에 켈티카가 좀 복잡한 곳이기는 하지.”
“그래. 겁나서 안 나왔다. 길 잃을까봐.”
“그것도 거짓말 같은데.”
“넌 내가 거짓말만 하는 사람으로 보이니?”
리체의 목소리가 약간 높아졌다. 조슈아는 한쪽 입술만 말아 올렸다.
“그냥, 너라면 용감하게 아무데나 가봤을 것 같았거든. 그래서 한 말일뿐이야.”
“아아, 그거야 물론 창백한 얼굴로 침대 속에 파묻혀서 제발 말 좀 걸어주세요, 하고 있는 인간이 없을 때 얘기지.”
「あのさ、リチェ。」
ふと真剣な声になった。
「何?」
「ぼくが眠っていた間のことなんだけど。傍に座っていろいろと話しかけてたって言ってたよね?」
改めて問われたというだけなのに、リチェは心のどこかが落ち着かなくなるのを感じた。まさか、そんなはずはないだろうけど。
「そうだったけど。でもそれはまた……」
「もしかして何か大事な話はしなかった?」
リチェの歩みが一瞬止まった。しかしすぐにまた踏み出して言った。
「あなたにしゃべった話はあまりにも多くて全部覚えられないよ。ご存知の通り半年だよ、半年。」
ジョシュアの頭が微かにうなずいた。
「そうだね。」
歩いているうちにいつの間にか川渡し場だった。街に出るとき三人はブルーエット川を下ってくる小船に乗った。翡翠指輪の城は街より上流にあった。リチェがジョシュアを見た。
"Hey, Riche."
His voice suddenly turned serious.
"What?"
"About the time I was sleeping. You said you'd sit by my side and talk to me about all kinds of things, right?"
Though it was just being asked again, Riche felt something in her heart grow uneasy. Surely not — it couldn't be.
"I did, but why bring that up now..."
"By any chance — did you say anything important?"
Riche's steps stopped for a moment. But she stepped forward again immediately and said.
"There were so many things I said to you that I can't remember all of them. Half a year, as you know — half a year."
Joshua's head gave an almost imperceptible nod.
"That's true."
Without noticing, they had walked to the river crossing. When they had come into the city the three of them had taken a small boat coming down the Bluet River. Bijubaji Castle was upstream of the city. Riche looked at Joshua.
“저기, 리체.”
문득 진지한 목소리가 되었다.
“왜?”
“내가 잠들어 있을 때 말야. 곁에 앉아서 여러 가지로 말을 걸었었다고 했잖아?”
새삼스러운 질문일 뿐인데 리체는 마음 한구석이 꺼림칙해지는 것을 느꼈다. 설마, 그럴 리가 없을 텐데.
“그랬지. 근데 그건 또 왜......”
“그동안 혹시 뭔가 중요한 이야기 하지 않았어?”
리체의 걸음이 일순 멈췄다. 그러나 곧 다시 내딛으며 말했다.
“너 붙들고 했던 얘긴 워낙 많아서 다 기억할 수도 없다고. 알다시피 반년이야, 반년.”
조슈아의 고개가 미세하게 긍정했다.
“그렇겠지.”
걷다 보니 어느새 강나루였다. 시내로 나올 때 세 사람은 블루엣 강을 따라 내려오는 작은 배를 탔었다. 비취반지 성은 시내보다 상류에 있었다. 리체가 조슈아를 쳐다봤다.
「どうするの?船に乗って遡るわけにはいかないじゃない。」
「そういう船がまったくないとは言えないけど、いずれにしてもこの時間はないよ。」
「まさか歩いて行こうっていうんじゃないよね?」
「そうしようと思えばできないわけはないよ。天気もいいし。」
のんびり言ったジョシュアが方向を転じて渡し場守りの家の方に歩いて行った。リチェが追いかけながら叫んだ。
「明日の朝に着く気なの?」
ジョシュアは渡し場守りの扉を叩いた。しばらくして顔を出した男が急いで出てきて挨拶をした。
「いらっしゃいましたか?」
「うん。」
男は裏手に回ると、やがて馬を一頭引いて戻ってきた。手綱を受け取ったジョシュアがリチェに手招きした。
「行こう。」
ジョシュアがひらりと馬に乗り、リチェは馬を引いてきた男に馬の上に乗せてもらった。ジョシュアの後ろに乗ったリチェが訊いた。
"What are we doing? We can't take a boat upstream."
"I can't say there's absolutely no such boat, but at this hour there isn't one."
"You're not saying we should walk, are you?"
"If we decided to, it's not as though we couldn't. The weather's nice too."
Joshua said this at ease and changed direction, walking toward the ferryman's house. Riche ran after him calling.
"Are you planning to arrive tomorrow morning?"
Joshua knocked on the ferryman's door. After a moment the man who looked out came out quickly and greeted him.
"You've come?"
"Yeah."
The man went around to the back and after a while returned leading one horse. Joshua took the reins and beckoned to Riche.
"Let's go."
Joshua lightly mounted the horse, and Riche was lifted up by the man who had brought it. Seated behind Joshua, Riche asked.
“어쩌려고? 배를 타고 거슬러 갈 순 없잖아.”
“그런 배가 전혀 없다고는 할 수 없지만, 어쨌든 이 시간엔 없지.”
“설마 걸어가자는 건 아니겠지?”
“굳이 가자고 하면 못 갈 거야 있겠어? 날씨도 좋고.”
한가하게 말한 조슈아가 방향을 돌려 나루지기의 집으로 걸어갔다. 리체가 뒤쫓아 가며 소리쳤다.
“내일 아침에 도착할 작정이야?”
조슈아는 나루지기의 문을 두드렸다. 잠시 후 고개를 내민 사람이 얼른 나오며 인사를 했다.
“오셨습니까?”
“응.”
남자는 뒤꼍으로 돌아가더니 이윽고 말 한 필을 끌고 돌아왔다. 고삐를 넘겨받은 조슈아가 리체에게 손짓했다.
“가자.”
조슈아가 훌쩍 말에 올라타고, 리체는 말을 끌고 온 남자가 말 위로 올려주었다. 조슈아 뒤에 탄 리체가 물었다.
「どういうこと?あの人はあなたの家の使用人?」
馬の首に手を当てて確かめていたジョシュアが頭だけうなずかせた。
「いつ準備させたの?」
かすかな笑い声が聞こえた。
「おまえが歩きたがらないだろうと思って。」
男がお辞儀をする中でジョシュアが馬の腹を蹴った。やがて馬は向きを変えて川沿いに走り始めた。
これまで乗ったどの馬より揺れが少なく柔らかな馬だった。速さが増すとあたりは次第に見分けのつかない闇へと変わった。リチェが不意に言った。
「本当に明日になったらあなたたちとお別れなんだな。実感がわかない。」
しばらくしてジョシュアが返した。
「ぼくも。」
「ちぇ、行くなって引き留めもしなかったくせに今さらそんなこと言ってもね。」
ジョシュアはもう少し長い沈黙の後に答えた。
"What is this? Is he a servant of your household?"
Joshua, who had been checking with his hand on the horse's neck, nodded with only his head.
"When did you arrange this?"
A faint sound of laughter was heard.
"I thought you wouldn't want to walk."
As the man bowed, Joshua kicked the horse's belly. The horse turned direction and began galloping along the river.
It was a smoother, gentler horse than any Riche had ridden before. As it picked up speed, the surroundings gradually changed to an undifferentiated darkness. Riche suddenly said.
"So tomorrow really is goodbye to you two. It doesn't feel real."
After a while Joshua replied.
"Me neither."
"Tch. You didn't even try to stop me from going, and now you say something like that."
Joshua answered after a slightly longer silence.
“어떻게 된 거야? 저 사람은 너희 집 하인?”
말의 목에 손을 대어 보던 조슈아가 고개만 끄덕거렸다.
“언제 준비시킨 거야?”
가벼운 웃음소리가 들렸다.
“네가 걸어가고 싶어 하지 않을 줄 알았거든.”
남자가 꾸벅 인사하는 가운데 조슈아가 말의 배를 걷어찼다. 이윽고 말은 방향을 돌려 강을 따라 달리기 시작했다.
지금껏 탔던 어떤 말보다 흔들림이 적고 유연한 말이었다. 속력이 빨라지자 주위는 점차 알아볼 수 없는 어둠으로 변했다. 리체가 불쑥 말했다.
“정말 내일이면 너희하고 헤어지는구나. 실감이 잘 안 나.”
한참 뒤에 조슈아가 대꾸했다.
“나도.”
“쳇, 가지 말라고 잡지도 않았으면서 새삼 그런 소리 해봤자야.”
조슈아는 조금 더 긴 침묵 뒤에 대답했다.
「ぼくに何の権利があっておまえを引き留めるの。」
リチェは肩を少しだけ持ち上げるだけで返事をしなかった。馬蹄の音に交じってジョシュアの言葉が続いた。
「おまえは本当に苦労したね。」
「大丈夫。終わったから。衣装室を見せてくれてありがとう。」
ジョシュアはしばらく黙って走ってから返した。
「実はおまえがそんなに長くここにいたのにそこにさえ行けなかったと聞いたとき、内心申し訳なかった。」
リチェは返事をしなかった。周りを森が過ぎていった。黒い川水が音もなく流れた。馬蹄の音が激しくなった。リチェは心の中でつぶやいた。どうせ言えないよ。あなたが知っていたとしても。
ジョシュアがふと笑い声を立てた。
「何というか、言いたい言葉がない。」
「何が?」
「謝るのも、慰めるのも、改めて昔の話を振り返るのも似合わなくて。今、言いたい言葉を探すのがすごく難しいんだけど。ついさっき舞台で台詞を忘れた気分だった。」
"What right do I have to stop you."
Riche lifted her shoulder only slightly and didn't respond. Mixed in with the sound of hoofbeats, Joshua's words continued.
"You really went through a lot."
"I'm fine. It's over. Thank you for showing me the atelier."
Joshua ran in silence for a while, then replied.
"Actually, when I heard that you'd been here so long and hadn't even been able to go there — I felt sorry inside."
Riche didn't answer. Forest passed on all sides. The black river ran soundlessly. The hoofbeats grew louder. Riche murmured to herself. *I can't tell you anyway. Even if you knew.*
Joshua suddenly gave a small laugh.
"How to put it — I have no words."
"For what?"
"Apologizing doesn't fit, consoling doesn't fit, revisiting old stories doesn't fit. Right now I'm finding it really hard to find what I want to say. It felt just now like I forgot my lines on stage."
“내가 무슨 권리로 널 잡겠어.”
리체는 어깨를 살짝 올릴 뿐 대구하지 않았다. 말발굽 소리에 섞여 조슈아의 말이 이어졌다.
“너 참 고생 많이 했지.”
“괜찮아. 끝났으니까. 의상실 구경시켜 준 거 고마워.”
조슈아는 잠시 말없이 달리다가 대꾸했다.
“사실 네가 그렇게 오래 여기 있으면서 그곳조차 가보지 못했다고 했을 때 내심 미안했어.”
리체는 대답하지 않았다. 주위로 숲이 스쳐갔다. 검은 강물이 소리 없이 흘렀다. 말발굽 소리가 거세졌다. 리체는 입속으로 중얼거렸다. 어차피 말해줄 순 없어. 네가 만일 알고 있다 해도.
조슈아가 문득 웃음소리를 냈다.
“뭐랄까, 할 말이 없다.”
“뭐가?”
“사과하는 것도, 위로하는 것도, 새삼 지난 얘기 돌이켜보는 것도 안 어울려서. 나 지금 할 말을 찾는 게 굉장히 힘든데. 방금 무대에서 대사 잊어버린 기분이었어.”
「そんな気持ちをあなたが知るわけがないでしょ。そうなったことも一度もないのに。」
ジョシュアは彼だけに許されたように頭をうなずかせた。
「確かにそうだね。」
リチェが目を細めた。
「あなたのその生意気な言い方も恋しくなる日が来るかもしれないな。」
ジョシュアは黙って笑った。リチェがふと思い出して付け加えた。
「そう言えばケルスにも挨拶できずに行くんだな。今度会うことがあったら挨拶だけでも伝えてくれ。」
ジョシュアは一瞬ためらった。
「……うん。」
坂道に入った。速度が落ちる様子はなかったので、少し前からひそかに怖かったリチェが言った。
「少し速いんだけど。」
「少し遠いんだよ。」
リチェはジョシュアの腰を掴んだ手に力を込めながら言った。
「ところであなた、馬もかなり上手く乗るんだね。」
「……あのさ、一応ぼく、公爵家の息子なんですけど。」
"There's no way you'd know what that feels like. You've never been in that situation even once."
Joshua nodded in the way that was only permitted for him.
"That's true."
Riche narrowed her eyes.
"Your smug way of talking might turn out to be something I miss."
Joshua smiled silently. Riche suddenly remembered and added.
"Come to think of it, I'm going without saying goodbye to Kels either. If you see him next time, pass along my regards."
Joshua hesitated for a moment.
"...Yeah."
They entered a slope. There was no sign of slowing down, so Riche, who had been quietly nervous for a little while, said.
"This is a bit fast."
"It's a bit far."
Riche gripped Joshua's waist harder and said.
"By the way, you ride pretty well."
"...Look, I happen to be a duke's son, you know."
“네가 그런 기분을 알 리가 있겠어? 그래 본 적도 없으면서.”
조슈아는 그에게만 허락된 대로 고개를 끄덕거렸다.
“하긴 그렇게.”
리체가 눈을 가늘게 떴다.
“네 그 시건방진 말버릇도 그리워질 날이 올지 모르겠네.”
조슈아는 말없이 웃었다. 리체가 문득 생각해 내고는 덧붙였다.
“그러고 보니 켈스한테 인사도 못하고 가는구나. 다음에 보게 되면 인사라도 전해 줘.”
조슈아는 순간적으로 머뭇거렸다.
“...응.”
비탈길에 접어들었다. 속도가 줄어드는 기색이 아니었으므로 조금 전부터 내심 겁이 났던 리체가 말했다.
“좀 빠른데.”
“좀 멀거든.”
리체는 조슈아의 허리를 잡은 손에 힘을 주며 말했다.
“근데 너 말도 꽤 잘 타는 구나.”
“...저기, 나 이래봬도 공작 집안 아들인데.”