← 前章 章一覧 次章 →

7. 追跡者たち

15幕 Umbra / 7. The Trackers
「狩人は思う。獣が近い、だから
  やつも自分を見ているのだろうと。
  足跡は乱れ、矢尻には血がついている。
  仔の鳴き声が聞こえる。獣を呼んでいる。
  巣へ戻る道の途中、そこへ餌を置いておこう。
  落としていった獲物を見て喜ぶだろう。
  痛む足も忘れて引きずっていこうとするだろう。
  それが自分の首を絞めるとも知らずに……」

 シルヴィエットはわずかに足が止まった。目の前の扉は鉄製だった。
 薄暗い光に目が慣れると、扉の四方に鉄の鋲が打ち込まれているのが見えた。おそらく木の扉の表裏に鉄板を張り付けて鋲を打ったのだろう。考えられる用途はひとつしかない。その想像に背筋が冷えた。
 取っ手は擦り減って白っぽくなっていた。彼女を連れてきた者が手を伸ばし、取っ手を回した。想像よりずっと大きな音がした。ぎぃいいい、と。
"The hunter thinks. The beast is near, and so
surely it watches him too.
Footprints lie scattered; the arrowhead is smeared with blood.
The cry of a cub reaches his ears. It is calling to its mother.
On the path back to the den — let us place the bait there.
It will be glad to find the prey it once dropped.
It will drag it away, forgetting the pain in its leg.
Not knowing that it tightens the noose around its own neck……"

Silviette's step faltered slightly. The door before her was made of iron.
As her eyes adjusted to the dim light, she could see iron rivets hammered into every side of the door. In all likelihood, iron sheeting had been layered front and back over a wooden frame and then studded through. There was only one purpose she could think of. The thought chilled her spine.
The door handle was worn pale from use. The man who had brought her reached out and turned it. The sound that came was far louder than she had imagined. A long, grinding shriek.
“사냥꾼은 생각한다. 짐승이 가깝다고
그를 보고 있으리라고.
발자국은 어지럽고, 화살촉에는 피가 묻어 있다.
새끼가 우는 소리가 들린다. 짐승을 부른다.
둥지로 돌아갈 길목, 거기에 미끼를 놓아두자.
떨어뜨렸던 먹이를 보고 기뻐하겠지.
아픈 다리도 잊고 끌고 가려 하겠지.
그게 자신의 목을 조를 것도 모르고......”

실비엣은 조금 더듬거렸다. 눈앞의 문은 쇠로 되어 있었다.
흐릿한 빛에 눈이 익자 문 사방에 쇠 징이 박힌 것이 보였다. 아마도 나무로 만든 문에 앞뒤로 쇠를 입히고 박은 것이리라. 짐작되는 목적은 하나뿐이었다. 그 상상이 등줄기를 서늘하게 했다.
문고리는 닳아 희끄무레했다. 그녀를 데려온 자가 손을 내밀어 문고리를 돌렸다. 상상한 것보다 훨씬 큰 소리가 났다. 삐이이익.
「お連れしました、少佐殿。」
 部屋は思ったより広かったが、窓がなかった。地下室でもないのになぜ窓を設けなかったのか理解できなかった。向かいに卓が一脚置かれ、その奥に王国八軍の軍服を着た若い将校が座って書類を眺めていた。彼は少し遅れて顔を上げると、席を立った。
 「このような部屋にお通しして申し訳ありません。」
 形式的な敬礼に続けて言った言葉だった。シルヴィエットは自分が座るべきらしい背もたれの低いみすぼらしい椅子を見ながら、努めて不快な表情を作った。
 「申し訳ないとは思っているのですね。それなら別の場所を用意すべきだったのでは?」
 「軍の施設というのはどこもこういうものです。」
 将校は席に戻った。そして、なぜ座らないのかという顔でシルヴィエットを見上げた。
"I have brought her, Major, sir."
The room was larger than expected, but had no windows. She could not fathom why a room that was not even underground had been built without them. A single table stood on the far side, and behind it a young officer in the uniform of the Royal Eighth Army sat poring over documents. He looked up a moment later and rose from his seat.
"I apologize for receiving you in such a room."
It was the line that came after a perfunctory salute. Silviette looked at the miserable low-backed chair that appeared to be intended for her and pulled together what displeasure she could muster.
"So you do know it is an imposition. Then should you not have found somewhere else?"
"All military facilities are like this."
The officer returned to his seat. He looked up at her with an expression that asked why she was not sitting down.
“모셔왔습니다, 소령님.”
방은 생각보다 넓었지만 창문이 없었다. 지하 방도 아닌데 왜 창을 내지 않은 건지 이해가 되지 않았다. 맞은편에 탁자 하나가 놓여 있고 그 너머에 왕국8군 군복은 입은 젊은 장교가 앉아 서류를 들여다보고 있었다. 그는 조금 늦게 고개를 들더니 자리에서 일어났다.
“이런 방으로 모시게 되어 죄송합니다.”
형식적인 경례에 이어 한 말이었다. 실비엣은 자신이 앉아야 할 것 같은 등받이가 낮은 초라한 의자를 보며 애써 불쾌한 표정을 끌어냈다.
“죄송한 줄은 아는군요. 그렇다면 다른 곳을 찾았어야 할 것 아닌가요?”
“군대 시설이 다 이렇습니다.”
장교는 자리에 도로 앉았다. 그리고 왜 않느냐는 표정으로 실비엣을 올려다봤다.
「……」
 座るしかなかった。スカートの裾を整えながら、シルヴィエットは殺伐とした雰囲気に気を削がれまいと気を引き締めた。将校はやがて書類を伏せると、シルヴィエットと向き合った。
 「少佐のホウェル・ジェナスです。シルヴィエット・ド・アルジャンソン嬢でいらっしゃいますか?」
 「あなたの部下がわたしを連れてきたのでしょう。それなのに、わたしが誰かもご存じないとおっしゃるの?」
 「軍では話し方というものがこういうものでして。ご了承ください。」
 シルヴィエットはひとつ息を吸った。
 「一方的に了承せよとばかり言っていれば万事済むとでもいうの? わたしはひどく気分が悪いわ。こんなところに呼ばれたことからして不愉快です。」
 ジェナス少佐は表情ひとつ変えず即座に返した。
 「申し訳ありません。」
 機械的な反応には、相手をじわじわと萎えさせる力があった。シルヴィエットは黙って眉を寄せるだけにした。
"……"
She had no choice but to sit. Smoothing her skirt as she settled, Silviette steeled herself not to let the grim atmosphere wear her down. The officer eventually laid down his papers and faced her directly.
"I am Major Howel Jenas. Are you Miss Silviette de Argençon?"
"Your subordinate brought me here. And you claim not to know who I am?"
"In the military, we conduct our affairs in a particular way. Please understand."
Silviette drew a breath.
"Telling me simply to understand, one-sidedly — is that all it takes? I am most displeased. Being summoned to a place like this is unpleasant to begin with."
Major Jenas replied without so much as a flicker of expression.
"My apologies."
There was a particular power to that mechanical response — one that wore a person down by inches. Silviette said nothing and merely furrowed her brow.
“......”
앉는 수밖에 없었다. 치맛자락을 고르게 펴면서 실비엣은 살풍경한 분위기에 기가 눌리지 않으려고 마음을 다잡았다. 장교는 이윽고 서류를 덮어놓더니 실비엣의 얼굴을 마주보았다.
“소령 호웰 제나스입니다. 실비엣 드 아르장송 양이십니까?”
“당신 부하가 날 데려왔다고요. 그래놓고 내가 누군지도 모른다는 건가요?”
“군대에서는 말하는 방식이 다 이렇습니다. 양해 바랍니다.”
실비엣은 숨을 한 번 들이쉬었다.
“일방적으로 양해하라고만 하면 전부란 말인가요? 난 몹시 기분이 나빠요. 이런 곳에 불려오게 된 것부터가 불편해요.”
제나스 소령은 표정도 변하지 않고 바로 대꾸했다.
“죄송합니다.”
기계적인 반응은 상대를 은근히 질리게 만드는 힘이 있었다. 실비엣은 말없이 인상만 찌푸렸다.
「本日アルジャンソン嬢をこちらにお連れしたのは、いくつかお伺いしたいことがございますゆえです。ご存知のとおり王国八軍は、尊くかつ崇高なる国王陛下のご便益を最優先として動いておりますため、折によっては通常の礼儀に反する方法で職務を遂行せざるを得ない場合もございます。お連れする際にいくつかご不便をおかけした点がございましても、尊くかつ崇高なる国王陛下のためになされることと、どうかご寛大なご理解を賜りますようお願い申し上げます。」
 散歩から戻る途中で邸前に突然呼び止められ、わけもわからないまま連れてこられたも同然だというのに、その件についてこれ以上釈明するつもりはないという態度だった。しかし反論はできなかった。そうするためには、自分の不便が「尊くかつ崇高なる国王陛下」のご便益よりも優先するという主張をしなければならなかった。
"The reason I have brought Miss Argençon here today is that there are certain matters I wish to inquire about. As you are aware, the Royal Eighth Army moves with the utmost priority given to the convenience of His Majesty the King, august and exalted, and there are times when the performance of our duties necessarily diverges from ordinary courtesy. I ask that you please understand with generosity that any inconvenience you may have suffered in how you were brought here was done in service of His Majesty the King, august and exalted."
She had been stopped without warning in front of her own estate returning from a walk, and brought here barely knowing why — yet his manner made clear he had no intention of explaining further. But she could not argue. To do so would require claiming that her own discomfort took precedence over the convenience of "His Majesty the King, august and exalted."
“오늘 아르장송 양을 이곳으로 모신 것은 몇 가지 여쭤보고 싶은 점들이 있어서입니다. 아시다시피 왕국8군은 존귀, 존엄하오신 국왕 폐하의 편익을 최우선으로 받들어 움직이고 있으므로 때로는 통상적 예의와 어긋나는 방식으로 직무를 수행하게 되는 경우도 있습니다. 모시는 방법에 있어 몇 가지 불편한 점이 있었더라도 존귀, 존엄하오신 국왕 폐하를 위한 일을 하신다는 마음으로 너그러이 이해해 주시길 바랍니다.”
산책을 하고 돌아오다가 저택 앞에서 갑자기 붙들려 영문도 모른 채 끌려오다시피 했는데도 그 문제를 더 해명할 마음은 없다는 태도였다. 그러나 반론할 수는 없었다. 그러려면 자신의 불편이 ‘존귀, 존엄하오신 국왕 폐하’의 편익보다 우선한다는 주장을 해야 했다.
ジェナスはシルヴィエットが答えないのを見てそのまま話を続けた。
 「ご協力に感謝いたします。」
 低く鼻を鳴らす以外にできることはなかった。ジェナスは書類の一枚目を開いた。
 「それではお伺いします。昨年、アルジャンソン嬢はグロメ学院によくお越しになっていました。理由をお聞きしてもよろしいですか?」
 何を聞かれるか、来る途中に考えておかなかったのは失策だった。シルヴィエットは思わず目を見開いた。
 「それはなぜ?」
 ジェナスがぱっと頭を持ち上げた。
 「今もそうですが、今後もご理由は聞かれぬようお願いいたします。国王陛下の機密を厳守しなければならないため、何もお伝えすることができません。」
 じわじわと喉が渇いてきた。周りには軍服の男が三人いたが、彼らはシルヴィエットが罪人ででもあるかのように立っているだけで、お茶の一杯を持ってくる雰囲気ではなかった。
Jenas, seeing Silviette give no reply, continued without missing a beat.
"Thank you for your cooperation."
There was nothing to do but give a low sniff. Jenas opened the first page of his documents.
"Then I shall ask. Last year, Miss Argençon visited the Grohme Academy quite frequently. May I ask the reason?"
Not having thought through what she might be asked on the way here had been a mistake. Silviette's eyes went wide against her will.
"Why do you ask?"
Jenas snapped his head up.
"I must ask that you refrain from asking reasons, now and in the future. As I am bound to maintain strict confidentiality regarding His Majesty the King's affairs, I am unable to tell you anything."
A slow thirst began to build in her throat. Three men in uniform stood around her, but they stood there as if she were a convicted criminal, with no atmosphere of anyone bringing a cup of tea.
실비엣이 대꾸를 하지 않자 제나스는 알아서 말을 이었다.
“협조에 감사드립니다.”
낮게 콧방귀를 뀌는 것 말고 할 수 있는 일은 없었다. 제나스는 서류 첫 장을 폈다.
“그럼 묻겠습니다. 작년에, 아르장송 양은 그로메 학원을 자주 드나들었습니다. 이유를 물어도 되겠습니까?”
무엇을 물을지, 오는 동안 궁리해보지 않은 것은 실수였다. 실비엣은 저도 모르게 눈을 크게 떴다.
“그건 왜요?”
제나스가 갑자기 고개를 바로 쳐들었다.
“지금은 물론, 앞으로도 이유는 묻지 마시기 바랍니다. 국왕 폐하의 비밀을 엄수해야 하는 까닭에 아무것도 말씀드릴 수 없습니다.”
서서히 목이 타 왔다. 주위에는 군복 차림의 남자 셋이 더 있었으나 그들은 실비엣이 죄인이라도 되는 것처럼 지키고 서 있을 뿐 차 한 잔이라도 갖다줄 분위기는 아니었다.
相手は軍人に過ぎなかった。恐れるつもりはなかったが、ここは彼らの領域だった。ドレスの袖を包むフリルがかすかに震えた。シルヴィエットは強い声を真似た。
 「わたしも、わたしに縁のある高貴な方々の名誉のためなら秘密を守ることができます。」
 「王国に、尊くかつ崇高なる国王陛下よりも高貴な方がいらっしゃいますか?」
 「でもあなたは……」
 どうせ理由さえ教えてもらえない相手だった。それが国王陛下のくだらない好奇心にすぎなかったとしても、他の貴族の名誉より取るに足らないとは主張できないことだった。比較は最初から不可能だった。
 「わかりました。これからここで話すことはすべて国王陛下のためです。後で問題になっても、わたしはあなたの言葉を信じたがゆえにしたことですから、責任はあなたが取らなければなりません。その点はよくご承知おきください。」
She was dealing with nothing more than a soldier. She did not want to be afraid, but this was their domain. The frill around her dress sleeve trembled faintly. Silviette mimicked a firm voice.
"I am also capable of keeping secrets — for the honor of the noble persons to whom I am connected."
"Is there anyone within this kingdom more noble than His Majesty the King, august and exalted?"
"But you——"
This was a man who would not even tell her the reasons. Even if it was nothing more than some trivial curiosity on the part of His Majesty, she could not claim that another noble's honor outweighed it. Comparison was impossible from the start.
"Very well. Everything I say from here on is for the sake of His Majesty the King. If it comes to be a problem later, it will be because I trusted your word, and the responsibility will rest with you. Please be very clear on that point."
상대는 군인에 불과한 자였다. 겁내고 싶지 않았지만 이곳은 그들의 공간이었다. 드레스 소매를 감싼 프릴이 바르르 떨렸다. 실비엣은 강한 목소리를 흉내 냈다.
“나도 나와 관련된 귀한 분들의 명예를 위해 비밀을 지킬 수 있어요.”
“왕국 안에, 존귀, 존엄하오신 국왕 폐하보다 더 귀한 분이 있습니까?”
“하지만 당신은......”
어차피 이유조차 말해주지 않겠다는 자였다. 그게 국왕 폐하의 시시콜콜한 궁금증에 불과할지라도 다른 귀족의 명예보다 별것 아니라고 주장할 순 없는 일이었다. 비교는 애초에 불가능했다.
“좋아요. 이제부터 내가 여기서 하는 말은 모두 국왕 폐하를 위한 것이에요. 나중에 문제가 되더라도 난 당신의 말을 믿었기 때문일 뿐이니 책임은 당신이 져야 할 거예요. 그 점은 명심하시도록 해요.”
「そういたします。」
 依然としてためらう気配すらなかった。シルヴィエットは唇を薄く噛みながら相手を睨んだ。
 「わたしがグロメ学院へ参ったのは、アマランス伯爵令嬢にお目にかかるためでした。広く知れ渡るようなことではありませんが、令嬢は社交界の話題や礼儀に興味をお持ちでない方でいらっしゃって。それで伯爵夫人が、あの方の教養のためにわたしに助けを求めてくださったのです。」
 「イエンナ・ダ・アマランス嬢のことをおっしゃっているのですか?」
 「ではあちらのご家門に別の令嬢がいらっしゃるとでもおっしゃりたいの?」
 ジェナスはシルヴィエットの苛立ちにもびくともしなかった。
 「どれくらいの頻度で行かれましたか?」
 「月に二、三度ほど。」
 「行けばどれほどご滞在になりましたか?」
 「多くても一時間か半時間ほどです。そんなことを聞くのはなぜ?」
"Of course."
He still showed not a trace of hesitation. Silviette bit her lip thin and stared at him.
"My reason for visiting Grohme Academy was to call on the daughter of Count Amaranths. It is not something to be widely publicized, but the young lady has little interest in the topics and etiquette of high society. And so the Countess asked me to assist in her daughter's refinement."
"You are referring to Miss Yenna da Amaranths?"
"Are you suggesting that family has another daughter I am unaware of?"
Jenas did not flinch at Silviette's irritation.
"How frequently did you go?"
"Two or three times a month."
"How long did you remain each time?"
"An hour at most, or perhaps half an hour. Why do you ask such things?"
“그러겠습니다.”
여전히 망설이는 기색조차 없었다. 실비엣은 입술을 얇게 물며 상대를 쏘아보았다.
“내가 그로메 학원에 간 건 아마란스 백작 영애 분을 뵈려 했던 거예요. 널리 알릴만한 일은 아니지만, 영애께서는 사교계의 소식과 예법에 흥미를 느끼지 못하시는 분이세요. 그래서 백작부인께서 저한테 그분의 교양을 위해 도움을 청하셨던 거예요.”
“이엔나 다 아마란스 양을 말씀하시는 것입니까?”
“그럼 그 댁에 다른 영애라도 계시다는 말씀이신지?”
제나스는 실비엣의 신경질에도 끄덕하지 않았다.
“얼마나 자주 갔습니까?”
“한 달에 두세 번 정도.”
“가면 얼마 동안 머물렀습니까?”
“기껏해야 한 시간이나 반 시간 정도예요. 이런 질문은 왜 하는 거죠?”
「軍の流儀というものです。アマランス嬢はあなたが来るのを喜んでおられましたか?」
 一瞬、うんざりしたイエンの顔が浮かんだが、シルヴィエットは澱みなく答えた。
 「それは当然のことではないでしょうか。あの方はわたしに感謝しておられましたわ。」
 「そうですか。それではあなたご自身はアマランス嬢のことをお好きでしたか?」
 「ああ、もちろん。アマランス令嬢は機知に富み、生き生きとされた方ですもの。」
 「では、おふたりはたいへん仲よくなられたわけですね。」
 「もちろんです。」
 「隠しごとがないほどに?」
 シルヴィエットはいぶかしげに眉をひそめた。
 「それは無礼な言い方ではないですか? 一体なぜ、ごく個人的な関係まで一々ご報告しなければならないのです?」
 ジェナスは目を伏せたまま書類をもう一枚めくりながら言った。
 「理由を聞かないようにと、すでに申し上げました。軍人は二度言わせるのを嫌います。」
"That is the military way of things. Did Miss Amaranths enjoy your visits?"
For an instant, Yenna's bored face came to mind, but Silviette answered without hesitation.
"That goes without saying. She was grateful to me."
"I see. Then on your part — did you like Miss Amaranths?"
"Oh, of course. Miss Amaranths is a witty and vivacious young lady."
"Then I take it you became quite close, the two of you."
"Certainly."
"Close enough that there were no secrets between you?"
Silviette frowned with a dubious look.
"Is that not a rather rude thing to say? Why on earth must I report the details of a personal relationship?"
Jenas kept his gaze lowered and turned another page as he spoke.
"I have already told you not to ask for reasons. Soldiers dislike having to say things twice."
“군대의 방식입니다. 아마란스 양은 당신이 찾아오는 걸 좋아했습니까?”
순간 이엔의 지루해하는 얼굴이 떠올랐지만 실비엣은 거침없이 대답했다.
“그건 당연한 것 아닌가요? 그분은 저한테 고마워하셨어요.”
“그렇군요. 그렇다면 당신 쪽에서는 아마란스 양을 좋아하셨습니까?”
“아아, 물론. 아마란스 영애께선 재치 있고 생기 넘치는 분이시니까.”
“그럼 두 분은 아주 친해지셨겠군요.”
“물론이에요.”
“숨기는 것이 없을 정도로?”
실비엣은 의아한 눈초리로 미간을 찌푸렸다.
“그런 말은 무례한 것 아닌가요? 대체 왜 사사로운 관계까지 일일이 보고를 해야 하는 거죠?”
제나스는 눈을 내리깐 채 서류를 한 장 더 넘기며 말했다.
“왜냐고 묻지 말라고 이미 말씀드렸습니다. 군인들은 두 번 말하게 하는 걸 싫어합니다.”
「……」
 机の下でしっかり握ったシルヴィエットの手の甲に、青く血管が浮き上がった。この男の侮辱的な態度を忘れないでおくつもりだった。家に帰ったなら何者かを調べ上げ、できればその職を奪うか左遷させ、それが叶わなくとも悪い噂を存分に広めてやるつもりだった。
 一つ目の場合が叶う見込みはあまり高くなかった。王国八軍の将校には、所属の上官以外には出身を明かさなくてよい特権があるため、よほどの権力者でないかぎり外部から手を出しにくいのがほとんどだった。
 「アルジャンソン嬢、あなたのおっしゃる通りとすれば、あなたとアマランス嬢は半年ほど頻繁に会い、好意を交わし、たいへん仲よくなった間柄です。あなたはアマランス嬢がどんな人間か、何を好み何を嫌うかをよく知るようになったはずです。では答えてください。」
"……"
The veins on the back of Silviette's hand, gripped tight beneath the table, stood out in blue. She intended to remember this man's insulting attitude. When she returned home, she would find out who he was — and if possible, have him dismissed or transferred, and if not, would spread every bad rumor she could manage.
The prospect of achieving the first was not particularly good. Officers of the Royal Eighth Army had the privilege of not being required to disclose their origins to anyone outside their own chain of command, which made it difficult for outsiders to reach them unless one held considerable power.
"Miss Argençon, by your own account, you and Miss Amaranths met frequently over the course of about half a year, exchanged goodwill, and became quite close. You came to know well what kind of person Miss Amaranths is — what she likes and what she dislikes. Then answer me this."
“......”
책상 밑으로 꼭 쥔 실비엣의 손등에 파랗게 핏줄이 돋았다. 이 자의 모욕적인 태도를 기억해 둘 작정이었다. 집으로 돌아가게 되면 어떤 자인지 알아내어 가능하다면 쫓아내거나 좌천시켜버리고, 그게 안 되더라도 나쁜 소문을 한껏 퍼뜨려 줄 작정이었다.
첫 번째 경우가 가능할 가망은 높지 않았다. 왕국8군의 장교는 소속 상관 외에는 출신을 밝히지 않아도 되는 특권이 있어서 웬만한 권력자가 아니라면 외부에서 손대기 어려운 경우가 대부분이었다.
“아르장송 양, 당신의 말대로라면 당신과 아마란스 양은 반년 정도 자주 만나오며 호의를 주고받았고, 매우 친해진 사이입니다. 당신은 아마란스 양이 어떤 사람인지, 무엇을 좋아하고 또 싫어하는지 잘 알게 되었을 겁니다. 그럼 말해 보십시오.”
相手をどう懲らしめるかを考えるのに気を取られ、ジェナスの言葉に耳を傾けていなかったシルヴィエットは、続いた質問に二度目の目を見開いた。
 「イエンナ・ダ・アマランス嬢が、ご家門の夏の城に『民衆の友』の構成員を匿っているのはなぜと思われますか?」
 「な、な、な、今なんとおっしゃいましたか?」
 二人の視線が交わった。ジェナスの前でシルヴィエットの瞳が揺れた。ジェナスがゆっくりと口を動かした。
 「まさかご存知でいらっしゃらなかったのですか?」
 「わたしは……」
 シルヴィエットは言葉を継げないまま、椅子を蹴って立ち上がった。するとそれまで無関心に立っているように見えた他の軍人たちが素早く扉を塞いだ。二人はシルヴィエットの背後に迫ってきた。ジェナスの声が再び聞こえた。
 「答えずにはお帰しできません。」
Distracted with planning how to punish this man, Silviette had not been paying close attention, and his next question made her eyes go wide for the second time.
"Why do you suppose Miss Yenna da Amaranths is hiding a member of the People's Friends at her family's summer estate?"
"Wha — wha — what did you just say?"
Their eyes met. Before Jenas, Silviette's pupils shook. Jenas moved his lips slowly.
"You were unaware of this?"
"I——"
Unable to finish her sentence, Silviette kicked back her chair and stood up. In an instant, the other soldiers who had appeared to be standing indifferently moved quickly to block the door. Two of them closed in behind her. Jenas's voice reached her again.
"I cannot let you leave without an answer."
상대를 어떻게 혼내줄까 궁리하느라 제나스의 말에 귀를 기울이고 있지 않았던 실비엣은 이어진 질문에 두 번째로 눈을 크게 떴다.
“이엔나 다 아마란스 양이 가문의 여름 성에 왜 ‘민중의 벗’의 조직원을 숨겨주고 있는 것 같습니까?”
“지, 지, 지금 뭐라고 했죠?”
둘의 눈이 마주쳤다. 제나스를 실비엣의 눈동자가 떨렸다. 제나스가 천천히 입술을 움직였다.
“설마 모르고 계셨습니까?”
“난......”
실비엣은 말을 다 잇지 못한 채 자리를 박차고 일어섰다. 그러자 그때까지 무신경하게 서 있는 것처럼 보였던 다른 군인들이 재빨리 문을 막아섰다. 두 사람은 실비엣의 등 뒤로 다가왔다. 제나스의 목소리가 다시 들렸다.
“대답하지 않고 가실 순 없습니다.”
民衆の友。その名は烙印だった。縄だった。うかつに関わった瞬間、貴族でさえ一瞬で泥溝に叩き落とされかねない名だった。国王の仇敵にしてアノマラドの大敵である彼らとの関与を示すどんな小さな証拠も、許されざる罪だった。幹部級の大物であろうと、手紙を運んだだけの子供であろうと変わりなかった。星も同じだった。ただし幹部級は、死ぬ前に情報を引き出すために拷問を受けるという点だけが異なるが。
 「わ、わ、わたしは何も知りません。思いもしませんでした。証拠があるのですか? なぜこんなことを? アマランス嬢に疑いがあるなら、そちらのお嬢さんをお連れになればいいじゃないですか!」
 「王国八軍は誰でも調査することができます。」
 ジェナスが席を立った。
 「当軍の調査法はこうです。素直に協力しなければ、ひとまず疑いがあるものとみなします。」
The People's Friends. The name was a brand. A noose. A name that, the moment one were carelessly entangled, could hurl even a noble headfirst into the gutter. Any evidence, however small, of involvement with those who were the King's sworn enemies and the great adversaries of Anomarad was an unforgivable crime. Whether a high-ranking officer or a child who had merely carried a note, the outcome was the same. Even the manner of death was the same. The only difference was that the high-ranking were tortured first, to extract information before they were killed.
"I — I — I know nothing. I never even imagined it. Is there proof? Why is this happening? If there is suspicion against Miss Amaranths, should you not bring her here instead?"
"The Royal Eighth Army may investigate anyone."
Jenas rose from his seat.
"This is our method of inquiry. Those who do not cooperate willingly are, for the time being, considered suspect."
민중의 벗. 그 이름은 낙인이었다. 올가미였다. 자칫 얽히는 순간 귀족도 순식간에 시궁창에 내동댕이쳐질 수 있는 이름이었다. 국왕의 원수이자 아노마라드의 대적인 그들과 연루되었다는 아주 작은 증거도 용서될 수 없는 죄였다. 간부급의 거물이든 쪽지를 배달했을 뿐인 꼬마든 마찬가지였다. 별조차도 같았다. 다만 간부급은 죽기 전에 정보를 캐내기 위해 고문을 한다는 점이 다를 뿐.
“난, 난, 아무것도 몰라요. 생각도 못했어요. 증거가 있나요? 왜 나한테 이러는 거죠? 아마란스 양한테 혐의점이 있으면 그 아가씨를 데려오면 되잖아요!”
왕국8군은 누구든 조사할 수 있습니다.“
제나스가 자리에서 일어섰다.
“저희의 조사법은 이렇습니다. 순순히 협조하지 않으면, 일단 혐의가 있는 것으로 간주합니다.”
シルヴィエットの目に血の筋が走った。ジェナスは書類の一隅を探り当てて指先で押さえながら続けた。
 「昨年一年で、この場に連行されて拷問室に送られた民衆の友の関与者百三名です。その中には貴族もおります。」
 「……」
 「もちろん、拷問室を生きて出られた者はほとんどいません。」
 シルヴィエットはもう誰の目にも明らかに震えていた。冷淡に見つめるジェナスの目から逃げながら、彼女は声を絞り出した。
 「……協力します。」
 「よろしい。どうぞお座りください。それでは、少し前の質問からお答えいただけますか?」
 ジェナスが先に座り、シルヴィエットが続いて座りながら答えた。
 「知りませんでした。そんな話は今初めて聞きました。」
 「アマランス嬢の部屋に出入りする中で、不審な者を見かけたことはございませんか?」
 シルヴィエットはしばし考えてから首を振った。
Blood rose to the whites of Silviette's eyes. Jenas found a corner of his document and pressed his fingertip to it as he continued.
"In the past year alone, one hundred and three persons connected to the People's Friends were brought here and sent to the torture chamber. Nobles among them."
"……"
"Needless to say, almost none left the torture chamber alive."
It was now plain to anyone watching that Silviette was trembling. Avoiding Jenas's cold stare, she wrung out her voice.
"……I will cooperate."
"Very good. Please take your seat. Now, would you answer the question from a moment ago?"
Jenas sat first, and Silviette settled back into her seat as she replied.
"I did not know. This is the first I have heard of anything like that."
"In the course of your visits to Miss Amaranths's room, did you ever happen to see anyone suspicious?"
Silviette thought for a moment before shaking her head.
실비엣의 눈에 핏발이 섰다. 제나스는 서류 한구석을 찾아내어 손끝으로 짚더니 말을 이었다.
“작년 한 해, 이곳에 끌려와 고문실로 보내진 민중의 벗 연루자 103명입니다. 그중에는 귀족도 있죠.”
“......”
“물론 고문실을 살아서 빠져나간 자는 거의 없습니다.”
실비엣은 이제 누가 보아도 완연히 떨고 있었다. 냉담하게 바라보는 제나스의 눈을 피하며 그녀는 목소리를 짜냈다.
“...협조하겠어요.”
“좋습니다. 앉으시죠. 그럼 조금 전 질문부터 대답하실까요?”
제나스가 먼저 앉고, 실비엣이 따라 앉으며 대답했다.
“몰랐어요. 그런 말조차 지금 처음 들었어요.”
“아마란스 양의 방에 드나들며 수상한 자를 보았던 일은 없습니까?”
실비엣은 잠깐 생각하다가 고개를 저었다.
「ありません。使用人以外に、あの部屋で他の人に出くわしたことはなかったと思います。あの部屋に誰かが隠れていたのですか?」
 ジェナスはシルヴィエットの問いには答えなかった。
 「アマランス嬢が折に触れて不穏な言葉を口にするようなことはなかったでしょうか? 王家や、尊くかつ崇高なる国王陛下についてなど。」
 「まったく……実は彼女はわたしとあまり話したがらないでいました。わたしが話しかけていても、別のことを考えていることが多くて。仲よくなったというのは、少し……誇張でした。好みがずいぶん違って……」
 事実を言っているのに、ジェナスの顔はあまり納得していないようだった。さっきの見栄が悔やまれた。今さら言い訳をして話を変えようとしているように映るのは目に見えていた。
"No. I do not believe I ever encountered anyone other than servants in that room. Was someone hiding there?"
Jenas did not answer Silviette's question.
"Was there ever any occasion on which Miss Amaranths said something unsettling? Regarding the royal family, or His Majesty the King, august and exalted."
"Not at all…… The truth is, she never much wanted to talk to me. Even when I spoke to her, she was often lost in her own thoughts. The claim that we became close was…… a bit of an exaggeration. We had very different tastes……"
Even speaking the truth, Jenas's expression showed little sign of being persuaded. She regretted the bravado she had shown earlier. It was obvious how it would look — as if she were now making excuses and changing her story.
“없어요. 하인 말고는 그 방에서 다른 사람과 마주친 일이 없었던 것 같아요. 그 방에 누가 숨어 있었나요?”
제나스는 실비엣의 질문에는 대답하지 않았다.
“아마란스 양이 혹 불온한 말을 하지는 않던가요? 왕가나 존귀, 존엄하오신 국왕 폐하에 대해서라든가.”
“전혀... 사실 그녀는 나와 그다지 이야기하고 싶어 하지 않았어요. 내가 얘기할 때도 딴 생각에 잠겨 있을 때가 많았고요. 우리가 친해졌다는 말은 그냥... 조금 과장이었어요. 취향이 많이 달라서......”
사실을 말하는데도 제나스의 표정은 그리 납득하는 것 같지 않았다. 조금 전 보였던 허세가 후회스러웠다. 이제 와서 발뺌하고 싶어 말을 바꾸는 것으로 보일 것이 뻔했다.
「では、アマランス嬢の言動に不審な点を感じたことはありますか? あるいは不審な書類や品物を見たことはありますか? よく思い返してみてください。」
 シルヴィエットは思い返そうとした。いや、実のところ思い返すより先に、ある事実が頭の中を支配してしまった。
 昨年の冬、空き部屋でイエンが来るのを待っているうち、誰かが届けてきた大きな包みの、一隅が破れていた。特に手持ち無沙汰だったせいだろうか。包みに入った絵を見ようと、包装をもう少し破いてしまったのだった。
 ジェナスはシルヴィエットの表情をちらりと見てから低く言った。
 「何か思い浮かびましたか? よく考えてみてください。」
 シルヴィエットが絵を届けた使いの者を呼び止め、どこから持ってきたかを聞いたのは、単純な興味からではなかった。画面に描かれた少女を、彼女は一目で見分けた。それほどよく描けた絵だった。
"Then, was there ever a moment when you found Miss Amaranths's behavior or manner of speaking suspicious? Or did you ever see any suspicious documents or objects? Please think carefully."
Silviette tried to think back. But in truth, before she could even begin, a certain fact rushed in and took command of her mind.
Last winter, while waiting for Yenna in an empty room, a large parcel had been delivered — and one corner of it was torn. Perhaps because she had nothing else to do. She had torn the wrapping a little more to see the painting inside.
Jenas glanced at Silviette's expression and spoke in a low tone.
"Has something come to mind? Please think carefully."
The reason Silviette had stopped the messenger who brought the painting and asked where it had come from was not simple curiosity. She had recognized the girl in the picture at a single glance. That was how well it was painted.
“그러면 아마란스 양의 행동에서 미심쩍은 점을 느낀 일은 없습니까? 또는 수상한 문서나 물건을 본 일은 없습니까? 한번 잘 생각해 보십시오.”
실비엣은 생각해보려 했다. 아니, 실은 생각하기도 전에 한 가지 사실이 머릿속을 지배해버렸다.
작년 겨울, 빈방에서 이엔이 오기를 기다리던 중 누군가가 배달해 왔던 커다란 꾸러미는 한구석이 찢어져 있었다. 아무 할 일이 없었던 탓일까. 꾸러미 속에 든 그림을 보려고 포장을 조금 더 찢어냈던 것은.
제나스는 실비엣의 표정을 흘끔 보더니 낮게 말했다.
“뭔가 떠오르십니까? 잘 생각해 보십시오.”
실비엣이 그림을 가져온 심부름꾼을 불러 세워 어디서 가져온 것인지 물었던 것은 단순한 흥미 탓이 아니었다. 화폭에 그려진 소녀를 그녀는 한눈에 알아보았다. 그만큼 잘 그린 그림이었다.
今から約七年前、共和派が掌握したケルティカと地方との交流が断絶するなか、貴族たちは各所で社交界を形成していた。中西部の貴族たちは死んだ国王エルバント三世の大叔母、ロエンロバント伯爵夫人の城を中心に頻繁に集まった。そこに出入りしていた人々なら今もうっすら覚えているだろう少年がいた。通称「アミセン大公妃の少年」。大公妃が呼んでいた名では「ヨーゼフ」。
 あの頃は手に入れようなどとは夢にも思えなかったかもしれない。亡きアミセン大公はエルバント三世の曾祖叔父だった。当時の貴族の中で序列をつけるなら筆頭に入る家だった。大公妃は当時もう六十を超えていたが、それでも往年の社交界の女王だった時代の威容を保った人物だった。当時の貴族の間では侍小姓を一時的に交換して連れ歩く習慣が流行っていたが、シルヴィエットの家であるアルジャンソン子爵家はアミセン大公妃に対してそのような申し出などできない立場だった。
About seven years ago, while communication between Keltika — in the grip of the republicans — and the provinces had broken down, the nobility had formed their own social circles at various locations. The nobles of the west-central region gathered frequently around the estate of Countess Loenlorbant, great-aunt of the late King Elvant III. Among those who moved in those circles was a boy some would still recall hazily. Known in those circles as "the Duchess of Amisen's boy," and by the name his patroness called him: "Josef."
Perhaps it had never even crossed her mind to pursue him then. The late Duke of Amisen had been Elvant III's great-granduncle. By the rankings of that era, theirs would have been among the first families. The Duchess, though already past sixty at the time, still carried the authority from the days when she had been the queen of the old social world. Among the nobility of that time it was fashionable to temporarily exchange and accompany each other's pages, but Silviette's family, the Argençon Viscounts, was in no position to even make such a proposal to the Duchess of Amisen.
약 7년 전, 공화파가 장악한 켈티카와 지방 간의 소통이 단절된 가운데 귀족들은 여러 곳에서 각기 사교계를 형성하고 있었다. 중서부 지방의 귀족들은 죽은 국왕 엘반트 3세의 고모인 로엔로반트 백작부인의 성을 중심으로 자주 모였다. 그곳을 드나들던 사람들이라면 지금도 어렴풋이 기억할 소년이 있었다. 통칭 ‘아미센 대공비의 소년’. 대공비가 부르던 이름으로는 ‘요제프’.
그때는 손에 넣겠다는 생각을 감히 하지 못했는지도 모른다. 죽은 아미센 대공은 엘반트 3세의 작은할아버지였다. 그 시절 귀족들 가운데 서열을 가린다면 첫 줄에 들어갈 가문이었다. 대공비는 당시 예순이 넘었지만 여전히 옛날 사교계의 여왕이었던 시절의 위용을 간직한 인물이었다. 그 시절 귀족들 사이에서는 시동을 잠시 바꾸어 데리고 있는 것이 유행이었으나, 실비엣의 집안인 아르장송 자작가는 아미센 대공비에게 감히 그런 제안을 할 수도 없는 위치였다.
「ヨーゼフ」が姿を消した時、アミセン大公妃は表向き何の行動も取らなかった。見えないところで手を打ったかどうかはわからなかった。シルヴィエットはひどく気になっていたが、諦める以外になかった。数年が経ち、イモであるベルノア伯爵夫人の城でランジエ・ロゼンクランツと名乗るようになった彼と再び顔を合わせるまでは。
 今度は手が届きそうな距離だった。病んでいる妹が弱点だということも探り出した。しかし努力にもかかわらず、彼はシルヴィエットの手からまたしても逃れていった。見失ったとわかった時、シルヴィエットはひどく悔しかった。あれほど有利な条件で偶然に出会うことは二度とないと思っていた。だが運はもう一度、彼女の味方をした。
 イエンの部屋でランズミの絵を見た時、シルヴィエットは今度こそ失敗しないと心に誓った。彼女が思い描くランジエは、家柄の弱いシルヴィエットがケルティカ社交界の寵児となるための格好の道具だった。気がかりだったアミセン大公妃はすでに亡くなっていた。
When "Josef" disappeared, the Duchess of Amisen had taken no visible action. Whether she had moved behind the scenes was unknown. Silviette had been desperately curious, but there was nothing to do but let it go — until, some years later, she met him again at the estate of her aunt the Countess of Belnoar, where he had by then come to go by the name Lanjié Rosenkrantz.
This time he was almost within reach. She had even uncovered that his ailing younger sister was his weakness. But despite her efforts, he had slipped from her grasp yet again. When she realized she had lost him, Silviette was consumed with frustration. She had thought such a fortunate encounter in such ideal conditions would never happen again. But luck had favored her once more.
When she saw the portrait of Landsmi in Yenna's room, Silviette swore to herself that this time she would not fail. In her mind, Lanjié was an ideal instrument for a girl of modest family like herself to rise as a favorite of Keltika society. The Duchess of Amisen, who had been the one concern she harbored, was already dead.
‘요제프’가 사라졌을 때 아미센 대공비는 표면적으로 아무런 행동도 취하지 않았다. 보이지 않는 곳에서 손을 썼는지는 알 수 없었다. 실비엣은 몹시 궁금했으나 참을 도리밖에 없었다. 몇 해가 지나 그녀의 이모인 벨노어 백작부인의 성에서 란지에 로젠크란츠라고 불리게 된 그와 다시 마주치기까지는.
이번에는 손이 닿을 듯한 곳이었다. 아픈 누이동생이 약점이라는 것도 알아냈다. 그러나 노력에도 불구하고 그는 또다시 실비엣의 손에서 빠져나갔다. 놓쳐버렸음을 알았을 때 실비엣은 몹시 분했다. 다시는 그렇듯 유리한 곳에서 우연히 마주치지 못할 거라 생각했다. 그러나 운은 한 번 더 그녀의 편이었다.
이엔의 방에서 란즈미의 그림을 보았을 때 실비엣은 이번만은 실패하지 않겠다고 마음을 다졌다. 그녀가 생각하는 란지에는 가문의 세가 약한 실비엣이 켈티카 사교계의 총아로 발돋움할 좋은 도구였다. 마음에 걸리는 아미센 대공비는 이미 죽고 없었다.
まだランジエの行方は突き止めていなかった。人を雇ってランズミが住むナタント通りの菓子店を見張らせていたが、成果はなかった。しかし妹がそこにいる以上、いつかは現れるだろうと思っていた。焦って行動する必要はなかった。もちろんランズミを誘拐して閉じ込める方が効果は早いだろうが、シルヴィエットは貴族の令嬢にすぎず、そういったことを任せられる信頼できる者などいなかった。父に助けを求めるような案件でもなかった。
 しかしこれで分かった。ジェナスが言う「民衆の友の構成員」とはランジエのことに違いない。想像もしなかった話だった。
 따지고 보면、シルヴィエットがイエンとランジエの関係を知ったのは偶然に過ぎなかった。イエンもランジエも、彼女が知ったということには気づかないだろう。王国八軍は彼らを調査しようとしていたが、ランジエは姿を消し、イエンはアマランス伯爵の娘なのでむやみにこんな場所に呼び出すことも難しかっただろう。それでイエンのもとに出入りしていた自分を捕まえて何かを探り出そうとしているのは明らかだった。
She had not yet located Lanjié's whereabouts. She had hired someone to watch the confectionery on Natant Street where Landsmi lived, but without result. Still, she had thought that as long as his sister was there, he would appear eventually. There was no need to rush. Of course, abducting and confining Landsmi would be more effective — but Silviette was simply a noble girl, with no one reliable enough to entrust with such things. Nor was it the sort of matter one could ask one's father about.
But now it was clear. The "People's Friends member" Jenas was referring to could only be Lanjié. It was something she had never imagined.
Come to think of it, the fact that Silviette had discovered the connection between Yenna and Lanjié had been nothing but an accident. Neither Yenna nor Lanjié would know that she had found out. The Royal Eighth Army had been trying to investigate them, but Lanjié had disappeared, and Yenna was the daughter of Count Amaranths — too prominent to simply drag to a place like this. So they must have seized on Silviette, who had been visiting Yenna, to try and wrest something out of her. That much was obvious.
아직 란지에의 행방을 알아내지는 못했다. 사람을 사서 란즈미가 사는 나탕트 거리의 과자점을 감시하도록 했지만 성과가 없었다. 하지만 누이동생이 그곳에 있는 한 언젠가는 나타날 것이라 생각했다. 성급하게 행동할 필요는 없었다. 물론 란즈미를 납치해 감금하는 쪽이 효과가 빠를 테지만, 실비엣은 귀족 아가씨일 뿐 그런 일을 믿고 시킬 만한 아랫사람은 데리고 있지 못했다. 아버지에게 도움을 요청할 만한 사안도 아니었다.
그러나 이제 알 수 있었다. 제나스가 말하는 ‘민중의 벗 조직원’은 란지에를 가리키는 것이 틀림없었다. 상상도 못했던 일이었다.
따지고 보면 실비엣이 이엔과 란지에의 관계를 알아낸 건 우연일 뿐이었다. 이엔도 란지에도 그녀가 알아냈다는 것을 모를 것이다. 왕국8군은 그들을 조사하려 했지만 란지에는 사라졌고 이엔은 아마란스 백작의 딸이니 함부로 이런 곳으로 불러내기 어려웠을 것이다. 그래서 이엔에게 드나든 자신을 붙들고 뭔가 알아내려고 이러는 것이 뻔하다.
イエンがなぜランジエを知っているのか、その点を深く考えなかったのは失策だった。伯爵令嬢のイエンは十分に身分が高く、社交界にも興味なさそうに見えたから、シルヴィエットと同じ目的のはずがなかった。シルヴィエットが見てきたイエンなら、使用人とも友人になれそうだったから、あるいは学院で知り合った友人程度に……
 まさか、同じ学院に通っていたのか?
 少し長く考えこんでいる間、ジェナスはシルヴィエットの顔を凝視していた。彼はシルヴィエットの表情が変わるのを注視していてから、適切な頃合いで口を開いた。
 「ではおっしゃっていただけますか?」
 シルヴィエットは考えていたことを口に出しかけた。しかし内に潜む陰険な冷静さが薄い唇を閉じさせた。
 今すぐランズミのこと、そしてランジエの話をすれば、王国八軍は手軽にランズミを捕まえにいくだろう。そうなればランジエも現れずにはいられなくなるはずだった。ランジエが本当に民衆の友と関わっているかどうかにかかわらず、疑いをかけられてしまった以上、ジェナスが言った通り拷問室に入る以外の未来はないだろう。それを自分が望まないのは確かだった。
Not having thought more carefully about why Yenna knew Lanjié had been a mistake. The Count's daughter Yenna was of sufficient standing, and she had appeared to have no interest in high society, so she could not have had the same purpose as Silviette. The Yenna Silviette had observed seemed capable of becoming friends with servants, so perhaps she was simply a friend Lanjié had made at the academy……
Could they possibly have attended the same school?
During the extended pause while Silviette was thinking, Jenas had been studying her face intently. He had been watching her expression shift, and opened his mouth at an opportune moment.
"Then would you tell me?"
Silviette almost let the thought slip out. But the scheming calm that lurked within her pressed her thin lips shut.
If she were to speak of Landsmi now, and of Lanjié, the Royal Eighth Army would go to scoop up Landsmi with ease. And then Lanjié would have no choice but to appear. Whether or not Lanjié was truly connected to the People's Friends, once suspicion had attached itself, there would be no future other than the torture chamber, just as Jenas had described. And that was certainly not what she wanted.
왜 이엔이 란지에를 알고 있을까, 그 점을 깊이 생각해보지 않았던 건 실수였다. 백작 영애인 이엔은 충분히 지위가 높았고, 사교계에 관심도 없어 보였으므로 실비엣과 같은 목적은 아닐 터였다. 실비엣이 본 이엔이라면 하인과도 친구가 될 수 있을 듯했으니 어쩌면 학원에서 만난 친구 정도로......
설마, 학원을 같이 다녔던 건가?
실비엣이 조금 긴 생각을 하는 동안 제나스는 실비엣의 얼굴을 빤히 바라보고 있었다. 그는 실비엣의 표정이 변하는 것을 주시하다가 적절한 시점에 입을 열었다.
“그럼 말씀해 주실까요?”
실비엣은 하마터면 생각한 것을 입 밖에 낼 뻔했다. 그러나 내면에 감춰진 음험한 침착성이 얇은 입술을 다물게 했다.
지름 란즈미, 그리고 란지에의 이야기를 한다면 왕국8군은 손쉽게 란즈미를 붙잡아갈 테고 그러면 란지에 또한 나타나지 않을 수 없을 것이다. 란지에가 정말로 민중의 벗과 연루되었든 아니었든 의심을 받기 시작한 이상 제나스가 말한 대로 고문실에 들어가는 것 말고는 다른 미래가 없을 테고, 그걸 자신이 원치 않는 것은 확실했다.
そう簡単に渡してやるわけにはいかなかった。今まで費やした苦労が惜しいから……いや、実のところそれよりも、ランジエを拷問室に送るつもりなど毛頭なかった。ありえないことだった。
 もう少し考えてみれば、シルヴィエット自身には危険はなかった。アマランス伯爵家の名に押されてイエンを調査できないでいるのなら、イエンを訪ねたという理由でシルヴィエットを逮捕できるだろうか?
 また、自分があの絵を見ていなかったとしても、何の問題があろうか? それは純粋に偶然だったに過ぎない。
 我に返るとジェナスと目が合った。シルヴィエットは彼が自分の表情を観察していたのだと思った。これほど長く考えこんだ末に何も思い浮かばないと言えば、疑いを招くのは目に見えていた。それなら何を話せばいいのか。
She could not hand him over so easily. The effort she had invested all this time was not something to waste…… no, in truth, the larger truth was that she had no intention whatsoever of sending Lanjié to the torture chamber. The very thought was inconceivable.
Thinking a little further, there was no real danger to Silviette herself. If they were unable to investigate Yenna because they feared the name of Count Amaranths, could they truly arrest Silviette merely for having visited Yenna?
And besides — what harm would it do if she had never seen that painting? It had been nothing but pure coincidence.
Coming to her senses, she found Jenas looking at her. Silviette thought he must have been watching her expression. After a silence this long, claiming nothing had come to mind would obviously invite suspicion. So what should she say.
그렇게 손쉽게 내줄 순 없었다. 그동안 들인 공이 아까워서라도... 아니, 실은 그보다 란지에를 고문실에 보낼 생각은 추호도 없었다. 있을 수 없는 일이었다.
좀 더 생각해 보면 실비엣 자신은 위험할 것이 없었다. 이들이 아마란스 백작가의 이름에 눌려 이엔을 조사하지 못하는 거라면, 이엔을 찾아갔다는 이유로 실비엣을 잡아갈 수 있겠는가?
또한 자신이 그 그림을 보지 못한 것으로 한들 무슨 문제가 되겠는가? 그건 순전히 우연이었을 뿐이었다.
정신을 차리자 제나스와 눈이 마주쳤다. 실비엣은 그가 자신의 표정을 관찰했을 거라고 생각했다. 이만큼 오래 생각하고서 아무것도 떠오르지 않는다고 한다면 의심을 살 것이 뻔했다. 그렇다면 무슨 이야기를 하면 좋을까.
「もしかするとご存知ないかもしれませんが……」
 シルヴィエットは意識的にためらいを見せながら周りをきょろきょろした。他人に聞かれるのが恐ろしいかのように。
 「他に知れてはならない話なので慎重にしなければ。アマランス令嬢は少し変わったお方でいらっしゃいます。知らない人が見れば令息かと思うほど、自由なお召し物と振る舞いをお好みでして。最初は驚きましたが、あえて諫める立場にはないと思って知らぬふりをすることにしました。それが……それがまあ……」
 シルヴィエットは驚くべきことに、顔まで赤くした。
 「令嬢がある日わたしにおっしゃるには、ご自分は自分を男と思っているとのことでした。男性と友人のように過ごすことがためらいなく楽で、さらに……恥ずかしさもないとおっしゃって。しかも女性に恋したことがあるとまでおっしゃるのには、一体なんと返せばいいかわからなくて……」
"I am not sure whether you are aware of this, but……"
Silviette deliberately showed hesitation, glancing around at the others in the room — as though afraid of being overheard.
"I must be careful, as this is not a matter that should come to be known elsewhere. Miss Amaranths is a somewhat unusual young lady. She dresses and carries herself freely enough that a stranger might take her for a young son rather than a daughter. I was surprised at first, but I decided it was not my place to offer correction, and chose to pretend I had not noticed. But then…… well……"
Remarkably, Silviette's face even turned a shade of red.
"One day, the young lady confided in me that she thinks of herself as a man. She told me she feels at ease and unguarded around male friends, and moreover…… that she feels no sense of shame about it. She even went so far as to say she had once fallen for a woman, and I had absolutely no idea how to respond……"
“혹시 아시는지 모르겠지만......”
실비엣은 의식적으로 머뭇거리며 주위를 두리번거렸다. 남들이 듣는 것이 두렵다는 것처럼.
“다른 데 알려져서는 안 되는 이야기라 조심스럽네요. 아마란스 영애께서는 조금 특이한 분이시죠. 모르는 사람이 보면 영식(令息)이 아닌가 싶을 정도로 자유로운 옷차림과 행동을 즐기시거든요. 처음엔 놀랐지만 감히 충고할 입장이 아니라고 생각해서 모르는 체하기로 마음먹었지요. 그랬는데... 그게 참......”
실비엣은 놀랍게도 얼굴까지 붉혔다.
“영애께서 어느 날 저한테 말씀하시길, 자신은 스스로를 남자로 생각한다는 거예요. 남자들과 친구처럼 지내는 것이 스스럼없고 편한데다가... 부끄러움조차 느끼지 못한다고 하더군요. 게다가 여자한테 반한 적이 있다고까지 하는 데는 대체 뭐라고 대꾸해야 할이지 몰라서......”
もちろんイエンがそんなことを言うはずはなかった。シルヴィエットは自ら衝撃的に感じさせそうな作り話を続けた。
 「……こんな話が知れれば、アマランス伯爵家の名誉に大きな傷がつくとおわかりのはずです。絶対に秘密を守ってくださらなければなりませんし、わたしの口から出たということも知れてはなりません。よくわかっていただけますよね?」
 「……」
 ジェナスは何の表情も浮かべなかった。シルヴィエットはそわそわしながら彼の顔を見つめた。ある程度は本心からの行動だった。自分の嘘を相手がどう受け取ったのか、ひどく気になった。
 「もう帰ってよろしいですか?」
 シルヴィエットが外に出ると、練兵場に午後の日差しがほんのり赤い影を落としていた。数十人の軍人が列を組んで通り過ぎた。練兵場を横切り、高い塀の外に出るまで、彼女は心が休まらなかった。軍人が二人、形式的に敬礼するや否や扉をばたんと閉めた。
Of course, there was no chance Yenna had ever said such a thing. Silviette continued spinning a tale she thought would be sufficiently shocking.
"……You must understand that if this were to come to be known, it would be a grave blow to the honor of Count Amaranths's family. You must keep this absolutely secret, and it must not be known that it came from me. I trust you understand me perfectly?"
"……"
Jenas showed no expression whatsoever. Silviette watched his face with restless eyes. A portion of her action came from genuine feeling. She was desperately curious to know how he had received her lie.
"May I go now?"
When Silviette stepped outside, the afternoon light cast a faintly reddish shadow across the parade ground. Dozens of soldiers marched past in formation. Until she had crossed the parade ground and passed through the tall outer wall, her heart would not settle. Two soldiers gave a perfunctory salute and slammed the gate shut behind her.
물론 이엔이 그런 말을 했을 리 없었다. 실비엣은 스스로 충격적으로 느껴질 법한 이야기를 계속 지어냈다.
“...이런 이야기가 알려지면 아마란스 백작가의 명예에 크게 누가 된다는 것을 아실 거예요. 절대로 비밀을 지켜 주셔야 하는 것은 물론이고, 내 입에서 나왔다는 사실도 알려져서는 안 돼요. 잘 아시겠지요?”
“......”
제나스는 아무 표정도 짓지 않았다. 실비엣은 안절부절못하며 그의 얼굴을 들여다봤다. 어느 정도는 진심에서 나온 행동이었다. 그녀의 거짓말을 상대가 어떻게 받아들였을지 굉장히 궁금했다.
“그럼 이제 가도 되나요?”
실비엣이 밖으로 나오자 연병장에 오후 햇살이 불그레한 그림자를 드리우고 있었다. 수십의 군인이 열을 지어 지나갔다. 연병장을 가로질러 높다란 담 밖으로 나올 때까지 그녀는 마음을 놓지 못했다. 군인 둘이 형식적으로 경례를 하더니 문을 쾅 닫았다.
ひとり取り残された彼女は振り返り、塀を見上げた。通りすがりに何気なく目にしていた場所だったが、今日からこの場所への認識は完全に変わった。送り届けてもらう必要はないと言ったのはシルヴィエット自身だった。今もその気持ちに変わりはなかった。彼らと一瞬でも共にいたくはなかった。
 歩いて帰る道すがら、シルヴィエットの頭の中に少しずつ新しい計画が形を成した。今日のことは災い転じて福となれる出来事だった。王国八軍はシルヴィエットから情報を引き出そうとしたが、その分こちらにも情報を与えたことになった。あそこにランジエがいるはずだ。そんなことをあの男がどう知ったかなど気にならなかった。先に動きさえすれば良かった。あの男は威勢のよいアマランス家に出向いて伯爵令嬢のイエンを問い詰めることなどできないだろうが、自分はごく自然にあの家を訪ねることができた。
Left alone, she turned and looked up at the outer wall. She had passed this place before without a second thought, but from today, her perception of it had changed entirely. It was Silviette herself who had said there was no need to be seen home. That feeling had not changed. She did not want to spend even a moment more in their company.
As she walked away, a new plan gradually took shape in Silviette's mind. What had happened today could be turned from misfortune into fortune. The Royal Eighth Army had tried to extract information from Silviette, but in doing so, had given her information in return. Lanjié must be at Yenna's. She had no interest in how that man had found out. All she had to do was move first. He could not march up to the formidable Amaranths household and press the Count's daughter Yenna, but Silviette could visit that house quite naturally.
혼자 남은 그녀는 돌아서서 담벼락을 올려다보았다. 지나치며 무심히 본 일이 있는 곳이었지만, 오늘부터 이곳에 대한 인식은 완전히 바뀌었다. 집까지 바래다줄 필요가 없다고 말한 것도 실비엣 자신이었다. 지금도 그 생각에는 변함이 없었다. 그들과 한 순간이라도 함께 있고 싶지 않았다.
뒤돌아 걷는 동안 실비엣의 머릿속에 차차 새로운 계획이 자리를 잡았다. 오늘의 일은 전화위복이 될 수 있었다. 왕국8군은 실비엣에서 정보를 캐내려 했지만 그와 함께 정보를 준 셈도 되었다. 그곳에 란지에가 있을 것이다. 그런 것을 그 자가 어떻게 알아냈는지는 궁금하지 않았다. 먼저 움직이기만 하면 되었다. 저 자는 위세 당당한 아마란스 가에 찾아가 백작 영애인 이엔을 다그칠 수 없겠지만, 자신은 자연스럽게 그 집을 찾아갈 수 있었다.
いまや彼女の手には弱みが二つあった。

 葡萄園を夏の陽光が包んでいた。閲覧室を埋める分厚い本が約五十冊、日誌が十九冊、蛇皮で作られた奇怪な本が二冊、地図が四枚、絵が八枚、百枚あまりの巻物の束、大小さまざまの遺物が十数個、文言を刻んだ石板が十数枚、瓦が七枚──その間に人間も三人はさまっていた。それほど目立ちはしなかったけれど。
 机に張り付いていたティチエルは、大きな本を一枚めくるために四方に積み重なった雑然とした品々を順番に押しのけているところだった。ジョシュアはそんな本が二十冊積まれた山から一番下のものを取り出そうと奮闘したが、結局一冊ずつ取り出すしかないと気づいて溜め息をついた。そうしていた二人は、なぜか部屋の隅を見たくなる気分に捉われて、互いに目を細めて見合った。そして同時に振り返った。
Now she held two weaknesses in hand.

Summer light wrapped itself around the Vineyard. Filling the reading room: approximately fifty thick volumes, nineteen journals, two strange books bound in snakeskin, four maps, eight paintings, a bundle of roughly a hundred scrolls, a dozen or so relics of varying sizes, a dozen or so stone tablets carved with inscriptions, seven roof tiles — and three human beings wedged somewhere among them. Not that they were especially easy to spot.
Tichel, pinned to the desk, was carefully pushing aside the miscellaneous items stacked on all sides in order to turn a single page of a large tome. Joshua had been struggling to pull the bottommost book from a tower of twenty, but eventually let out a sigh when he realized he would simply have to remove them one by one. The two of them, for some reason taken with a sudden urge to look toward the corner of the room, narrowed their eyes at one another. And turned at the same time.
이제 그녀가 쥔 약점은 두 개였다.

여름 볕이 포도원을 감쌌다. 열람실을 메운 두꺼운 책 대략 쉰 권, 일지 열아홉 권, 뱀가죽으로 만든 괴이한 책 두 권, 지도 네 장, 그림 여덟 장, 백여 장에 당하는 두루마리 뭉치, 크고 작은 유물 십여 가지, 글귀를 새긴 석판 십여 개, 기왓장 일곱 장 틈에 사람도 셋 끼어 있었다. 잘 눈에 띄지는 않았지만.
책상에 붙어 앉은 티치엘은 커다란 책을 한 장 넘기기 위해 사방에 쌓인 잡동사니를 차근차근 밀어내는 중이었다. 조슈아는 그런 책 스무 권이 쌓인 더미에서 맨 밑의 것을 꺼내려고 기를 썼지만 결국 하나씩 들어내는 수밖에 없다는 것을 깨닫고 한숨을 내쉬었다. 그러던 둘은 어쩐지 방구석을 쳐다보고 싶은 기분에 사로잡혀 서로를 향해 눈을 가늘게 떠 보였다. 그리고 동시에 돌아보았다.
「気持ちよさそう。」
 「腹の上に本を十冊ほど積んでやろうか。」
 「そしたら死ぬよ。」
 マクシミンは長椅子に寝そべり、ティチエルがくれた宿題を枕にしてぐっすり眠っていた。ティチエルがマクシミンの姿勢を指差した。
 「それにしても、首が痛くないのかな?」
 紙の束を丸めて首に当てたせいで頭が反り返り、口まで開いていたから、客観的にはそう楽そうには見えなかった。ジョシュアは片手を伸ばしてひらひらと振りながら言った。
 「ちょっとやそっとの不便で起こせるような子じゃないから。ハンモックにぐるぐる巻きにして吊り下げでもしない限り、どんな態勢でもぐっすり眠れるんだよ。」
 「なんとなく起こしたい。」
 ティチエルがいつもの澄んだ表情で言いながら机から立ち上がった。すると横に積み上げられていた巻物の山がどさどさと崩れ落ちた。ティチエルが本や日誌をまたぎながらマクシミンに近づく間、ジョシュアはひとつ伸びをした。朝に掃除しても夕方になると紙の砕けた埃が白く積もるほどだったから、窓は早くから大きく開け放ってあった。鳥のさえずり、風に木の葉がさわさわとなる音、かすかに学生たちの騒ぎ声が長閑に聞こえてきた。それと同時に、彼だけに聞こえる雑然とした囁きも漂っていた。
"Looks comfortable."
"Should I stack ten books on his stomach?"
"He'd die."
Maximin lay stretched out on the long couch, sleeping soundly with Tichel's assigned study materials as a pillow. Tichel pointed at his position.
"Still, doesn't his neck hurt?"
His head was thrown back from having a rolled-up bundle of papers wedged beneath it, and his mouth hung open — so objectively, he did not look all that comfortable. Joshua stretched out one hand and waved it lightly.
"He's not the kind you can wake with a little discomfort. Unless you wrap him up in a hammock and hang him from the ceiling, he'll sleep soundly in any position."
"For some reason I want to wake him."
Tichel said it with her usual serene expression and rose from the desk. The pile of scrolls stacked beside her promptly cascaded to the floor. While Tichel stepped over books and journals on her way to Maximin, Joshua stretched once. The windows had been thrown open early, since by evening the room would be white with dust from crumbling paper even after a morning sweep. Birdsong, the soft rustle of leaves in the wind, and the faint distant noise of students drifted in languidly. Along with them, the disorderly whispers that only he could hear curled through the air.
“편하겠다.”
“배에 책을 열 권쯤 얹어줄까 보다.”
“그러면 죽어.”
막시민은 긴 의자에 드러누워 티치엘이 준 숙제거리를 베개 삼아 잘 자고 있었다. 티치엘이 막시민의 자세를 손가락질했다.
“그런데 목 안 아플까?”
종이뭉치를 둘둘 말아 목이 받친 탓에 고개가 젖혀져 입도 벌리고 있었으므로 객관적으로 그리 편해 보이지는 않았다. 조슈아는 한 손을 뻗어 펄럭펄럭 내저으며 말했다.
“사소한 불편으로는 감히 깨울 수 없지. 해먹으로 둘둘 감아 매달기라도 하기 전에는 절대로 잘 자거든.”
“어쩐지 깨우고 싶다.”
티치엘이 평소처럼 해맑은 표정으로 말하며 책상에서 일어섰다. 그러자 옆에 쌓여 있던 두루마리 더미가 우수수 무너져 내렸다. 티치엘이 책과 일지들을 타넘으며 막시민에게 다가가는 동안 조슈아는 기지개를 한 번 켰다. 아침에 청소해도 저녁이 되면 종이 부서진 먼지가 하얗게 앉는 지경이라 창은 일찌감치 활짝 열어 놓았다. 새 지저귐, 바람에 나뭇잎 사각대는 소리, 아련히 학생들이 떠드는 소리가 한가롭게 들려왔다. 그와 동시에 그만이 들을수 있는 난잡한 속삭임도 맴돌았다.
「ほんとに起きないね。」
 振り返ったジョシュアは目を丸くして、すぐにくすくすと笑い声を上げた。マクシミンは横になっていた長椅子から一ひろほど離れた宙に浮いていた。椅子の座面に最も近かったのは頭で、足は天井を蹴り上げる直前の姿勢だった。しかし目を覚ます気配はまったくなかった。
 ティチエルが溜め息をつき、手をそっと宙で泳がせた。マクシミンはまた長椅子に戻って寝かされた。ジョシュアが微笑んだ。
 「きみって本当に魔法使いだね。」
 褒められると、ティチエルの頬がほんのり赤くなった。
 「本当の魔法使いになるには、まだまだよ。」
 「本当の魔法使いはいつになったらなれるの?」
 「お父さんによると、百歳くらいにはならないとだめだって。」
 「……」
 ティチエルが机の前に戻ると、ジョシュアもまた本の塔の移し積み作業に戻った。たった二週間ほどで作り上げた乱雑な状況を、レオメンティス教授が直接見に来ないのが幸いだった。彼らが眠っている間にすでに覗きに来ていたかもしれないが、とにもかくにも表向きは知らぬふりをしていた。ジョシュアが予想した通り、承認もすんなり出してくれた。まるで最初から彼らがこんなことをやらかすと見越していたかのようだった。あるいはジュスピアンの意図を読んでいたのか。
"He really won't wake up."
Joshua looked back and his eyes went wide — then he broke into a quiet laugh. Maximin was floating a full foot above the couch where he had been lying. His head was closest to the seat cushion, and his feet were poised as if about to kick the ceiling. Yet there was no sign whatsoever of him waking.
Tichel sighed and gently moved her hand through the air. Maximin drifted back down onto the couch and went on sleeping. Joshua smiled.
"You really are a magician."
Whenever she received a compliment, Tichel's cheeks flushed pink.
"I still have a long way to go before I'm a real magician."
"When does someone become a real magician?"
"Papa says you have to be at least a hundred years old."
"……"
When Tichel returned to the desk, Joshua also returned to the work of shifting and restacking book towers. It was fortunate that Professor Leomenthis had not come to see the chaos they had made in just two weeks. He might have already peeked in while they slept, but in any case was publicly pretending not to know. The approval had come easily, just as Joshua had expected. As if he had foreseen from the start that they would get up to this. Or perhaps he had read Juspian's intentions.
“진짜 안 깨네.”
돌아본 조슈아는 눈을 크게 떴다가 곧 킥킥거리며 웃음을 터뜨렸다. 막시민은 누워 있던 의자에서 한 뼘가량 떨어진 허공에 떠 있었다. 의자 바닥과 가장 가까운 것은 머리였고, 발은 천장을 걷어차기 직전의 자세였다. 그러나 깨어날 낌새는 전혀 없었다.
티치엘이 한숨을 쉬더니 손을 살살 허공에 내저었다. 막시민은 다시 의자에 내려와 잘 자게 되었다. 조슈아가 빙그레 웃었다.
“넌 정말 마법사구나.”
칭찬을 들을 때면 티치엘은 뺨이 발그래해졌다.
“진짜 마법사가 되려면 아직 멀었는걸.”
“진짜 마법사는 언제쯤 되는 건데?”
“아빠 말씀으로는 한 백 살쯤은 먹어야 된대.”
“......”
티치엘이 책상 앞으로 돌아오자 조슈아도 다시 책으로 된 탑 옮겨 쌓기에 돌입했다. 두 사람이 고작 두어 주 만에 만들어 놓은 난장판을 들여다보러 레오멘티스 교수가 직접 오지 않는 것이 다행이었다. 그들이 자는 동안 이미 들여다보았을 수도 있지만, 어쨌든 표면적으로는 모르는 체하고 있었다. 조슈아가 예상한 대로 승인도 쉽게 해 주었다. 마치 그들이 이런 짓을 벌이라고 짐작하기라고 한 것 같았다. 또는 쥬스피앙의 의도를 읽었거나.
「ここのこの文句が理解できなかったんだよね? 魔法の根源と太陽に関する部分。参照するものを探してみる。」
 「うん。お願い。」
 過ごしてみると、二人はなかなかよく合った研究パートナーだった。ティチエルは年老いた魔法使いたちでさえ時につっかえる古代語を淀みなく読み上げ、ジョシュアはそれを聞くだけで完璧に記憶した。ティチエルは気になることをうやむやにして済ます性分ではなく、ジョシュアはわかろうと決めたことは完全に吸収してしまった。何より二人がお互いに嫉妬する性分でないのが幸いだった。そうだったなら勉強どころではなかっただろう。
 ティチエルが書案の上に浮かんだ文字をひとつ選んで読み上げると、文字たちがぱっと回転して種類が変わった。文字たちはときに自分たちで場所を入れ替えたり、くるくると回ったりもした。やがて書案から青みがかった光彩がゆっくりと広がり始め、ティチエルの頬を染めた。
"This phrase here is the one you couldn't make sense of, right? The part about the source of magic and the sun. I'll try to find a reference."
"Yes. Please."
Having spent time together, the two had turned out to be remarkably compatible research partners. Tichel read ancient texts without stumbling — texts over which even seasoned wizards sometimes faltered — and Joshua committed them to perfect memory from hearing alone. Tichel was not the sort to gloss over something that puzzled her, and Joshua absorbed completely anything he had resolved to understand. More than anything, it was fortunate that neither of them was prone to jealousy of the other. Had they been, no studying would have gotten done at all.
When Tichel chose one of the characters floating above the reading desk and read it aloud, the characters spun and shifted into a different set. Sometimes the characters would rearrange themselves or spin in circles. Before long, a faint bluish radiance began to slowly spread from the desk, tinting Tichel's cheeks.
“여기 이 문구가 이해가 안 간댔지? 마법의 근원과 태양에 대한 부분. 참고할 것을 찾아볼게.”
“응. 부탁해.”
그동안 지내보니 둘은 꽤 잘 맞는 연구 파트너였다. 티치엘은 나이든 마법사들도 종종 더듬거리는 고대어를 막힘없이 읽어줬고, 조슈아는 그걸 듣기만 하고도 완벽히 기억했다. 티치엘은 궁금한 것을 대충 넘어가는 성미가 아니었고, 조슈아는 알겠다고 마음먹은 것은 완전히 흡수해버렸다. 무엇보다도 둘이 서로를 질투하는 성미가 아닌 것이 다행이었다. 그랬다면 공부고 뭐고 되지 않았을 것이다.
티치엘이 서안 위로 떠오른 글자를 하나 골라 읽자 글자들이 휙 돌면서 종류가 변했다. 때로 글자들은 자기들끼리 자리를 바꾸거나 빙글빙글 돌기도 했다. 이윽고 서안에서 푸르스름한 광채가 서서히 번지더니 티치엘의 뺨을 물들였다.
しばらくして彼女は書案の上の空中から石板を一枚取り出した。細かい文言がどうやって刻まれたのかと不思議なほどびっしりと詰まっていた。少し読み飛ばしてから彼女が言った。
 「この記録も前の部分が欠けているわ。」
 「どうせだから一度読んでみて。」
 「……の力を吹き込んだ者が血と肉をこねて王を模し……ここも消えてるわ。……に平伏して、我は真の技を持てりと言えり。死せる者は起きることなく、死せる者に等しき者も二たびなければ、等しき者が二度生くることは秩序の網の目を逃れんとするゆえ、漁師はこれを大いなる海に放ちて、二たびとは受け容れざるなり。そもそも力は、つまりこれは魔法の話ね、魔法は農夫と漁師と猟師の技なれば、耕さざる畑と出漁せざる海と狩りせざる野は月の女王のものなるゆえなり。」
A moment later, she drew a stone tablet from the air above the reading desk. It was so densely covered in tiny inscriptions that it was a wonder how they had been carved. She skimmed the surface briefly and said.
"This record is also missing the beginning."
"Try reading it anyway."
"……the one who breathed power into…… shaped blood and flesh to imitate the king…… this part is effaced too. ……prostrated before him and said: I possess the true art. The dead shall not rise, and one who is equal to the dead shall be no more; that one who is equal should live a second time is to seek escape from the mesh of order, and so the fisherman shall cast it into the great sea and receive it no more. For all power — this part is talking about magic — magic is the craft of the farmer and the fisherman and the hunter; therefore the field untilled and the sea unfished and the wild unhunted belong to the queen of the moon."
잠시 후 그녀는 서안 위 허공에서 석판을 하나 꺼냈다. 깨알 같은 글귀가 어떻게 새겼는지 신기할 정도로 가득 차 있었다. 그녀가 조금 훑어보더니 말했다.
“이 기록도 앞부분이 없네.”
“어쨌든 한번 읽어 봐.”
“...의 힘을 불어넣은 자가 피와 살을 빚어 왕을 흉내 내니... 여기도 지워졌네. ...앞에 부복하여 내가 참 재주를 가졌노라 하니라. 죽은 자가 일어나지 못하며 죽은 자와 같은 자도 다시없나니 같은 자가 두 번 살아감은 질서의 그물코를 벗어나려 함이므로 어부가 그를 큰 바다로 보내어 두 번 다시 받아들이지 아니하니라. 대저 힘은, 그러니까 마법 얘기야, 마법은 농부와 어부와 사냥꾼의 기술인지라 갈지 아니한 밭과 출어(出漁)치 아니한 바다와 수렵치 아니한 들은 달여왕의 것인 까닭이니라.”
ティチエルが頭の中で訳しながら一息ついていた時だった。突然マクシミンの声が聞こえた。
 「ティチエル、ひとつだけ聞かせてくれ。」
 振り返ると、マクシミンがばっと起き上がった格好で胡坐をかき、絡まった後ろ髪を指で解きながら、もう一方の手では眼鏡を持ってくるくると回していた。ジョシュアが言った。
 「預言者みたいな姿勢だね。夢でお告げでも受けたの?」
 マクシミンは返事もせず立ち上がって部屋の中をぐるぐると歩き始めた。二人が目でその動きを追った。やがて彼は壁にもたれかかると、人差し指を立てながらティチエルを見た。
 「前にきみが承認を受けるたびに使った鍵の呪文を検査されると言っていたよね? それはつまり、何を見ても後から自動的に記録が残るってことなのか?」
 「うん。」
 「じゃあ今まで自分たちが見つけた記録を過去に読んだ人がどうかわかる? 閲覧記録みたいなものだけど。」
Tichel had just paused to translate inside her head when Maximin's voice came suddenly.
"Tichel, let me ask you just one thing."
Looking over, she saw Maximin sitting bolt upright, cross-legged, picking apart his tangled hair with his fingers while his other hand held his glasses and spun them around. Joshua said.
"You look like a prophet. Did you receive a revelation in your dream?"
Maximin said nothing and stood up, beginning to pace in circles around the room. They both followed his movements with their eyes. Eventually he leaned against the wall, held up one index finger, and looked at Tichel.
"You mentioned before that the key spell you use whenever you get approval gets inspected, right? Does that mean a record is automatically left behind of anything you look at?"
"Yes."
"Then is there a way to see who looked at certain records in the past? Like a reading log?"
티치엘이 머릿속으로 번역을 하느라 말을 멈춘 참이었다. 갑자기 막시민의 목소리가 들렸다.
“티치엘, 뭐 하나만 묻자.”
돌아보니 막시민이 벌떡 일어난 자세로 책상다리를 하고 엉킨 뒷머리를 손가락으로 풀면서 다른 손으로는 안경을 들고 돌리고 있었다. 조슈아가 말했다.
“선지자다운 자세네. 꿈에서 계시라도 받았어?”
막시민은 대꾸 없이 일어나 방 안을 빙글빙글 돌기 시작했다. 둘이 눈으로 그의 움직임을 쫓아갔다. 이윽고 그는 벽에 기대어 서더니 검지를 세워들며 티치엘을 봤다.
“지난번에 네가 승인을 받을 때마다 사용한 열쇠 주문을 검사받는다고 하지 않았냐? 그 말은 뭐든 보고 나면 저절로 기록이 남는다는 뜻인가?”
“응.”
“그럼 지금까지 우리가 찾은 기록을 과거에 읽은 사람들이 누군지 알 수 있냐? 열람 기록 같은 것 말이야.”
「それはできるでしょうけど、一人二人ではないと思うわ。何百年も前からあるものだから。探したい人の名前を知っているの?」
 ジョシュアが代わりに言った。
 「愛兄(アニ兄)さんのことでしょ? アニスタン・ベルフ。」
 マクシミンがもたれていた壁から背を離した。
 「ジョ坊、きみあの人と知り合いだったのか?」
 「昔、一度会ったことがあって。子供の頃。義兄さんの友人として。」
 ジョシュアがアニスタンに会ったのは、マクシミンを知る前のことだった。ビジュバンジ城でテオを訪ねてきたアニスタンと偶然出会っていた。その後は一度も会うことがなかった。ジョシュアがコツボルトへ行き、さらにハイアカンへ行ってしまったからだろう。その間アニスタンは城に出入りし、テオのために人形を作り上げた。人形が城に住んでいた間、アニスタンも城で過ごしていたようだったが、そのころから彼は人々に本名を名乗らなくなっていた。ジョシュアが覚えているアニスタンの姿と、城の人々が覚えている彼の姿は大きく異なっていた。
"That's possible, but I doubt it would be just one or two people. These records have been here for hundreds of years. Do you know the name of the person you're looking for?"
Joshua answered for him.
"It's about Ani, isn't it? Anistan Volf."
Maximin pushed off from the wall.
"Jo-kun, you knew that person?"
"I met him once, long ago. When I was a child. As a friend of my brother-in-law's."
Joshua had met Anistan before he ever knew Maximin. He had happened to encounter Anistan when he came to Bijubaji Castle to visit Theostid. After that, they had never met again — Joshua had gone to Kotzbolt, then on to Haiakan. In the meantime, Anistan had come and gone from the castle and created the puppet for Theostid. It seemed Anistan had also been staying at the castle during the period the puppet lived there, but around that time he had stopped giving his real name to people. The Anistan that Joshua remembered and the Anistan that the castle's people remembered looked quite different.
“그럴 수 있겠지. 하지만 한두 명이 아닐 거야. 수백 년 전부터 있던 거니까. 찾으려는 사람의 이름을 알아?”
조슈아가 대신 말했다.
“애니 형 말이지? 애니스탄 뵐프.”
막시민이 기대어 섰던 벽에서 등을 뗐다.
“조군, 너 그 사람과 아는 사이였냐?”
“옛날에 만난 일이 있어. 어렸을 때. 매형의 친구로.”
조슈아가 애니스탄을 만난 것은 막시민을 알기도 전이었다. 비취반지 성에서 테오를 찾아왔던 애니스탄과 우연히 마주쳤었다. 그 후로 다시는 본 일이 없었다. 조슈아가 코츠볼트로 가고, 또 하이아칸으로 가버렸기 때문일 것이다. 그 사이에 애니스탄은 성에 드나들었고 테오를 위해 인형을 만들어냈다. 인형이 성에 살던 동안 애니스탄도 성에서 지냈던 모양이지만 그즈음부터 그는 사람들에게 본명을 말해주지 않았다. 조슈아가 기억하는 애니스탄의 모습과 성 사람들이 기억하는 그의 모습은 많이 달랐다.
「ノウル島へ行った時に墓地で『ベルフ』という名前を見てあの人のことが思い浮かんだよ。でもわざわざ島の出身だとまでは思わなかった。その頃は彼が人形を作ったとも知らなかったし。城に来て『アニ』という名前を聞くまでは。」
 「ちょっと待って、おれは墓地に何と書いてあったか覚えていないけど、あいつはノウル島の出身だってことか?」
 ジョシュアがうなずいた。
 「その可能性がかなり高いと思う。アニスタン・ベルフが作った人形はジュスピアンさんでさえ作れないものだったじゃない。彼がネーニャプル出身の魔法使いとはいえ、ジュスピアンさんより優れた魔法使いではなかったはずだよ。たぶん彼は別の方法で問題を解決した。槍の欠片のことだよ。自分たちには、どこで手に入れたのかも想像もつかないものをなぜ知っていたんだろう? しかもノウル島にも訪れていたんだよね。ノウル島に魔力の源泉になる悪の武具が埋まっているという事実を知るには、ノウル島の出身者だという説明が一番しっくりくる。」
"When we went to Noul Island and I saw the name 'Volf' in the cemetery, he came to mind. But I didn't go so far as to think he was actually from the island. I didn't know then that he was the one who made the puppet. Not until I came back to the castle and heard the name 'Ani.'"
"Wait — I don't remember what was written in the cemetery, but are you saying he's from Noul Island?"
Joshua nodded.
"I think the probability is quite high. The puppet Anistan Volf made was something even Juspian couldn't make. Even if Anistan was a wizard trained at Nenyapl, he couldn't have been a greater wizard than Juspian. He probably solved the problem a different way. The spear fragment. Why would he know about something we couldn't even imagine where to obtain? And he did visit Noul Island. If you want to know that the evil arms — the source of magical power — is buried on Noul Island, the explanation that fits best is that he's from there."
“노을섬 갔을 때 묘지에서 ‘뵐프’라는 이름을 보고 그가 생각났었어. 하지만 굳이 섬 출신이리라는 생각까지는 하지 않았지. 그땐 그가 인형을 만들었다는 것도 몰랐고. 성에 와서 ‘애니’라는 이름을 듣기 전까지는.”
“잠깐, 난 묘지에 뭐라고 쓰여 있었든 기억이 안 나지만, 그 자가 노을섬 출신이란 말이냐?”
조슈아가 고개를 끄덕였다.
“그럴 가능성이 확실히 커. 애니스탄 뵐프가 만든 인형은 쥬스피앙 씨조차도 만들 수 없는 거였잖아. 그가 네냐플 출신 마법사이긴 하지만 쥬스피앙 씨보다 훌륭한 마법사는 아니었을 거야. 아마도 그는 다른 방식으로 문제를 해결했어. 바로 창 조각이야. 우리로서는 어디서 얻었을지 상상도 안 되는 물건을 대체 어떻게 알고 있었던 걸까? 더구나 그는 노을섬에도 찾아갔었지. 노을섬에 마력의 원천이 되는 악의 무구가 묻혀 있다는 사실을 알려면 노을섬 사람이라는 설명이 가장 가까워.”
「あの島にはもう誰もいなかったじゃないか。ならペリウィンクルに移り住んだ人々の子孫かもしれないな。」
 「いつ、どんな経緯で大陸に来たかはわからないでしょうけど。でも先祖が少なくともノウル島の出身である可能性が高いんじゃないかな。」
 その間ティチエルは閲覧記録を探し当てたようだった。
 「アニスタン・ベルフ……あ、そういう人がいるわ。この記録も読んでるし、うーん……さっき見たのも読んでるし……あれも……なんとなく探した順番もわたしと似ているけど?」
 「記録を見た日付もわかる? なんでもいいから。」
 「ん……今まで見た中で一番古いのは983年……7月20日、なんだけど?」
 その言葉に、二人ともきょとんとなった。ジョシュアがマクシミンを振り返った。
 「その頃なら義兄さんと姉さんが結婚したばかりでハイアカンに住んでいた時だけど……それはもうその頃から人形の研究をしていたということになるじゃないか?」
"There was no one left on that island. So he might be a descendant of the people who moved to Periwinkle."
"We wouldn't know when or how he came to the continent. But I think there's a good chance his ancestors were at least from Noul Island."
In the meantime, Tichel appeared to have found the reading log.
"Anistan Volf…… ah, there is someone by that name. He's read this record, and hmm…… he's read the one we saw earlier too…… and that one…… strangely, the order he searched in looks similar to mine?"
"Can you see the dates he accessed them? Anything at all."
"Mmm…… the oldest one among what I've found is Year 983…… July 20th?"
At that, both of them went blank for a moment. Joshua turned to Maximin.
"That was when my brother-in-law and sister had just married and were living in Haiakan…… That would mean he was already researching the puppet back then?"
“그 섬에는 이미 아무도 없었잖냐. 그러면 페리윙클에 옮겨와 산다던 사람들의 후예일지도 모르겠군.”
“그가 언제, 어떤 식으로 대륙에 왔는지는 알 수 없겠지. 하지만 그의 조상은 적어도 노을섬 출신일 가능성이 크지 않을까 싶어.”
그동안 티치엘은 열람 기록을 찾아낸 모양이었다.
“애니스탄 뵐프... 아, 그런 사람이 있어. 이 기록도 봤고, 음... 아까 본 것도 봤고... 저것도... 어쩐지 찾아본 순서도 나하고 비슷한데?”
“기록을 본 날짜도 알 수 있냐? 아무 거나.”
“음... 지금까지 본 중에서 가장 오래된 건 983년... 7월 20일인데?”
그 말에 둘 다 어리둥절해졌다. 조슈아가 막시민을 돌아봤다.
“그때라면 매형과 누나가 갓 결혼해서 하이아칸에서 살 때인데... 그때 이미 인형을 연구하고 있었다는 말이 되잖아?”
「あいつがきみの義兄さんの依頼もなしに人形の研究に入った可能性もあるが、現実的に可能性は低いだろう? ジュスピアンさんの話じゃあ、これは禁じられた技術なんだから。」
 「おれがあいつに会ったと言った頃というのがその年の3月だよ。」
 ジョシュアは考えに沈んだ。
 「ぼくと顔を合わせた日に、彼が義兄さんと何かを話した可能性があるよ。正確ではないかもしれないけど、彼が城に来たのはその日が初めてだったから。彼が帰った後に執事が愚痴をこぼしていたのを覚えてるよ。城に友人ごときを呼びつけるとはとか言って。その頃はまだ義兄さんが古くからの使用人たちに食客扱いをされることがよくあったよ。母さんが義兄さんを嫌っていたせいでね。だから、その日が初めての可能性が高いんだよ。」
 「じゃあその頃から人形を研究してたってことは、一体本体の素材を何にするつもりだったんだ? その頃は本体なんてものが必要だとも知らなかったのか?」
"There's a possibility that fellow started researching the puppet without any commission from your brother-in-law, but that seems unlikely in practice, doesn't it? According to Juspian, this is forbidden craft."
"The time I said I met him — that was March of that year."
Joshua sank into thought.
"On the day he met me, there's a chance he had spoken with my brother-in-law about something. It might not be exact, but that day was the first time he had ever come to the castle. I remember the steward complained afterward. Something about daring to bring a mere friend into the castle. My brother-in-law was still sometimes treated like a guest by the older servants then. Because my mother disliked him. So the chances are good that it was his first visit."
"Then if he was already researching the puppet back then, what exactly was he planning to use as the medium? Did he not yet know that something like a medium was needed?"
“그 자가 네 매형의 의뢰도 없이 인형 연구에 들어갔을 수도 있겠지만, 현실적으로 가능성이 낮겠지? 쥬스피앙 씨의 말에 따르면 이건 금지된 기술이니까 말이야.”
“아까 내가 그 자를 만났다던 때가 그해 3월이야.”
조슈아는 생각에 잠겼다.
“나와 마주쳤던 날, 그가 매형과 무언가 이야기를 했을 수 있을 거야. 정확하지는 않겠지만, 그가 성에 온 건 그날이 처음이었거든. 그가 간 다음에 집사가 불평을 했던 기억이 나. 감히 성에 친구 따위를 불러들인다고 말이야. 그때만 해도 매형은 종종 오래된 고용인들한테 식객 취급을 당했어. 어머니가 매형을 싫어하다보니까. 그러니 그때가 처음이었을 가능성이 커.”
“그럼 그때부터 인형을 연구했다는 건 대체 본체 재료를 뭘로 할 작정이었던 거야? 그 땐 본체인지 뭔지 그런 게 필요한 줄도 몰랐던 건가?”
本体の話が出ると、ジョシュアの表情が硬くなった。マクシミンは気づいていながらも知らぬふりをしてジョシュアに尋ねた。
 「きみはこれまで本体の素材が何だと思ってた?」
 「……」
 「きみがきみの義兄さんと話し合った結果、きみの姉さんではないのは確かだと言ったじゃないか。そうじゃないか? それ以外の可能性は前に全部検討したし。じゃあ残ってるのは何だと思う? いや、誰だと思う?」
 「一人しかいない。」
 「きみの考えもおれと一緒ってことだな? じゃあそこにあいつの痕跡もきっとあるよな?」
 マクシミンはティチエルの方へ体を向けた。
 「悪いけど、おれ行かなきゃいけないところができた。絶対に勉強が嫌で逃げるんじゃないから、誤解しないで。けっこうかかるから、待たなくていいよ。」
 「どこへ行くの?」
The moment the medium came up, Joshua's expression stiffened. Maximin noticed but pretended not to, and turned to Joshua.
"What have you been thinking the medium was made of, all this time?"
"……"
"You said after talking it through with your brother-in-law that you were certain it wasn't your sister. Isn't that right? We've already gone over all the other possibilities. So what do you think is left? No — who do you think it is?"
"There's only one."
"So your thinking is the same as mine. Then there must be traces of him there too."
Maximin turned to face Tichel.
"Sorry, but something has come up that I need to go and see about. Don't misunderstand — I am absolutely not running away because I'm tired of studying. It'll take quite a while, so don't wait for me."
"Where are you going?"
본체의 재료 이야기가 나오자 조슈아의 표정이 굳어졌다. 막시민은 눈치 챘으면서도 모르는 체하며 조슈아에게 물었다.
“넌 지금껏 본체의 재료가 뭐라고 보고 있었냐?”
“......”
“네가 네 매형과 얘기해본 결과 너희 누나가 아닌 건 확실하다고 했잖아. 안 그래? 그 외의 가능성은 지난번에 다 따져봤고. 그럼 남은 건 뭐라고 보냐? 아니지, 누구라고 보냐?”
“하나뿐이지.”
“네 생각도 나하고 같다 이거지? 그럼 거기에 그 자의 흔적도 분명히 있겠지?”
막시민은 티치엘을 향해 몸을 돌렸다.
“미안하지만, 나 가봐야 될 데가 생겼다. 절대 공부하기 싫어서 도망가는 거 아니니까 오해는 하지 마. 좀 많이 걸릴 테니 기다리지 말고.”
“어디 가는데?”
「ハイアカン。」
"Haiakan."
“하이아칸.”
← 前章 章一覧 次章 →