← 前章 章一覧 次章 →

「わたしの放った矢を拾いにいったアニは
 幼く、勇敢だった。わたしは子の手に
 弓を握らせ、それが射るはずの獣たちを
 祝福した。幸福な死を迎えられるように
 もがかずに一本の矢で息を引き取る、
 やさしい獲物になるよう祈った。」

 アナが働く工芸工房は、ケルティカ郊外の小さな森の入り口にあった。木工職人ふたりが五、六人の弟子を抱えて営む工房で、器や棚飾りといった小さなものを作っていた。採算が合わないときに備えて炭焼き窯も二基構えていた。市場へ品を出す日以外、人の行き来はほとんどなかった。人が直接買いに来ることはごく稀な話だった。
 こうも人目を引かない場所だったが、ときおり市場の人々が不思議がることがあった。どうやって伐採許可を取ったのだろう? ケルティカ周辺の森は王と貴族のものだった。工房のある森もある侯爵の私有地だった。
*"Ani, who retrieved the arrow I had shot,
was young and brave. I placed a bow
in the child's hands and blessed
the beasts it would shoot. I prayed
that they would meet a happy death—
that they would become gentle prey
who would fall in a single arrow,
without struggling."*

The woodcraft workshop where Ana worked was situated at the entrance to a small forest on the outskirts of Keltika. It was run by two woodworking craftsmen with five or six apprentices, making small things such as bowls and shelf ornaments. There were also two charcoal kilns for lean times. Except when taking goods to market, there was almost no coming and going. It was very rare for people to come to buy directly.
It was the kind of place that drew no attention, but market people sometimes wondered about one thing. How had they obtained a logging permit? The forests around Keltika belonged to kings and nobles. The forest where the workshop stood was also a marquis's private estate.
“내가 쏜 화살을 주워 온 아니는
어리고 용감하였다. 나는 아이의 손에
활을 쥐어주고 그가 쏠 짐승들을
축복하였다. 행복한 죽음을 맞도록
몸부림치지 않고 한 화살에 숨이 끊기는
상냥한 사냥감이 되도록 기원하였다.”

애나가 일하는 공예방은 켈티카 외곽의 작은 숲 입구에 자리 잡고 있었다. 목공예를 하는 장인 둘이 대여섯 명의 도제를 두고 운영하는 곳으로 그릇과 선반 장식품 같은 작은 것들을 만들었다. 수지가 맞지 않을 때를 대비해서 숯가마도 두 군데 있었다. 시장에 물건을 내갈 때를 제외하면 사람의 왕래는 거의 없었다. 사람들이 직접 물건을 사러 오는 것은 아주 드문 경우였다.
이렇듯 사람들의 관심 밖에 있는 곳이었지만 가끔 시장 사람들이 궁금해 하는 점이 있었다. 어떻게 벌목 허가를 얻었을까? 켈티카 주변의 숲은 왕과 귀족들의 것이었다. 공예방이 있는 숲 또한 어느 후작의 사유지였다.
アナは気にしなかった。ランジエがアナをここへ送り込んだとき、兄弟職人ふたりはすでに話を受けていたらしく、温かく迎えてくれた。ここは王国八軍や詮索好きな者の目に触れることなく安全に潜むのにうってつけの場所だった。
 もうすぐここで過ごして一年になる。技術もある程度身についた。不恰好ながらも皿や盆を削れるようになっていた。まだ売り物になる腕前ではなかったが、それでも短い間に多くを学んだといえた。普通の工房に入っていたなら、技術を伝授される前に一年以上は雑用で時間を潰さなければならなかっただろう。
 だが工房の安穏な日々は、すぐに退屈になった。ここにいてはケルティカの噂もほとんど耳に入らなかった。
Ana didn't wonder. When Lanjie sent Ana here, the two craftsmen-brothers seemed to have already been contacted and welcomed her warmly. It was an ideal place to stay hidden safely, out of sight of the Royal 8th Army or curious eyes.
It was almost a year since she'd been here. She'd learned some skills. She could now crudely carve dishes and trays. She wasn't yet at a level to sell them, but she'd learned a great deal in a short time. If she'd gone to a normal workshop, she'd have had to spend more than a year on odd jobs before being properly taught.
But the safe routine of the workshop quickly grew dull. Here, she could barely pick up even rumors from Keltika.
애나는 궁금해 하지 않았다. 란지에가 애나를 이곳으로 보냈을 때 형제간인 두 장인은 이미 연락을 받은 듯 반갑게 그녀를 맞이했다. 이곳은 왕국8군이나 호기심 많은 사람의 눈에 띄지 않고 안전하게 숨어 있기에 매우 좋은 장소였다.
조금 있으면 이곳에서 지낸지도 한 해가 된다. 재주도 어느 정도 익혔다. 서툴게나마 접시며 쟁반 등을 깎아 쓸 수도 있게 되었다. 아직 내가 팔 수 있을 정도는 아니었지만, 그만하면 짧은 시간에 많은 것을 배운 셈이었다. 일반적인 공방에 들어갔더라면 기술을 제대로 전수받기 전에 한 해 이상 허드렛일로 세월을 보내야 했을 것이다.
고러나 공예방의 안전한 일상은 금방 지루해졌다. 이곳에 있으니 켈티카의 소문도 거의 얻어들을 수 없었다.
五月中旬、友人が訪ねてきたと告げられたとき、すぐさま嬉しい気持ちが湧き上がったのも、そのせいかもしれなかった。ここに来るはずの友人などいないのに。
 アナに与えられた部屋は別棟の一番端だった。女性の弟子がひとりと部屋を共にしていたが、熟練弟子の彼女は今日は市場に出ていていなかった。
 仕事が終わった八時頃に部屋へ入ると、テーブルの前に灰色のフードを深く被った男が座っていた。アナは入り口で足を止めた。男が言った。
 「久しぶりだね。」
 声に気づくまで少し時間がかかった。
 「ブリアン?」
 アナがドアを閉めて入ると、男はフードを下ろした。ジスカールの家でともに暮らしていた同期生、ブリアン・マティロだった。
 「驚いた?」
 嬉しくてテーブルへ向かいかけたアナの動きが、びくりと止まった。ブリアンの言葉が薄れかけていた記憶に火をともした。ブリアン・マティロ——なぜ彼がここに?
It was mid-May, and perhaps that was why, when she heard a friend had come to visit, she was glad before anything else. Even though there shouldn't be any friend who would come here.
Ana's room was at the very far end of an outbuilding. She shared it with another female apprentice, but that skilled apprentice was out at the market today.
Around eight in the evening when work ended, she entered her room to find a man sitting at the table, wearing a gray hood pulled low. Ana stopped at the doorway. The man spoke.
"Long time no see."
It took a moment to recognize the voice.
"Brian?"
When Ana closed the door and entered, the man lowered his hood. It was Brian Mathillo, a classmate who had lived with her at Jiskar's house.
"Surprised?"
Ana's movement as she happily approached the table stopped with a flinch. Brian's words lit a flame in a memory that had grown dim. Brian Mathillo — why is he here?
5월 중순, 친구가 찾아왔다는 말을 전해 들었을 때 반가운 마음이 앞섰던 것도 그 때문일지 몰랐다. 이곳에 찾아올 친구가 있을 리 없는데도.
애나에게 주어진 방은 별채 건물 가장 끄트머리였다. 다른 여자 도제 한사람과 함께 지냈지만 숙련 도제인 그녀는 오늘 시장에 나가고 없었다.
일과가 끝난 8시경에 방에 들어서자 테이블 앞에 회색 두건을 푹 눌러쓴 남자가 앉아 있었다. 애나는 문간에서 걸음을 멈췄다. 남자가 말했다.
“오랜만이네.”
목소리를 알아듣기까지는 잠깐 시간이 걸렸다.
“브리앙?”
애나가 문을 닫고 들어서자 남자가 두건을 내렸다. 지스카르의 집에서 함께 지냈던 동기생, 브리앙 마텔로였다.
“놀랐지?”
반갑게 테이블로 다가서던 애나의 움직임이 움찔하며 멈췄다. 브리앙의 말이 흐려졌던 기억에 불을 밝혔다. 브리앙 마텔로, 그가 왜 여기 있지?
アナの表情を窺っていたブリアンが、頬を震わせながら笑った。
 「おれのこと、いろいろ聞いてるみたいだね?」
 ブリアンの顔はすっかり荒れていた。肌が黒ずんで粗くなっていた。唇の周りも白く皮が浮いていた。目の周りがくぼんで、一層老けて見えた。笑うと頬と頬骨のあたりがごつごつした。
 「わたしがここにいるってどうしてわかったの?」
 「おまえを探して、ずいぶん手を尽くした。」
 アナはかろうじて椅子を引いて向かいに座った。古い椅子の継ぎ目がきしむ音が耳に障った。
 「何でわたしを探したの?」
 「そんな話より……おれがどうしてたか、気にならないか?」
 ブリアンはアナより少し後に「ロサ・アルブの別荘」に入ってきて、最初はなにかとアナと張り合っていた。ふたりともジスカールの関心を引き、認められたかった。アナは勝ち気ではあっても裏道を知らない気性だったから、思い通りにならないとブリアンをとにかく嫌いになった。そうして一か月あまりが過ぎ、少しずつ言葉を交わせるようになったとき、お互いが苦労してここまで来たのだとわかり、少しずつ心が通じ始めた。アナがジスカールのそばを離れることになる頃には、冗談を言い合い、仕事を代わりに引き受け合う、気の置けない同期生になっていた。
Brian, watching Ana's expression, smiled with trembling cheeks.
"Sounds like you've heard quite a bit about me."
Brian's face had deteriorated greatly. His skin had darkened and roughened. The skin around his lips was white and peeling. His eyes had sunken, making him look older. When he smiled, his cheeks and cheekbones looked uneven.
"How did you know I was here?"
"I worked very hard to find you."
Ana barely managed to pull out a chair and sit across from him. The creaking of the old chair joints scraped at her ears.
"Why were you looking for me?"
"More than that... aren't you curious how I've been doing?"
Brian had arrived at the "Rosa Alb villa" a little after Ana, and at first had competed with her in everything. They both wanted to attract Jiskar's attention and earn his recognition. Ana had a fierce competitive spirit but didn't know tricks, so when things didn't go her way she simply disliked Brian without reason. After about a month, when they gradually began to open up and learned how hard each had worked to get there, they slowly began to connect. By the time Ana was about to leave Jiskar's side, they had become close classmates who joked freely and covered each other's work.
애나의 표정을 살피고 있던 브리앙이 뺜을 떨면서 웃었다.
“나에 대해서 얘길 많이 들었나 보지?”
브리앙의 얼굴은 그새 많이 상해 있었다. 피부가 검어지고 거칠어졌다. 입술 주위도 하얗게 일어났다. 눈가가 움푹해져서 나이도 한층 들어 보였다. 그가 웃자 뺨과 광대뼈 주위가 울퉁불퉁해졌다.
“내가 여기 있는 걸 어떻게 알았어?”
“나, 너 찾으려고 많이 애썼다.”
애나는 가까스로 의자를 당겨 맞은편에 앉았다. 낡은 의자 이음매가 비걱대는 ㅅ리가 귀에 거슬렸다.
“왜 날 찾았는데?”
“그런 얘기보다... 내가 그동안 어떻게 지냈나 궁금하지 않아?”
브리앙은 애나보다 조금 나중에 ‘로사 알브의 별장’에 들어왔었고, 처음에는 매사 애나와 경쟁을 했었다. 둘 다 지스카르의 관심을 끌고 인정을 받고 싶어 했다. 애나는 호승심이 강하긴 해도 편법은 모르는 성미였기 때문에 상황이 마음대로 되지 않자 브리앙을 덮어놓고 싫어했다. 그렇게 한 달여가 지나고 차츰 말문이 트였을 때 서로 어렵사리 자라 이곳까지 온 것을 알게 되면서 조금씩 마음이 통했다. 애나가 지스카르의 곁을 떠나게 되던 무렵에는 농담도 잘 하고 서로 일도 대신해주는 친근한 동기생이 되어 있었다.
そして、すべてが変わった。
 「苦労したみたいだね。」
 ブリアンは頷いてテーブルに顎を乗せた。乾いた手の骨の節が浮き出ていた。
 「ひどい苦労だったよ。どうやって生きてきたかわからない。」
 何があったの、と聞こうとして質問を飲み込んだ。アナはすでに知っていた。ブリアンがジスカールのそばから追われたことも、民衆の友を除名されたことも、そしてその後……
 見定めるようなアナの眼差しに気づいたブリアンが笑い声を上げた。
 「はははは……」
 「ブリアン、いったい何があったの?」
 ブリアンは笑いをやめてアナを睨みつけた。
 「そんなことをおれに聞けるのか、アナ・エイゼンエルモ? 全部おまえのせいじゃないか。おれが死ぬよりましだと生きのびた一年間、おまえはクラブの庇護を受けて安全に過ごしてたんだろ? こんなところに隠れてさ。そうだよ、おまえが勝ったんだよ。ジスカール先生はおれを捨ててお前を選んだんだ。どうだ、気分は? 先生のお気に入りになった感想は?」
And then everything changed.
"Looks like you've had a hard time."
Brian nodded and rested his chin on the table. The dry knuckles of his hands stood out.
"It was really hard. I don't know how I survived."
Ana started to ask "what happened" but swallowed the question. She already knew. That Brian had been expelled from Jiskar's side, that he'd been expelled from the People's Club, and after that...
Seeing Ana's watchful gaze, Brian burst out laughing.
"Hahaha......"
"Brian, what on earth happened to you?"
Brian stopped laughing and glared at Ana.
"Can you really ask me that, Ana Eisenelmo? This is all because of you. While I spent a year barely surviving, you were living safely under the club's protection, right? Hiding in a place like this. That's right — you won. Teacher Jiskar abandoned me and chose you. Well? How does it feel? How does it feel to be the teacher's favorite?"
그리고 모든 것이 바뀌었다.
“힘들게 지낸 것 같네.”
브리앙은 고개를 끄덕이며 테이블에 턱을 괴었다. 마른 손뼈 마디가 도드라졌다.
“아주 힘들었지. 내가 어떻게 살았나 모르겠다.”
무슨 일이 있었는데, 라고 물으려다가 질문을 삼켰다. 애나는 이미 알고 있었다. 브리앙이 지스카르의 곁에서 쫓겨났을 것도, 민중의 벗에서 제명당했을 것도, 그리고 그 후......
애나의 살피는 듯한 눈초리를 본 브리앙이 웃음을 터뜨렸다.
“핫하하......”
“브리앙 너, 도대체 어떻게 됐던 거야?”
브리앙은 웃음을 그치고 애나를 쏘아봤다.
“네가 나한테 그런 걸 물을 수가 있는 거냐, 애나 에이젠엘모? 이게 다 너 때문이잖아. 내가 죽지 못해 살아온 일 년 동안 넌 클럽의 보호를 받으면서 안전하게 지냈겠지? 이런 곳에 숨어서 말야. 그래, 네가 이겼어. 지스카르 선생님은 날 버리고 널 택했어. 어때, 기분이? 선생님의 총아가 된 감상은?”
それはずっと昔のこと、ふたりが別れる前からとっくに終わっていた話だった。しかし遅れてやってきたブリアンがそんなことを言うのを、アナは理解できた。
 「そんなこと言わないで。わたしたちの間にはそんなのなかったじゃない。でもわたしのせいって、どういう意味? わたしは……」
 「そうだよ、おまえのせいじゃない。あの人のせいだよ。」
 「誰?」
 「おまえを連れていった人。」
 アナがとっさに言い返せずにいるうちに、ブリアンの声が高まった。
 「おまえを疑って連れていって、おまえへの疑いが晴れたとたん今度はおれを疑って、そのせいでジスカール先生まではおれを信じられなくして、結局逃げなければ死ぬしかなくさせたやつのことだよ。」
 アナは言い訳したかった。だが持っている情報が少なすぎてうまく説明できなかった。アナがランジエから聞かされていたのは、ブリアンがロサ・アルブ別荘の秘密を探るために潜入した王国八軍の間者かもしれないから、亡命議会の調査を受けることになるという言葉だけだった。なぜランジエがジスカールのそばに間者がいるはずだと判断したのか、戦略的なランジエの情報をアナは持っていなかった。ただアナ自身をランジエが助けてくれたこと、その理由がブリアンの容疑が確かになったからだということだけをアナは知っていた。もしそれだけを取り上げるなら、ブリアンが間者と名指しされたのがアナのせいだと言えるかもしれなかった。だがアナ自身はどうあれ間者ではなかったし……
That was a story that had ended long ago — before they'd even parted. But Ana understood why Brian, appearing so late, would say such things.
"Don't say that. There was nothing like that between us. But what do you mean it's my fault? I..."
"Right, it's not your fault. It's that person's fault."
"Who?"
"The one who took you away."
Before Ana could respond, Brian's voice rose.
"The one who suspected you and took you away — then, once suspicion of you cleared, turned to suspecting me — making even Teacher Jiskar unable to trust me — ultimately leaving me no choice but to flee or die. That person."
Ana wanted to defend herself. But she had so little information she couldn't explain well. What Lanjie had told Ana was only that Brian might be a spy for the Royal 8th Army who had infiltrated to uncover the secrets of the Rosa Alb villa, and that he was going to be investigated by the Exile Parliament. Why Lanjie had judged that there had to be a spy beside Jiskar — that strategic-level information Ana didn't have. She only knew that Lanjie had spared her life, and that the reason was that suspicion of Brian had become clear. If viewed only from that angle, it might be said that Brian being identified as a spy was Ana's fault. But Ana herself was certainly not a spy...
그건 오래전에, 그러니까 그들이 헤어지기도 전에 끝난 이야기였다. 그러나 뒤늦게 나타난 브리앙이 왜 그런말을 하는지 애나는 이해했다.
“그러지 마. 그런 건 없던 거잖아. 우리 사이에. 하지만 나 때문이란 건 무슨 말이야? 난......”
“그래, 너 때문이 아니야. 그 사람 때문이지.”
“누구?”
“널 데려간 사람.”
애나가 선뜻 대꾸하지 못하는 사이 브리앙의 목소리가 높아졌다.
“널 의심해서 데려가고, 너에 대한 의심이 풀리자 날 의심하고, 그래서 지스카르 선생님까지 날 믿지 못하게 만들고, 결국 죽지 않으려면 도망칠 수밖에 없게 만든 그 자 말이야.”
애나는 변명하고 싶었다. 그러나 가진 정보가 얼마 없어 잘 설명할 수가 없었다. 애나가 란지에에게 들은 말은 브리앙이 로스 알브 별장의 비밀을 캐내기 위해 잠입한 왕국8군의 첩자일 수 있어 망명 의회의 조사를 받게 될 예정이라는 말뿐이었다. 왜 란지에가 지스카르 곁에 첩자가 있을 수밖에 없다고 판단했는지, 전략 차원에 속하는 란지에의 정보를 애나는 갖고 있지 못했다. 그저 애나 자신을 란지에가 살려주었고, 그 이유가 브리앙의 혐의가 뚜렷해져서라는 것만을 알 뿐이었다. 만일 그것만을 놓고 본다면 브리앙이 첩자로 지목된 것이 애나 탓이라고 할 수 있을지도 몰랐다. 하지만 애나 자신은 어쨌든 첩자가 아니었고......
「逃げたの?」
 「逃げなかったら、亡命議会の腐った牢に入れられて一生出られなかっただろうよ。まともな調査も、裁判もなしに。おれは潔白を言う機会もなかったんだ。自分を弁護したかったけど、おれを指名した人間はおまえと一緒に遠くへ行ってしまったあとだった。誰に訴えられたっていうんだ? 先生に? あの人は亡命議会の召喚要求を無視できる人じゃないよ。ご自身が召喚されても迷わず行かれる人だから。」
 アナはランジエとともにケルティカへ来たときのことを思い出した。あのとき、ランジエは何日もアナに、亡命議会に行ったらどうなるかを話してくれなかった。アナはさまざまなことを想像しながら不安で震えていた。当時アナは亡命議会の召喚がどれほど恐ろしいものか知らなかったが、ブリアンはわかっていたようだった。もしアナ自身がブリアンのようにそうした事実を知っていたなら、どうしていただろう? おとなしくランジエについてこられただろうか?
"Did you flee?"
"If I hadn't fled, I'd have been thrown into the Exile Parliament's rotten dungeon and never gotten out. Without a proper investigation or trial. I had no chance to speak my innocence. I wanted to defend myself, but the person who'd identified me had already gone far away with you. Who could I have appealed to? Teacher? He's not the kind to ignore the Exile Parliament's summons. He'd have gone without hesitation even if they'd summoned him himself."
Ana recalled the time she'd come to Keltika with Lanjie. Lanjie hadn't told her for several days what would happen if she went to the Exile Parliament, and she'd shaken with anxiety imagining all sorts of things. Back then Ana hadn't known how terrifying the Exile Parliament's summons was, but Brian apparently had. If Ana herself had known such things like Brian — what would she have done? Could she have calmly followed Lanjie?
“도망쳤던 거야?”
“도망치지 않았더라면 망명 의회의 썩은 감옥에 갇혀서 평생 나오지도 못했을 거다. 제대로 된 조사도, 재판도 없이. 난 결백을 말할 기회도 없었어. 자신을 변호하고 싶었지만 날 지목한 자는 너와 함께 멀리 가버린 뒤였지. 내가 누구에게 호소할 수 있었겠어? 선생님? 그분은 망명 의회의 소환 요구를 무시할 분이 아니지. 그분 자신을 소환했더라도 망설임 없이 가실 분이니까.”
애나는 란지에와 함께 켈티카로 오던 때를 떠올렸다. 그때 란지에는 며칠 동안 애나가 망명 의회에 가면 어떻게 될지 말해주지 않았고, 그녀는 갖은 상상을 하며 불안에 떨었었다. 그 때 애나는 망명 의회의 소환이 얼마나 무서운 것인지 잘 몰랐지만 브리앙은 알고 있었던 모양이었다. 만일 애나 자신이 브리앙처럼 그런 사실을 알고 있었더라면 어떻게 했을까? 얌전히 란지에를 따라올 수 있었을까?
ブリアンは骨ばった手で頭を抱えたままテーブルを見下ろしていた。彼が経験したであろう苦労がふと感じられて、胸が痛んだ。
 「逃げて……行けるところもなかった。どこへ行けばよかったんだ? 亡命議会がおれを探してるはずだから、奴らが予想できるような場所には現れちゃいけなかった。おまえもわかってるように、おれには壊れてないも同然の家族を除けば民衆の友しか逃げ場がなかった。おれの故郷で、おれの人生だった。他のことは何も知らなかった。なのにその場所がおれを追い立てようとしてたとき……おれは本当に、雪原で道に迷った兎になった気分だったよ。凍えた足で走った。行く場所もなく……どこから飛んでくるかわからない矢に当たらないようにって。」
 ブリアンがテーブルに突っ伏して顔を埋めた。肩が断続的に震えてから、静まった。アナは立ち上がって水差しとコップを持ってきた。水を注ぎながら尋ねた。
Brian stared at the table, cradling his head in his bony hands. Ana suddenly sensed what hardships he must have gone through, and her chest ached.
"After fleeing... I had nowhere to go. Where could I have gone? The Exile Parliament would be looking for me, so I couldn't appear anywhere they might expect. As you know, apart from my broken family — as good as nothing — the People's Club was my only refuge. My hometown, my life. I knew nothing else. But when that very place was hunting me... I really felt like a rabbit lost in a snowfield. I ran on frozen feet. Nowhere to go... trying not to be struck by an arrow coming from who knows where."
Brian slumped forward onto the table and buried his face. His shoulders trembled at intervals, then went still. Ana got up and brought a water pitcher and cup. As she poured the water, she asked.
브리앙은 뼈마디가 도드라진 손으로 머리를 싸쥔 채 테이블을 내려다보고 있었다. 그가 했을 고생이 문득 느껴져 가슴이 쓰렸다.
“도망쳐서... 갈 데도 없었어. 어딜 갈 수 있었겠어? 망명 의회가 날 찾고 있을 테니 그들이 예상할만한 곳에 나타나선 안 됐어. 너도 알다시피 나한테는 깨어져서 없는 거나 다름없는 가족을 제외하면 민중의 벗이 유일한 안식처였어. 내 고향이고, 내 삶이었어. 다른 건 아는 게 없었어. 그런데 그곳이 날 사냥하려 하고 있을 때... 난 정말 눈밭에서 길을 잃은 토끼가 된 기분이었다고. 언 발로 달렸어. 갈 곳도 없이... 어디서 날아올지 모르는 화살에 맞지 않으려고.”
브리앙이 테이블에 엎드려 얼굴을 묻었다. 어깨가 간헐적으로 떨리다가 가라앉았다. 애나는 일어나 물주전자와 컵을 가져왔다. 물을 따라 놓으면서 물었다.
「夕食は食べた?」
 突っ伏したままブリアンがぷっ、と笑った。
 「夕食どころじゃないよ。一日一食食えたら御の字だ。」
 アナは外へ出てパンを二個と麦粥を一杯持ってきた。パンは固く、粥は冷めていたが、ブリアンは一言も言わずに全部平らげた。
 「本当にありがとう。」
 器の周りについた粥を残らず舐めとり、口の端についた粥まで拭って食べてから、ようやく言った一言だった。アナは首を振った。
 「アナ、ひとつだけ頼みを聞いてくれないか?」
 アナは深く考えもせずに言った。
 「言って。」
 「あの人に会わせてくれ。」
 器を片付けようとしていたアナの手が止まった。ブリアンはいつのまにか顔を上げ、燃えるようにアナの目を見つめていた。
 「アナ。おれはこのままじゃ生きていけない。いつまでも凍えた足で走り続けるわけにいかないよ。見ての通りおれはもうくたくただ。こんな状態で捕まったら、審問を受ける機会すらないだろう。逃げたから、たぶん即決処分になるよな? おれはこうしたくなかったけど、こうするしかなかったってことを……おまえもわかってるだろ? な? おれはあの人に会って洗いざらい言いたいんだ。おれは間者じゃないって、あるはずがないって、見間違いだって、全部言いたいんだよ。聞かれたことには何でも答える。アナ、頼む。この方法しかない。最初におれを疑った人間が、その疑いを晴らしてくれなきゃいけない。他の人間は意味がない。そうならないと、おれはもう一度民衆クラブに戻れないんだよ。おれはそうしなきゃいけない。戻らなければおれの人生は何の意味もない。おれが知ってるのはそれだけだ。おまえとおれが一緒に学んだこと、な? アナ? おれたち議論したよな。おれたち……この国の不幸な人たちを全員助ける方法について……おまえはいつも賢かった……おれはいつもおまえに感心してたのに。言わなかったけど……
"Have you eaten dinner?"
Brian, still with his face buried, gave a short laugh.
"What dinner. If I eat one meal a day, that's a good day for me."
Ana went out and brought two pieces of bread and a bowl of oat porridge. The bread was hard and the porridge was cold, but Brian ate everything without a word.
"Thank you so much."
He said it only after licking every last bit of porridge from around the bowl and wiping the porridge from the corners of his mouth. Ana shook her head.
"Ana, could you do just one thing for me?"
Ana answered without thinking.
"Say it."
"Let me meet that person."
Ana's hands, collecting the bowls, stopped. Brian had already raised his head and was gazing at Ana's eyes with burning intensity.
"Ana. I can't live like this. I can't keep running on frozen feet forever. As you can see, I'm exhausted. If I'm caught in this state, I won't even get a chance to be interrogated. Because I fled — it'll probably be a summary punishment, right? I didn't want things to turn out this way, but I had no choice... you know that, don't you? Right? I want to meet that person and say everything. That I'm not a spy, that I couldn't possibly be, that they saw me wrong — I want to say it all. I'll answer any question they ask. Ana, please. This is the only way. The one who first suspected me has to be the one to lift that suspicion. No one else will do. Only then can I return to the People's Club. I have to. Without going back, my life has no meaning. That's the only thing I know. The things you and I learned together, right? Ana? We used to debate. We... about ways to help all the unhappy people in this country... you were always so smart... I always admired you. I didn't say so, but...
“저녁은 먹었니?”
브리앙이 얼굴을 묻은 채 풋, 하고 웃었다.
“저녁이 다 뭐냐. 난 하루에 한 끼 먹으면 잘 먹는 거야.”
애나는 밖으로 나가 빵 두 개와 귀리죽 한 그릇을 가져왔다. 빵은 딱딱했고 죽은 식어 있었지만 브리앙은 말도 한 마디 않고 모조리 먹어치웠다.
“정말 고마워.”
그릇 주위에 묻은 죽을 모조리 핥아먹고 입가에 묻은 죽까지 닦아 먹고서야 겨우 한 말이었다. 애나는 고개를 저었다.
“애나, 내 부탁 하나만 들어줄 수 있겠어?”
애나는 깊이 생각하지도 않고 말했다.
“말해.”
“나, 그 사람 좀 만나게 해 줘.”
그릇을 챙기던 애나의 손이 멈췄다. 브리앙은 어느새 고개를 들고 애나의 눈을 열렬히 보았다.
“애나. 난 이대로 살 순 없어. 언제까지나 언 발로 달릴 순 없다고. 보다시피 난 너무 지쳤어. 이러다가 붙잡히면 아예 심문을 받을 기회조차 없을 거야. 도망쳤기 때문에, 아마 즉결 처분이겠지? 난 이러고 싶지 않았지만 이럴 수밖에 없었다는 걸... 너도 알잖아? 응? 난 그 사람을 만나 속 시원히 말하고 싶어. 난 첩자가 아니라고, 아닐 수밖에 없다고, 잘못 봤다고, 전부 다 말하고 싶단 말이야. 묻는 말에도 다 대답할 거야. 애나, 제발 도와줘. 이 방법밖에 없어. 날 최초로 의심한 사람이 그 의심을 풀어줘야 해. 다른 사람은 소용없어. 그래야만 난 다시 민중 클럽으로 돌아갈 수가 있다고. 난 그래야 해. 돌아가지 않으면 내 삶은 아무 의미가 없어. 내가 아는 건 그것밖에 없어. 너랑 나랑 배웠던 거, 응? 애나? 우리 토론하곤 했잖아. 우리... 나라의 모든 불행한 사람들을 도울 방법에 대해서... 넌 항상 똑똑했지... 난 너한테 늘 감탄했는데. 말은 안했지만......
」
 ブリアンの言葉はしだいにとりとめのないものに近づいていたが、必死な気持ちだけは十分に伝わってきた。アナは心が絞られるような痛みを感じた。しかし言えることはこれだけだった。
 「ごめん。わたしも、あの人がどこにいるか知らない。」
 「し、知らないって? なんとか調べる方法はない?」
 「それは……」
 アナは考え込んでから、ゆっくり言った。
 「調べられるかもしれないけど、確約はできない。」
 ブリアンは頷いた。
 「そうか、調べてくれるだけでいい。待てるよ。おれにはおまえ以外に頼るところがない。おまえだから会ってくれたんだよな……おまえが民衆クラブとおれの間に残ってる唯一の橋みたいだ。」
 アナは頷いた。いつのまにか口調が確かなものになっていた。
 「来月あたりまた来て。それまでになんとか調べておく。」
"
Brian's words had gradually become close to incoherent, but his desperate feeling came through clearly enough. Ana felt her heart clench with a sharp pain. But this was the only thing she could say.
"I'm sorry. I don't know where that person is either."
"Y-you don't know? Isn't there any way to find out?"
"That is..."
Ana fell into thought, then said slowly.
"I might be able to find out, but I can't promise."
Brian nodded.
"Alright, if you'll just try to find out, I can wait. I have no one to lean on but you. You met with me because it's you... you feel like the only bridge left between the People's Club and me."
Ana nodded. Her tone had grown firm without her noticing.
"Come back around next month. By then I'll somehow find out."
”
브리앙의 말은 점차 횡설수설에 가까워졌지만 간절한 기분만은 충분히 전해져왔다. 애나는 안타까워 심장이 조여드는 것을 느꼈다. 그러나 할 수 있는 말은 이것뿐이었다.
“미안해. 나도 그가 어디에 있는지 몰라.”
“모, 모른다고? 어떻게든 알아볼 수 있는 방법 없어?”
“그건......”
애나는 생각에 잠겼다가 천천히 말했다.
“알아볼 수 있을지도 모르지만 확답은 못해.”
브리앙은 고개를 끄덕였다.
“그래, 알아봐 주기만 한다면 기다릴 수 있어. 난 너 말고 기댈 데가 없어. 너니까 날 만나줬지... 넌 민중클럽과 나 사이에 남은 유일한 다리인 것 같아.”
애나는 고개를 끄덕였다. 어느새 어조가 확고해졌다.
“다음 달쯤 다시 와. 그때까지는 어떻게든 알아 놓을게.”
← 前章 章一覧 次章 →