← 前章 章一覧 次章 →

「千本の葡萄樹の畑に
 万房の葡萄が実り
 十万粒の葡萄が熟れ
 百万の種が実って
 その種の落ちたところに
 新しい樹が芽吹き育ち
 千の畑が開かれれば
 百万本の葡萄樹の下
 千万房の葡萄が実り……」

 「どうにかやれると確信さえさせれば、あの子は何でもやってのけるんだから。」
 なめらかに磨り減った花崗岩の段の、中ほどだった。ジョシュアは手すりに刻まれた風化した文字を指先でなぞっていた。マクシミンは向かいの手すりに腰かけ、片足だけ長く伸ばして、頭上に屋根のように垂れた月桂樹の枝葉を見上げていた。階段に沿って並ぶ月桂樹は、頂上の低い家屋へと続いていた。小さな虫が枝の周りをただよい、屋根の天辺へと飛んでいく。空へ向かう葉にも、落ちた葉にも、夏の陽光が宿っていた。
"A thousand vines in the field,
ten thousand grape clusters bloom,
a hundred thousand grapes ripen,
a million seeds mature,
and wherever those seeds fall,
new trees sprout and grow,
and when a thousand fields are tilled,
beneath a million grapevines,
ten million clusters ripen……"

"As long as you convince her it's somehow possible, she'll manage anything."
They were somewhere in the middle of a flight of granite stairs, worn smooth by time. Joshua was tracing his fingertips along the weathered letters carved into the handrail. Maximin sat astride the opposite railing, one leg stretched long, eyes turned up toward the laurel branches and leaves hanging like a canopy overhead. The laurels lining the steps led up to a low house at the summit. Small insects drifted around the branches and flew up to the rooftop. Summer light rested on the leaves reaching skyward and on those that had fallen.
“천 그루 포도나무 밭에
만 송이 포도가 열리고
십만 알의 포도가 영글고
백만 개의 씨앗이 익어
그 씨가 떨어진 곳마다
새 나무가 움트고 자라나
천 개의 밭이 일궈지면
백만 그루 포도나무 아래
천만 송이 포도가 열리고......”

“어떻게든 가능한 일이라고 확신만 시켜주면 걔는 뭐든지 해낸다니까.”
부드럽게 닳은 화강암 계단의 중간쯤이었다. 조슈아는 계단 난간에 새겨진 풍화된 글자들을 손끝으로 더듬는 중이었다. 막시민은 맞은편 난간에 걸터앉았다. 한쪽 다리만 길게 뻗고, 눈은 머리 위에 지붕처럼 드리워진 월계수 가지와 잎들을 쳐다보는 중이었다. 계단을 따라 늘어선 월계수는 꼭대기에 있는 야트막한 집으로 이어졌다. 작은 날벌레들이 나뭇가지를 맴돌며 지붕 꼭대기로 날아갔다. 하늘로 솟은 잎에도, 떨어진 잎에서 여름 볕이 앉아 있었다.
マクシミンの視線が月桂樹を越えて屋根に届いたころ、ジョシュアが応えた。
 「ジュスピアンさんも、あなたを教えられるってティチエルに確信を与えたはずだよ。」
 屋根から空へ移っていたマクシミンの視線が、中間を飛ばしてジョシュアへと戻ってきた。目が合うなり、ジョシュアはさっと立ち上がり、くすくす笑いながら数段下へ逃げた。マクシミンは追いかける代わりに嫌みを言った。
 「今度はあの子に、こいつが無茶をやめるよう頼んでやる。」
 「うん。まずあなたが成功してからね。」
 やがて土を踏む靴音が聞こえてきた。白いスカートに黒い靴のティチエルが階段の上に現れると、マクシミンは顔を背けて咳払いをした。ティチエルは何も聞こえなかったふうに、軽い足取りで降りてきた。
By the time Maximin's gaze had traveled past the laurels to reach the rooftop, Joshua replied.
"Juspian must have convinced her she could teach you, too."
Maximin's gaze, which had drifted from the rooftop up to the sky, skipped the middle and returned to Joshua. Their eyes met, and Joshua immediately jumped up, snickering, and scurried down a few steps. Instead of giving chase, Maximin sneered.
"Next time I'll ask her to get you to stop doing crazy things."
"Sure. Once you succeed first."
Then the sound of shoes on earth came to them. When Tichel appeared at the top of the stairs in her white skirt and black shoes, Maximin turned away and cleared his throat. Tichel came down the steps lightly, as though she had heard nothing at all.
막시민의 시선이 월계수들을 지나 지붕에 이르렀을 즈음 조슈아가 대꾸했다.
“쥬스피앙 씨도 그 애한테 널 가르칠 수 있다는 확신을 줬을 거야.”
지붕에서 하늘로 넘어갔던 막시민의 시선이 중간 과정을 뛰어넘어 조슈아에게 돌아왔다. 눈이 마주치자 조슈아는 얼른 일어나 키득대며 몇 계단 아래로 달아났다. 막시민은 뒤쫓는 대신 비아냥댔다.
“다음엔 그 애한테 네가 미친 짓 좀 그만 하게 해달라고 해야겠어.”
“응. 일단 너부터 성공하고 나면.”
이윽고 흙을 밟는 구두소리가 들렸다. 하얀 치마와 까만 구두의 티치엘이 계단 머리에 나타나자 막시민은 고개를 돌리며 기침을 했다. 티치엘은 아무 말도 듣지 못한 듯 계단을 가볍게 밟으며 내려왔다.
「学長さんとうまく話せた?」
 ジョシュアがじりじりと元の位置に戻りながら訊いた。二人の間に立ったティチエルは頷いてから、自分も階段の上に腰を下ろした。白いスカートに何かが付くに決まっているという事実は、いつものように忘れていた。
 「葡萄園の鍵さえ手に入れられれば、そこで資料を見てもよいとおっしゃっていただきました。」
 「じゃあ次は、葡萄園守とやらいう教授に会いに行く番ってこと?」
 そう言って振り返ったマクシミンの目に、ティチエルがかけた眼鏡が映った。黒くて角張ったフレームの眼鏡だった。
 「なんだいそれは?」
 ティチエルは眼鏡を外して持ち上げた。
 「これ? うん、学長さんとの話をうまく進められるかと思って使ってみたの。効果があったかもしれない。」
 「眼鏡と学長にどんな関係があるんだ?」
"Did things go well with the headmaster?"
Joshua asked, sidling back to his spot. Tichel, standing between the two, nodded, then sat down on the step herself. She had forgotten, as always, that something would certainly get on her white skirt.
"He said we could look at materials there, as long as we could get the key to the vineyard."
"So the next step is meeting this professor who guards the vineyard?"
As he said this and turned around, Maximin caught sight of the glasses Tichel was wearing. They had a black, angular frame.
"What are those for?"
Tichel took off the glasses and held them up.
"These? I thought I'd try wearing them to smooth things along with the headmaster. Maybe it worked."
"What does wearing glasses have to do with the headmaster?"
“학장님하고 얘기 잘했어?”
조슈아가 슬금슬금 제자리로 돌아오며 물었다. 둘 사이에 선 티치엘은 고개를 끄덕거리더니 자기도 계단 위에 앉았다. 하얀 치마에 뭔가 묻을 것이 틀림없다는 사실은 늘 그렇듯 잊어버렸다.
“포도원 열쇠를 얻을 수만 있다면 그곳에서 자료를 봐도 좋다고 말씀하셨어.”
“그럼 그 포도원지기인가 하는 교수를 만나러 갈 차례다 그거구만?”
그렇게 말하며 돌아본 막시민의 눈에 티치엘이 쓴 안경이 들어왔다. 테가 까맣고 각이 진 안경이었다.
“그건 또 뭐하자는 물건이냐?”
티치엘은 안경을 벗어 들었다.
“이거? 응, 학장님하고 이야기를 좀 더 잘 풀어볼까 하고 써 봤어. 효과가 있었을지도 몰라.”
“안경과 학장 사이에 무슨 관계라도 있는 거냐?”
ティチエルはきょとんと首をかしげた。
 「難しいお願いをするんだから、よい印象を与えないといけないでしょ。」
 「だからこそ、よい印象と眼鏡がいったい何の関係があるって言ってるんだよ!」
 「パパが、眼鏡をかけると誠実そうに見えるって言ってたから。」
 同じように眼鏡をかけているくせによい印象とは何の縁もないやつが、呆れた顔をした。ティチエルが付け足した。
 「それじゃあ、わたしがあなたの先生役を引き受けることにした理由がなんだと思う?」
 これも初耳だった。マクシミンがむくれて返した。
 「おまえのお父上に言われたからじゃなかったのか?」
 「いくらパパに言われたからといっても、わたしだって考えないといけないじゃない。」
 ときに何も考えていないように見えるかと思えば、こういうときにはそうでもないのがティチエルだった。マクシミンとジョシュアがいったい何という答えが出てくるものかと見守るなか、ティチエルは真剣に頷きさえしながら続けた。
Tichel tilted her head as if she didn't know what he meant.
"I'm making a difficult request, so I have to make a good impression."
"That's exactly what I'm asking — what does making a good impression have to do with glasses?!"
"Papa said people look more sincere when they wear glasses."
The one who wore identical glasses yet had nothing to do with good impressions looked utterly dumbfounded. Tichel added:
"Then what do you think made me decide to take on the role of your teacher?"
This was also news. Maximin replied sulkily.
"Wasn't it because your father told you to?"
"Even if Papa told me to, I still have to think for myself."
Tichel was the kind of person who sometimes seemed to have no thoughts at all, and yet at moments like this proved otherwise. While Maximin and Joshua watched to see what on earth her answer would be, Tichel nodded gravely and continued.
티치엘은 무슨 소리냐는 것처럼 고개를 갸웃했다.
“어려운 부탁을 하는데 좋은 인상을 줘야 하잖아.”
“그레, 그러니까 좋은 인상하고 안경이 대체 무슨 상관이 있냐는 얘기잖아!”
“아빠가 안경을 쓰면 사람이 성실해 보인다고 하셨거든.”
똑같이 안경을 쓰고 있지만 좋은 인상과 아무 상관이 없는 녀석은 기가 막힌 표정이었다. 티치엘이 덧붙였다.
“그럼 내가 왜 네 선생님 역할을 하기로 했다고 생각하니?”
이것도 처음 듣는 소리였다. 막시민이 볼멘소리로 대꾸했다.
“네 아버지가 시켜서 아니었냐?”
“아무리 아빠가 하라고 하셨다 해도 나도 생각을 해봐야 되잖아.”
어떨 땐 아무 생각이 없어 보이다가도 이럴 때 보면 그런 것만도 아닌듯한 티치엘이었다. 막시민과 조슈아가 대체 무슨 대답이 나오려나 싶어 쳐다보는 가운데 티치엘이 진지하게 고개까지 끄덕거리며 말을 이었다.
「眼鏡をかけているのを見て、熱心に勉強しそうだと思ったから。」
 「……」
 ジョシュアはこみ上げる笑いを堪えながら割り込んだ。
 「じゃあ今ごろはひどく後悔してるんじゃないかな?」
 「後悔? なんで?」
 ティチエルが不思議そうに目を動かした。ジョシュアはどこか返す言葉に窮しながら言葉を絞り出した。
 「ほら、あなたがマク坊を誠実な学生だと思ってるとしたら言いたいことは……いや、そう思うはずがないか。」
 「世の中、何でも一朝一夕にうまくいくものじゃないでしょ?」
 ジョシュアはかわいそうな目でマクシミンを見た。マクシミンはこめかみを押さえてうめき声を出した。
 「うぐぐ……」
 「どこか悪いの?」
 ティチエルの問いに、ジョシュアが空を見上げてから答えた。
 「ああ、死なないと治らない病気にかかってるんだ。でも症状は全然なくて、寿命も縮まないから心配しないで。」
"Because I saw you wearing glasses and thought you'd study hard."
"......"
Joshua cut in, suppressing a laugh.
"Then you must be regretting it terribly by now?"
"Regretting what? Why?"
Tichel looked puzzled, rolling her eyes. Joshua thought of how he was somewhat at a loss for a reply, then managed to speak.
"Well, if you think Mak is a sincere student, I suppose there's nothing to say... no, wait, there's no way you think that."
"Nothing in this world works out overnight, does it?"
Joshua looked at Maximin with a pitying expression. Maximin pressed his temples and let out a groan.
"Ugggh......"
"Are you feeling alright?"
At Tichel's question, Joshua glanced up at the sky and replied.
"Yeah, he's come down with a disease that can only be cured by death. But there are no symptoms and his lifespan isn't shortening, so don't worry."
“네가 안경 쓴 걸 보고 열심히 공부할 것 같아서잖아.”
“......”
조슈아가 나오는 웃음을 참으며 끼어들었다.
“그럼 지금쯤 굉장히 후회하고 있겠네?”
“후회는 왜?”
티치엘이 의아해하며 눈동자를 굴렸다. 조슈아는 어쩐지 대답이 궁하다고 생각하며 말을 짜냈다.
“그게, 뭐 네가 막군이 성실한 학생이라고 생각한다면 할 말은... 아니, 그렇게 생각할 리가 없는데.”
“세상에 어떤 일이 하루아침에 잘 되겠어?”
조슈아는 막시민을 불쌍하다는 눈으로 쳐다봤다. 막시민은 관자놀이를 짚으며 신음 소리를 냈다.
“끄으으음......”
“어디 안 좋아?”
티치엘의 물음에 조슈아가 하늘을 올려다보더니 대꾸했다.
“어, 죽어야만 낫는 병에 걸렸거든. 하지만 증상은 전혀 없고 수명도 줄지 않으니 걱정은 하지 마.”
ティチエルは不思議そうな目でマクシミンをしげしげと見た。
 「それはよい病気ね。どうせかかるなら誰だってそんな病気のほうがいいと思うわ。」

 ティチエルが同行することは、出発の日の朝に突然決まったように見えた。少なくとも、その日の見た目ではそうだった。朝早くから職人たちが馬車に荷物を積み込むあいだ、一階へ下りようとしていたジョシュアは踊り場で首をかしげた。玄関前に置かれた長椅子に、ティチエルがきちんと腰を下ろしていた。白いワンピースを着て、つばの広い帽子をかぶって。足元には縄で縛った茶色いトランクも置かれていた。
 「どこへ行くの?」
 ジョシュアが訊くと、ティチエルはにこりと笑った。
 「マクシミンが行くんだから、一緒に行かなきゃ。」
 「……マク坊は、あなたから解放されるって思ってはしゃいでたのに。」
 ティチエルはほんの少し顔を赤くした。
Tichel examined Maximin with curious eyes.
"That sounds like a fine disease. If you're going to get sick at all, anyone would prefer that kind."

Tichel's joining them had seemed to be decided suddenly on the morning of their departure. At least, that was how it appeared on the day itself. While the early-morning workers were loading luggage onto the carriage, Joshua, on his way down to the first floor, paused on the landing with a tilt of his head. Tichel was sitting neatly on the bench by the entrance. She wore a white dress and a wide-brimmed hat. At her feet sat a brown trunk tied with rope.
"Where are you going?"
Joshua asked, and Tichel smiled softly.
"Maximin's going, so I have to go with him."
"...Mak was excited about being free from you."
Tichel's cheeks colored very slightly.
티치엘은 신기한 눈빛으로 막시민을 살펴보았다.
“그거 참 괜찮은 병이네? 이왕 걸릴 거라면 누구든 그런 병이 좋을 텐데.”

티치엘의 동행은 출발하던 날 아침에 갑자기 결정된 것처럼 보였다. 적어도 그날 보기엔 그랬다. 아침 일직 일꾼들이 마차에 짐을 싣는 동안 1층으로 내려가려던 조슈아는 계단참에서 고개를 갸웃거렸다. 현관 앞에 놓인 긴 의자에 티치엘이 단정하게 앉아 있었다. 하얀 원피스를 입고, 챙 넓은 모자를 쓰고. 발치에는 노끈으로 묶은 갈색 트렁크도 놓여 있었다.
“넌 어디가?”
조슈아가 묻자 티치엘은 빙그레 웃었다.
“막시민이 가는데 같이 가야잖아.”
“...막군은 너한테서 해방될 생각에 신났던데.”
티치엘은 얼굴을 살짝 붉혔다.
「勉強はもともと大変なものだけど、途中でやめたら何にもならないもの。」
 そういうことを実感したことが一度もないジョシュアは、礼儀上頷きながら言った。
 「うん……たぶんそうだね?」
 出発の前日、ミュー・ロゼの衣装室に現れてマクシミンを連れ去っていったときまで、ジュスピアンはこの件について一言もそれらしいことを漏らさなかった。だから馬車の前でティチエルと鉢合わせしたマクシミンは、状況を悟るなり悲鳴を上げて頭を抱えた。ティチエルはさっきとまったく同じ問いを向け、そのときジョシュアが「うん、かなり深刻な病気だよ」と返したのが発端だった。出発時刻まで遅らせてティチエルが急ごしらえで持ってきた、いわゆる「症状を調べる薬」を飲まされたマクシミンは、昼ごろまで空えずきをした。その結果、ジョシュアもさっきのような慎重な答えを編み出さなければならなくなったのだった。
"Study is hard by nature, but if you stop in the middle, nothing comes of it."
Joshua, who had never once felt the truth of this, nodded politely and said:
"Hmm... probably, I suppose?"
Even when he had shown up at the Myu Rosé atelier the day before departure and dragged Maximin off with him, Juspian had not let slip a single word about this arrangement. So when Maximin came face to face with Tichel at the carriage and grasped the situation, he immediately cried out and clutched his head. Tichel asked the very same question she had just now, and what set it all off was Joshua answering, "Yeah, it's a pretty serious illness." Maximin had to drink the so-called "remedy for determining symptoms" that Tichel hastily prepared — even delaying their departure — and he dry-heaved until midday. As a result, Joshua had also been forced to develop the kind of careful answer he had given a moment ago.
“공부는 원래 힘든 일이지만 중간에 그만두면 아무것도 안 되는걸.”
한 번도 그런 점을 실감해 본 일이 없는 조슈아는 예의상 고개를 끄덕이며 말했다.
“음... 아마도 그렇겠지?”
출발 전날 미유 로제 의상실에 나타나 막시민을 끌고 가던 때까지도 쥬스피앙은 이번 일에 대해 일언반구도 비치지 않았다. 그랬기에 마차 앞에서 티치엘과 마주친 막시민은 상황을 깨닫자마자 비명을 지르며 머리를 감싸 쥐었다. 티치엘은 조금 전과 똑같은 질문을 했고, 그때 조슈아가 ‘응, 아주 심각한 병이야’라고 대꾸한 것이 발단이었다. 티치엘이 마차 시간까지 지연시켜가며 급히 만들어 온 소위 ‘증상을 알아내는 약’을 마셔야 했던 막시민은 점심 무렵까지 헛구역질을 해댔다. 그 결과 조슈아도 조금 전 같은 신중한 대답을 개발하지 않으면 안 되었다.
ティチエルが付いてきたのがマクシミンの勉強だけのためではないということは、ネーニャプルに着くころになっても知らなかった。その間マクシミンは、以前自分が説いたとおり四頭立て馬車二台に従者が三、四人もついた気楽な旅をしたのだが、まったく楽しくはなかった。隠れる場所がいくらでもあるビジュバンジ城とは違い、馬車の旅の途中に逃げ込める場所はどこにもなかった。
 「ところで、なぜ葡萄園に入る許可を学長じゃなく教授に貰わないといけないの?」
 通称「葡萄園」はネーニャプル学院の中に別に建てられた巨大な資料室兼図書館のことを指す名称だった。図書館とはいっても、学生が出入りできる図書館は別にある。葡萄園は学生や外部の者はもちろん、学院の教授たちでさえ「葡萄園守」の許可がなければ入れない場所だった。
They did not learn until they arrived at Neenyapul that Tichel had come along for reasons beyond Maximin's studies. During the journey, Maximin had a leisurely trip in two four-horse carriages with three or four servants, just as he had once argued for — yet he enjoyed none of it. Unlike Bijubaji Castle, with its countless hiding places, there was nowhere to escape during a carriage journey.
"But why do we need permission from a professor rather than the headmaster to enter the vineyard?"
The "vineyard," as it was commonly called, was the name for a vast archive-cum-library built separately within Neenyapul Academy. Though called a library, there was a separate library where students could come and go. The vineyard was a place even the academy's own professors could not enter without the "vineyard-keeper's" permission, to say nothing of students and outsiders.
티치엘이 따라온 것이 막시민의 공부 때문이만이 아니라는 사실은 네냐플에 도착할 무렵까지도 알지 못했다. 그 동안 막시민은 예전에 그가 역설한대로 사두마차 두 대에 하인이 서넛이나 딸린 한가로운 여행을 했지만 전혀 즐겁지 않게 지냈다. 숨을 곳이 얼마든지 있는 비취반지 성과는 달리 마차 여행 중에 도망칠 곳은 아무 데도 없었다.
“그런데 왜 포도원에 들어가는 걸 학장이 아니라 그 교수한테 허락받아야 하는 거야?”
통칭 ‘포도원’은 네냐플 학원 안에 따로 세워진 거대한 자료실 겸 도서관을 가리키는 이름이었다. 도서관이라고 해도 학생들이 드나들 수 있는 도서관은 따로 있었다. 포도원은 학생이나 외부인은 물론이고 학원의 교수들조차 ‘포도원지기’의 허가가 있어야만 들어갈 수 있는 곳이었다.
「葡萄園は魔法使いたちの万神殿みたいな場所なの。ネーニャプルでは魔法だけを教えているわけじゃないから。だからマジック・マスターである教授の中で最も権威のある方が葡萄園守になるんだと思う。」
 「じゃあ学長は魔法使いじゃないってこと?」
 ティチエルは首を振った。
 「違うの。学長先生はどなたよりも優れた魔法使いよ。でも学長先生は中立を保たないといけないの。魔法使いだけの代弁はできないってこと。もし学長先生が葡萄園を担当なさっていたら、魔法使いじゃない人たちがいろんな理由を持ち出して葡萄園への入場許可をくださいと迫ったときに、断る名分が弱くなるでしょ。」
 マクシミンがティチエルを変な目で見た。
 「おまえの口からそんな高尚な話が出てくるのは変な感じだな。」
 ティチエルもマクシミンに変な目を向けた。
"The vineyard is something like a pantheon for mages. Neenyapul doesn't only teach magic. So I believe the most authoritative of the professor-level master mages becomes the vineyard-keeper."
"So the headmaster isn't a mage?"
Tichel shook her head.
"No, the headmaster is a more accomplished mage than anyone. But the headmaster must remain neutral — he can't advocate only for mages. If the headmaster were in charge of the vineyard, he'd have weak grounds to refuse when non-mages came forward with all sorts of reasons asking for entry permission."
Maximin looked at Tichel strangely.
"It's odd hearing such high-minded talk come out of your mouth."
Tichel gave Maximin an equally strange look.
“포도원은 마법사들의 만신전(萬神殿)같은 데거든. 네냐플에서는 마법만 가르치지는 않아. 그래서 마법 마스터인 교수님 중에서 가장 권위 있는 분이 포도원지기가 되시는 걸로 알고 있어.”
“그럼 학장은 마법사가 아니란 말이야?”
티치엘은 고개를 흔들었다.
“아니. 학장님께서는 누구보다도 훌륭한 마법사셔. 하지만 학장님은 중립을 지켜야만 하거든. 마법사들만을 대변할 수는 없다는 거야. 만일 학장님께서 포도원을 맡고 계신다면 마법사가 아닌 사람들이 이런저런 이유를 내세워 포도원 출입 허가를 내달라고 할 때 거정할 명분이 약하잖아.”
막시민이 티치엘을 이상한 눈으로 쳐다봤다.
“네 입에서 그런 고차원적인 이야기가 나오니 이상한데.”
티치엘도 막시민에게 이상한 눈빛을 보냈다.
「あなたはわたしの話を聞くといつも難しいって言ってたでしょ?」
 マクシミンの言う「高尚」が学問的なものとはほど遠いということをティチエルに理解させるのは難しそうだった。ジョシュアは話をそらした。
 「ところで、葡萄園がそういうところなら、ぼくたちを気軽には入れてくれないと思うんだけど。あなたは魔法使いだろうけど、ぼくもマク坊もここの学生ほども魔法を知らないし。」
 意外にもティチエルが同意した。
 「それはそうね。」
 「ちょっと、今さらそんなことを言ったら、せっかくあんな遠くからここまで来た苦労はいったいどうなるんだ?」
 二人の少年の戸惑った顔を見ながら、ティチエルは彼女らしい答えを返した。
 「頑張るしかないでしょ。」
 「……」
 葡萄園への道は、ネーニャプル学院でも最も美しい道のひとつだった。左手の斜面の下に迷路状の庭園があり、その道沿いに掘られた細い水路に水晶のように輝く水が流れていた。自然石で仕上げられた水路の中には苔と緑の草が隙間なく張り付いていた。春には花を満開にするはずの果樹が並び、巧みに迷路を隠していた。
"You always said my talk was hard to follow."
It did not look easy to make Tichel understand that Maximin's idea of "high-minded" had nothing to do with academia. Joshua steered the conversation elsewhere.
"But if the vineyard is that kind of place, they won't let us in easily. You're a mage, but Mak and I don't know magic as well as the students here."
Unexpectedly, Tichel agreed.
"That's true."
"Hey, if you're saying that now, what was the point of coming all this way?"
Looking at the two boys' flustered faces, Tichel gave an answer that was very much like her.
"We'll just have to try our best."
"......"
The path to the vineyard was one of the most beautiful paths in all of Neenyapul Academy. On the slope to the left lay a maze-shaped garden, and along that path, crystalline water ran through a narrow channel. Moss and green plants crowded together inside the natural-stone-lined channel. Fruit trees that would bloom in spring were lined up, cleverly concealing the maze.
“넌 내 얘기 들으면서 늘 어렵다고 했잖아?”
막시민이 생각하는 ‘고차원’이 학문적인 것과 거리가 멀다는 점을 티치엘에게 이해시키는 것은 쉽지 않을 전망이었다. 조슈아는 말을 돌렸다.
“그런데 포도원이 그런 곳이라면 우릴 쉽게 들여보내주진 않겠는데. 넌 마법사겠지만 나나 막군은 여기 학생들만큼도 마법을 모르는걸.”
뜻밖으로 티치엘이 동의했다.
“그건 그래.”
“야, 이제 와서 그런 말을 하면 일껏 그 먼데서 여기까지 온 수고는 다 뭐가 되는 거야?”
두 소년의 당황한 얼굴을 보며 티치엘은 그녀다운 대답을 내놓았다.
“열심히 해봐야지.”
“......”
포도원으로 가는 길은 네냐플 학원에서도 가장 아름다운 길 중 하나였다. 왼쪽 비탈 아래에 미로 형태의 정원이 있고, 그 길을 따라 파 놓은 좁은 수로에 수정처럼 빛나는 물이 흘렀다. 자연석으로 마무리된 수로 속에는 이끼와 녹색 식물들이 다닥다닥 붙어 있었다. 봄이면 꽃이 만발할 유실수들이 늘어서 교묘히 미로를 감추었다.
ネーニャプルで二番目に古い建物「アナヤ・サバンテ館」が右手にそびえていた。固いパンの外皮のような四階建ての石壁に、みずみずしい青い蔦がびっしり茂っていた。てっぺんには珠を握った竜の形をした見事な風見鶏が揺れていた。
 ティチエルはもう少し歩いてから言った。
 「実は魔法よりジョシュアのほうが心配なんだけど。」
 「なぜ?」
 「デモニックを入れてくれるかどうか、よくわからないから。」
 「どういう意味?」
 ジョシュアが問うと、ティチエルはただ首を振るだけだった。
 「葡萄園の秘密は守られなければならないから。」
 通り抜けている藤の木陰には、数十年は経っているような石の腰かけが並んでいた。授業の時間で人は誰もおらず、石に刻まれた落書きだけが磨り減っていた。通りながらジョシュアはいくつかの落書きを流し読みした。「留年三年目、三度目の入学」「明日は休みだ!」「お前らがトイレに行ってる間にこれを刻む」「ネーニャプルに来ては去った」「葡萄園に一度も入れぬまま年数だけ重ねた哀れな二年生よ、団結せよ」「二年次進級試験にマルコン倫理学は絶対出る、後輩たちへ」「デリケ先生、どうか一点だけ。もう一度入学金を払えと言われたら父が倒れます」……
Neenyapul's second-oldest building, the "Anaya Sabante Hall," rose to the right. The four-story stone walls, which looked like a thick hard crust of bread, were dense with vivid green ivy. At the top, a magnificent dragon-shaped weathervane gripping a jewel rocked in the breeze.
Tichel walked on a little further and said:
"Actually, I'm more worried about Joshua than about the magic."
"Why?"
"I'm not sure they'll let a Demonic in."
"What does that mean?"
When Joshua asked, Tichel only shook her head.
"The secrets of the vineyard must be kept."
Along the wisteria shade they were passing through, stone benches that looked decades old were lined up in a row. It was class time, so there was no one, and only the graffiti carved into the stone was slowly wearing away. As he passed, Joshua glanced through a few of the inscriptions. "Third year held back, entering for the third time." "Tomorrow's the holiday!" "I'm carving this while you're all in the bathroom." "Came and went from Neenyapul." "Second-years who've racked up the years without ever setting foot in the vineyard, unite." "Malcon ethics will definitely be on the second-year promotion exam — to future students." "Professor Derike, please, just one point. If we're told to pay the entrance fee again, my father will collapse..."
네냐플에서 두 번째로 오래된 건물인 ‘아나야 사반테 관(館)’이 우측에 솟아 있었다. 단단한 빵 껍질처럼 보이는 4층 석벽에 싱싱한 푸른 담쟁이가 빼곡했다. 꼭대기에는 구슬을 쥔 용 모양의 근사한 풍향계가 흔들리고 있었다.
티치엘은 좀 더 걷다가 말했다.
“실은 마법보다 조슈아가 걱정이긴 해.”
“왜?”
“데모닉을 들여보내 줄지는 잘 모르겠어.”
“그건 또 무슨 뜻이야?”
조슈아가 묻자 티치엘은 고개를 젓기만 했다.
“포도원의 비밀은 지켜져야 하거든.”
그들이 통과하고 있는 등나무 그늘에는 수십 년은 되어 보이는 돌 의자들이 줄지어 있었다. 수업 시간이라 사람은 없었고 돌 위에 새긴 낙서들만이 닳아가고 있었다. 스쳐가면서 조슈아는 낙서 몇 개를 훑었다. ‘유급 3년차, 세 번째로 입학하다’, ‘내일이면 방학이다!’, ‘너희들이 화장실 가 있는 동안 난 이거 새긴다’, ‘네냐플 왔다가다’, ‘포도원 한 번 못 가보고 햇수만 늘린 서러운 2학년이여 단결하라’, ‘2년차 진급시험에 말콘 윤리학 꼭 나온다, 후배들아’, ‘데리케 누님 제발 1점만. 입학금 또 내라고 하면 저희 아버지 쓰러지심’......
「ここはとんでもないところみたいだ。マク坊、あなたが入学するのが心配になってきた。」
 マクシミンは見て見ぬ振りをして返した。
 「おれの携帯手帳は入学しないから大丈夫だよ。」
 葡萄園は学院の一番奥、山の斜面を背にして建てられた丸い平屋建ての建物だった。マクシミンが冗談めかして言った。
 「葡萄園なのに葡萄はどこへ行ったんだ。」
 ティチエルが答えた。
 「うん。中に入ると、あるよ。」
 ところがその言葉は本当だった。入口を通り抜けるなり現れたのは中庭で、外から見えていた建物は指輪のように中庭を取り囲んでいるに過ぎなかった。庭には丈の低い葡萄の木がたっぷりと植えられていた。
 二人の少年は当惑してつぶやいた。
 「ここ、本物の葡萄園だったんだ。」
 「これじゃ図書館はかなり小さいんじゃないか?」
 「うちのお父さんの書斎の数倍あるかどうか、くらいだと思うけど。」
"This seems like quite a place. I'm starting to worry about you getting in, Mak."
Maximin pretended not to hear and replied:
"My pocket notebook isn't enrolling, so that's fine."
The vineyard was a round single-story building set against the mountain slope, deep in the farthest part of the academy. Maximin said in a joking tone:
"Where did all the grapes go, for a vineyard."
Tichel answered:
"They're inside."
And that turned out to be true. What appeared the moment they passed through the entrance was a courtyard, and the building visible from outside was merely a ring surrounding it. Low grapevines were planted thickly throughout the yard.
The two boys murmured in bewilderment.
"This really was a vineyard."
"If that's the case, the library must be quite small."
"I'd say it's only a few times the size of my father's study."
“여기 굉장한 덴가 봐. 막군, 너 입학할 게 걱정된다.”
막시민은 못 본 체하며 대꾸했다.
“내 휴대용 수첩이 입학을 안 할 테니 큰일이야.”
포도원은 학원에서 가장 깊숙한 곳에 산비탈을 등지고 자리 잡은 둥근 단층 건물이었다. 막시민이 농조로 말했다.
“포도원에 포도는 다 어디 간 거야.”
티치엘이 대답했다.
“응. 안에 들어가면 있어.”
그런데 그 말은 정말이었다. 입구를 통과하자마자 나타난 것은 뜰이었고, 겉으로 보이던 건물은 반지처럼 뜰을 둘러싼 것에 불과했던 것이다. 들에는 키 작은 포도나무가 수북이 심어져 있었다.
두 소년은 당황하여 중얼거렸다.
“여기 진짜 포도원이었네.”
“이렇게 되면 도서관은 상당히 작은 것 아니냐?”
“우리 아버지 서재의 몇 배밖에 안 될 것 같은데.”
ティチエルは葡萄の木を通り過ぎ、高い花のつぼみ形の扉を開けながら、ただにこりと笑うだけだった。
 扉を抜けると丸みを帯びた廊下が現れた。十数歩進むと、建物の外壁まで続く空き部屋があった。外壁にも内壁にも大きな窓が開いており、磨き上げられた大理石の床がひたすら明るかった。
 外壁の窓の前に、三人が使っても余りそうな大きな机が置かれていた。しかし人はいなかった。ティチエルは空き部屋に向かって言った。
 「レオメンティス教授。」
 ジョシュアとマクシミンは、魔法使いの教授がどんな奇妙なやり方で虚空から現れるものかと興味を持ちながら机の前を凝視した。すると本当に女性は現れた。
 机の下から。
 「こんにちは、教授。」
 ティチエルは意に介さず挨拶をしたが、他の二人は当惑して顔を見合わせた。机の下にいたところから立ち上がったのは、せいぜい二十歳そこそこにしか見えない女性だった。ティチエルが挨拶するのを見ると教授で間違いないようだが、こんなに若い人がネーニャプルで最も権威ある魔法の教授でありうるものだろうか。
Tichel passed by the grapevines and pushed open a tall bud-shaped door, smiling softly.
Past the door appeared a curved corridor. After about ten paces came an open room that connected to the building's outer wall. Large windows opened on both the outer and inner walls, flooding the smooth marble floor with light.
Before the outer-wall window stood a large desk, large enough for three people to use. But there was no one there. Tichel spoke toward the empty room.
"Professor Leomenthis."
Joshua and Maximin stared fixedly at the desk, curious to see in what strange manner a mage professor would emerge from thin air. And a woman did indeed appear.
From under the desk.
"Hello, Professor."
Tichel greeted her without concern, but the other two looked at each other in bafflement. The person who rose from beneath the desk looked no older than her early twenties at most. Since Tichel was greeting her, she must be the professor — but could someone this young really be the most authoritative magic professor at Neenyapul?
티치엘은 포도나무들을 지나 높다란 꽃봉오리 모양의 물을 열면서 빙그레 웃기만 했다.
문을 통과하자 둥글게 휜 복도가 나타났다. 십여 걸음을 걷자 건물 외벽까지 연결된 빈 공간이 나왔다. 외벽과 내벽 모두에 큰 창이 나 있어 반들반들한 대리석 바닥이 온통 환했다.
외벽 창문 앞에 세 사람이 써도 될법한 커다란 책상이 놓여 있었다. 그러나 사람은 없었다. 티치엘은 빈 공간을 향해 말했다.
“레오멘티스 교수님.”
조슈아와 막시민은 마법사라는 교수가 허공에서 어떤 괴이쩍은 방식으로 나타나려나 궁금해하며 책상 앞을 뚫어져라 보았다. 그러자 정말로 규수가 나타나긴 했다.
책상 밑에서.
“안녕하세요, 교수님.”
티치엘은 개의치 않고 인사를 했지만 다른 둘은 어리둥절하여 얼굴을 마주봤다. 책상 밑에 있다가 일어선 사람은 고작 스물 몇 살 정도로밖에 보이지 않는 여자였다. 티치엘이 인사하는 것을 보면 교수가 맞긴 한 모양인데, 이렇게 젊은 사람이 네냐플에서 가장 권위 있는 마법 교수일 수가 있을까?
もじもじしているうちに、教授の鋭い目が二人に向いた。
 「あ、えっと、はじめまして。」
 とにかく二人とも深々と頭を下げた。顔を上げてみると、教授は返事もせずに二人をじっと見据えていた。
 「……」
 まず背が堂々と高かった。非常に美しかった。くるくるとした金髪に埋もれるようにある小さな白い顔には、人間離れしているほど皺ひとつなかった。表情すらなかった。
 しばらくして、最初の声が聞こえた。
 「よく来たね、ティチエル。」
 口調を見るとティチエルとよく知り合いらしく、それが大変ありがたかった。この殺伐と冷えた女性を説得しようかと思うと暗澹たる気持ちになっていたのだ。
 レオメンティス教授はやがて机の後ろから出てきて三人の前に立った。赤ワイン色の壮麗なローブを見ると、あれを着てどうやって机の下に入ろうと思ったのか不思議になった。
While they hesitated, the professor's sharp eyes turned toward the two of them.
"Ah, um, how do you do."
In any case, both bowed deeply. When they looked up, the professor was staring at them steadily without answering.
"......"
First, she was impressively tall. And quite beautiful. Her small, pale face, nearly buried in curly golden hair, was free of a single wrinkle to an almost inhuman degree. She had no expression whatsoever.
After a moment, the first voice came.
"Welcome, Tichel."
The way she spoke suggested she and Tichel knew each other well, which was a great relief. They had been growing disheartened at the thought of persuading this coldly ferocious woman.
Professor Leomenthis came out from behind the desk and stood before the three of them. Looking at her splendid red-wine-colored robe, one couldn't help but wonder how she had thought to get under the desk wearing it.
우물쭈물하고는 동안 교수의 날카로운 눈이 둘에게 향했다.
“아, 저, 처음 뵙겠습니다.”
어쨌든 둘 다 꾸벅 인사를 했다. 고개를 들어보니 교수는 대꾸도 않고 둘을 쏘아보고 있었다.
“......”
일단 키가 당당히 컸다. 대단히 아름다웠다. 굽슬굽슬한 금발 속에 묻히다시피 한 자그마한 흰 얼굴은 비인간적으로 보일 정도로 주름 하나 없었다. 심지어 표정도 없었다.
잠시 후 첫 목소리가 들렸다.
“어서오너라, 티치엘.”
말투를 보니 티치엘과 잘 아는 사이인 것 같아 참으로 다행스러웠다. 이 살벌하게 차디찬 여자를 설득할 생각을 하니 암담해지던 차였다.
레오멘티스 교수는 이윽고 책상 뒤에서 나와 세 사람 앞에 섰다. 적포도주 빛 장려한 로브를 보니 그걸 입고 어떻게 책상 밑에 들어갈 생각을 했을지 궁금해졌다.
「こちらの二人は私の友人で、大事な用があって葡萄園に滞在させていただきたいと思って参りました。」
 「ジョシュア・フォン・アルニムと申します。」
 「マクシミン・リプクネと言います。」
 ジョシュアは家名を名乗らなかったし、レオメンティス教授も訊かなかった。よく来たとか、どうして来たかというような形式的な挨拶もなかった。彼女はちらりと二人を見ただけで、ティチエルに言った。
 「魔法を知る者たちではないな。」
 「一人は少し前から学び始めました。私が教えています。」
 その「一人」は困った顔で視線を逸らした。まったく知らないと言ってしまったほうが気楽なくらいのレベルだったのだ。
 「自分の勉強で忙しいはずだろう。」
 「はい。頑張っています。ですが彼は大事な魔法の品の持ち主なので、ぜひ魔法を学ばなければならないのです。」
"These two are my friends. They have important business, and I've come to ask you to permit them to stay in the vineyard."
"I am Joshua von Arnim."
"My name is Maximin Lipkne."
Joshua didn't introduce his family name, and Professor Leomenthis didn't ask. There were no formal pleasantries such as "welcome" or "what brings you here." She only glanced at the two of them and then spoke to Tichel.
"They are not ones who know magic."
"One of them began learning a little while ago. I am teaching him."
That "one" averted his gaze with an awkward expression. It was the sort of level where it would have been more comfortable to say he knew nothing at all.
"You ought to be busy with your own studies."
"Yes. I'm working hard. But he is the owner of an important magical object, so he must learn magic."
“이 두 사람은 저의 친구들인데 중요한 일이 있어서 포도원에 머물도록 허락해 주십사하고 왔어요.”
“조슈아 폰 아르님입니다.”
“막시민 리프크네라고 하는데요.”
조슈아는 가문을 소개하지도 않았고 레오멘티스 교수도 묻지 않았다. 잘왔다거나, 어떻게 왔느냐거나 하는 형식적인 인사도 없었다. 그녀는 둘을 흘끗 보기만 하고는 티치엘에게 말했다.
“마법을 아는 자들이 아니구나.”
“한 명은 얼마 전에 배우기 시작했어요. 제가 가르치고 있고요.”
그 ‘한 명’은 난감한 얼굴로 시선을 피했다. 차라리 전혀 모른다고 하는 쪽이 마음 편할 수준이었던 것이다.
“넌 네 공부로도 바빠야 할 거야.”
“네. 열심히 하고 있어요. 하지만 그는 중요한 마법 물건의 주인이어서 마법을 꼭 배워야 하거든요.”
レオメンティス教授は再び二人に向き直り、しばらくしてマクシミンに目を注いだ。しばらく見てから、ティチエルに向かって言った。
 「そういうものがあるようには見える。大事な問題とはそれのことか?」
 「いいえ。」
 「では何だ?」
 教授はまだティチエルに向かって話していたが、ジョシュアが口を開いた。
 「ぼくのことなので、ぼくが言うほうがよいかと思います。」
 レオメンティス教授がジョシュアに視線を向けるまでに少し時間がかかった。彼女の目は無生物のように冷たく、目が合うのはあまり嬉しいことではなかった。
 「言ってみろ。」
 「ぼくには人形があります。」
 魔法の教授であるレオメンティスは、クマのぬいぐるみでも持っているという意味に受け取りはしなかった。彼女の瞳が初めてわずかに揺れた。
Professor Leomenthis turned back to the two of them, and after a moment fixed her gaze on Maximin. After looking for a while, she spoke to Tichel.
"It does seem there's something of that sort. Is that the important matter?"
"No."
"Then what is it?"
The professor was still speaking to Tichel, but Joshua opened his mouth.
"Since it concerns me, I think it's better if I say it."
It took a moment for Professor Leomenthis to turn her gaze toward Joshua. Her eyes were as cold as an inanimate object, and meeting them was not particularly welcome.
"Say it."
"I have a puppet."
Leomenthis, being a magic professor, did not take this to mean that he had a teddy bear. Her pupils moved slightly for the first time.
레오멘티스 교수는 다시 두 사람에게 고개를 돌리더니 잠시 후 막시민에게 시선을 쏟았다. 한참 동안 보고 나서 티치엘을 향해 말했다.
“그런 것이 있긴 한 것 같구나. 중요한 문제란 그건가?”
“아뇨.”
“그럼 뭐지?”
교수는 여전히 티치엘에게 말하고 있었으나, 조슈아가 입을 열었다.
“내 일이니 내가 말하는 쪽이 낫겠군요.”
레오멘티스 교수가 조슈아에게 시선을 주기까지는 시간이 좀 걸렸다. 그녀의 눈빛은 무생물처럼 차가워서 시선이 마주치는 것이 그리 달가운 일은 아니었다.
“말해 봐.”
“내게는 인형이 있습니다.”
마법 교수인 레오멘티스는 그 말을 곰 인형이라도 갖고 있다는 뜻으로 알아듣지는 않았다. 그녀의 눈동자가 처음으로 조금 흔들렸다.
「誰が作ったんだ?」
 「もともと知り合いでもなく、逃げてしまったので詳しくは知りません。ここを卒業した人だと聞いています。」
 「それで?」
 「ぼくはその人を必ず見つけなければなりません。その人も葡萄園で資料を得て人形を作ったはずです。だからぼくも同じ過程を辿ることで、その人がいそうな場所を推理しようとしています。」
 ネーニャプル出身の魔法使いの記録を調べるというのはとても敏感な問題だった。全員が唾を飲み込んで答えを待った。
 「本体を持ち去ったのか?」
 唐突な質問に全員がはっとした。ジョシュアはすぐに頷いた。
 「はい。」
 「人形はどうなっている?」
 「眠っています。そして、死にかけています。」
 「ならば待っていれば済む話ではないか。」
 ジョシュアはレオメンティス教授の顔を見つめた。無神経なほど間髪を入れずに出てきた言葉だったが、彼女の目は真実を語っていた。いや、真実を問うていた。
"Who made it?"
"I didn't know the person to begin with, and since they fled, I don't know the details. I've heard it was someone who graduated from here."
"And?"
"I must find that person without fail. They must also have obtained materials from the vineyard to make the puppet. So I intend to follow the same process and deduce where that person might be."
Investigating the records of a mage who had graduated from Neenyapul was a very sensitive matter. Everyone swallowed and waited for the answer.
"Did he take the medium with him?"
At the abrupt question, everyone flinched. Joshua nodded immediately.
"Yes."
"And what became of the puppet?"
"It is sleeping. And it is dying."
"Then waiting would settle the matter."
Joshua looked at Professor Leomenthis's face. The words had come out with almost callous immediacy, but her eyes were speaking the truth. No — they were asking for the truth.
“누구지, 만든 사람은?”
“본래 아는 사람도 아니었고, 도망쳤기 때문에 자세히 모릅니다. 이곳을 졸업한 사람이라더군요.”
“그래서?”
“난 그 사람을 반드시 찾아야 합니다. 그 자도 포도원에서 자료를 얻어 인형을 만들었겠지요. 그러니 나도 같은 과정을 밟아 그 자가 있을 만한 곳을 추리하려 합니다.”
네냐플 출신 마법사의 기록을 조사하겠다는 것은 아주 민감한 문제였다. 모두 침을 삼키며 대답을 기다렸다.
“그가 본체를 가져갔나?”
대뜸 나온 질문에 모두 흠칫했다. 조슈아는 곧 고개를 끄덕였다.
“네.”
“인형은 어찌 됐지?”
“잠들어 있고, 죽어가고 있습니다.”
“그렇다면 기다리면 될 일이 아닌가.”
조슈아는 레오멘티스 교수의 얼굴을 바라보았다. 무신경하다 싶을 정도로 바로 나온 말이었지만 그녀의 눈은 질실을 말하고 있었다. 아니, 진실을 묻고 있었다.
「ぼくは人形に死んでほしくないんです。」
 教授の唇が奇妙に曲がった。先入観を取り除いて見れば、微笑みだったかもしれない。
 「本心か?」
 「ぼくはその子と話してみたいんです。」
 周囲は静かだった。夏の陽光だけが床の上に木の葉の模様を繰り返し描いていた。
 「お前は正気ではないな。」
 レオメンティス教授の言葉が落ちると同時に、静寂を破って笑い声がした。ジョシュアはすぐに笑いを収めたが、まだ笑みを浮かべたまま言った。
 「ずばりと核心をついてくださったので笑ってしまいました。気分を害されたならすみません。」
 「デモニックのジョシュア。」
 その言葉に、マクシミン、そしてティチエルもはっとした。レオメンティス教授はジョシュアが誰であるか知っていた。
 「話には聞いていたよ。聞いていた通り奇妙な者たちだ。死にかけている自分の人形を生き返らせて話したいと言えそうな人間は、今のところお前以外に一人しか思い当たらない。」
"I don't want the puppet to die."
The professor's lips twisted in a strange way. Seen without prejudice, it might have been a smile.
"You mean that?"
"I want to speak with her."
The surroundings were quiet. Only the summer sunlight kept drawing patterns of leaves across the floor.
"You are not sane."
The moment Professor Leomenthis's words fell, a laugh broke the silence. Joshua stopped laughing quickly but spoke with the smile still on his face.
"You hit the mark so precisely that I couldn't help laughing. I'm sorry if I've offended you."
"Demonic Joshua."
At those words, Maximin — and Tichel too — flinched. Professor Leomenthis knew who Joshua was.
"I've only heard about you. Just as I heard: odd people. Until now, I can only think of one other person besides you who might say they want to revive their dying puppet just to speak with it."
“난 인형이 죽기를 원하지 않습니다.”
교수의 입술이 묘하게 비틀렸다. 편견을 걷어내고 본다면 미소였을지도 몰랐다.
“진심인가?”
“난 그와 대화를 나눠보고 싶습니다.”
주위는 고요했다. 여름 햇빛만이 마루 위에 나뭇잎 무늬를 되풀이해서 그리고 있었다.
“넌 제정신은 아니로군 그래.”
레오멘티스 교수의 말이 떨어지는 것과 동시에 정적을 깨며 웃음소리가 났다. 조슈아는 곧 웃음을 그쳤지만 여전히 웃음기 어린 얼굴로 말했다.
“교수님이 너무 핵심을 찌르셔서 웃고 말았어요. 기분 상하셨다면 죄송합니다.”
“데모닉 조슈아.”
그 말에 막시민, 그리고 티치엘고 움찔했다. 레오멘티스 교수는 조슈아가 누구인지 알고 있었다.
“얘기만 들었지. 듣던 대로 객쩍은 자들이야. 죽어가는 자신의 인형을 되살려 대화하고 싶다고 할 만한 사람은 아직까지 너 말고 한 명 정도밖에 모르겠다.”
瞬間的に問いが出た。
 「それは誰ですか?」
 「アルベリク・ジュスピアン。」
 今度はティチエルが小さくくすくす笑い始めた。ジョシュアは思わずつぶやいた。
 「ジュスピアンさんが、自分の話をすると逆効果だとおっしゃっていましたが……」
 レオメンティス教授は聞こえないふりで言葉を続けた。
 「さあ、それだけか? 言っておくが、許可を受けていない資料を調べようとは思わないほうがいい。」
 「そうおっしゃるなら、もう一つあります。」
 教授と目が合うと、ジョシュアは微笑んだ。
 「ガナポリにあったという『鏡』について調べたいと思っています。その中でも、願いの鏡と呼ばれるものについてです。」
 マクシミンがジョシュアを振り返った。願いの鏡とはイカボンが約束の人々に約束したもので、だからこそジョシュアにまで実現を求めてきたそれだった。しかしジョシュアの力では不可能だと思っていたのではなかったか。
The question came out instantly.
"Who is that?"
"Alberik Juspian."
This time Tichel began to snicker quietly. Joshua muttered without thinking.
"Juspian said mentioning himself would be counterproductive..."
Professor Leomenthis paid no attention and continued.
"Well, is that all? I'll say this: you'd be best not to think about looking at materials you haven't been permitted to see."
"If that's what you say, there is one more thing."
Their eyes met, and Joshua smiled.
"I want to look into the 'mirrors' that were said to exist in Ganapoli. Among them, the one called the wishing mirror."
Maximin turned to look at Joshua. The wishing mirror was what Ikabon had promised to the People of the Covenant, and for that reason it was what they had been demanding Joshua fulfill. But hadn't he thought it impossible with his own power?
순간적으로 질문이 나왔다.
“그게 누군데요?”
“앨베리크 쥬스피앙.”
이번엔 티치엘이 조그맣게 킥킥거리기 시작했다. 조슈아는 저도 모르게 중얼거렸다.
“쥬스피앙 씨가 자기 얘기하면 역효과라고 하셨는데......”
레오멘티스 교수는 들은 체도 하지 않고 말을 이었다.
“자 그게 전부인가? 말해 두지만, 허락받지 않은 자료를 찾아볼 생각은 하지 않는 편이 좋을 게다.”
“그렇게 말씀하신다면 한 가지 더 있습니다.”
교수와 눈이 마주치자 조슈아는 미소를 지었다.
“가나폴리에 있었다던 ‘거울’에 대해 알아보고자 합니다. 그중에서도 소원 거울이라고 불리는 것을요.”
막시민이 조슈아를 돌아봤다. 소원 거울이란 이카본이 약속의 사람들에게 약속했던 것이고, 그래서 조슈아에게까지 실현을 요구하던 그것이었다. 하지만 조슈아의 힘으로는 불가능하다고 생각했던 것이 아닌가.
「それが何かを知った上で言っているのか? 理由は?」
 ジョシュアはどう言えばよいか考えながら困った顔で笑った。結局、簡単な答えしかなかった。
 「ぼくは霊媒であり、自分の先祖に仕えた人々の幽霊と話しています。」
 「……」
 教授の顔に現れた表情を見ながら、マクシミンは頭を押さえた。相手が魔法使いであっても、霊媒を歓迎する人は少ないものだった。
 「彼らは自分たちの故郷へ帰るために願いの鏡を望んでいます。ぼくには彼らの願いを叶える義務があります。」
 「なぜお前にそんな義務がある?」
 「ぼくは彼らの公爵ですから。」
 何人かはジョシュアを憎んでいても、イカボンを恨んでいても、彼らがイカボンをはじめとするすべてのアルニム公爵たちと誓約で結ばれているのは変わらぬ事実だった。いや、実はデモニックであり霊媒であるアルニム公爵だけがそうなのかもしれない。もしそうなら、そういう人はこれまでイカボン以外にはいなかった。二人目になれるのもジョシュアだけだった。
"Do you know what that is, speaking of it like that? Your reason?"
Joshua thought of how to put it, then smiled with a troubled expression. In the end, there was only a simple answer.
"I am a medium, and I speak with the ghosts of those who served my ancestors."
"......"
Watching the expression that appeared on the professor's face, Maximin pressed his head. Even with a mage as the audience, there were few who welcomed mediums.
"They desire the wishing mirror in order to return to their homeland. I have an obligation to grant their wish."
"Why would that be your obligation?"
"Because I am their duke."
Even if some of them hated Joshua, even if they resented Ikabon, it was an unchanging fact that they were bound by oath to Ikabon and all the Arnim dukes. No — perhaps only the Arnim duke who was both Demonic and a medium was bound in that way. If so, there had been no such person until now except Ikabon. And only Joshua could be the second.
“그게 무엇인지 알고서 하는 말인가? 이유는?”
조슈아는 어떻게 말하면 좋을까 생각하며 난감한 얼굴로 웃었다. 결국 간단한 대답밖에 없었다.
“나는 영매이고, 내 조상을 모셨던 사람들의 유령과 이야기합니다.”
“......”
교수의 얼굴에 나타난 표정을 보며 막시민은 머리를 짚었다. 비록 상대가 마법사라 해도 영매를 달가워하는 사람은 드물기 마련이었다.
“그들은 저들의 고향으로 가기 위해 소원 거울을 원합니다. 나는 그들의 소원을 들어주어야 할 의무가 있습니다.”
“어째서 네게 그런 의무가 있는가?”
“나는 그들의 공작이니까요.”
비록 몇몇은 조슈아를 미워한다 해도, 이카본을 원망한다 해도, 그들이 이카본을 비롯한 모든 아르님 공작들과 맹세로 묶여 있는 것은 불변의 사실이었다. 아니, 실은 데모닉이며 영매인 아르님 공작만이 그런 것일지도 모른다. 만일 그렇다면 그런 사람은 지금껏 이카본 말고는 없었다. 두 번째가 될 사람도 조슈아뿐이었다.
「ぼくはデモニックを葡萄園に入れたことがない。」
 来るときにティチエルが言っていた言葉が思い出された。
 「なぜですか?」
 「葡萄園は世界だ。宇宙だ。記されない言葉だ。征服されえない土地だ。我々は隅っこを少しだけ借りて葡萄の農業を営んでいるにすぎない。誰も中の知識をすべて飲み込むことはできない。数百年、数千年を生きたとしてもそれはできない。」
 その言葉は、葡萄園の知識を記憶して外へ持ち出すことを防ごうという意味のように聞こえた。ジョシュアは首を振った。
 「そのつもりはないです。」
 「それはお前自身で制御できない力だ。湖に木片を浮かべれば、ただ浮いているだけだろう。しかし綿の塊なら瞬く間に水をたっぷり吸い込み、やがて沈んでしまう。」
 「ぼくが乾いた綿の塊のように知識を吸収して、限界を超えるということですか?」
"I have never let a Demonic into the vineyard."
The words Tichel had said on the way here came back to him.
"Why?"
"The vineyard is the world. It is the universe. It is the unwritten word. It is a land that cannot be conquered. We are merely borrowing a corner to tend our grape farming. No one can swallow all the knowledge within. Not even if they lived for hundreds or thousands of years."
Those words sounded as though they were meant to prevent taking the vineyard's knowledge away by memory. Joshua shook his head.
"That is not my intention."
"It is a power you yourself cannot control. If you float a piece of wood on a lake, it merely floats. But a ball of cotton will instantly soak up the water and sink before long."
"You mean I would absorb knowledge like a ball of dry cotton and exceed my limit?"
“난 아직껏 데모닉을 포도원에 들여보낸 일이 없다.”
오면서 티치엘이 했던 말이 떠올랐다.
“왜죠?”
“포도원은 세상이다. 우주다. 기록되지 않은 말이다. 정복될 수 없는 땅이다. 우린 귀퉁이를 조금 빌려 포도 농사를 짓고 있을 뿐. 누구도 그 안의 지식을 모두 삼킬 수는 없다. 수백 년, 수천 년을 산다 해도 그럴 수는 없다.”
그 말은 포도원의 지식을 기억해서 갖고 나가는 것을 막겠다는 뜻처럼 들렸다. 조슈아는 고개를 저었다.
“그럴 생각은 없어요.”
“그건 너 스스로 제어할 수 없는 힘이야. 호수에 나뭇조각을 띄운다면 떠있기만 할 뿐이겠지. 하지만 솜뭉치라면 순식간에 물을 흠뻑 빨아들이고 얼마 뒤 가라앉아 버릴 게다.”
“내가 마른 솜뭉치처럼 지식을 흡수하다가 한계를 넘어설 거란 말인가요?”
レオメンティス教授の鋭いあごが二度頷いた。
 「気が狂いやすいよ。」
 「少し待ってください。」
 斜めに立っていたマクシミンが不意に割り込んだ。
 「ぼくの考えでは、この図書館が足の踏み場もないほど本でいっぱいだったとしても、あいつの容量を超えそうな気がしないんですが。」
 口に出しはしなかったが、それはジョシュアの考えでもあった。マクシミンが続けた。
 「知識の流出をご心配なさるなら、その点は理解できますが、何か抽象的な懸念を聞かされているような気がしています。」
 レオメンティス教授の口元に、初めてらしい微笑みが浮かんだ。
 「誰でも入れない場所だからといって、大したものを想像していたのに、ひどく小さく見えたんだろう?」
 「そういう意味じゃなくて……」
 ジョシュアの言葉が終わる前にマクシミンが返した。
Professor Leomenthis's sharp chin dipped twice.
"It's easy to go mad."
"Wait a moment."
Maximin, who had been standing at an angle, suddenly cut in.
"In my estimation, even if this library were so packed with books there was no room to step, I don't think it would exceed that fellow's capacity."
He didn't say it aloud, but that was Joshua's thought too. Maximin continued.
"If you're worried about the leakage of knowledge, I can understand that concern — but I feel as though I'm listening to a rather abstract worry."
Professor Leomenthis's lips curved into what was, for the first time, something resembling a smile.
"I suppose you imagined something impressive because it's a place not just anyone can enter, and then it looked disappointingly small?"
"That's not what I meant..."
Before Joshua could finish, Maximin replied.
레오멘티스 교수의 뾰족한 턱이 두 번 끄덕여졌다.
“돌아버리기가 쉽지.”
“잠깐만.”
비스듬하게 서 있던 막시민이 불쑥 끼어들었다.
“제 생각엔, 이 도서관이 발 디딜 틈조차 없이 책으로 가득 차 있다고 해도 저 녀석 용량을 넘어갈 것 같지는 않는데 말입니다.”
입밖에 내진 않았지만 그건 조슈아의 생각이기도 했다. 막시민이 말을 이었다.
“지식의 유출을 걱정하시는 거라면 그쪽은 이해가 갑니다만, 뭔가 추상적인 우려를ㄹ 듣는 기분인데요.”
레오멘티스 교수의 입가에 처음으로 미소다운 것이 걸렸다.
“아무나 못 들어가는 곳이라고 해서 대단한 것을 상상했는데 볼품없이 작아 보였나 보지?”
“그런 뜻이 아니라......”
조슈아의 말이 맺어지기 전에 막시민이 대꾸했다.
「正直なところ、そうなんですが。」
 レオメンティス教授の顔に次第に生気が戻ってきた。目にも興味が宿った。
 「魔法を知らないと言っていたから、そう思うのも無理はないだろう。では一度見て回るか?」
 返事も聞かずにさっさと足を動かして内壁に面した廊下のほうへ行った。ティチエルがさっと付いていくのを見て、二人の少年も顔を一度見合わせてから付いていった。
 廊下に沿って一周する間に、自分たちがいた場所に似た部屋を十数個見た。しかしどこにも蔵書のようなものは見当たらなかった。普通の書斎よりも見劣りするようなみすぼらしい書棚が数個あり、最大でも百冊とは思えない本が差してあるだけだった。どの部屋かには人がいることもあったが、一人で机の前に座って三、四冊並べた本や地図、絵、粘土板などを見ているだけだった。すべての部屋は扉さえなく、歩きながら内部を全部見渡すことができた。
"Honestly, yes."
Life gradually returned to Professor Leomenthis's face. Interest glimmered in her eyes.
"You said you don't know magic, so it's not unreasonable to think so. Then shall I show you around?"
Without waiting for a reply, she walked briskly toward the corridor along the inner wall. Seeing Tichel quickly follow, the two boys glanced at each other once and then followed as well.
As they made a circuit along the corridor, they saw about ten rooms similar to the one where they had been standing. But nowhere was there anything resembling a collection of books. There were only a few shabby bookshelves, less impressive than an ordinary study, holding at most what looked like fewer than a hundred books. Some rooms had people in them — just someone sitting alone at a desk, looking at three or four books spread out alongside maps, drawings, clay tablets and the like. None of the rooms even had doors, so one could see their entire interior while walking past.
“솔직히 그런데요.”
레오멘티스 교수의 얼굴에 점차 생기가 돌았다. 눈빛에도 흥미가 어렸다.
“마법을 모른다고 했으니 그리 여기는 것도 무리가 아니겠지. 그럼 한 번 돌아보겠나?”
대꾸도 듣지 않고 척척 걸음을 옮겨 내벽에 면한 복도 쪽으로 갔다. 티치엘이 재빨리 따라가는 것을 보고 두 소년도 얼굴을 한 번 마주본 뒤 뒤따라갔다.
복도를 따라 한 바퀴 빛 도는 동안 그들이 서 있던 곳과 비슷한 방을 십여 개 보았다. 그러나 어디에도 장서 같은 것은 보이지 않았다. 평범한 서재보다도 못해 보이는 허름한 책꽂이 몇 개에 최대 백 권도 안 되어 보이는 책이 꽂혀 있었을 뿐이었다. 어느 방에는 사람이 있기도 했는데 혼자 책상 앞에 앉아 서너 권 늘어놓은 책이나 지도, 그림, 점토판 등을 보고 있을 따름이었다. 모든 방은 심지어 문으로 막혀 있지도 않아 걸으면서 내부를 다 들여다볼 수 있었다.
最初の部屋に戻ってきたとき、レオメンティス教授が三人を振り返った。
 「お前が思い描いていた図書館か?」
 マクシミンは特に自分への質問だとわかって口をもごもごさせた。
 「これは、図書館じゃなくて自習室じゃないですか?」
 突然鋭い笑い声が聞こえてきて、三人全員がぎくりとした。レオメンティス教授はすぐに笑いを収めたが、少し前とはがらりと変わった表情になって言った。
 「ああ、そうだね。お前の言う通りかもしれない。ここで本と資料を見る人はいるが、その本と資料はとても遠いところにあるのだからね。」
 まだ意味がわからないのでマクシミンはティチエルを見た。
 「もう少しわかりやすく説明してくれよ。」
 「では教授、わたしが説明してもよろしいですか?」
 教授が頷くと、ティチエルが続けた。
When they returned to the first room, Professor Leomenthis turned to the three of them.
"Is this the library you imagined?"
Maximin realized the question was especially aimed at him and worked his mouth.
"This is... isn't this a reading room, not a library?"
A sharp burst of laughter suddenly rang out, and all three of them startled. Professor Leomenthis immediately stopped laughing, but with an expression entirely different from before, she said:
"Ah, yes. You may be right. There are people here who look at books and materials, but those books and materials are in a very distant place."
Still not understanding, Maximin looked at Tichel.
"Explain it in simpler terms."
"Professor, may I explain?"
The professor nodded, and Tichel continued.
처음의 방으로 되돌아왔을 때 레오멘티스 교수가 그들을 돌아보았다.
“네가 생각한 도서관인가?”
막시민은 특히 자신을 향한 질문임을 알아차리고 입맛을 쩝 다셨다.
“이거 뭐, 도서관이 아니라 독서실 아닌가요?”
갑자기 날카로운 웃음소리가 흘러나와 셋 다 깜작 놀랐다. 레오멘티스 교수는 곧 웃음을 그쳤지만 조금 전과는 완연히 다른 표정이 되어 말했다.
“아, 그래. 네 말이 맞을 수고 있을 거야. 여기에 책과 자료를 보는 사람은 있지만, 그 책과 자료는 아주 먼 곳에 있으니 말이야.”
여전히 무슨 말인지 이해가 안 되자 막시민은 티치엘을 봤다.
“좀 쉬운 말로 설명 좀 해봐.”
“그러니까, 교수님, 제가 설명해도 될까요?”
교수가 고개를 끄덕이자 티치엘이 말을 이었다.
「葡萄園の本や資料はすべて異空間にあるの。異空間というのは、わたしたちの世界の上に重なっているけれど、特別な力や縁がなければ見ることも触れることもできない場所のこと。葡萄園が使っている異空間は無限に広くて大きいから何でも入れられるけど、むやみに何かを入れると永遠に見つからなくなってしまう。中には本当にいろんなものがあるの。特に死んだ人たちの霊がそこに留まる場合も多い。」
 「つまり、あなたはその中に入ったことがあるってこと?」
 ティチエルは何でもないふうに頷いた。
 「気をつけないといけないけど、原則を守ればそこまで危険じゃないの。もちろん頻繁に行くのはよくないけど。とにかくそれが可能だから、昔の偉大な魔法使いたちがその異空間に資料の保管庫を作ることができたのね。資料を異空間に入れたら、あらかじめ決めた鍵の呪文がなければ絶対に見つからないの。わたしたちの世界みたいな物理的な空間じゃないから、自分が置いたと思った場所にいつもそのままあるわけじゃないんだもの。とにかく活用さえできれば、現実の世界のどこかに隠すよりずっと安全なのね。」
"The vineyard's books and materials are all in an interstitial space. An interstitial space is a place that overlaps our world but that can neither be seen nor touched without special power or connection. The interstitial space the vineyard uses is infinitely vast, so anything can be placed inside — but if you carelessly put something in, it can be lost forever. There are truly all manner of things inside. In particular, the spirits of the dead often linger there."
"That means you've been inside?"
Tichel nodded casually.
"You have to be careful, but if you follow the rules it's not that dangerous. Of course it's not good to go frequently. Anyway, the fact that it's possible is what allowed the great mages of old to create a repository of materials in that interstitial space. Once materials are placed in the interstitial space, they can never be found without a predetermined key spell. Because it isn't a physical space like our world, what you think you placed somewhere isn't always still there. Anyway, if you can make use of it, it's far safer than hiding something somewhere in the real world."
“포도원의 책이나 자료들은 다 이공간에 있어. 이공간이란 건, 우리 세계 위에 덧씌워져 있지만 특별한 힘이나 인연 없이는 볼 수도 손댈 수도 없는 곳이거든. 포도원이 쓰고 있는 이공간은 무한히 크고 넓기 때문에 어떤 것도 들어갈 수 있지만, 함부로 뭔가 넣었다간 영영 찾지 못하게 되어버리지. 안에는 정말 별별 것이 다 있어. 특히 죽은 사람들의 혼이 그곳에 머무는 경우가 많아.”
“그 말은, 넌 그 안에 들어가 봤다는 거냐?”
티치엘은 아무렇지도 않게 고개를 끄덕였다.
“조심을 해야 하지만 원칙을 지킨다면 그렇게까지 위험하지는 않아. 물론 자주 가는 건 좋지 않대. 어쨌든 그게 가능하니까 옛날 위대한 마법사들이 이공간 안에 자료 보관소를 만들 수 있었지. 자료를 이공간에 넣으면 미리 정해 놓은 열쇠 주문 없이는 절대로 찾을 수가 없어. 우리 세계처럼 물리적인 공간이 아니기 때문에 자신이 놓았다고 생각한 장소에 늘 그대로 있는 것이 아니거든. 어쨌든 활용할 수만 있다면 현실 세상의 어딘가에 감추는 것보다 훨씬 안전하지.”
ジョシュアが訊いた。
 「それが誰でもできることじゃないよね?」
 「もちろん。でも資料を入れるのは難しくても、一度入れた資料を取り出して見ること、つまり鍵の呪文を受け渡された人が一時的に接触するだけなら、そこまで難しくはないの。だからここに来た人たちは皆その鍵の呪文を持って資料を取り出して見るのよ。もちろん許可されたもの以外には接触できないけど。各部屋の文机にはそれを可能にする魔法があらかじめかかっているの。」
 「じゃあこの葡萄園にある資料の量というのはどれくらいなの?」
 「それはわたしにもわからない。たぶん誰にもわからないと思う。なぜならずっと昔の魔法使いが入れた資料もあるんだけど、鍵の呪文をなくしてしまったり、誰も鍵の呪文を試したことがなかったりして取り出せないものも多いから。また何の形もない資料もあるんだけど、そういうのは取り出して使える人が限られているの。そういうものは主にガナポリの魔法使いたちが入れたんだって。」
Joshua asked.
"That's not something just anyone can do, is it?"
"Of course. But even if placing materials is difficult, taking out materials that have already been placed — that is, just making temporary contact if you've been given the key spell — isn't that hard. So everyone who comes here holds a key spell and takes out materials to look at them. Of course you can't access anything you haven't been permitted to. Each room's desk has magic set in it beforehand that makes this possible."
"Then how much material is in this vineyard?"
"I don't know. I don't think anyone does. Because there are materials that very ancient mages put in, and many that can't be retrieved because the key spells were lost, or because no one has ever tried a key spell. Also there are materials that have no form at all, and those can only be retrieved by certain people. Those were mostly put in by the mages of Ganapoli."
조슈아가 물었다.
“그걸 아무나 할 수 있는 건 아니겠지?”
“물론이지. 그런데 자료를 넣는 것은 쉽지 않지만, 일단 넣은 자료를 꺼내 보는 것, 그러니까 열쇠 주문을 넘겨받은 사람이 일시적으로 접촉만 하는 것은 그렇게 어렵지 않아. 그래서 이곳에 온 사람들은 모두 그 열쇠 주문을 갖고 자료를 꺼내어 보는 거야. 물론 허락된 것 외에는 접촉할 수가 없지. 각 방의 책상 서안에는 그걸 가능하게 하는 마법이 미리 걸려 있어.”
“그럼 이 포도원에 있는 자료의 양이란 얼마나 많은 거야?”
“그건 나도 몰라. 아마 아무도 모를 거야. 왜냐면 아주 옛날 마법사들이 넣은 자료들도 있는데 열쇠 주문을 잃어버려서, 또는 아무도 열쇠 주문을 시험해보지 못해서 못 꺼내본 것도 많거든. 또 아무 형태가 없는 자료들도 있는데 그런 건 꺼내 쓸 수 있는 사람이 한정되어 있어. 그런 것들은 주로 가나폴리의 마법사들이 넣었대.”
「ガナポリ?」
 あまりにも途方もない話になってきたので、ジョシュアは天井を見上げ、マクシミンは床を見下ろした。
 「いったいいつからその異空間に図書館があったの?」
 「誰にもわからないわ。ネーニャプルで葡萄園を作る前は、みんな眠っていた資料だから。ガナポリが滅びる寸前に、そこにあった図書館の資料を誰かが急いで放り込んだような跡もあるって。その異空間の保管庫を最初に発見したウィレイ・リーデルは、ガナポリ滅亡期の資料に接することを生涯の使命とし、弟子たちにまで受け継がせたけど、それでもまだ明らかになったことはそれほど多くないの。量も多いし、ごちゃ混ぜになってるから鍵の呪文を探すのがとても難しいのよ。まだ鍵の呪文を見つけられていない資料は、見つかった資料の数百倍は超えると思うわ。」
"Ganapoli?"
The talk had become so staggering that Joshua looked up at the ceiling and Maximin looked down at the floor.
"Just how long has there been a library in that interstitial space?"
"No one knows. Before Neenyapul established the vineyard, they were all sleeping materials. There are even traces suggesting that just before Ganapoli fell, someone rushed to dump the materials from its library there. Willey Ridel, who first discovered the interstitial repository, dedicated his life to accessing materials from the period of Ganapoli's fall and passed that mission on even to his disciples — but even so, very little has been brought to light. There's just so much, and it's all jumbled, so finding the key spells is terribly difficult. The materials whose key spells haven't been found yet must exceed those that have been found by hundreds of times."
“가나폴리라고?”
너무 어마어마한 이야기가 되어가자 조슈아는 천장을 올려다보고, 막시민은 바닥을 내려다봤다.
“대체 언제부터 그 이공간에 도서관이 있었던 거야?”
“아무도 모르지. 네냐플에서 포도원을 만들기 전엔 모두 잠들어 있던 자료거든. 가나폴리가 멸망하기 직전에 그곳에 있던 도서관의 자료들을 누군가가 급히 쓸어 넣은 것 같은 흔적도 있대. 이공간의 보관소를 처음 발견한 윌레이 리델은 가나폴리 멸망기로 자료에 접하는 것을 필생의 과업으로 삼아서 제자들에게까지 물려주었지만 아직까지도 밝혀진 것은 얼마 되지 않아. 많기도 하고 또 뒤죽박죽이어서 열쇠 주문 찾기가 무척 어렵거든. 아직껏 열쇠 주문을 못 찾은 자료가 찾아낸 자료의 수백 배는 넘을 것 같대.”
マクシミンが手を振った。
 「もういい。これ以上想像できない。」
 振り返るとレオメンティス教授はどこか満足そうな表情をしていた。この教授もジュスピアンとは方向が違うが、かなり悪趣味を持っているに違いないという気持ちになる瞬間だった。
 ジョシュアは丁重な態度を取った。
 「教授のおっしゃることはわかりました。魔法を学んで出て行くつもりはありません。」
 「そうだ。魔法を学んではいけない。魔法は葡萄園の保管庫のように人間の認知範囲を超える広大な世界で、普通の人間なら一生努力しても魔法の神殿の石段を磨く程度が精いっぱいだ。もしお前のようにすべてを素早く吸収するなら、瞬く間に高い境地には達するだろうが、結果として湖の底に沈むことになる。」
 いつかジョシュア自身がペリウィンクルのペル集政官に話したことと似ていた。ジョシュアは答える代わりに微笑むだけだった。彼は幽霊すらも受け入れられる自分の精神が、どれほど薄い膜でできているかをよく知っていた。
Maximin waved his hand.
"That's enough. I can't imagine any more."
Looking back, Professor Leomenthis had a somehow satisfied expression. This professor, too — different in kind from Juspian — was surely possessed of quite refined bad taste. That was the feeling that came over him in that moment.
Joshua took a courteous posture.
"I understand what you're saying, Professor. I have no intention of learning magic and leaving with it."
"Good. You must not learn magic. Magic is a vast world that exceeds the range of human cognition, like the vineyard's repository, and for an ordinary human, a lifetime of effort is enough to polish the threshold stones of magic's temple. If you absorb everything swiftly like you, you might reach a high realm in an instant, but you would ultimately sink to the bottom of the lake."
It was similar to what Joshua himself had once said to Collector Fel at Periwinkle. Joshua only smiled instead of answering. He knew well how thin a membrane his mind — a mind that could even receive ghosts — was made of.
막시민이 손을 내저었다.
“그만해라. 더 이상 상상이 안돼.”
돌아보니 레오멘티스 교수는 어쩐지 만족스러운 표정을 짓고 있었다. 이 교수도 쥬스피앙과는 방향이 다르지만 상당히 악취미를 가졌을 것 같다는 기분이 드는 순간이었다.
조슈아는 정중한 태도를 취했다.
“교수님 말씀을 알겠고, 마법을 배워서 나갈 생각은 없습니다.”
“그래. 마법을 배워선 안 되지. 마법은 포도원의 보관소처럼 인간의 인지범위를 넘어서는 광대한 세계고, 보통 인간이라면 일평생 노력해도 마법의 신전 섬돌을 닦는 정도가 고작이야. 만일 너처럼 빠르게 모든 것을 흡수한다면 순식간에 높은 경지에 오르긴 하겠지만 결과적으로 호수 밑바닥에 가라앉겠지.”
언젠가 조슈아 자신이 페리윙클의 펠 집정관에게 했던 이야기와도 비슷했다. 조슈아는 대답 대신 미소만 지었다. 그는 유령마저도 받아들일 수 있는 자신의 정신이 얼마나 얇은 막으로 이뤄져 있는지 잘 알고 있었다.
やがてレオメンティス教授はティチエルを振り返り、眉をしかめた。
 「ティチエル、お前がそのために来たんだな。」
 ティチエルはスカートの裾を持って軽くお辞儀をした。
 「お願いします、教授。」
 「お前のお父上に、年を取ったらさっさと死ねとでも伝えておけ。」
 ティチエルはそんな罵りに慣れているふうにそっと微笑んでから、二人の少年に向き直った。
 「許可してくださったよ。行こう。」
 どうしてそれが許可になるのかわからなかったが、ティチエルがそう言う以上問い質す必要はまったくなかった。二人は素早く挨拶をして、先に行くティチエルに続いて廊下へ出た。マクシミンがつぶやいた。
 「寛大な教授だな。デモニック、人形、霊媒、そんな話を全部聞いても貴様の話を聞いてくださるとは。普通の人間なら一つ聞いただけでも貴様みたいなやつとは二度と付き合いたくないと言うだろうに。」
At last Professor Leomenthis turned to Tichel and frowned.
"Tichel, you came for that reason."
Tichel held her skirt and gave a small bow.
"Please, Professor."
"Tell your father to hurry up and die, now that he's old."
Tichel smiled gently, as if accustomed to such curses, then turned back to the two boys.
"She gave permission. Let's go."
They didn't understand how that constituted permission, but since Tichel said so, there was no need to question it at all. The two quickly offered their farewells and followed Tichel, who had gone ahead, out into the corridor. Maximin muttered.
"What a generous professor. After hearing all that — Demonic, puppet, medium — she still listened to you. A normal person would hear just one of those things and never want to be associated with someone like you again."
이윽고 레오멘티스 교수는 티치엘을 돌아보며 이맛살을 찌푸렸다.
“티치엘, 네가 그 때문에 온 거로구나.”
티치엘은 치맛자락을 잡으며 가볍게 절을 했다.
“부탁드려요, 교수님.”
“네 아버지한테 늙었으면 얼른 죽으라고나 전해.”
티치엘은 그런 악담이 익숙한 듯 생긋 웃더니 두 소년에게 돌아섰다.
“허락해 주셨어. 가자.”
그게 왜 허락이 되는 건지 영문을 몰랐지만 티치엘이 그렇게 말하는 이상 따질 필요는 전혀 없었다. 둘은 재빨리 인사를 하고 앞서 가는 티치엘을 따라 복도로 갔다. 막시민이 중얼거렸다.
“관대한 교수님이구만. 데모닉, 인형, 영매, 그런 소릴 다 듣고도 네놈 말을 들어주다니. 보통 사람은 한 가지만 들어도 너 같은 놈하고 다시는 상종하고 싶지 않다고 할 텐데.”
「そう聞くと、誰かに好意を持ってもらうのはぼくにとって大変なことなんだな。」
 「うん。小公爵という一点だけで帳尻を合わせようとしているが、あいにくそれも簡単じゃないよ。」
 ティチエルは左に曲がり始め、部屋を二つ通り抜けてから、三つ目の部屋の前に立った。
 「ここにしよう。」
 基本的にレオメンティス教授の部屋と大きく変わらない作りだった。左右の書棚には本が一冊もなかった。机の上に星が瞬く夜空のような黒い石が置かれていた。角を丸く削った長方形で、表面に見覚えのない文字がいくつか刻まれていた。
 ジョシュアが訊いた。
 「ここでどのくらいの間滞在できるの?」
 「十日に一度、自分が使った鍵の呪文がどういうものかを検査されなければならないの。そしてまた使用の承認を受けないといけなくて。引き続き承認が下りる限り、何年でもいられるよ。」
"Hearing that, getting someone to think well of me sounds like quite an achievement."
"Right. You try to break even on the strength of being a young duke alone, but unfortunately that's not easy either."
Tichel began turning left and passed through two rooms before stopping in front of the third.
"Let's use this one."
It was basically set up no differently from Professor Leomenthis's room. The bookshelves on both sides had not a single book in them. On the desk sat a black stone that looked like a starlit night sky. It was a rectangle with rounded corners, with several unfamiliar letters carved into its surface.
Joshua asked.
"How long can we stay here?"
"Once every ten days, we have to be examined on what kind of key spells we've been using. And then we have to receive approval to use it again. As long as approval keeps coming, we could stay for years."
“네 말 들으니까 내가 누군가한테 호감을 얻는다는 건 굉장한 일이네.”
“응. 소공작이라는 점 하나 갖고 수지를 맞추려 하지만 불행히도 쉽지 않지.”
티치엘은 왼쪽으로 돌기 시작하여 방 두 개를 거쳐 가더니 세 번째 방 앞에 섰다.
“여길 쓰자.”
기본적으로 레오멘티스 교수의 방과 크게 다르지 않은 모양새였다. 좌우의 책꽂이에는 책이 한 권도 없었다. 책상 위에 별이 반짝거리는 밤하늘 같은 검은 돌이 놓여 있었다. 모서리를 둥글게 깍은 직사각형이었고, 표면에 알 수 없는 글자가 몇 개 새겨져 있었다.
조슈아가 물었다.
“여기서 얼마 동안 머물 수 있는 거지?”
“열흘에 한 번씩 자신이 쓴 열쇠 주문들이 어떤 것들인지 검사받아야 해. 그리고 다시 이용 승인을 받아야 하고. 계속 승인이 떨어지기만 한다면 몇 년이고 지낼 수도 있어.”
マクシミンが机の角に腰かけながら話を引き取った。
 「部屋なんてせいぜい十個ほどだったが、そうなると入りたい人がたくさん待っているはずじゃないか? なんでこんなに空き部屋が多いんだ? みんな本に興味がないのか?」
 「承認がなかなか下りないってこと?」
 ジョシュアの言葉にティチエルが笑った。
 「うん。ずばりと当たったね。」
 ティチエルは部屋のあちこちを念入りに点検し、文机も調べてから、よしというふうに二人の少年に向き直った。
 「それじゃあ知っておくべきことを言っておくね。まず一つ目に、ジョシュアはこの文机を使えないの。この文机は異空間の保管庫に接続するためのものだから、触れてもいけないよ。」
 ジョシュアは頷いた。マクシミンが皮肉を言った。
 「じゃあおれはいいのか?」
 「うん。いいことはいいんだけど、マクシミンはたぶん使えないと思う。」
Maximin sat on the corner of the desk and took up the question.
"There were only about ten rooms — in that case, shouldn't there be plenty of people waiting to get in? Why are there so many empty rooms? Does nobody care about books?"
"You mean approval is hard to get?"
At Joshua's words, Tichel laughed.
"Right. Exactly right."
Tichel carefully inspected various parts of the room and examined the desk, then turned back to the two boys with a decisive air.
"Then let me tell you what you need to know. First: Joshua can't use this desk. It's meant for connecting to the interstitial repository, so you mustn't touch it."
Joshua nodded. Maximin said sarcastically.
"So I can?"
"Yes. You can, technically, but Maximin probably can't use it."
막시민이 책상 모서리에 걸터앉으며 말을 받았다.
“방이라고 해 봐야 고작 열 개쯤인가 그렇던데, 그렇다면 들어올 사람이 잔뜩 기다리고 있어야 되는 것 아니냐? 빈방이 왜 이리 많아? 다들 책 따위에 관심이 없는 건가?”
“승인이 쉽지 않다 그건가?”
조슈아의 말에 티치엘이 웃었다.
“응. 바로 맞췄어.”
티치엘은 방 곳곳을 꼼꼼히 점검하고 서안도 살펴보더니 됐다는 듯 두 소년에게 돌아섰다.
“그럼 알아둬야 할 점들을 말해줄게. 첫 번째로 조슈아는 이 서안을 쓸 수 없어. 이 서안으로 이공간의 보관소에 접속하도록 되어 있기 때문에 손을 대서도 안 돼.”
조슈아는 고개를 끄덕였다. 막시민이 이죽거렸다.
“그럼 난 되고?”
“응. 되긴 하는데 막시민은 아마 쓸 수가 없을 거야.”
「魔法を知らなければ使えないってこと? だったらどうせジョシュアが触れることもできないんじゃないか?」
 「魔法は知らなくていいんだけど、ほとんどが古代語、つまりガナポリの言葉なの。」
 「……そうか、一人でせいぜい楽しんでくれ。」
 ジョシュアはマクシミンに慰めの微笑みを向けてから、ティチエルを見た。
 「そっか、直接資料を見られないのはいいとして、じゃあここにいる間に古代語を少し教えてくれない? 知らないと不便なことが時々あってさ。ここなら勉強する本も多いだろうし。」
 普通なら数年かけて苦労して学ぶ古代語だが、ジョシュアにとっては数十日ほど勉強するだけの量にすぎなかった。しかしティチエルは首を横に振った。
 「それはだめなの。」
 ジョシュアは残念そうな顔をした。
 「もちろん教えるのが手間だとは思うけど……実際あまり手間はかけさせないはずなのに。」
"You can't use it if you don't know magic? Then Joshua can't touch it either way?"
"Magic isn't necessary — but most of it is in the ancient language, meaning the language of Ganapoli."
"...Right, enjoy yourself on your own, then."
Joshua sent Maximin a consoling smile, then looked at Tichel.
"I see — it's fine that I can't look at materials directly, but then, could you teach me a bit of the ancient language while we're here? I sometimes find it inconvenient not to know it. There ought to be plenty of books to study here."
For most people, the ancient language took years of effort to learn, but for Joshua it was no more than a few tens of days' worth of study. But Tichel shook her head.
"That's not allowed either."
Joshua made a disappointed face.
"I know teaching it must be trouble, but... honestly it probably wouldn't cause much trouble."
“마법을 알아야만 쓸 수 있는 거냐? 그럼 어차피 조슈아가 건드릴 수도 없는 거 아니냐?”
“마법은 몰라도 되는데 대부분이 고대어, 그러니까 가나폴리 말이거든.”
“...그래 너 혼자 실컷 봐라.”
조슈아는 막시민을 향해 위로의 미소를 보내고는 티치엘을 보았다.
“그래, 직접 자료를 볼 수 없는 건 좋은데, 그럼 여기서 지내는 동안 나한테 고대어를 좀 가르쳐 주면 안 될까? 그걸 모르니까 가끔 불편하더라고. 여기라면 공부할 책도 많을 테고.”
보통 수년씩 고생해서 배우는 고대어였지만 조슈아에게는 고작 몇십 일 공부할 거리일 뿐이었다. 그러나 티치엘은 고래를 저었다.
“그건 안 돼.”
조슈아는 아쉬운 표정을 지었다.
“물론 가르치는 것이 수고스럽겠지만... 사실 별로 수고는 끼치지 않을 텐데.”
ティチエルが再び首を振った。
 「そういうことじゃなくて、ジョシュアが魔法を学べないなら古代語も同じく学んではいけないの。古代語は文字そのものがすでに呪文である場合が多いから。つまり古代語を学ぶ過程で自ずと呪文を身につけることになる、ということ。だからわたしが読んで一つ一つ伝えるしかないの。」
 ジョシュアはがっかりした顔で笑った。
 「ぼくに古代語を教えるよりも、そっちのほうがずっと大変だと思うんだけど。」
 ティチエルは自分のほうが申し訳なさそうにして言った。
 「でも仕方がないもの。」
 誰が誰を慰めるべきかわからない状況だったが、ジュスピアンがこれを見越してティチエルを送り出したことだけははっきりわかった。古代語が読め、ここに長く滞在して仕事を手伝えるような人を他に探すのは難しかっただろう。掌中の珠のように大切にしている娘であることを考えれば、素っ気ない素振りをしていても大変な厚意を示してくれたことになった。
Tichel shook her head again.
"It's not that — if Joshua can't learn magic, he likewise can't learn the ancient language. In the ancient language, the characters themselves are often already spells. That means that in the process of learning the ancient language, you would naturally come to master spells. So all I can do is read and convey them to you one by one."
Joshua laughed with a deflated expression.
"That sounds far more trouble than just teaching me the ancient language."
Tichel said it as though she herself were the one sorry.
"But there's nothing to be done."
It was a situation where it wasn't clear who should be consoling whom — but it was plain to see that Juspian had foreseen this and sent Tichel. It would have been difficult to find anyone else who could read the ancient language and stay here long enough to help with the work. Given that Tichel was a daughter he cherished like a jewel, this amounted to a remarkable act of goodwill, whatever cool front he put on.
티치엘이 다시 고개를 흔들었다.
“그게 아니고, 조슈아가 마법을 배울 수 없다면 고대어도 역시 배워선 안 되거든. 고대어는 글자 자체가 이미 주문인 경우가 많아. 다시 말해 고대어를 배우는 과정에서 저절로 주문을 익히게 된다는 거지. 그래서 내가 읽고서 하나하나 말해주는 수밖에 없어.”
조슈아는 맥없이 웃었다.
“나한테 고대어를 가르치는 것보다 그쪽이 훨씬 더 번거롭겠는데.”
티치엘은 자신이 오히려 미안해하며 말했다.
“하지만 어쩔 수 없는걸.”
누가 누구를 위로해야 할지 모를 상황이었으나, 쥬스피앙이 이걸 예상하고 티치엘을 보낸 것만은 확실히 알 수 있었다. 고대어를 읽을 수 있고, 이 곳에 오래 머물며 일을 도와줄 수 있는 사람을 달리 찾기는 어려웠을 것이다. 금지옥엽 아끼는 딸인 것을 생각하면 쌀쌀맞은 체해도 대단한 호의를 베푼 셈이었다.
続いてティチエルが二人に近くへ来るよう手招きした。机の下だった。そこに床へと通じる扉があった。扉を持ち上げて降りてみると、一人用のベッドとひとつきりのタンスしかない小さな部屋が現れた。天井が低くて洞穴のような感じがした。少年たちは少しずつ頭を低くしなければならなかった。
 「ここが寝室ね。ベッドは一つしかないけど、寝具をもう少し持ってきて床に敷けばいいと思う。わたしは教授の部屋へ行って寝るわ。」
 あの冷淡な教授と一緒に寝ると聞いて、疑問が浮かばないわけにいかなかった。
 「ところで、あなたはレオメンティス教授とどういう知り合い?」
 「うん、伯母さんよ。」
 ティチエルは何でもないふうに答えたが、二人の少年は驚いて口をぽかりと開けた。しばらくして、かろうじてジョシュアが言葉を継いだ。
Then Tichel beckoned them to come closer. It was under the desk. There was a trapdoor there leading to the floor below. They lifted it and climbed down to find a small room with only a single bed and one wardrobe. The ceiling was low, giving it the feel of a burrow. The boys had to bend their heads slightly.
"This is the bedroom. There's only one bed, but if you bring a few more bedclothes and lay them on the floor, it should be fine. I'll go sleep in the professor's room."
Hearing that she would sleep with that cold professor, one couldn't help but have questions.
"By the way, how do you know Professor Leomenthis?"
"She's my aunt."
Tichel answered casually, but the two boys gaped in surprise. After a moment, Joshua just barely managed to continue.
이어 티치엘이 두 사람에게 다가오라고 손짓했다. 책상 밑이었다. 거기에 바닥으로 난 문이 있었다. 문을 들어 올리고 내려가 보니 1인용 침대와 외짝 장롱뿐인 작은 방이 나왔다. 천장이 낮아서 흡사 굴 같은 느낌이었다. 소년들은 고개를 조금씩 숙여야 했다.
“여기가 침실이야. 침대는 하나뿐이지만 침구를 좀 더 가져와서 바닥에 깔면 될 거야. 난 교수님 방에 가서 잘게.”
그 냉담한 교수와 함께 자겠다는 말을 들으니 의문이 생기지 않을 수 없었다.
“그런데 넌 레오멘티스 교수님하고는 어떻게 아는 사이야?”
“응, 이모님이야.”
티치엘은 아무렇지도 않게 대꾸했지만 두 소년은 당황해서 입을 딱 벌렸다. 잠시 후 가까스로 조슈아가 말을 이었다.
「え、えっと、あなたの伯母さんということは、ジュスピアンさんとは義姉と義兄の間柄になるんだけど、どうしてジュスピアンさんは自分の話を持ち出すと逆効果だとおっしゃったの?」
 「しかも、さっさと死ねって言葉は何だ?」
 ティチエルは居心地悪そうな微笑みを浮かべた。
 「伯母さんはお母さんの結婚に反対されたから。」
 「ああ……それは普通の反対じゃなかったみたいだな。」
 「教授はお母さんととても仲がよかったって。うちのパパは見た目とは違ってとても年が多いの。だから反対がものすごかった。お母さんが亡くなってからはなおのこと、あのとき止めておくべきだったとお思いになっているみたいで。今は世界でうちのパパを一番嫌いな二人の魔法使いのうちの一人よ。」
 「じゃあもう一人は?」
 「アクセル・レオメンティスという方よ。」
 「ちょっと待って、さっきの教授と同じ姓だけど?」
"Um, if she's your aunt, then she and Juspian are in the relation of brother-in-law and sister-in-law — so why did Juspian say bringing himself up would be counterproductive?"
"And what was that about hurrying up and dying?"
Tichel offered an awkward smile.
"Because my aunt was against my mother's marriage."
"Ah... that sounds like it was no ordinary opposition."
"I hear the professor was very close with my mother. My papa is much older than he looks. So the opposition was tremendous. After my mother passed, she seems to think all the more that she should have stopped it then. Now she's one of the two mages in the world who hate my papa the most."
"Then who's the other one?"
"Someone called Axel Leomenthis."
"Wait — that's the same surname as the professor just now?"
“저, 저기, 네 이모님이라면, 그럼 쥬스피앙 씨하고는 처제 형부 간인데 어째서 쥬스피앙 씨는 자기 얘길 꺼내면 역효과라고 한 거야?”
“게다가 얼른 죽으라는 소린 또 뭐냐?”
티치엘은 계면쩍은 미소를 지었다.
“이모님은 엄마의 결혼을 반대하셨거든.”
“어... 그거 반대도 보통 반대가 아니었나 보네.”
“교수님은 엄마하고 아주 의가 좋으셨대. 우리 아빠가 저래 보여도 나이가 무척 많으시거든. 그래서 반대가 굉장했지. 엄마가 돌아가시고 나서는 더욱 그때 말렸어야 했다고 생각하시는 것 같아. 지금은 세상에서 우리 아빠를 제일 싫어하는 두 마법사 중 한 분이시지.”
“그럼 다른 한 명은?”
“악셀 레오멘티스라는 분이야.”
“잠깐, 아까 그 교수하고 성이 같은데?”
「母方の叔父さんよ。」
 しばらくしてジョシュアがつぶやいた。
 「大変だね、あなたも。」
 「そうでもないわ。二人ともわたしには優しくしてくれるから。」
 マクシミンが片方の手のひらを広げて肩をすくめた。
 「まあ、あなたという子は友人や先生として出会うより、甥っ子や姪っ子として出会うほうがずっとよさそうな気がするよ。」
 意外にもティチエルが返した。
 「あなたもそうよ。」
 「ぼくがあなたの姪っ子だったらいいってこと?」
 「うん。あなたがわたしの甥っ子なら、勉強しないで逃げ回るときに頭をこつんとしてやれるのに。」
 ティチエルがその場面を想像する目つきをしたので、マクシミンはじりじりと後退してから上へ上がってしまった。ジョシュアが笑いながらティチエルに手招きした。
 「上がろう。今日から始められるの?」
 二人が上がってから、ティチエルが扉を閉めて文机の前に座った。ジョシュアはしばらく考えてから言った。
"He's my mother's uncle."
After a moment Joshua murmured.
"That must be hard for you."
"Not really. Both of them are kind to me."
Maximin spread one palm and shrugged.
"Well, you seem like someone who'd be much better to meet as a niece or nephew than as a friend or student."
Unexpectedly, Tichel replied.
"So do you."
"You mean it'd be nice if I were your nephew?"
"Yes. If you were my nephew, I could flick you on the head when you run away from your studies."
Tichel's eyes took on a look of picturing the scene, so Maximin edged back and climbed up out of the room. Joshua laughed and beckoned Tichel.
"Let's go up. Can we start today?"
After both climbed up, Tichel closed the hatch and sat at the desk. Joshua thought for a moment, then said.
“외숙부님이거든.”
잠시 후 조슈아가 중얼거렸다.
“너 참 힘들겠다.”
“그렇진 않아. 두 분 다 나한텐 잘해주셔.”
막시민이 한쪽 손바닥을 펼치며 어깨를 으쓱했다.
“하긴, 너란 애는 친구나 선생으로 만나는 것보다 조카로 만나는 쪽이 훨씬 좋을 것 같긴 하군.”
뜻밖에 티치엘이 대꾸했다.
“그건 너도 그래.”
“내가 네 조카였으면 좋겠다고?”
“응. 네가 내 조카라면 공부 안 하고 도망 다닐 때 꿀밤 한 대 때려줄 수 있을 텐데.”
티치엘이 그 장면을 상상해 보는 눈빛이어서 막시민은 슬슬 물러나더니 위로 올라가 버렸다. 조슈아가 웃으면서 티치엘에게 손짓했다.
“올라가자. 지금 시작해도 되는 거야?”
둘 다 올라온 뒤 티치엘이 문을 닫고 서안 앞에 앉았다. 조슈아는 잠시 생각하더니 말했다.
「まず人形について。その中でも本体との繋がりが弱くなった人形を生き返らせる方法。そしてそれをするために必要な魔力の源泉。その源泉として使える魔法の品々。それらの中で最も強い悪の武具について。」
 ティチエルが動かしかけた手を止めてジョシュアを振り返った。
 「ジョシュア、最後のは教授にお話しした内容じゃないけど?」
 ジョシュアは微笑みを返した。
 「ぼくが言った順番を見て。全部つながることだから。どうせ十日後に承認を受けるときには教授も知ることになるし。」
 ティチエルが肩を軽くすくめた。
 「そのまま承認をもらえる自信があるってこと?」
 「たぶん?」
 ティチエルはそれ以上訊かずに文机に手を置いた。文机に刻まれた文字から光が放たれ始め、空中に数十個の輝く文字が浮かび上がった。どれも見覚えのないものばかりだった。ティチエルがその中の一つを読みながら言った。
"First, about the puppet. Specifically, a method to revive a puppet whose connection to its medium has grown weak. Then the source of magical power needed to do that. The magical objects that can serve as such a source. And the strongest of those objects: the evil arms."
Tichel stopped her hand mid-motion and turned to look at Joshua.
"Joshua, that last one isn't what you mentioned to the professor."
Joshua sent back a smile.
"Look at the order I listed them in. They're all connected. The professor will know soon enough when we get the approval in ten days anyway."
Tichel gave a light shrug.
"You're confident you'll still get approval after that?"
"Probably?"
Tichel asked no more and placed her hand on the desk. Light began to emanate from the letters carved into the desk, and dozens of glowing characters floated up into the air. All of them were unrecognizable. Tichel read one of them aloud and said.
“먼저 인형에 대해서. 그 중에서도 본체와의 연결이 약해진 인형을 되살리는 방법. 그리고 그걸 하기 위해 필요한 마력의 원천. 그 원천으로 쓸 수 있는 마법 물건들. 그것들 가운데 가장 강한 악의 무구에 대해서.”
티치엘이 움직이려던 솜을 멈추고 조슈아를 돌아보았다.
“조슈아, 마지막 것은 교수님께 말씀드렸던 이야기가 아닌데?”
조슈아는 미소를 보냈다.
“내가 말한 순서를 봐. 다 관계가 되는 것들이라고. 어차피 열흘 뒤 승인을 받을 때면 교수님도 알게 될 테고.”
티치엘이 어개를 가볍게 움츠렸다.
“그대로 승인받을 자신이 있다는 거야?”
“아마도?”
티치엘은 더 묻지 않고 서안에 손을 얹었다. 서안에 새겨진 글자에서 빛이 나기 시작하더니 허공에 수십 개의 빛나는 글자들이 떠올랐다. 모두 알 수 없는 것들이었다. 티치엘이 그 중 하나를 읽으며 말했다.
「今言ったものだけで数か月はかかると思うけど。」
 「それくらいはかかるね。でも大丈夫。ここにいるのもよさそうだし。」
 しばらくしてジョシュアは一人で眉をひそめながら付け足した。
 「もう少し静かになるならなお申し分ないけど。」
 ティチエルが不思議そうな顔をした。
 「これくらい静かじゃない? 何か聞こえるの?」
 実際、周りはとても静かだった。しかしジョシュアは溜め息をつきながら辺りをきょろきょろ見回した。
 「うん。すごく賑やかだよ。ちょうどあなたのおうちみたいだ。」
"Just what you've listed will take months."
"That's about how long it'll take. But that's fine. It seems like a good place to stay."
After a moment, Joshua furrowed his brow on his own and added:
"If it were just a little quieter, it would be perfect."
Tichel looked puzzled.
"Isn't it quiet enough? Is there something you can hear?"
It was genuinely very quiet around them. But Joshua sighed and glanced around the room.
"Yes. It's very noisy. Just like your house."
“지금 말한 것들만으로 몇 달은 걸릴거야.”
“그만큼은 걸리겠지. 괜찮아. 지내기에도 좋은 것 같아.”
잠시 후 조슈아는 혼자 인상을 찌푸리며 덧붙였다.
“조금만 더 조용해진다면 더할 나위 없을 텐데.”
티치엘은 의아한 표정을 지었다.
“이만하면 조용하잖아? 무슨 소리라도 들려?”
실제로 주위는 매우 조용했다. 그러나 조슈아는 한숨을 내쉬며 사방을 두리번거렸다.
“응. 아주 시끄러워. 꼭 너희 집 같아.”
← 前章 章一覧 次章 →