「その毒は、陶酔のぶどう酒の色。
踊る舞姫の瞳。
美女の心臓を流れる血の色。
その中に溶け込んでいるのは
醜い毒虫の体液ではなく
薔薇の血と蝶の唾液。
その味はあまりに甘く
唇を触れたが最後、やめることができず
息が絶えるその瞬間でさえ、恍惚だという。」
八月に入った庭は、薔薇の色で染まっていた。
別荘の谷間を見下ろす丘の城で、窓の外を見つめる娘がいた。優雅なドレスも、風にたなびく長い髪もなく。伯爵令嬢イエンナが持っているのは、耳のあたりで揺れる短い髪と、風で飛ばされないよう片手で押さえた丸い帽子だけだった。
昨日去った友が向かったと思しい方角を、目で辿っていた。道は曲がりくねりながら続き、青い丘の向こうに消えていった。再び現れたとき、その道は遠い平野を横切っていた。
"That poison is the color of rapturous wine.
It is the eye of a dancing maiden.
It is the bloodcolor flowing through a beauty's heart.
What is dissolved within it
is not the fluid of hideous venomous insects
but the blood of roses and the saliva of butterflies.
The taste is so sweet
that once you touch it to your lips you cannot stop,
and even in the moment when your breath ceases, they say you are still in rapture."
The garden, now well into August, was vivid with roses.
In a hilltop castle overlooking the valley of villas, there was a young woman gazing out the window. No elegant gown, no long hair caught by the wind. All the Count's daughter Yen possessed was a short crop of hair that fluttered near her ears and a round hat held down with one hand against the breeze.
She was tracing with her eyes the direction her friend had likely gone yesterday. The road curved and wound along, then vanished behind a green rise. When it reappeared, it was crossing a distant plain.
“그 독은 황홀한 포도주 빛이지.
춤추는 무희의 눈이지.
미녀의 심장에 흐르는 핏빛이지.
그 안에 녹여 넣은 것은
흉측한 독충의 체액이 아니라
장미의 피와 나비의 침
그 맛은 너무나 감미로워서
입술을 대면 멈출 수가 없고
숨이 끊어지는 순간에도 황홀하다지.“
8월에 접어든 정원은 장미로 울긋불긋했다.
별장 골짜기를 내려다보고 선 구릉지의 성에 창밖을 바라보는 아가씨가 있었다. 우아한 드레스도, 바람에 날리는 긴 머리채도 없이. 백작 영애 이엔나가 가진 거라고는 귓가에서 팔락거리는 짤막한 머리와 날아갈세라 한 손으로 누른 둥근 모자뿐이었다.
어제 떠난 친구가 갔을 법한 곳을 눈으로 더듬어보는 중이었다. 길은 구불구불 이어지다가 푸른 둔덕 뒤로 사라졌다. 다시 나타났을 때는 아득히 먼 평야를 가로지르고 있었다.
こういうときは、自分が鳥籠に閉じ込められた鳥のような気がした。もっとも、イエンは他の貴族の娘たちに比べれば、自由に暮らしているほうだった。両親はとっくに彼女の変わった性格に慣れており、特に父親は、並の貴族の若者よりも見識の高い娘を信頼し愛しているから、外出も、招待も、集まりへの参加も、大きな問題さえ起こさなければ思うがままだった。
それでも、友の後を追ってティアで起きているという市街戦に加わるわけにはいかない。帽子を押さえていない手で日差しを遮りながら、見えもしないところまで道を辿っていたイエンは、やがて肩を落とした。亡命議会は、貴族出身の組織員が無闇に素性を晒したり、家を出ることを許さなかった。そういう方針に一理あることは、イエンにもわかっていた。隠れた共和派貴族たちの力がなければ、ナイトウォークだけでこれほど早く新しい組織を作ることはできなかっただろう。まだ表に出るときではなかった。
At such moments she felt like a bird shut in a cage. Not that Yen wasn't relatively free compared to other noble daughters. Her parents had long since grown accustomed to her peculiar character, and her father in particular trusted and loved a daughter whose discernment outstripped most noble young men, so outings, invitations, attending gatherings — as long as she caused no great trouble, it was all hers to choose.
Even so, she couldn't follow her friend off to join a street battle said to be raging in Tia. Shading her eyes with the hand not holding her hat, tracing the road as far as sight could follow, Yen eventually let her shoulders fall. The Exile Parliament did not allow members of noble birth to reveal their identities recklessly or to leave their families. Yen knew there was sense in that policy. Without the power of hidden republican nobles, Nightwalk alone could never have built a new organization so quickly. It was not yet time to come out.
이럴 때면 자신의 신세가 조롱에 갇힌 새처럼 느껴졌다. 물론 이엔은 다른 귀족 집안 아가씨들에 비해 자유롭게 지내는 편이었다. 부모가 그녀의 특이한 성격에 길들어 버렸고 특히 아버지가 웬만한 귀족 청년들보다 식견이 밝은 딸을 신임하고 사랑하는지라 외출도, 초대도, 모임 참석도, 큰 문제만 일으키지 않으면 마음대로였다.
그렇다 해도 친구를 따라가 티아에서 벌어지고 있다는 시가전에 가담할 수는 없는 것이다. 모자를 누르지 않은 손으로 햇빛을 가려 가며 보이지 않을 곳까지 길을 더듬어 보던 이엔은 이윽고 풀이 죽었다. 망명 의회에서는 귀족 출신 조직원들이 함부로 정체를 드러내거나 가문에서 나오는 것을 허락하지 않았다. 그런 정책이 일리 있다는 것을 이엔도 알고 있었다. 숨은 공화파 귀족들의 힘이 없었다면 나이트워크만으로 이렇듯 빨리 새로운 조직을 만들 수는 없었을 것이다. 아직은 드러낼 때가 아니었다.
友が急いで去ることになった事情には、一抹の名残惜しさが残った。昨日のパーティで、カルツ家の後継者が連れてきた見知らぬ少年に出会いさえしなければ、もう少しだけ居てもらえたはずだった。旧友と言っていたが、素性が知れた以上、一刻たりとも留まるわけにはいかなかった。
背後から呼ぶ声がして、イエンは振り返った。
「お嬢様、お手紙が参りました。」
「手紙? 誰から?」
「使いの方がすぐに帰ってしまったようで。」
侍女が差し出した封筒は、貴族が使う厚手の上質な封筒だった。しかし、封蝋には家の紋章がなかった。イエンは首を傾げながら、手振りで侍女を下がらせた。封を切ると、短い手紙が出てきた。
読み進めるうち、イエンの顔が蒼白になった。
The circumstances that had sent her friend rushing away left a small ache behind. Had she not met that unfamiliar boy brought by the Kaltze heir at yesterday's party, she might have stayed a little longer. He'd said it was an old friend — but once one's identity was known, not another moment could be spared.
A voice called from behind and Yen turned.
"Miss, a letter has come."
"A letter? From whom?"
"The messenger seems to have left straightaway."
The envelope the maid handed over was the thick, quality kind nobles used. Yet the wax seal bore no family crest. Yen tilted her head and waved the maid away. She broke the seal. A short letter came out.
As she read down through it, Yen's face turned pale.
친구가 급하게 떠나게 된 사정에는 일말의 아쉬움이 남았다. 어제 파티에서 칼츠 가문의 후계자가 데려온 낯선 소년을 만나지만 않았더라면 조금쯤은 더 머물렀을 터였다. 비록 옛 친구였다고 했지만 정체가 드러난 이상 한시라도 머무는 것은 안 될 일이었다.
등 뒤에서 부르는 소리가 나자 이엔은 뒤를 돌아보았다.
“아가씨, 편지가 왔어요.”
“편자? 누가?”
“심부름꾼이 왔다가 금방 갔나 봐요.”
시녀가 건네 준 봉투는 귀족들이 쓰는 두껍고 질 좋은 봉투였다. 그런데 봉랍에 가문의 인장이 없었다. 이엔은 고개를 갸웃거리며 손짓으로 시녀를 물러가게 했다. 봉투를 뜯자 짤막한 편지가 나왔다.
읽어 내려가던 이엔의 얼굴이 창백해졌다.
이엔나 다 아마란스 좌하(座下),
イエンナ・ダ・アマランス様、
前略ご容赦ください。明日、あなたのお友人であり、先日まであなたの城においでだったランジエ・ロゼンクランツ氏と、お会いしたいと思っております。わたくしが誰であるか、彼も知っておりますゆえ、くどくど説明申し上げる手間はおかけせずに済みましょう。
もしロゼンクランツ氏がお断りになるようでしたら、ナタント通り七番地においでのご令妹の身の安全が、わたくしの手中にあることをお伝えください。
また、王国八軍が介入するようなことになれば、彼の件に協力し隠れ家を提供なさったあなたも、無事ではいられないことをご承知おきください。
明日の夜半一時。ミュゼータ男爵の夏の別荘です。よろしければご一緒にいらしてもかまいませんが、それ以外の同道は丁重にご辞退申し上げます。
匆々。
シルヴィエット・アルジャンソン
ミュゼータ男爵の別荘は、闇に沈んでいた。
夏の別荘の多いこの一帯には、いつも主のない家がいくつかあった。管理人が不誠実な場合もあるし、主人が羽振りのよいときに意気揚々と別荘を建てながら、すぐに金が底をついて放置同然にしている場合もあった。
Dear Mademoiselle Yen-na da Amaranth,
Dispensing with pleasantries, I intend to meet tomorrow with your friend Ranjie Rozenkranz, who until recently resided in your castle. As he is already acquainted with who I am, I shall spare you the trouble of lengthy introduction.
Should Monsieur Rozenkranz decline, please convey to him that the safety of his dear sister, residing at 7 Natant Street, rests in my hands.
You should also make him aware that were the King's Eighth Army to become involved, you yourself — having aided him and provided him shelter — would not be left unscathed.
Tomorrow, at one in the morning. The summer villa of Baron Myzeta. You are welcome to attend if you wish, but any other companions I must politely decline.
In haste,
Silviette d'Argenson
The Villa of Baron Myzeta lay drowned in darkness.
In this area thick with summer villas, there were always a few houses with no master present. Sometimes the caretaker was simply negligent; sometimes the owner had built the place in a flush of prosperity and then let it go to seed when the money ran dry.
각설하옵고, 내일 당신의 친구이자 얼마 전까지 당신의 성에서 지낸 란지에 로젠크란츠 씨와 만날 생각입니다. 내가 누구인지 그도 알고 있으니 구구히 설명하는 수고는 더실 듯합니다.
만일 로젠크란츠 씨가 거절하거든, 나탕트 7번가에 있는 그의 소중한 누이동생의 안전이 내 손에 있음을 알려주십시오.
또한, 왕국8군이 개입하게 된다면 그의 일에 협조하고 은신처를 제공한 당신 또한 무사할 순 없으리란 점을 주지시키십시오.
내일 새벽 1시. 뮈제타 남작의 여름 별장입니다. 원하신다면 함께 오셔도 좋지만, 그 외에 다른 동행은 정중히 사양하겠습니다.
총총.
실비엣 아르장송
뮈제타 남작의 별장은 어둠에 잠겨 있었다.
여름 별장이 많이 모인 이 일대에는 언제고 주인 없는 집이 몇 군데씩 있었다. 원칙대로라면 관리인이 성실하지 못한 경우도 있고, 집주인의 사정이 좋을 때 호기롭게 별장을 지었다가 금세 돈이 말라 방치하다시피 하는 경우도 있었다.
ミュゼータ男爵の家は、その後者らしかった。正門には鍵がかかっていたが、塀を越えてしまえば誰も気にする者はいなかった。管理人は一年以上いなかったらしく、雨風に汚れた外壁はとっくに色褪せていた。夏だというのに中庭には掃かれていない落ち葉が積もっていた。
イエンは玄関に立ったまま、周囲を窺った。まだ人が来た気配はなかった。大理石の床の埃の中には、自分がつけた足跡だけだった。玄関の扉を押すと、すんなり開いた。掛け金が壊れているらしかった。そっと中を覗き込んだ。火の気のない薄ら寒い応接室が、むしろこちらを覗き返してくるようで、イエンは扉を放して庭に戻った。
白い雲がまばらに浮かぶ夜空だった。雲をちょうど抜け出た月が、庭を銀青の光で包んでいた。転がる落ち葉と石、干上がった池、冷たい窓格子、風に揺れる窓を。
The Baron's house appeared to be the latter sort. There was a lock on the front gate, but once you cleared the wall, no one paid any mind. The caretaker had evidently been absent for over a year; the exterior walls, stained by rain and wind, had long since lost their color. Despite the summer, fallen leaves lay unswept in thick drifts in the courtyard.
Yen stood in the entryway and scanned around her. There was still no sign anyone had come. In the dust of the marble floor, the only marks were her own footprints. She pushed at the front door and it opened readily — the latch was broken, it seemed. She peered carefully inside. The fireless, cheerless drawing room seemed to be looking back at her rather than the other way around, and Yen let the door go and returned to the garden.
It was a night sky flecked with white clouds. The moon had just cleared the clouds and wrapped the garden in silver-blue light — the scattered leaves and stones, the dried-up pond, the cold window grilles, the windows trembling in the wind.
뮈제타 남작의 집은 그중 후자인 것처럼 보였다. 정문에는 자물쇠가 걸려 있었지만 담만 넘어가면 아무도 상관하는 사람이 없었다. 관리인은 한 해 이상 없었던 듯했고, 비바람에 얼룩진 외벽은 제 빛은 잃은 지 오래였다. 여름인데도 안뜰에는 쓸지 않은 낙엽이 수북했다.
이엔은 현관에 선 채로 주위를 살폈다. 아직 사람이 온 기색은 없었다. 대리석 바닥의 먼지 속에는 자신이 낸 발자국뿐이었다. 현관문을 밀어보자 쉽사리 열렸다. 걸쇠가 망가진 모양이었다. 조심스레 안을 들여다보았다. 불기 하나 없는 을씨년스러운 응접실이 그녀를 오히려 들여다보는 듯해 이엔은 문을 놓고 도로 뜰로 나왔다.
흰구름이 드문드문 낀 밤하늘이었다. 구름을 막 벗어난 달이 정원을 은청빛으로 감쌌다. 나뒹구는 낙엽과 돌들, 말라버린 연못, 싸늘한 문창살, 바람에 흔들거리는 창문들을.
ランジエは来るだろうか。
昨日すぐに連絡を取ったのはイエン自身だった。返事は来なかったが、ランズミのことが懸かっている以上、そっぽを向くランジエではないとも、よくわかっていた。だがイエンは、ランジエに何か秘策があることを望んでいた。自分の知らない不思議な方法があって、はるかはるかなケルティカにいるランズミを無事に連れ出してくれることを願っていた。
一日でそんなことはできないとわかっていながら。
イエン自身も脅されたも同然だった。もしかしたら自分はこの場に姿を見せないほうがよかったかもしれない。少しでも言い逃れをする気なら、そうすべきだった。しかしイエンは好奇心を抑えられなかった。イエンにとってシルヴィエットとは、母が寄越した厄介な娘に過ぎなかった。上位の貴族に取り入りたくて自尊心も曲げて足を運ぶ、下位貴族の娘というのが印象だった。会話の中身もあまりにも俗物的だったから、あれほど何度も会いながらも、真剣な話を切り出す気にすらなれなかった。侍女だって人間だということすら納得させがたい類の人間だと思っていた。
Would Ranjie come?
It was Yen herself who had sent word immediately, the day before. No reply had come, but she knew full well that with Ranzmi's life at stake, Ranjie wasn't the kind to look the other way. Still, Yen hoped he had some secret plan — some mysterious method she didn't know of, that he might safely extract Ranzmi from the impossibly far reaches of Keltika.
Even knowing that no such thing could be done in a single day.
Yen herself had more or less been threatened too. Perhaps she'd have done better not to show herself here at all. If she'd had any intention of talking her way out, she ought to have stayed away. But Yen couldn't rein in her curiosity. To Yen, Silviette had been nothing more than a tiresome girl sent by her mother — her impression was of a lower noble's daughter who bent her pride and made the rounds trying to ingratiate herself with higher-ranking nobles. The conversation had always been so thoroughly mundane that for all their many meetings, Yen had never even brought herself to attempt a serious exchange. She had thought of her as the sort of person one would have difficulty convincing that even a lady's maid was a human being.
란지에가 올까.
어제 즉각 연락을 취한 것은 이엔 자신이었다. 답은 오지 않았지만 란즈미의 일이 걸려 있는데 외면할 란지에가 아니라는 것도 잘 알고 있었다. 그러나 이엔은 란지에에게 비법이 있길 바랐다. 자신이 모르는 어떤 신비로운 방법이 있어 까마득히 먼 켈티카에 있는 란즈미를 무사히 빼냈길 바랐다.
하루 사이에 그럴 수 없다는 것을 잘 알면서도.
이엔 자신도 위협을 받은 셈이었다. 어쩌면 자신은 이 자리에 나타나지 않는 쪽이 좋았을지도 몰랐다. 조금이라도 발뺌을 해볼 참이라면 그랬어야 했다. 그러나 이엔은 궁금해서 참을 수 없었다. 이엔에게 실비엣은 어머니가 보낸 귀찮은 아가씨일 뿐이었다. 고위 귀족에게 환심을 사고 싶어 자존심도 굽히고 발품 파는 하급 귀족의 딸이라는 인상분이었다. 대화 내용도 너무나 속물적이었기 때문에 그렇게 여러 번 봤으면서도 진지한 대화를 꺼내볼 엄두도 못 냈다. 하녀도 사람이라는 것조차 납득시키기 힘든 부류라고 생각했다.
そのシルヴィエットが、想像もしなかった手紙を送ってきた。一体シルヴィエットとランジエはどういう関係なのか? どう考えても似合いとは言えない、身分や思想の違いを超えて、人間というものに範囲があるとしても最も遠い場所に位置すべきふたりが、どうやって知り合ったのか? またシルヴィエットは、民衆の友のことをどうやって嗅ぎ付けたのか?
どのみちここに来なくても、関与したことは否定できなかっただろうと、自分の行動を合理化しながら玄関の方へ向き直ったところだった。イエンの動きが止まった。
「こんばんは、アマランス様。」
玄関脇の柱を背にして立っていた。こんな場所に来るというのに、揺れる黒いドレス姿だった。蛇のように音もなく現れ、考えに考え込むイエンをじっと見ていた。
And yet that Silviette had sent a letter beyond anything Yen could have imagined. What on earth was the connection between Silviette and Ranjie? Two people who by no account should suit each other — beyond differences of birth and ideology, even if human beings could be said to have a range, these two ought to occupy its farthest extremes. How had they come to know each other? And how had Silviette caught wind of the People's Friend?
She was in the middle of rationalizing her own actions — telling herself that even if she hadn't come here, she could hardly have denied her involvement — and had just turned back toward the entrance, when Yen's movement stopped.
"Good evening, Mademoiselle Amaranth."
She was standing with her back to the pillar beside the entrance. She had come to a place like this wearing a black dress that swayed as she moved. She had appeared without a sound, like a snake, and was watching Yen, who had been deep in thought.
그런 실비엣이 상상도 못했던 편지를 보냈다. 대체 실비엣과 란지에는 무슨 관계일까? 조금도 어울릴 것 같지 않은, 신분이나 사상의 차이를 떠나 인간의 범주란 것이 있다고 할 때조차 가장 먼 곳에 자리해야 할 두 사람이 대체 어떻게 알게 됐을까? 또 실비엣은 민중의 벗의 일을 어떻게 알아냈을까?
결국 이 자리에 오지 않았더라도 관련되었음을 부인할 수는 없었을 거라고, 자신의 행동을 합리화하며 현관 쪽으로 돌아선 참이었다. 이엔의 움직임이 멎었다.
“안녕하세요, 아마란스 양.”
현관 옆 기둥을 등지고 서 있었다. 이런 곳에 오면서도 하늘거리는 검은 드레스 차림이었다. 뱀처럼 소리 없이 나타나, 생각을 거듭하는 이엔을 빤히 보고 있었다.
「……」
いざ会ってみると、何を切り出せばいいのかすぐには思い浮かばなかった。自分はあの女のことを知らなすぎた。
「アマランス様とはよくお会いしてきましたが、今日が一番歓迎していただいているお顔ですね。」
イエンは正直に頷いた。
「今日ほどあなたに関心を持ったことはなかったわ。」
「わたくしがアマランス様に唯一好意を持っていたのが、まさに今日のような状況でいまのように仰ることですの。」
シルヴィエットは玄関のほうへ歩き出すと、半開きになった扉を引いた。
「たいした人が来るからって、貴族のわたくしたちが庭に立って待つ必要もないでしょう? 中にお入りになりませんか? わたくしは一人ですから。」
その言葉を信じていいかどうかはわからなかった。しかしどちらにせよ、結果が変わることはなかった。シルヴィエットはランズミの安全を握っているのだ。
"……"
Now that they were face to face, she found it hard to think of what to say. She knew far too little about this woman.
"I have met with you often, Mademoiselle Amaranth, but today's is the most welcoming expression you have ever given me."
Yen nodded honestly.
"I have never taken as much interest in you as I do today."
"The one thing I ever felt favorable about in Mademoiselle Amaranth is precisely this — that in a situation like today's, she says exactly what she thinks."
Silviette stepped toward the entrance and pulled at the half-open door.
"There's hardly any need for us nobles to stand waiting in the garden on account of some grand visitor, is there? Shall we go inside? I have no one with me."
Whether to believe that, Yen couldn't say. But either way, it wouldn't change the outcome. Silviette held Ranzmi's safety in her hands.
“......”
막상 만나자 무슨 말을 꺼내면 좋을지 쉽게 떠오르지 않았다. 자신은 저 여자에 대해 너무 몰랐다.
“아마란스 양을 자주 뵈어 왔지만 오늘이 가장 저를 환영해 주시는 표정이네요.”
이엔은 솔직히 고개를 끄덕였다.
“오늘만큼 당신한테 관심을 가져 본 날이 없었어요.”
“내가 아마란스 양에게 유일하게 호감을 가졌던 점이 있다면, 바로 오늘 같은 상황에 지금처럼 말한다는 거죠.”
실비엣은 현관 쪽으로 걸음을 옮기더니 반쯤 열린 문을 당겼다.
“뭐 대단한 사람이 올 거라고, 귀족인 우리가 뜰에 서서 기다릴 필요는 없잖아요? 들어가실까요? 난 일행이 없어요.”
그 말을 믿어도 좋을지는 모를 일이었다. 하지만 어느 쪽이든 결과가 달라질 건 없었다. 실비엣은 란즈미의 안전을 쥐고 있는 것이다.
イエンが頷くと、シルヴィエットが先に扉の内側へ消えた。彼女が動くにつれ、いくつかの燭台に次々と火が点くのが見えた。イエンも中に入った。
暗かっただけで、屋内はさほど荒れていなかった。燭台を手にしたシルヴィエットの後に続いて、二階へ上がった。二階には部屋が三つしかなかった。半開きになった浴室のそばを通り過ぎると、数年前に流行った木の幹の装飾の浴槽が、青みがかった月の光に沈んでいるのが見えた。表面は白く乾いていた。
書斎のように見えた広いリビングに、本はほとんどなかった。部屋の奥はビリヤード台が占め、その奥には背もたれのある長椅子がひとつあるだけだった。残った空間の中央を占めるブリッジ・テーブルを囲んで、大ぶりな紫色の安楽椅子が五脚置かれていた。シルヴィエットは他人の家だというのに女主人のように歩み入り、テーブルの上に蝋燭を置いて手招きした。
When Yen nodded, Silviette disappeared first through the door. As she moved along, candles lit up on several stands in succession. Yen followed her inside.
It was simply dark — the interior was not greatly deteriorated. She followed Silviette, candle in hand, up to the second floor. There were only three rooms on that level. Passing by a half-open bathroom, she glimpsed a bathtub with the trunk-carved decorations fashionable a few years back, drowning in the bluish light of the moon. Its surface was white and dry.
The broad sitting room that looked to have been a study held almost no books. A billiard table occupied the far end, and beyond it there was only a single chaise longue with a backrest. Surrounding a bridge table that claimed the center of the remaining space sat five large violet armchairs. Silviette walked in as if she were mistress of the place, set the candle on the table, and beckoned.
이엔이 고개를 끄덕이자 실비엣이 먼저 문 안쪽으로 사라졌다. 그녀가 움직여가면서 몇 개인가의 촛대에 차례로 불이 밝혀지는 것이 보였다. 이엔도 안으로 들어갔다.
어두웠던 것뿐, 집안은 그리 많이 낡아 있지 않았다. 촛대를 든 실비엣을 뒤따라 2층에 올랐다. 2층에는 방이 세 개뿐이었다. 문이 반쯤 열린 욕실을 지나치자 몇 년 전에 유행했던 나무줄기 장식의 욕조가 푸르스름한 달빛에 잠겨있는 것이 보였다. 표면은 하얗게 말라 있었다.
서재처럼 보이는 널찍한 거실에 책은 거의 없었다. 방 안쪽은 당구대가 차지하고 있었고 당구대 뒤에는 돌려놓은 긴 의자 하나뿐이었다. 남은 공간의 중앙을 차지한 브리지 테이블을 둘러싸고 큼직한 보랏빛 안락의자가 다섯 개 놓여 있었다. 실비엣은 남의 집인데도 여주인처럼 걸어 들어가 테이블 위에 초를 내려놓고 손짓했다.
「お座りください。」
シルヴィエットは扉に背を向ける椅子に座り、イエンは左に座った。イエンが先に口を開いた。
「アルジャンソン様、あなたはつまり……」
シルヴィエットが数回まばたきした。
「わたくし? わたくしはあなたがご覧になってきた通りの普通の女でございますわ。どうやってわかったのかとお聞きになりたいの? 全部偶然でございますよ。全部あなたたちが不注意だからでございますよ。民衆の友だの秘密だの組織だのというもの、思ったより大したことないですわね。わたくし程度の女でも引っかかるんですから。」
イエンは怒らずにシルヴィエットをまっすぐ見た。
「あなたがどうやって気づいたか、考えてみたわ。」
「それでわかったの?」
「わたしの部屋に頻繁に出入りするよう放っておいたのが失策だった。お母様のお名前を借りたのは本当のことだったのね。今さらながらの気づきだけれど、最初は危険でなかった者も、後に危険な者になることがあると、学んだわ。」
"Please, sit."
Silviette sat in the chair with its back to the door; Yen sat to the left. Yen spoke first.
"Mademoiselle d'Argenson, you are in other words……"
Silviette blinked several times.
"Me? I am simply the ordinary woman you have always seen. You want to ask how I found out? It was all by chance. All because you people were careless. The People's Friend, secrets, organizations — it's rather less impressive than I expected. That someone like me could catch you out."
Yen looked at Silviette straight on, without anger.
"I've been thinking about how you noticed."
"And did you work it out?"
"Leaving you free to come and go in my room was a mistake. Using my mother's name — that part was genuine, wasn't it. It's a belated realization, but I've learned that someone who was no threat at first can become a threat later."
“앉으세요.”
실비엣은 문을 등진 의자에 앉았고, 이엔은 왼쪽에 앉았다. 이엔이 먼저 입을 열었다.
“아르장송 양, 당신은 그러니까......”
실비엣은 눈을 몇 번 깜빡거렸다.
“나요? 난 당신이 보아온 것과 같은 보통 여자일 뿐이에요. 어떻게 알았느냐고 물으려고요? 다 우연이죠. 다 당신들이 부주의해서죠. 민중의 벗의 비밀이니 조직이니 하는 것, 생각보다 별거 아니네요. 나 같은 여자한테도 걸리고.”
이엔은 화를 내지 않고 실비엣을 똑바로 보았다.
“당신이 어떻게 눈치 챘을지 생각해 봤어요.”
“그래서 알아냈어요?”
“자주 찾아온다고 내 방에 드나들도록 내버려 둔 것이 실수였죠. 어머니의 이름을 빌린 건 진짜였더군요. 뒤늦은 깨달음이겠지만, 처음에 위험하지 않았던 자였다 해도 나중에 위험한 자로 변할 수 있다는 점을 깨닫게 됐어요.”
シルヴィエットは拍手する真似をしてみせた。
「すばらしい気づきね。次はぜひお役立てくださいな。」
「今あなたの話を聞いていて、もうひとつわかることがあったわ。」
「何?」
「本性を隠すのは苦しいでしょう? これまで私の前で親切ぶるのに、大変ご苦労なさったと思うわ。」
シルヴィエットが唇をすぼめ、短く鼻を鳴らした。
「わたくしを嘲って怒らせて、何かいいことでもあって? もうあなたのご機嫌を伺う必要はないのよ、おえらいさんの伯爵令嬢様。あなたのご両親がこの一報を受けてお倒れにならなければよいと、お祈り申し上げますわ。」
イエンは長いことシルヴィエットを見てから、答えた。
「こういう状況はいつでも覚悟していた。ただ、予定より早く来たというだけのこと。」
「まあ、だからこそあなたが飛び立った後、伯爵家が丸ごと焼け野原になっても何の痛みも感じないということね?」
Silviette made a show of clapping her hands.
"A splendid realization. Do make use of it next time."
"Listening to you just now, I've come to understand one thing more."
"What?"
"Hiding your true nature must be a strain. I imagine you went to quite a lot of trouble playing the pleasant girl in front of me all this time."
Silviette pursed her lips and gave a short sniff.
"And does mocking me into anger do you any good? I no longer need to court your favor, your ladyship the exalted Countess's daughter. I shall pray that your parents do not collapse when this news reaches them."
Yen looked at Silviette for a long moment before answering.
"I have always been prepared for a situation like this. It has merely arrived sooner than I planned."
"Ah — so that's how you feel nothing even if the whole Amaranth earldom is burnt to the ground once you've flown the nest?"
실비엣은 박수치는 시늉을 해 보였다.
“훌륭한 깨달음이네요. 다음에는 꼭 써먹으시길 바랄게요.”
“지금 당신이 말하는 것을 듣고 있자니 한 가지를 더 알겠네요.”
“뭐죠?”
“본성을 숨기는 건 힘들잖아요? 그동안 내 앞에서 상냥한 체하느라 굉장히 고생스러웠겠어요.”
실비엣이 입술을 오므리더니 짧게 콧김 소리를 냈다.
“날 비웃어서 화나게 만들면 좋은 일이 있을까요? 이제 난 당신 비위를 맞출 필요가 없다고요, 잘나신 백작 영애님, 당신 부모님이 이 소식을 듣고 쓰러지시지나 않길 빌겠어요.”
이엔은 오랫동안 실비엣을 보다가 대답했다.
“이런 상황은 언제고 예상하고 있었어요. 계획했던 것보다 빨리 찾아온 것뿐이지.”
“아하, 그래서 당신이 훌쩍 떠나고 난 뒤 백작 가문이 쑥대밭이 되는 건 아무 거리낌이 없고 말이죠?”
イエンはむしろ哀れむような目でシルヴィエットを見た。
「あなたのような人に言ったところで、わかっていただけないでしょうね。いつかそんな話ができる日が来ることを、心から願っています。」
シルヴィエットは手に扇がないのに、口に当てて笑いを堪える真似をした。
「そんな日は絶対に来ないとご存知ではないの?」
暗闇の中から返事が聞こえた。
「おまえの頭の中にある世界は、その中だけで永遠不滅でいられるさ。」
シルヴィエットが椅子から跳ね起きて、暗闇を睨みつけた。ビリヤード台の向こうの暗い隅、シルエットだけだった長椅子に横になっていた人物が、ゆっくりと起き上がった。
「……」
黒いマントをまとったランジエが歩み出てくる間、シルヴィエットは一言も発せず、ただ彼の顔を見つめていた。四年ぶりだった。ランジエは背がすっかり伸びて、シルヴィエットよりずっと背が高くなっていた。あどけなさが消え、十三歳のとき美少女のようだった面差しも、すっかり男になっていた。記憶は美しい光で彩られるものだ。しかし変わった彼の姿は、記憶の中の光さえも超えていた。蝋燭三本の光でも十分だった。向かいの椅子に腰を下ろすまで、目が離せなかった。
Yen looked at Silviette with something almost like pity.
"Saying so to someone like you, I doubt you'd understand. I sincerely hope that a day comes when we can have that conversation."
Silviette, holding no fan, put a hand to her lips in a pantomime of suppressed laughter.
"Surely you know such a day will never come?"
A reply came from within the darkness.
"The world inside your head will remain immortal — inside there."
Silviette sprang up from her chair and glared into the dark. In the dark corner beyond the billiard table, a figure that had been a mere silhouette on the chaise longue slowly rose.
"……"
While Ranjie, wrapped in a black cloak, walked toward them, Silviette spoke not a word but only stared at his face. It had been four years. Ranjie had grown considerably taller, much taller than Silviette. With his youthful air gone, the features that at thirteen had resembled a beautiful girl were now wholly those of a man. Memory always colors itself in beautiful light. Yet the changed man before her surpassed even the light in her memories. Three candles were enough. Until he sat down in the chair across from her, she could not look away.
이엔은 오히려 측은한 눈빛으로 실비엣을 보았다.
“당신 같은 사람에게 말한들 이해할 것 같지 않군요. 언젠가 그런 얘기를 나눌 수 있는 날이 오길 진심으로 빌겠어요.”
실비엣은 손에 부채가 없는데도 입을 가리고 웃음을 참는 시늉을 해 보였다.
“그런 날은 절대로 안 온다는 걸 잘 알고 있지 않나요?”
어둠 속에서 대답이 들렸다.
“당신의 머릿속에 든 세상은 그 속에서만 영원불멸할 거야.”
실비엣이 의자에서 벌떡 일어나며 어둠 속을 쏘아보았다. 당구대 너머 캄캄한 구석에, 실루엣뿐이던 긴 의자에서 누워 있던 한 사람이 천천히 일어났다.
“......”
검은 망토 차림의 란지에가 걸어 나오는 동안 실비엣은 한 마디도 않고 그의 얼굴만 쳐다보았다. 4년 만이었다. 란지에는 키가 훌쩍 자라 실비엣보다 훨씬 컸다. 앳된 기운이 가시자 열세 살 때 아리따운 소녀 같던 용모도 완연히 사내다워졌다. 기억은 좋은 빛으로 채색되게 마련이다. 그러나 달라진 그의 모습은 기억 속에 빛조차 뛰어넘었다. 촛불 세 자루의 빛으로도 충분했다. 맞은편에 놓인 의자에 앉을 때까지도 눈이 떨어지지 않았다.
ランジエは形式的な挨拶も交わさなかった。やがて椅子に戻ったシルヴィエットが言った。
「いたのに、気配も出さないなんて。あなたは貴族に接する礼儀すら忘れたの。すっかり身についたと思っていたわ。」
ランジエは椅子に身を預けながら、あたりを見回した。
「人の家に無断で押し入って、礼儀を論じるとは。」
シルヴィエットが唇をきつく結んでから、突然鋭い声を迸らせた。
「ああ、無断侵入? そういうことこそあなたたち民衆クラブの人間の得意技じゃない? 器物損壊、人身傷害、家屋占拠、今さら論ってもいられないわ。そうじゃない?」
「そう言うあなたは、他人の妹を人質に取って、脅しで人を呼び出した。」
返すランジエの声は低かった。イエンは目をぎゅっと閉じてから開いた。今のランジエは、普段のランジエではなかった。妹に触れたことは、ランジエの最も弱くて敏感なところを突いた。低い声の奥で、荒々しく跳ね回る怒りが感じられた。
Ranjie exchanged no formal greeting. Presently Silviette returned to her chair and spoke.
"You were here all along and gave no sign of yourself. Have you forgotten even the etiquette one shows to a noble? I thought it quite thoroughly drilled into you."
Ranjie settled back in the chair and looked around the room.
"You speak of etiquette while breaking into someone else's house uninvited."
Silviette pressed her lips tight, then suddenly let loose a sharp voice.
"Oh, breaking in? That's precisely the specialty of you People's Club types, isn't it? Destruction of property, bodily harm, seizure of dwellings — hardly worth picking at now, is it?"
"You who say so have taken another person's sister hostage and summoned someone here through threats."
Ranjie's voice in reply was low. Yen shut her eyes tight and opened them. This was not the Ranjie of normal times. Touching the matter of his sister had struck at Ranjie's weakest, most sensitive place. Beneath the low voice, a rage leaping savagely could be felt.
란지에는 형식적인 인사도 건네지 않았다. 이윽고 의자에 도로 앉은 실비엣이 말했다.
“와 있었으면서 기척도 내지 않다니, 네가 귀족을 대하는 예절조차 잊었구나. 그만하면 몸에 완전히 익었을 줄 알았어요.”
란지에는 의자에 몸을 기대며 주위를 둘러보았다.
“남의 집에 무단 침입해서 예의를 논하다니.”
실비엣이 입술을 앙다물더니 갑자기 날카로운 목소리를 쏟아냈다.
“아아, 무단 침입? 그런 일이야말로 너희 민중 클럽 인간들의 특기잖아? 기물 파손, 인명 상해, 가옥 점거, 새삼스럽게 물고 늘어질 일이 아니지. 안 그래?”
“그렇게 말하는 당신은 남의 누이를 인질로 잡고 협박으로 사람을 불러내고 말이지.”
대꾸하는 란지에의 목소리는 낮았다. 이엔은 눈을 꾹 감았다가 떴다. 지금의 란지에는 평소답지 않았다. 누이를 건드린 일은 란지에의 가장 약하고 민감한 곳을 찔렀다. 나직한 목소리 밑에 사납게 뛰노는 분노가 느껴졌다.
「人質? 尊く、尊厳ある国王陛下の敵は、奴隷よりも劣る存在にすぎないわ。わたくしの行動は賞賛こそ受けれ、非難される筋合いはないの。」
ランジエが手を膝に乗せて指を組んだ。
「だったらその賞賛を受け取りに行かずに、なぜここでこうしている?」
「……」
シルヴィエットはすぐには答えず、ランジエを睨みつけた。効果的な言葉を見つけたかったが、欲望が視線を揺らがせた。シルヴィエットは目を伏せてから、また上げた。
「あなたもわかっているでしょう? わたくしは王国八軍じゃない。わたくしに懸賞金なんて意味がないのよ。だから交渉を申し込んでみなさいよ。ひょっとしたらうまくいくかもしれないじゃない? 懇願してみなさいよ。助けてくれ、放してくれって。」
口元に笑みが浮かんだのは、ほぼ同時だった。
どちらも嘲笑だった。
"Hostage? The enemies of our glorious and sovereign king are nothing more than creatures beneath slaves. My actions deserve praise, not censure."
Ranjie set his hands on his knees and laced his fingers.
"Then why are you here like this instead of going to collect that praise?"
"……"
Silviette didn't answer immediately but kept her gaze fixed on Ranjie. She wanted to find effective words, but desire was making her eyes waver. She looked down and then raised her eyes again.
"You know it too, don't you? I'm not the King's Eighth Army. A bounty means nothing to me. So why not try proposing a negotiation? Maybe it'll work out, who knows? Try pleading with me. Beg for your life, beg to be released."
A smile appeared at their mouths at almost the same moment.
Both were smiles of contempt.
“인질? 존귀, 존엄하신 국왕 폐하의 적은 노예보다도 못한 존재일 뿐이야. 내 행동은 상을 받으면 받았지 비난받을 일이 아니라고.”
란지에가 손을 무릎에 얹으며 깍지를 꼈다.
“그렇다면 그 상을 받으러 가지 않고 왜 여기서 이러고 있지?”
“......”
실비엣은 선뜻 대답하지 않고 란지에를 쏘아보았다. 효과적인 말을 찾고 싶었으나 욕망이 시선을 흔들리게 했다. 실비엣은 눈을 내리깔았다가 다시 쳐들었다.
“너도 알고 있잖아? 난 왕국8군이 아니야. 내게 포상금 같은 건 의미가 없지. 그러니 협상을 신청해 보라고. 혹시 될지 알아? 빌어보란 말이야. 살려달라고, 놓아달라고.”
입가에 미소가 떠오른 것은 거의 동시였다.
둘 다 비웃음이었다.
「意味があると思うか?」
シルヴィエットの口元から笑いが消えた。彼女はぐっと頭を向けてイエンを見た。
「ああ、いらっしゃるのを忘れておりましたわ。こんな失礼があるかしら。伯爵令嬢様もさぞかし不思議でいらっしゃることでしょう? あの人とわたくしがどういう関係なのか。聞きたいでしょう? 彼の過去を? こんな人間のわたくしとどうやって知り合ったのかを?」
でたらめではなかった。イエンは気になっていた。ずっと以前から。しかしシルヴィエットの口ぶりからして、彼女が言おうとすることがランジエに屈辱を与えるような話であることは、間違いなかった。イエンは首を横に振った。
「わたしは結構よ。」
「嘘をつかないでください。顔に聞きたいと書いてありますから。」
イエンは自分がここに来るべきではなかったと思った。ランジエが幼い頃の話をほとんどしないことを知っていたし、わざわざ探ろうとしなかった自分だった。どうしても切り出すときも、いつも途切れてしまう部分。それを聞くためにここに来るのではなかった。
"Do you think it would?"
The smile faded from Silviette's face. She turned sharply and looked at Yen.
"Oh, I had quite forgotten you were here. How terribly rude of me. Mademoiselle must be so curious, mustn't she? About what sort of relationship he and I have. Would you like to know? His past? How he came to know someone like me?"
It was not entirely wrong. Yen had been curious. For a long time. But from the way Silviette spoke, there was no question that what she intended to say was the kind of story designed to humiliate Ranjie. Yen shook her head.
"I'd rather not."
"Don't lie. Your face says you want to know."
Yen thought she should not have come here at all. She knew that Ranjie spoke almost nothing of his childhood, and she herself had never deliberately tried to pry. Even on the occasions when he'd had to bring it up, it always stopped at a certain point. She had not come here to hear that.
“의미가 있을까?”
실비엣의 입가에서 웃음이 지워졌다. 그녀는 고개를 홱 돌려 이엔을 바라보았다.
“아아, 계신 것을 깜빡 잊고 있었네. 이런 실례가 있을까. 백작 영애께서는 무척 궁금하시겠지요? 과연 저 자와 내가 무슨 관계인지. 들어보고 싶으시죠? 그의 과거를? 어쩌다 나 같은 사람을 만나게 됐을까?”
헛말만은 아니었다. 이엔은 궁금했다. 오래전부터. 그러나 실비엣의 어조로 미루어 볼 때 그녀가 하려는 말이 란지에에게 모욕감을 줄 만한 이야기임은 틀림없어 보였다. 이엔은 고개를 저었다.
“난 필요 없어요.”
“거짓말하지 말아요. 얼굴에 궁금하다고 쓰여 있는걸.”
이엔은 자신이 오지 않았어야 했다고 생각했다. 란지에가 어린 시절 이야기를 조금밖에 하지 않는다는 것을 알고 있었고, 일부터 캐묻지 않으려했던 자신이었다. 부득이하게 꺼내더라도 항상 끊어져버리는 부분, 그걸 들으러 이곳에 오지 않았어야 했다.
「七年前です。わたくしが初めて彼を見たのが。そう考えたら共和暦九年でしたかしら。あなたたちが死に物狂いで愛してやまない共和国が崩れる一年前。」
シルヴィエットはランジエをちらと見た。
「当時はヨーゼフと呼んでいたわね。もうその名を覚えている人も少ないでしょうけれど。令嬢もご存知でしょうが、あの頃は特別な時代でした。ケルティカが共和派だらけになってしまったせいで、社交界と呼べるようなものがなくなって、とても難儀しましたわ。みなそれぞれ地方で散らばって暮らしていたものです。中部ではロエンロバント城のサロンが一番有名でしたが、そこへアミセン大公妃がたびたびお出ましになっておられたのですよ。そこでランジエは『アミセン大公妃の小姓』という渾名で呼ばれていたわ。それが何を意味するか、ご存知かしら?」
ランジエはシルヴィエットを制しようとはしなかった。ただ静かに闇に表情を沈めているだけだった。
"Seven years ago. That was when I first saw him. That would make it Republic Year Nine. One year before the republic you people are so desperately devoted to came crashing down."
Silviette glanced at Ranjie.
"He was called Yozef then, wasn't he. There can't be many people who still remember that name. As you know, Mademoiselle, it was a particular time. With Keltika overrun by republicans, there was no longer anything you could call a social scene, which was very inconvenient. Everyone scattered and lived in the provinces. In the central region, the salon at Roenrobant Castle was the most famous, and the Grand Duchess Amisen was a frequent visitor. There, Ranjie was known by the nickname 'the Grand Duchess Amisen's page boy.' Do you know what that signified?"
Ranjie made no attempt to stop Silviette. He simply sat quietly, drowning his expression in the darkness.
“7년 전이죠. 내가 그를 처음 봤던 때가. 그러고 보니 공화력 9년이었겠네요. 당신들이 그렇게 죽고 못 산다는 공화국이 무너지기 1년 전.”
실비엣은 란지에를 흘끗 보았다.
“그땐 요제프라고 불렀지, 아마? 이제 그 이름을 기억하는 사람은 몇 없겠지만. 영애께서도 아시겠지만 그땐 특별한 시절이었어요. 켈티카가 공화파 천지가 돼버리다 보니 사교계라 할 만한 곳이 없어져서 아주 난감했다니까요. 다들 지방에서 흩어져 지냈죠. 중부에서는 로엔로반트 성의 살롱이 가장 유명했는데 그곳에 아미센 대공비께서 수시로 납시셨단 말씀이죠. 그곳에서 란지에는 ‘아미센 대공비의 소년’이라는 별명으로 불렸죠. 그게 무슨 뜻인지 아시나요?”
란지에는 실비엣을 제지하려 하지 않았다. 가만히 어둠에 표정을 파묻고 있을 따름이었다.
「おわかりにならない? その頃を覚えるには、令嬢はまだ幼すぎましたかしら? なるほど、ロエンロバント城に集まっていた貴族の数はそれほど多くはなかったわ。今のケルティカと比べたならばの話ですが。それでもそれなりの雅はありましたわ。特に当時は貴族なら若くてきれいな小姓のひとりくらいは必ず従えて歩いたものでしたわ。アミセン大公妃様は六十をお過ぎになっても本当に元気でいらしたこと。出回っていた噂によると、ヨーゼフを手に入れるために白紙の約束手形を切ってくださったとか。」
暗い客間に熱のようなものが漂った。誰かの息遣いが瞬間的に大きくなってから、ぴたりと止まった。
「大公妃様がお買い求めになる前の話はわたくしはよく存じませんが、それなりに噂は出回っていたもので。まあ全部は信じられませんけれど。とにかく早くから身値が高かったのは確かなようね。あれほどの小姓はそうそういないもので。どちらかと言えば出だしが悪かったと言えましょう。よりにもよってダマラの手に落ちたのでしたから。ああ、ダマラというのは有名な商人なのよ。貴婦人たちの間で有名だった。当時の貴婦人たちが望むものは、宝石や香料のようなものから口に出しにくいような各種の必需品まで、ダマラが全部握っていたのよ。何より一番有名だったのは、人売り。」
"You don't know? Were you perhaps too young then to remember, Mademoiselle? True, the number of nobles who gathered at Roenrobant Castle wasn't so very large — compared to Keltika today, at any rate. Even so, it had its own sort of elegance. In those days in particular, it was simply the custom for any noble to keep at least one young and pretty page by their side. The Grand Duchess Amisen had such energy even past sixty. The rumor going around was that she had signed a blank promissory note to acquire Yozef."
Something like heat drifted through the dark sitting room. Someone's breathing swelled for an instant and then stopped short.
"What happened before the Grand Duchess purchased him, I don't know well myself, but rumors did circulate. Not all of it can be believed, naturally. In any case, his price was clearly high from early on. A page of that quality doesn't come along often. You might say his start was a bad one — of all people to fall into, he fell into Damara's hands. Oh, Damara was a well-known merchant. Famous among the ladies. Everything the ladies of that time desired — jewels, spices, and all manner of necessities one doesn't name aloud — Damara held it all in her grip. And what she was most famous for above all else — the trade in people."
“모르시겠다고요? 그 시절을 기억하기에는 영애께서 너무 어린가요? 하긴 로엔로반트 성에 모이던 귀족의 수가 그리 많지는 않았죠. 요즘 켈티카와 비교한다면야. 그래도 나름대로 멋은 있었어요. 특히 그땐 귀족들이라면 어리고 예쁜 시동 하나쯤은 꼭 거느리고 다녔죠. 아미센 대공비께선 예순이 넘으시고도 참 기운이 넘치셨지 뭐겠어요. 돌아다니던 소문으로는 요제프를 손에 넣으려고 백지 어음을 끊어 주셨다니까.”
캄캄한 거실에 열기 같은 것이 감돌았다. 누군가의 숨소리가 순간적으로 커졌다가 뚝 그쳤다.
“대공비께서 사오시기 전의 이야기는 내가 잘 모르지만, 그럭저럭 이야기가 돌긴 하던데. 뭐 다 믿을 순 없더라도. 하여튼 일찌감치 몸값은 높았나보더군요. 저만한 시동이 쉽진 않았으니까요. 굳이 따지자면 시작이 안 좋았다고 할 수 있겠죠. 하필 다말라 손에 걸렸으니. 아, 다말라는 유명한 상인이에요. 귀부인들 사이에서 유명했던. 당시 귀부인들이 원하는 건 보석이나 향료 같은 것에서부터 입 밖에 내기 어려운 각종 필수품들까지 다말라가 꽉 쥐고 있었죠. 무엇보다도 제일 유명한 건, 사람장사.”
シルヴィエットが低く笑い声を立ててから、すぐに止めた。驚くほど静まり返った客間で動くものといえば、少し開いた窓を覆うカーテンだけだった。静寂を破ってイエンの声が響いた。
「やめて。」
「どうして? 面白くない? こんな話が面白くないはずないでしょう。」
シルヴィエットはイエンが一言発すると、むしろ興が乗った顔だった。黙って屈辱に耐えているランジエを見るイエンが、むしろ泣き出しそうな顔だった。どうせふたりにはシルヴィエットの口を塞ぐことはできなかった。シルヴィエットはその状況を楽しんでいた。
「うちは貧しかったもので、小姓などいなかったため、彼らが何をしていたかはよく知りませんの。でも身の回りの世話だけをするのなら、貴族がそこまで大金を払いはしないでしょうに、そんな程度は考えていますわよ。ああ、また続きがあったわ。当時の流行り。小姓を取っ替え引っ替えすること。アミセン大公妃の小姓を、せめて数日だけでも貸してもらいたい人たちが列を作っていたもので。」
Silviette let out a low laugh and stopped. In the sitting room now strikingly silent, the only thing that moved was the curtain covering the slightly open window. Through the silence, Yen's voice rang out.
"Stop."
"Why? Isn't it interesting? How could this story not be interesting?"
Silviette's face showed only more enthusiasm when Yen said a word. It was Yen, watching Ranjie endure his humiliation in silence, who looked as if she might cry at any moment. There was no way for either of them to stop Silviette's mouth. Silviette was enjoying the situation.
"My family was poor, so we had no page boy, and I don't know well what they used to do. But if it were merely waiting on someone, nobles wouldn't have paid quite so much for them — that much I can figure out. Oh, and there was more. The fashion of that time. Trading page boys back and forth. There were those lining up to borrow the Grand Duchess Amisen's boy, even for just a few days."
실비엣이 낮게 웃음을 터뜨리더니 곧 그쳤다. 놀랄 만큼 고요해진 거실에서 움직이는 거라곤 약간 열린 창을 가린 커튼뿐이었다. 고요를 뚫고 이엔의 목소리가 울렸다.
“그만해요.”
“왜요? 재미없어요? 이런 얘기가 재미없을 리가.”
실비엣은 이엔이 한 마디 하자 오히려 흥이 오르는 얼굴이었다. 말없이 치욕을 견디는 란지에를 바라보는 이엔이 오히려 울 듯한 얼굴이었다. 어차피 두 사람은 실비엣의 입을 막을 수 없었다. 실비엣은 그 상황을 즐기고 있었다.
“우리 집은 가난하다 보니 시동 같은 건 없었기 때문에 그들이 무슨 일을 했었는지는 잘 모르겠네요. 하지만 시중만 들 거라면 귀족들이 그렇게 큰돈을 지불하진 않지 않겠나, 그런 정도 생각은 하고 있죠. 참, 또 있어요. 그때 유행. 시동을 바꿔 데리고 있기. 아미센 대공비의 소년을 단 며칠이라도 빌리고 싶어 하는 사람들이 줄을 섰었는데.”
シルヴィエットは頭を向けて、ランジエに微笑みかけた。
「実はわたくしも望んでいたけれど、あのときは事情が許さなかったわ。」
ランジエが反応しないと、声に刃が立った。
「あの人たちが今のあなたを見たなら、あの頃の倍でも喜んで払うでしょうけれど。どう?」
シルヴィエットは席を立つと、テーブルを超えてランジエが座る椅子の前まで来て立った。大胆にも手を伸ばして、彼の顎に触れた。
「あなたが大公妃のそばから逃げ出す直前にあったという話も聞いているわよ。」
指の先が顎のラインをなぞって伝った。
「あなたに妹がいて本当によかった。その子のおかげで自殺しなかったでしょう? そしてまたその子のおかげで、こうしてわたくしの手に入ってくる。」
その瞬間、ランジエの手がシルヴィエットの手を払いのけた。よろめいてから立ち直ったシルヴィエットの声が、一瞬変わった。
Silviette turned toward Ranjie and smiled at him.
"I wanted one too, to be honest, but circumstances wouldn't permit it then."
When Ranjie showed no reaction, her voice gained a blade.
"If those people saw you now, they'd gladly pay twice what they did then. What do you think?"
Silviette rose from her seat, crossed past the table, and came to stand before the chair where Ranjie sat. Boldly she reached out and touched his jaw.
"I've heard about what happened just before you ran away from the Grand Duchess's side, too."
The tips of her fingers traced down along the line of his jaw.
"How fortunate for you that you have a sister. It was for her sake that you didn't kill yourself, wasn't it? And now it's for her sake again that you come into my hands like this."
At that moment, Ranjie's hand struck Silviette's away. She staggered, then righted herself, and her voice changed for an instant.
실비엣은 고개를 돌려 란지에에게 미소를 보냈다.
“실은 나도 그러고 싶었지만 그땐 사정이 안 됐지.”
란지에가 반응이 없자 목소리에 날이 섰다.
“그런데 그 사람들이 지금의 너를 본다면 그때의 두 배라도 기꺼이 지불하지 않을까 싶은데 말이야. 어때?”
실비엣은 자리에서 일어나더니 테이블을 지나 란지에가 앉은 의자 앞까지 와 섰다. 대담하게 손을 내밀어 그의 턱을 건드렸다.
“네가 대공비 곁에서 도망치기 직전에 있었다던 일을 나도 들었지.”
손가락 끝이 턱선을 더듬으며 따라갔다.
“너한테 누이동생이 있어서 참 다행이야. 그 애 때문에 자살 안 했지? 그리고 또 그 애 때문에 이렇게 내 손에 들어오고.”
그 순간 란지에의 손이 실비엣의 손을 쳐냈다. 비틀거리다가 바로 선 실비엣의 목소리가 일순 변했다.
「昔わたくしが言ったことを覚えている? あなたをわたくしの前に這いつくばらせて、足に口づけをさせると言ったわ。今一度やってみるかしら? 命より大事な妹のためならどんなことだって堪えられるでしょう。何も知らずに菓子を作っているあの子を考えてみなさい。あの子を牢に放り込んでやると言ったら? 兵士たちが踏み躙ってやるって言ったら!」
シルヴィエットは一歩引いて立った。
「さあ、やってみなさい。わたくしの心を変えなくちゃならないんでしょう? 今みたいな態度じゃ駄目よ? やってみなさい、早く!」
「あなたは。」
シルヴィエットの興奮した声が残した余韻を割って、ランジエの声が響いた。
「満足することができない。」
シルヴィエットが小さく笑い声を立てた。
「そうよ。あの程度じゃとてもね。わたくしはたくさん欲しいんですもの。おまけにまたあなたに会ってみたら、欲しいものがもっと増えたわ。」
"Do you remember what I said once? I told you I'd make you grovel at my feet and kiss them. Shall we try that again? For a sister dearer than your life, you can endure anything, can't you. Think of that girl making sweets right now with not a care in the world. What if I said I'd have her thrown in a cell? What if I said the soldiers would trample her!"
Silviette stepped back.
"Now — go ahead. You need to change my mind, don't you? This sort of attitude won't do, will it? Go on, now, quickly!"
"You."
Through the echoes left by Silviette's excited voice, Ranjie's voice broke.
"Can never be satisfied."
Silviette let out a small laugh.
"Quite right. Not with something like that. I want a great deal. And what's more, now that I've seen you again, I find I want even more."
“옛날에 내가 한 말 기억나? 내 앞에 엎드려서 발에 입맞추게 만들겠다고 했었지. 지금 한번 해 볼 테야? 목숨 같은 누이동생을 위한 일이라면 뭐든지 견디잖아. 아무것도 모르고 과자를 만들고 있을 동생을 생각해 봐. 그 앨 감방에 처넣을 거라고. 군인들이 짓밟아버릴 거라고!”
실비엣은 한 발짝 물러나 섰다.
“자, 해봐. 내 마음을 바꿔야 할 것 아냐? 지금 같은 태고 갖고 되겠어? 해봐, 어서!”
“당신은.”
실비엣의 흥분한 목소리가 남긴 잔상을 뚫고 란지에의 목소리가 울렸다.
“만족하지 못할 거야.”
실비엣이 피릭 웃음을 터뜨렸다.
“그럼. 그 정도로는 못하지. 난 많은 걸 원하니까. 게다가 널 다시 만나보니 갖고 싶은 게 더 많아졌어.”
「そんなことには際限がない。」
ランジエが頭を上げると、ずっと彼を見ていたシルヴィエットと目が合った。飲み込みそうに貪欲な瞳が濡れ光っていた。
「よくわかっているのね? なら永遠にわたくしのものになればいいじゃない。そうじゃない?」
「あなたの知らないことを教えてあげよう。よく聞いて。」
ランジエの声がわずかに掠れていた。
「おれを知るということは、あなたの想像以上に危険なことだ。王国八軍はずっと前からおれの存在を知って追い回してきた。単純におれを知っている人間として名指しするだけで、彼らには十分な理由になるよ。」
シルヴィエットは鼻で笑った。
「まあ、わたくしを脅してみるつもり? あなたが妹を引き込んだら、わたくしもあなたの仲間に言いふらしてやると、そういう言葉でしょう? 笑わせないで。わたくしは貴族よ。わたくしが違うと言っているのに、誰があなたの言葉を信じるの? 証拠もないそんな言葉遊びで怖じ気づくと思ったなら最初からここに来はしないわ。駆け引きはやめて素直にわたくしの配下に入りなさい。そうすれば全部隠蔽してあげるから。」
"There is no end to that sort of thing."
Ranjie raised his head, and met the eyes of Silviette, who had been watching him all along. Her greedy pupils, as if ready to swallow him whole, gleamed wet.
"You understand that well, don't you? Then simply become mine forever. Wouldn't that do?"
"Let me tell you something you don't know. Listen carefully."
There was a slight rasp in Ranjie's voice.
"Knowing me is more dangerous than you imagine. The King's Eighth Army has known of my existence and hunted me for a long time. Simply naming you as someone who knows me would give them sufficient cause."
Silviette laughed through her nose.
"Oh, trying to threaten me? If I pull your sister in, you'll go blabbing to your comrades about me — that's what you mean? Don't make me laugh. I am a noble. If I say otherwise, who is going to believe your word? If you thought empty wordplay without a shred of evidence would frighten me, I wouldn't have come here in the first place. Stop this posturing and submit to me honestly. If you do, I'll keep everything concealed."
“그런 건 끝이 없지.”
란지에가 고개를 들자 줄곧 그를 보고 있던 실비엣과 눈이 마주쳤다. 삼킬 듯 탐욕스러운 눈동자가 반들거렸다.
“잘 아는구나? 그럼 영원히 내 것이 되면 되잖아. 안 그래?”
“당신이 모르는 것을 알려줄 테니 잘 들어.”
란지에의 목소리가 조금 갈라져 있었다.
“나를 안다는 건 당신의 상상보다 위험한 일이지. 왕국 8군은 오래전부터 내 존재를 알고 뒤쫓아 왔어. 단순히 내가 아는 사람이라고 지목하는 것만으로도 그들에게는 충분한 이유가 될 거야.”
실비엣은 코웃음을 쳤다.
“아하, 날 협박해보려고? 내가 네 동생을 끌어넣으면 나도 네 동료하고 떠들어보겠다, 그런 말이지? 웃기지 마. 난 귀족이야. 내가 아니라고 하는데 누가 네 말을 믿겠어? 증거도 없는 그따위 말장난에 겁먹을 것 같았으면 처음부터 여길 왔을까? 장난은 그만두고 순순히 내 밑으로 들어오란 말이야. 그러면 모든 걸 덮어줄 테니까.”
「あなたが本当にランズミとイエンを守ってくれるなら、あなたが望むものを全部渡したかもしれない。」
イエンはその中に自分まで含まれていると聞きながら、唇を噛んだ。手をきつく握った。有用な貴族メンバーをまず保護するのは、亡命議会が要求することだった。イエンが友人でなかったとしても、ランジエはその要求を守っただろう人物だった。民衆の友全体のために。
「わたくしはできるわよ。わたくしが嘘をつくように見える?」
「いや。あなたは自分自身にだけは嘘をつけない。だから約束を守ることもできない。約束より大きな欲望が生まれたら、すぐに約束を捨てるだろう。」
「あら、それで諦めようというの? 本当に?」
シルヴィエットの手先がわずかに震えた。
「諦めることはできないでしょう? あなたが誰だと思って、妹を諦めるというの?」
"If you could truly protect Ranzmi and Yen, you might have received everything you wanted from me."
Yen, hearing that this included herself, bit her lip. She clenched her hands. Protecting the useful noble members first — that was what the Exile Parliament demanded. Even if Yen were not his friend, Ranjie would have been the kind of person who honored that demand. For the sake of the People's Friend as a whole.
"I can do that. Do I look like someone who lies?"
"No. You cannot lie — not to yourself. Which is exactly why you cannot keep promises. The moment a desire larger than the promise arises, you will discard it."
"Oh — so you intend to give up? Truly?"
The tips of Silviette's fingers trembled slightly.
"You cannot give up, can you? Who do you think you are, to give up on your sister?"
“당신이 정말로 란즈미와 이엔을 지켜줄 수 있다면 당신이 원하는 걸 다 줬을지도 모르지.”
이엔은 그 속에 자신조차 포함되는 것을 들으며 입술을 깨물었다. 손을 꽉 쥐었다. 유용한 귀족 회원을 우선 보호하는 것은 망명 의회가 요구하는 일이었다. 이엔이 친구가 아니라 해도 란지에는 그 요구를 지켰을 사람이었다. 민중의 벗 전체를 위해서.
“난 그럴 수 있어. 내가 거짓말을 할 것처럼 보여?”
“아니. 당신은 자신에게만은 거짓말을 못 해. 그래서 약속을 지킬 수도 없고. 약속보다 더 큰 욕망이 생기면 바로 약속을 버리겠지.”
“아, 그래서 포기하려고? 정말로?”
실비엣의 손끝이 약간 떨렸다.
“포기할 수 없을 걸? 네가 누군데 네 동생을 포기하겠어?”
「あなたのことを信じられたなら、むしろよかったのだろうが。」
「あなたなんかがわたくしを信じられないと? 少し大きくなったからって、傲慢に振る舞わないで。あなたはわたくしにとって、いつまでも好き勝手にできる幼い小姓にすぎないの。そんな態度がわたくしにも通じると思って?」
ランジエが立ち上がった。シルヴィエットはつい身を竦めた。ふたりはほんの数拳分の間隔を置いて向かい合っていた。吐く息が触れるほどの距離だった。ランジエの唇が動いた。
「あなたは自分を信じるか?」
シルヴィエットはすぐには言葉を繋げなかった。しかしほどなく歯を食いしばって言い返した。
「あなたなんかが……賤民なんかが気品を持つなんて腹が立つ。泥の中で薔薇が咲くなんて信じられないの。わたくしが折ってやるわ。あなたの生まれがどこかを、はっきりと思い知らせてやる。」
"It would have been better if I could trust you."
"Someone like you cannot trust me? Don't act so arrogant just because you've grown a little. To me you are nothing more than a small page boy I can do with as I please, now and always. Do you think an attitude like that will work on me?"
Ranjie stood up. Silviette instinctively shrank back. They faced each other with only a few fists' worth of space between them. Close enough that their exhaled breath might touch. Ranjie's lips moved.
"Do you trust yourself?"
Silviette didn't immediately find words. But presently she ground her teeth and shot back.
"Someone like you — that a wretch like you should have dignity is infuriating. I cannot believe that a rose blooms in the mud. I will break you. I will make you clearly understand where you were born."
“내가 당신을 믿을 수 있다면 차라리 좋았을 텐데.”
“너 따위가 날 못 믿겠다고? 조금 자랐다고 오만하게 굴지 마. 넌 내게 언제까지나 아무렇게나 할 수 있는 어린 시동일 뿐이야. 그런 태도가 내게도 통할 수 알아?”
란지에가 일어섰다. 실비엣은 저도 모르게 움찔했다. 둘은 고작 몇 뼘 간격을 두고 마주 서 있었다. 내쉬는 숨이 닿을 정도의 거리였다. 란지에의 입술이 움직였다.
“당신은 스스로를 믿나?”
실비엣은 바로 말을 잇지 못했다. 그러나 잠시 후 이를 갈며 대꾸했다.
“너 따위가... 천민 따위가 기품이 있다는 것이 밉살스러워. 시궁창에서 장미가 핀다는 것을 믿을 수가 없어. 내가 꺾어버릴 거야. 네 출신이 어디인지 똑똑히 깨닫게 해 줄 거야.”
ランジエが一歩近づいた。声が耳元で聞こえた。
「満足は一瞬だよ。」
次の瞬間、ランジエは手を伸ばしてシルヴィエットの顔を引き寄せた。
目を大きく見開いたと思った。しかし次の瞬間には何も見えなかった。感覚だけがあった。最初は冷たく、すぐに熱くなった。衝撃はたちまち官能に飲み込まれた。微妙な香りと感触に五感が吸い込まれた。自分の手が上がって相手の首を抱き寄せ、熱烈に応じたことすら気づかなかった。傍らで何かの音が聞こえたが、遠い雑音にすぎなかった。
なぜなどというものはなかった。知りたくもなかった。百年間抑えてきた渇きに差し出された、冷たい水一杯の理由のようなものは。
もう少しだけ。
離れる唇を引き寄せ直そうとした瞬間、冷たい囁きが聞こえてきた。彼女の耳だけに届く声で。
Ranjie stepped one pace closer. The voice came at her ear.
"Satisfaction is only a moment."
The next instant, Ranjie reached out and pulled Silviette's face toward him.
She thought she had opened her eyes wide. But the next instant she saw nothing. There was only sensation. At first it was cold, and immediately became hot. The shock was swallowed at once by pleasure. All five senses were drawn in by the subtle fragrance and feel of it. She did not even notice that her own hands had risen to draw the other's neck to her and respond with fervor. There was some sound at her side, but it was nothing but distant noise.
There was no why to it. She had no wish to know. Like not needing a reason for a cup of cold water pressed into the hands of a thirst that had been held back for a hundred years.
Just a little more.
At the moment when she tried to pull the retreating lips back again, a cold whisper reached her. A voice that touched only her ear.
란지에가 한 발짝 가까이 다가왔다. 목소리를 귓가에서 들렸다.
“만족은 순간이지.”
다음 순간, 란지에는 손을 뻗어 실비엣의 얼굴을 끌어당겼다.
눈을 크게 떴다고 생각했다. 그러나 다음 순간 아무것도 보지 못했다. 감각뿐이었다. 처음엔 찼고, 바로 뜨거워졌다. 충격은 곧 관능에 삼켜져 버렸다. 미묘한 향기와 촉감에 오감이 빨려 들어갔다. 자신의 손이 올라가 상대의 목을 감싸 안으며 열렬히 반응한 것조차 깨닫지 못했다. 곁에서 무슨 소리인가 들렸으나 아득한 소음일 뿐이었다.
왜 따위는 없었다. 알고 싶지도 않았다. 백 년동안 참아온 갈증에게 건네진 차디찬 물 한잔의 이유 같은 것은.
조금만 더.
떨어지는 입술을 도로 끌어당기려는 순간 차가운 속삭임이 들려왔다. 그녀의 귓가에만 닿을 목소리로.
「じゃあ、うまく説明してみるがいい。」
上気した頬に冷たい空気が触れた。扉が開いていたのだろうか。シルヴィエットの目がようやく前を向くと、毅然と立つイエンの姿が入ってきた。どこかを見ていた。後ろ? 振り返った瞬間、十数名の男たち……兵士だった。どうなったのだろう? 何もわからない。知っている顔があった。彼が口を開いた。
「ケルティカからずっと熱心に追ってきた甲斐のある御嬢さんですね。こんなそれなりの収穫まで与えてくださって。」
嘲笑交じりの声だった。続いてジェナスが部下たちに合図すると、兵士たちが散って彼らを取り囲んだ。
「尊く、尊厳ある国王陛下の名において、全員を逮捕する。恋人たちの再会の場所は、尋問室が打ってつけではないかな?」
兵士たちが腕を掴もうとする直前に、ランジエはイエンに目で合図を送った。イエンは何の反応も見せなかったが、ランジエの指示を知っていた。昔から何度も決めてあった通りのことだった。いつも備えていたが、決して来ないことを願っていた状況のために。
"Then let's see you explain that nicely."
Cold air touched her flushed cheek. Had the door been open? When Silviette's eyes finally faced forward, she took in the sight of Yen standing with composure. Looking at something. Behind? The instant she turned — ten or more men. Soldiers. What had happened? She couldn't make sense of anything. There was a face she knew. He opened his mouth.
"Well worth all the trouble of tracking you all the way from Keltika, my lady. You've even handed us quite a catch."
His voice carried contempt. Then Jenas signaled his subordinates and the soldiers fanned out to surround them.
"In the name of our glorious and sovereign king, I hereby place you all under arrest. I believe the interrogation room is a fitting venue for a lovers' reunion, don't you?"
The moment before the soldiers could seize their arms, Ranjie sent a glance to Yen. Yen showed no reaction, but she knew Ranjie's signal. It was exactly what had been agreed upon time and again from long before. A contingency they had always been prepared for but prayed would never arrive.
“그럼 잘 해명해 보라고.”
달아오른 뺨에 차가운 공기가 닿았다. 문이 열려 있었던가? 실비엣의 눈이 겨우 앞을 보게 되자 우뚝 서 있는 이엔의 모습이 들어왔다. 어딘가를 보고 있었다. 뒤? 돌아보는 순간 십여 명의 사내들... 군인이었다. 어떻게 된 일일까? 아무것도 알 수 없다. 아는 사람의 얼굴이 있었다. 그가 입을 열었다.
“켈티카에서부터 열심히 추적해 온 보람이 있는 아가씨군요. 이렇게 그럴듯한 수확도 안겨주고.”
비웃음 섞인 목소리였다. 이어 제나스가 부하들에게 손짓하자 군인들이 흩어지며 그들을 둘러쌌다.
“존귀, 존엄하오신 국왕 폐하의 이름으로 모두 체포하겠다. 연인들의 재회 장소는 고무실이 제격 아닐까?”
군인들이 팔을 움켜잡기 직전에 란지에는 이엔에게 눈짓을 보냈다. 이엔은 아무 반응도 보이지 않았지만 란지에의 지시를 알고 있었다. 옛날부터 몇 번이나 맞춰 둔 그대로였다. 늘 대비했지만, 결코 아지 않길 바랐던 상황을 위해서.
イエンは彼らの方へ素早く向き直った。
「よくも私を逮捕しようと言えたわね? わたしが誰かわかって言っているの? あなたたちは一体誰なの? 何の用事でやって来て失礼な騒ぎを起こしているの? すぐに答えなさい。」
「あなたがアマランス伯爵家のお嬢さんであるイエンナ・ダ・アマランス様であることは、よく存じ上げております。私どもは王国八軍ケルティカ中部地区衛兵隊でございまして、私は少佐ホウェル・ジェナスと申します。」
ジェナスは形式的に敬礼した。口は滑らかだったが、そこでようやくイエンが誰かを知った他の兵士たちは、軽率に近づけなかった。イエンは腕を組んでジェナスを睨みつけた。普段、使用人にも出すことのない声が必要な瞬間だった。
「ケルティカからここまで何の用件? 王国八軍って? あなたたちは共和派の連中を捕まえて回っているのではなかったの?」
Yen turned sharply to face them.
"How dare you say you'll arrest me? Do you know who I am before you say that? Who are you people? What business brought you here to cause this sort of impertinent commotion? Answer me at once."
"We are well aware that you are Mademoiselle Yenna da Amaranth of the Amaranth Earldom. We are the King's Eighth Army, Keltika Central District garrison, and I am Major Howell Jenas."
Jenas offered a formal salute. His tongue moved smoothly, but the other soldiers, only now realizing who Yen was, could not rashly approach. Yen crossed her arms and fixed Jenas with a glare. This was the moment that called for a voice she never used, not even on servants.
"What is your business coming all the way from Keltika? The King's Eighth Army? Are you not the people who go around capturing republican types?"
이엔을 그들을 향해 홱 돌아섰다.
“감히 날 체포하겠다고? 내가 누구인지 알고서 하는 말인가? 너흰 대체 누구지? 무슨 일로 몰려와 무례하게 소란을 피우는 것인지 당장 고해라.”
“당신이 아마란스 백작가의 영애이신 이엔나 다 아마란스 양이라는 것은 잘 알고 있습니다. 저희는 왕국8군 켈티카 중부지구 위병대이고, 저는 소령 호웰 제나스입니다.”
제나스는 형식적으로 경례를 했다. 가는 당당했지만 그제야 이엔이 누구인지 알게 된 다른 군인들은 섣불리 다가가지 못했다. 이엔은 팔짱을 끼더니 제나스를 노려봤다. 그녀가 평소 고용인들에게도 내지 않는 목소리가 필요한 순간이었다.
“켈티카에서부터 여기까지 무슨 볼일이지? 왕국8군이라고? 너희들은 공화파 놈들이나 잡으러 다는 것 아니었나?”
イエンの言葉に、ジェナスは瞬間的に眉をしかめた。しかしすぐに言った。
「おっしゃる通りでございます。お嬢様と一緒にいるあの者たちは、民衆クラブの組織員です。今はご協力をお願いします。一度お帰りになった後、すべてを明らかにいたします。」
ジェナスもイエンに対して、あなたも民衆の友ではないかとはすんなり言えなかった。貴族の機嫌を損ねることは本能的に気がひけた。しかも相手は、証拠なしに迂闊に扱って間違いでもすれば彼の首も飛ばしかねないお嬢様だった。とりあえず連行して取り調べれば全部明らかになるだろう。
イエンもその事実はよく知っていた。
「話にもならない! ランジエはわたしの学院の友人だし、シルヴィエットはアルジャンソン子爵のお嬢様なのよ、そんなはずがある? あなたたちはどんな調査をこんなふうにしているの? こんな無礼は必ず父に申し立てるから! わたしの目の前で友人たちを連れて行くって? わたしがあなたたちを城まで連れて行ってやるわ。公明正大な父がすべてを明らかにしてくださるから!」
At Yen's words, Jenas frowned for an instant. But he quickly said:
"That is precisely correct, my lady. The individuals with you are members of the People's Club. I ask for your cooperation at this time. Once you have returned, I will make everything clear."
Jenas couldn't bring himself to say outright to Yen that she was a member of the People's Friend too. Giving offense to a noble was instinctively distasteful. Moreover, the young lady before him was one whose neck could fly if he mishandled her without evidence. Taking them in and questioning them should clear everything up.
Yen knew this perfectly well.
"Preposterous! Ranjie is a classmate of mine from school, and Silviette is the daughter of Viscount d'Argenson — how could it possibly be so? What kind of investigation is this? I shall most certainly report this impertinence to my father! Take my friends away in front of my very eyes? I'll take you to the castle myself. My father, who is scrupulously fair, will make everything clear!"
이엔의 말에 제나스는 순간 미간을 찡그렸다. 그러나 곧 말했다.
“말씀하신 대롭니다. 아가씨와 함께 있는 저 자들은 민중클럽 조직원들입니다. 지금은 협조해 주십시오. 일단 가신 후에 모든 것을 밝혀드리겠습니다.”
제나스도 이엔에게는 당신도 민중의 벗이지 않느냐고 선뜻 말하지 못했다. 귀족의 비위를 거스르는 것은 본능적으로 껄끄러웠다. 더구나 상대는 증거 없이 함부로 대했다가 잘못되는 날에는 그의 목도 날려버릴 수 있는 아가씨였다. 일단 연행해 취조하면 다 밝혀질 것이다.
이엔도 그 사실을 잘 알고 있었다.
“말도 안 되는 소리! 란지에는 내 학원 친구이고 실비엣은 아르장송 자작의 따님인데 그럴 리가 있어? 너희는 무슨 조사를 이따위로 하지? 이런 무례는 반드시 아버지께 고하겠어! 내 눈앞에서 내 친구들을 데려가겠다고? 내가 너희를 데리고 성으로 가겠다. 공명정대하신 아버지께서 모든 일을 다 밝혀주실 테니까!”
言いながらすでにイエンは一緒には行かないことになっていた。ジェナスもその事実はわかったが、どうしようもなかった。
「では、証拠が確かなあの二人だけを先に連れて参ります。お嬢様には後ほど調査にご協力いただければ幸いです。」
シルヴィエットは震え続けた。これから起きることが、非現実的な深淵のように思えた。兵士たちの手に腕を掴まれて階段を下りる間、朦朧とした状態が晴れていき、自分の身に起きたことの欠片が遅まきながら繋ぎ合わさっていった。そうしている間も、少し前に存分に飲んだ微妙な香りが、鼻先に漂っていた。数年間眺めるだけでは決して嗅ぐことのできなかった香りが。
夜明けが白んできた。
どんな気持ちで城に戻ったかもわからなかった。イエンは自分の部屋のベッドに腰を下ろすや否や、倒れそうになって腕を突いた。喉から飛び出しそうに激しく打つ心臓のせいで、全身が揺さぶられた。
As she spoke, Yen had already ensured she would not be going with them. Jenas understood this, but there was nothing to be done.
"Then we will take only those two, for whom the evidence is clear. We ask for your cooperation in the investigation later, my lady."
Silviette continued to tremble. What was about to happen looked like a surreal abyss. As she was taken by the soldiers' hands down the stairs, the haze slowly lifted, and the fragments of what had happened to her began piecing themselves together, slowly. Even through all of this, the subtle fragrance she had drunk deep of moments before still drifted at the tip of her nose. The fragrance that years of merely watching could never have let her smell.
Dawn was beginning to pale.
She had no idea in what state of mind she had returned to the castle. The moment Yen sat down on her bedroom bed, she nearly collapsed and caught herself on her arm. Her whole body was shaken by her heart pounding as if about to burst from her throat.
말하는 과정에서 이미 이엔은 함께 가지 않는 것으로 변해 있었다. 제나스도 그 사실을 알았지만 어쩔 도리가 없었다.
“그럼 증거가 확실한 저 두 사람만 먼저 데려가겠습니다. 아가씨께서는 나중에 조사에 협조해 주십시오.”
실비엣은 부들부들 떨었다. 앞으로 일어날 일이 비현실적인 심연처럼 보였다. 군인들의 손에 팔이 붙들려 계단을 내려가는 동안 몽롱한 상태가 가시면서 자신에게 일어난 사건의 조각들이 느리게 맞추어져 갔다. 그러는 동안에도 조금 전 한껏 마신 미묘한 향이 코끝에 감돌고 있었다. 수년간 지켜보는 것만으로는 결코 맡을 수 없었던 향이었다.
새벽이 밝아왔다.
무슨 정신으로 성에 돌아왔는지도 몰랐다. 이엔은 자신의 방 침대에 앉자마자 쓰러질 듯 팔을 짚었다. 목구멍 밖으로 튀어나올 듯 쿵쿵거리는 심장 때문에 온몸이 뒤흔들렸다.
冷静に考えなければならない。早く動かなければならない。あいつらが手を打つ前に、情報が漏れた場所を塞いで、ケルティカにも連絡を取らなければならない。ランジエが彼女に稼いでくれた時間を無駄にしてはならない。
しかし、涙が溢れ出てきた。
イエンは自分がいつ最後に泣いたかを思い出せなかった。今のように体が制御できないほどの泣き方は、乳母が死んだ日以来はじめてだろうか。朦朧とした頭の中で、過ぎた日々がうず巻いた。ランジエに関することも、彼と関係ないことも、全部溢れ出てきた。安全な城で、愛する両親が守ってくれるところで、侵入者を防いでくれる多くの人がいるところで、イエンはひとりだった。何年かぶりに、初めて心がからっぽになった。
ランジエの最後の表情が浮かんだとき、唇が震えた。友の前で傷を隅々まで暴かれながらも、彼は最後まで判断力を失わなかった。ランジエのひと言で運命が分かれることになったシルヴィエットは、決してランズミのことを王国八軍に話すことはできないだろう。イエンを告発することもできないだろう。ジェナスが追ってきた人物は彼女たちではなく、シルヴィエットだった。理由はわからないが、おそらくシルヴィエットがランジエを探し回っているうちに疑いをかけられたのだろう。そんな状況でシルヴィエットにキスをしたランジエの姿は、否定できない証拠となったはずで……
She had to think calmly. She had to move quickly. Before they could act, she had to seal where the information had leaked, and get word to Keltika. She must not waste the time Ranjie had bought for her.
But tears poured out.
Yen could not remember the last time she had cried. Had she last sobbed this uncontrollably — her body beyond control like this — since the day her nurse died? In her foggy head, the days gone by swirled. Things concerning Ranjie and things unrelated to him all poured forth. In a safe castle, in a place her beloved parents protected her, with so many people there to keep out intruders — Yen was alone. For the first time in years, her heart was empty.
When the image of Ranjie's final expression rose before her, her lips trembled. His wounds laid bare in every detail before his friend's eyes, and still he had not lost his judgment to the last. Silviette, whose fate had been divided by Ranjie's single word, would never be able to tell the King's Eighth Army about Ranzmi. She would not be able to denounce Yen either. The one Jenas had been pursuing was not them but Silviette. The reason was unclear, but Silviette had probably come under suspicion while going about searching for Ranjie. And Ranjie's act of kissing Silviette in such circumstances would have become undeniable evidence……
침착하게 생각해야 한다. 빨리 움직여야 한다. 저들이 손을 쓰기 전에 말이 새어나간 곳을 막고, 켈티카에도 연락을 취해야 한다. 란지에가 그녀에게 벌어 준 시간을 헛되이 써서는 안 된다.
그러나 눈물이 쏟아져 나왔다.
이엔은 자신이 언제 마지막으로 울었는지 기억할 수가 없다. 지금처럼 몸을 가눌 수 없는 울음은 유모가 죽은 날 후로 처음일까? 몽롱한 머릿속에서 지난 일들이 소용돌이쳤다. 란지에게 대한 것도, 그와 관계없는 것들도 다 쏟아져 나왔다. 안전한 성에서, 사랑하는 부모가 지켜주는 곳에서, 침입자를 막아줄 수많은 사람들이 있는 곳에서, 이엔은 혼자였다. 몇 년만에 처음으로 마음이 텅 비었다.
란지에의 마지막 표정이 떠오르자 입술이 떨렸다. 친구 앞에서 치부가 샅샅이 헤쳐지고도 그는 끝내 판단력을 잃지 않았다. 란지에의 한 마디에 운명이 달리게 된 실비엣은 결코 란즈미의 일을 왕국8군에게 말하지 못할 것이다. 이엔을 고발하지도 못할 것이다. 제나스가 뒤쫓아 온 사람은 그들이 아닌 실비엣이었다. 이유는 모르지만 아마 실비엣이 란지에를 찾아다니다가 의심을 받았으리라. 그런 상황에서 실비엣에게 키스한 란지에의 모습은 부인할 수 없는 증거가 되었을 테고......
両手がきつく握りしめられた。その場面を思い返すと、落ち着いていられなかった。
「アマランス様。」
知っている声だと気づくまで少し時間がかかった。イエンはすぐさま身構えてから、すぐため息をついた。
「トルゾフさんね。」
「こんなところまで入り込んで申し訳ございません。あまりにも緊急の事態でしたもので。」
窓の外から現れたのは、イエンの城で下男として働かせていたナイトウォーカーだった。四十近い男で、普段は温厚な印象だったが、今はそうでなかった。涙にまみれたイエンの顔を見ると、彼の顔がさらに暗くなった。
イエンはベッドから立ち上がった。
「よく来てくれたわ。ちょうどあなたが必要だったの。」
冷静に話そうとしたが、うまくいかなかった。トルゾフは頭を下げた。
Both hands clenched tight. Thinking back to that scene, she couldn't be calm.
"Mademoiselle Amaranth."
It took a moment before she recognized it as a voice she knew. Yen immediately braced herself and then immediately let out a breath.
"Tolzov."
"I apologize for coming all the way in here. It was too urgent a situation."
The figure that appeared from outside the window was a Nightwalker she had employed as a manservant in her castle. He was a man approaching forty, usually of mild demeanor, but not now. When he saw Yen's tear-streaked face, his own face grew darker still.
Yen stood up from the bed.
"I'm glad you came. I needed you."
She tried to speak calmly, but it wouldn't come. Tolzov bowed his head.
두 손이 꼭 움켜쥐어졌다. 그 장면을 떠올리자 진정할 수가 없었다.
“아마란스 님.”
아는 사람의 목소리라는 것을 깨닫기까지 조금 시간이 걸렸다. 이엔은 재빨리 도사리다가 곧 한숨을 토해냈다.
“토르조프군요.”
“이런 곳까지 들어와서 죄송합니다. 워낙 긴급한 상황이어서.”
창문 너머에서 나타난 자는 이엔의 성의 하인으로 일하게 해 놓았던 나이트워커였다. 마흔이 다 되어 가는 남자였고 평소에는 유순한 인상이었지만 지금은 그렇지 않다. 눈물범벅이 된 이엔의 얼굴을 보자 그의 얼굴이 더욱 어두워졌다.
이엔은 침대에서 일어섰다.
“잘 왔어요. 그렇지 않아도 당신이 필요했어요.”
침착하게 말하려 애썼지만 잘 되지 않았다. 토르조프는 고개를 숙였다.
「不覚でした。ケルティカ駐屯の王国八軍が近辺に下りてきたということは耳に入れておりました。しかしあの女性を追っているとは知りませんでした。本当に申し訳ございません。」
「いいえ、わたしのせいよ。真っ先にシルヴィエットを疑うべきだったのは、わたしだったんだから。」
今さら誰かのせいにしても意味はなかった。想像もしていただろうか。ひたすら澄まし顔でイエンの寄宿部屋を出入りしていたシルヴィエットが、そんな顔を隠していたなんて。
ランジエも、イエンの知らない一面を見せてくれた。あれほど潔癖な性分で、妥協も策略も容認できないと思っていた。そのランジエが、自分を利用してシルヴィエットを欺いた。妹と友人を守るために。彼の口から嫌味を聞いたのも初めてだった。
"It was my oversight. I had heard that the King's Eighth Army stationed in Keltika was moving into the vicinity. But I did not know they were following that woman. I am truly sorry."
"No, it was my fault. I should have been the first to suspect Silviette."
There was no point blaming anyone now. Could she have imagined it? That Silviette, who had gone in and out of Yen's dormitory room with nothing but a composed face, had been hiding such a face as that.
Ranjie had shown her a side she hadn't known either. That scrupulously clean nature of his — she had thought him incapable of tolerating compromise or scheming. Yet that Ranjie had used himself to deceive Silviette. To protect his sister and his friend. It was the first time she had ever heard a cutting remark from his lips.
“불찰이었습니다. 켈티카 주둔 왕국8군이 근방으로 내려왔다는 사실은 전해 듣고 있었습니다. 하지만 그 여자를 쫓고 있을 줄은 몰랐습니다. 정말 드릴 말씀이 없습니다.”
“아니에요. 내 잘못이에요. 제일 먼저 실비엣을 의심했어야 할 사람은 나였으니까.”
이제와서 누구 탓을 하는 것은 의미가 없었다. 상상이나 해보았을까. 새침하게 이엔의 기숙사 방을 드나들던 실비엣이 그런 모습을 숨기고 있었을 줄은.
란지에도 이엔이 몰랐던 모습을 보여주었다. 평소 그 결벽한 성미로 타협도 술수도 용납하지 못할 것처럼 여겼었다. 그런 그가 자신을 이용해 실비엣을 속였다. 동생과 친구를 지키기 위해서. 그의 입에서 비꼬는 말을 들은 것도 처음이었다.
何年も一緒に過ごし、無二の友人で同志として好いてきた彼だった。しかし今日、思い返す彼は違った。夜通しあったことを思い起こすたびに、胸に熱く焦げるような痛みが感じられた。やるせなくもあり、腹も立ちながら同時にどきどきした。一度も感じたことのない感情だった。
「ロゼンクランツ様は、アモチア近辺に臨時駐屯しているティア反乱鎮圧軍の軍営に連れて行かれました。たった今確認して参りました。」
アモチアは遠くない小都市だった。イエンが急いて問いただした。
「そこへはどうやって行くの? 助けられる見込みはある?」
トルゾフはすぐには答えなかった。イエンの頬がまた震え始めた。
「引き続き様子を見ますが……実質的には難しゅうございます。鎮圧軍の特別編制でして、およそ千名近くおります。ケルティカや他の大きな都市へ護送する部隊を組んだとしても、かなりの人数が割かれましょう。」
He was someone she had spent years with, someone she had cared for as her closest friend and comrade. But today, the person she was thinking back on was different. Each time she recalled what had passed through the night, a hot, burning pain made itself felt in her chest. Frustrated and angry, but also, at the same time, with her heart beating fast. An emotion she had never felt before.
"Monsieur Rozenkranz has been taken to the military camp of the Tia Rebellion Suppression Army temporarily stationed near Amotia. I have just confirmed this."
Amotia was a small city not far away. Yen pressed urgently.
"How does one reach that place? Is there any chance of rescuing him?"
Tolzov did not answer immediately. Yen's cheek began to tremble again.
"We will continue watching the situation, but……practically speaking, it is difficult. They are a special deployment of the suppression force, numbering close to a thousand. Even if a transport unit were assembled to take him to Keltika or another large city, quite a significant number would be drawn for that."
몇 년간 함께 지내며 둘도 없는 친구이자 동료로서 좋아한 그였다. 그러나 오늘 되새기는 그는 달랐다. 밤새 있었던 일을 생각할 때마다 가슴에 화끈거리는 듯한 통증이 느껴졌다. 답답하기도 하고, 화가 나면서도 동시에 두근거렸다. 한 번도 느껴보지 못한 감정이었다.
“로젠크란츠 님은 아모치아 근방에 임시 주둔하고 있는 티아 반란 진압군 군영으로 끌려가셨습니다. 방금 확인하고 오는 길입니다.”
아모치아는 멀지 않은 곳에 잇는 소도시였다. 이엔이 다그쳐 물었다.
“거긴 어떻게 가죠? 구할 가능성이 있을까요?”
토르조프는 얼른 대답하지 않았다. 이엔의 뺨이 다시 떨리기 시작했다.
“계속 살펴보겠지만... 사실상 어렵습니다. 진압군 특별 편제인지라 대략 천 명 가까이 됩니다. 켈티카나 다른 큰 도시로 호송할 부대를 짠다 해도 상당한 숫자가 차출될 겁니다.”
「護送する間に方法を見つけなければ……」
「ナイトウォークを通じて引き続き緊急連絡が入っています。とにかく少々お待ちください。それと……」
トルゾフが少しためらってから言葉を続けた。
「情報漏洩の可能性が生じましたので、わたしはこちらを去ります。ケルティカへは私が連絡を取ります。お世話になりました。お待ちいただければ他のナイトウォーカーが連絡を取って参ります。アマランス様もご自身の正体が明らかになる可能性があることを念頭に置いて行動されるようにしてください。」
「ランジエから……情報が洩れると思っているの?」
ただでさえ上気していたイエンの顔が、さらに赤くなった。
「私もそのような想像はしたくはございません。ロゼンクランツ様は長年クラブに身を置いてきたわたくしでも、なかなかお目にかかれないほど強い方でいらっしゃいました。しかし、これまで捕まえられて口を割らずに持ちこたえた者は少のうございました。王国八軍の拷問は、死人すら蘇らせるほどだとか。」
"I have to find a way while he's being transported……"
"Urgent messages are continuing to come in through Nightwalk. Please wait just a little. And……"
Tolzov hesitated briefly before continuing.
"Since the possibility of an information leak has arisen, I will be leaving here. I will contact Keltika myself. Thank you for everything. If you wait, another Nightwalker will be in touch. Please be aware, Mademoiselle Amaranth, that there is a possibility your own identity could be revealed, and act accordingly."
"From Ranjie……you think information will leak?"
Yen's face, already flushed, reddened further still.
"I too have no wish to imagine such a thing. Monsieur Rozenkranz was a person of extraordinary strength — even for someone like me who has been with the club for many years, he was not easy to encounter. However, there have been few who, once captured, managed to hold out without breaking. They say the King's Eighth Army's interrogation is enough to bring even the dead back to life."
“호송하는 동안 방법을 찾아봐야 하는데......”
“나이트워크를 통해 계속 긴급 연락이 넘어가고 있습니다. 일단은 기다려 주십시오. 그리고......”
토르조프가 조금 머뭇거리다가 말을 이었다.
“정보 누출 가능성이 생겼으니 저는 이곳을 떠나겠습니다. 켈티카에는 제가 연락을 취하겠습니다. 그동안 돌봐주셔서 고맙습니다. 기다리고 계시면 다른 나이트워커가 연락을 취해 올 것입니다. 아마란스 님께서도 정체가 밝혀질 수 있다는 점을 염두에 두고 행동하도록 하십시오.”
“란지에한테서... 정보가 샐 거라고 생각하는 건가요?”
그렇지 않아도 달아올랐던 이엔의 얼굴이 더욱 붉어졌다.
“저도 그런 상상은 하고 싶지 않습니다. 로젠크란츠 님은 오랫동안 클럽에 몸담아 온 저로서도 쉽게 뵐 수 없는 강한 분이셨습니다. 하지만 아직껏 붙잡혀가서 입을 열지 않고 버텼던 사람은 드물었습니다. 왕국8군의 고문은 시체도 되살아나게 할 지경이라 하더군요.”
イエンはさっと向き直った。トルゾフは深々と頭を下げると、来た通りに窓の外へ消えた。ひとり残されたイエンは、唇を噛みながらわなわなと震えた。堪えきれない想像に息が詰まった。
翡翠の森に囲まれた城に、眠る少年がいた。長い眠りだった。人々は不思議に思った。彼が目を覚ますことができるのかどうか。
誰かは、ひょっとしたら永遠に覚めないかもしれないと言った。覚めなくても生きているのか? そうだと言われたが、いつまでもそうでいられるかどうかは、わからないことだった。しかしひとりが覚めたのだから、もうひとりもいつかは目覚めるのではないか? 幼い下女が尋ねると、女中頭は首を横に振った。ふたりは見た目は同じように見えても、実際はまるで違う。一方は人ではないのよ。それでは、いつか目覚めもせずそのまま死んでしまうの?
Yen turned sharply away. Tolzov bowed deeply and disappeared back out through the window as he had come. Left alone, Yen bit her lip and trembled. An unbearable imagining stopped her breath.
In a castle ringed by jade forest, a boy lay sleeping. It was a long sleep. People began to wonder. Whether he was capable of waking.
Some said he might never wake at all. Could he be alive without waking? They said so, but whether that could last forever, no one could say. But if one had woken, might the other also wake someday? When a young maidservant asked, the head housekeeper shook her head. The two may look the same to see, but in truth they are entirely different. One of them is not a person. Then would that one die someday, just like that, without ever waking?
이엔은 홱 돌아섰다. 토르조프는 고개를 깊이 숙여 인사를 하더니 왔던 대로 창밖으로 사라졌다. 혼자 남겨진 이엔은 입술을 깨물며 바들바들 떨었다. 참을 수 없는 상상에 숨이 막혔다.
비취빛 숲으로 둘러싸인 성에 잠자는 소년이 있었다. 긴 잠이었다. 사람들은 궁금해졌다. 그가 깨어날 수 있을지.
누군가는 영영 깨지 않을지도 모른다고 했다. 깨지 않아도 살아 있을까? 그렇다고 했지만 언제까지나 그럴지는 알 수 없는 일이었다. 하지만 한 사람이 깼으니 다른 하나도 언젠가는 깨어나지 않을까? 어린 하녀가 묻자 하녀장은 고개를 저었다. 둘은 모습은 같아 보여도 실은 전혀 다르단다. 한쪽은 사람이 아니지. 그렇다면 언젠가 깨지도 않고 그냥 죽어버리는 것일까?
鳥が鳴いた。朝が来た。眠っていた人々が目を覚まして釜を温め、水を汲み、熊手を手に出て庭の落ち葉を掃き始めた。死んだように静まり返っていた城が目を覚ます時刻だった。
昔話のように、長い眠りについていた少年が目を開けた。
Birds sang. Morning came. The people who had been sleeping woke, warmed the kettle, drew water, and came out with rakes to begin sweeping the fallen leaves from the garden. It was the hour when the castle, still as death, began to wake.
As in an old tale, the boy who had slept his long sleep opened his eyes.
새가 지저귀었다. 아침이 왔다. 잠들었던 사람들이 깨어나 솥을 데우고 물을 긷고, 갈퀴를 들고 나와 뜰의 낙엽을 치울 시작이었다. 죽은 듯 고요하던 성이 깨어나는 시각이었다.
옛날이야기가 그렇듯, 긴 잠을 자던 소년이 눈을 떴다.