「ひとかけらは小麦粉の中に
ひとかけらは砂糖壺の中に
ひとかけらは干し葡萄の中に
全部集めて合わせれば 菓子人間が逃げ出す
ひとかけらは薪の中に
ひとかけらは竈の火の中に
ひとかけらは煙突灰の中に
全部集めて合わせれば 灰まみれが逃げ出す
ひとかけらは枕カバーの中に
ひとかけらは裏地の中に
ひとかけらは毛靴下の中に
全部集めて合わせれば 妖精の赤子が逃げ出す」
一日中降り続けた雨が止む頃には、南の島の街路はすでに暗かった。夜警が街灯をひとつずつ灯しながら通り過ぎると、路面が金属的な光を帯びた。
二時間とは保たない灯だった。その灯が仕えるべき者たち――つまり、傾斜した丘陵地を別荘の白い屋根で埋め尽くした者たちが、自分の邸宅に入る頃からひとつ、またひとつと弱まっていき、消えてしまった。肝心の暗い夜は、自然が灯した白い燈火ひとつに委ねられた。そうなると、この街路で初めて訪ねる家を見つけ出すのはほぼ不可能だった。そのことを知っているかのように、しっかりとした足取りで歩く男がいた。
"One piece in the flour
One piece in the sugar jar
One piece in the raisins
Gather them all, fit them together, and the cookie man runs away.
One piece in the firewood
One piece in the hearth fire
One piece in the chimney ash
Gather them all, fit them together, and the ashy one runs away.
One piece in the pillowcase
One piece in the lining
One piece in the woolen socks
Gather them all, fit them together, and the fairy baby runs away."
By the time the rain that had fallen all day let up, the streets of the southern island were already dark. As the night watchman passed by lighting the lamps one by one, the roadway took on a metallic sheen.
It was a light that would not last two hours. From the time those it was meant to serve — that is, those who had filled the sloping hillside with white-roofed villas — stepped inside their own mansions, the lamps faded one by one until they went out. The true darkness of night was left to a single white lantern lit by nature. By that hour, finding an unfamiliar house on these streets was next to impossible. There was a man who walked with confident strides, as if he knew as much.
“조각 하나는 밀가루 속에
조각 하나는 설탕통 속에
조각 하나는 건포도 속에
다 모아 맞추면 과자 인간이 도망간다.
조각 하나는 장작들 속에
조각 하나는 화덕불 속에
조각 하나는 굴뚝재 속에
다 모아 맞추면 재투성이가 도망간다.
조각 하나는 베갯잇 속에
조각 하나는 속지마 속에
조각 하나는 털양말 속에
다 모아 맞추면 요정 아가가 도망간다.”
종일 내리던 비가 그칠 무렵 남쪽 섬의 거리는 이미 어두웠다. 야경꾼이 가로등을 하나씩 켜며 지나가자 길바닥은 금속 빛을 띠었다.
두 시간을 가지 못할 빛이었다. 저들이 섬길 자들, 다시 말해 비탈진 구릉지를 별장의 흰 지붕들로 채운 자들이 자기 저택에 들어설 즈음부터 하나 둘 씩 잦아들다가 꺼져버렸다. 정작 캄캄한 밤은 자연이 켠 흰 등불 하나에 맡겨 두었다. 그즈음이 되면 이 거리에서 처음 가보는 집을 찾아내는 것은 불가능에 가까웠다. 그 점을 아는 것처럼 바른 걸음으로 걷는 남자가 있었다.
暗い色の長いコート、深く被った中折れ帽で半ば隠れた顔、固く結んだ唇。そのいかにも厳粛な風体を台無しにしていたのは、ずぶ濡れのまま乾きかけているコートの裾だった。裾が足に絡みついて、とうとう一歩も踏み出せなくなると、やむなく立ち止まって剥がしてから歩くほかなかった。それ以外にも彼の歩き方には少し奇妙なところがあった。よく見ると、水たまりを意図的に選んで踏もうと蛇行しているとわかった。おかげで靴はびしょびしょに濡れて、ぐちゅぐちゅと音を立てていた。
一本しかない大通りに沿って行くと、左右に何十もの路地があった。大小の家々が路地を向かい合わせにしてひしめきあって続いた。道を探す手がかりといえば、日の沈む西、妙にねじれた木、どこかの家の赤い門柱、吠え立てる犬くらいのものだった。もちろん町の人に尋ねるのが一番早いだろうが、うら寂しい天気がみんな連れ去ってしまったのか、広い道も狭い道もすべてがらんとしていた。
The dark-colored long coat, the face half-hidden under a pulled-down felt hat, the tightly set lips — what ruined this otherwise solemn appearance was the coat hem, soaked through and only now beginning to dry. When the hem wound itself around his legs until he could no longer take a step, there was nothing for it but to stop, pull it free, and walk on. There was something else odd about his gait, too: on closer inspection, he was zigzagging deliberately to step in the puddles. As a result, his shoes were thoroughly soaked and squelching with every step.
Following the single main road brought dozens of alleyways branching left and right. Small and large houses crowded together facing each other across each lane. Landmarks for finding one's way amounted to the west where the sun had set, a peculiarly twisted tree, a red doorpost on someone's house, a barking dog. Of course, asking a local would have been quickest — but the gloomy weather must have driven them all away, for wide roads and narrow roads alike were utterly deserted.
어두운 빛깔의 긴 코트, 눌러쓴 중절모로 절반이나 가려진 얼굴, 꾹 다문 입술, 이렇듯 자못 엄숙한 그의 모습을 망치는 것은 흠뻑 젖었다가 말라가고 있는 코트 자락이었다. 자락이 다리에 둘둘 말리다가 결국 발을 내디딜 수 없게 되면 별 수 없이 멈춰 서서 떼어내고 걷는 수밖에 없었다. 그 외에도 그의 걸음걸이는 조금 이상한 데가 있었는데, 자세히 보면 그가 일부러 물이 고인 곳을 골라 딛느라 갈지자걸음을 하고 있음을 알 수 있었다. 덕택에 신발이 흠뻑 젖어 질퍽거리는 소리를 내었다.
하나뿐인 큰길을 따라가자니 좌우로 골목들이 수십 개였다. 크고 작은 집들이 골목을 마주보며 오밀조밀 이어졌다. 길을 찾는데 참고할 만한 것이라고는 해지는 서쪽, 별나게 비뚜름한 나무, 어느 집의 빨간 문설주, 짖어대는 개 따위가 고작이었다. 물론 동네 사람에게 묻는 것이 가장 빠를 테지만, 을씨년스러운 날씨가 다 물어가 버렸는지 너른 길 좁은 길 할 것 없이 모두 휑했다.
それでも男は一本の路地を見つけ出して入った。これまで通り過ぎてきた十数本の路地とどこが違うと言い切れない、ごく普通の角だった。二人並んで通るのも難しい石垣の道を抜けると、軒が格別に広い家が現れた。上がり框の向かいに、底が抜けて捨てられた木の樽がいくつか転がっていた。
男は戸を叩いた。
「どちら様ですか」
「エブリン・テニトンに手紙を送った者だ」
戸が開き、上がり框にオレンジ色の灯りが溢れ出た。向かい合って立った二人の影が絡み合ったのは一瞬だった。男が中に入ると、灯りはすぐに靴の踵を追うように姿を消した。続いて、鎧戸を閉め閂を下ろす手が慌ただしく動いた。
煤だらけの壁だったが、構わずもたれながら男は周囲を見渡した。男が一人、女が三人。そのうち二人は老人で、若い女は一人足を引きずっていた。狭い居間がいっぱいになった。鼻先に湿った空気がまとわりついた。体温でぬるく温められて、外よりも不快な空気だった。客の第一声らしくはなかったが、男は言った。
All the same, the man found one alleyway and turned into it. He could not have said what set it apart from the dozen-odd alleys he had passed — just an ordinary corner. Through a stone-walled lane too narrow for two to walk abreast, a house appeared with an unusually wide eave. Across from the stepping stone, a few wooden barrels with their bottoms knocked out lay scattered.
The man knocked.
"Who is it?"
"The one who sent the letter to Evelyn Teniton."
The door opened, and orange light spilled out onto the stepping stone. The two shadows that faced each other tangled for only a moment. When the man stepped inside, the light immediately chased his heels and vanished. Then hands busied themselves closing the outer shutter and dropping the latch.
The walls were thick with soot, but he leaned against them without caring and looked around. One man, three women. Two of the women were old, and the young one had a limp. The narrow sitting room was full. A damp, clinging air reached his nose — warmed to a lukewarm stuffiness by body heat, more unpleasant than outside. It was not what a guest would say first, but the man said it.
그럼에도 불구하고 남자는 한 골목을 찾아내어 들어섰다. 지금껏 지나쳐온 십여 개의 골목들과 어디가 다르다고 집어 말할 수 없는 그저 그런 모퉁이였다. 두 사람도 나란히 지나기 힘든 돌담길을 통과하자 처마가 유난히 넓은 집이 나타났다. 댓돌 맞은편에 밑이 빠져 내버린 나무 술통 몇 개가 굴러다니고 있었다.
남자는 문을 두드렸다.
“누구신지?”
“에블린 테니튼에게 편지 보낸 사람.”
문이 열리며 댓돌에 오렌지색 불빛이 쏟아졌다. 마주 선 두 사람의 그림자가 얽힌 것은 잠깐이었다. 남자가 안으로 들어가자 빛은 곧 구두 굽을 뒤쫓으며 자취를 감췄다. 이어 덧문을 닫고 빗장을 내리는 손들이 부산했다.
그을음이 가득한 벽이었지만 개의치 않고 기대며 남자는 주위를 휘둘러봤다. 남자 하나, 여자 셋. 그중 둘은 노인이고 젊은 여자 하나는 다리를 절었다. 좁은 거실을 사람이 다 메웠다. 코끝으로 눅진한 습기가 끼쳐왔다. 체열로 미지근하게 데워져 바깥보다 불쾌한 공기였다. 방문객의 첫 마디답지는 않았지만, 남자가 말했다.
「暖炉くらい焚いたらどうです」
足を引きずる女が応えた。
「薪を買う金がありません」
ああ、ここの人たちは薪を買って焚くんだったな、と思いながら男は片側の口の端を引き下げた。暖炉には火気はおろか、灰さえ残っていなかった。
男がまた言った。
「座ったらどうだ」
これもまた客の言う台詞ではなかった。
「ただでさえ天井も低いのに」
ようやく立っていた者たちが視線を逸らしながら席を見つけていった。ただ一人だけははじめから座っていた。目さえ上げなかった。若い二人の女のうちの一人だった。若いとは言っても老婆に比べてのことで、実際にはもうすぐ四十になるのではないかと思われた。張り出た頬骨、途中で隆起した鼻筋、骨に皮を被せたように弛んだ頬。苦労の多い顔だった。彼女がエブリン・テニトンだった。
"You might at least light the hearth."
The woman with the limp answered.
"We don't have money to buy firewood."
Ah, right, people here buy their firewood, he thought, and drew down one corner of his mouth. The fireplace had not so much as ash, let alone warmth.
The man spoke again.
"You should sit down."
Again, not what a guest would say.
"The ceiling is already low enough."
At that, the ones who had been standing averted their eyes and found their seats. Only one had been sitting from the start. She had not even looked up. She was one of the two younger women — though "younger" was only in comparison to the old women; in truth she looked as though she might soon be turning forty. Prominent cheekbones, a nose with a ridge partway up, cheeks slack as skin stretched over bone. A face that had weathered a great deal. She was Evelyn Teniton.
“난로라도 좀 때시지.”
다리를 저는 여자가 대꾸했다.
“장작 살 돈이 없어요.”
참, 여기 사람들은 장작을 사서 때지, 하고 생각하며 남자는 한쪽 입꼬리를 내력ㅆ다. 벽난로에는 불기는커녕 재조차 남아있지 않았다.
남자가 다시 말했다.
“좀 앉지.”
이번에도 손님이 할 말한 말은 아니었다.
“가뜩이나 천장도 낮구만.”
그제야 서 있던 자들이 시선을 피하며 자리들을 찾아갔다. 다만 한 사람만은 처음부터 앉아 있었다. 눈조차 들지 않았다. 젊은 두 여자 중 하나였다. 젊다고 했지만 노파에 비해 그렇다는 것이고 사실상 곧 마흔을 바라보지 않을까 싶었다. 두드러진 광대뼈, 도중에 융기한 콧날, 뼈에 거죽을 띄워 놓은 듯 늘어진 뺨, 풍파를 많이 겪은 얼굴이었다. 그녀가 에블린 테니튼이었다.
男はエブリンをちらりと見てから、挨拶のように帽子のつばを持ち上げてみせた。しかし帽子は脱がなかった。帽子に隠れていた男の目がエブリンと合った。
エブリンが不意に言った。
「まず一つだけ申し上げます。私はあの手紙を受け取ってから、夜もよく眠れませんでした」
男は肩をすくめた。
「眠れるような話じゃないからな」
エブリンは顔を上げた。しかし言葉を続けなかった。ソファの肘置きにだらりと腰かけていた老婆が口を開いた。
「隠すことになったのは……良かったとは言いませんよ。でも私たちはあの子に危害は加えなかったし、エブリンは実の母のように……」
「その話はもう十分聞きました。次の話をしてもらえると助かるんですが」
エブリンの背がびくりと強張った。
「何をもっと聞く必要があるんですか? 何もかもご存知でしょうに」
The man glanced at Evelyn, then raised the brim of his hat in a kind of greeting. He did not remove it, though. The eyes hidden by the hat met Evelyn's.
Evelyn spoke abruptly.
"Let me say one thing first. Since I received that letter, I haven't been able to sleep at night."
The man shrugged.
"It's not the kind of news that lets you sleep."
Evelyn raised her face. But she did not continue. The old woman who had been draped across the sofa's armrest opened her mouth.
"Hiding her wasn't … I won't say it was the right thing. But we never harmed the child, and Evelyn treated her like her own mother……"
"I've heard enough of that already. I'd appreciate it if we could move to the next part."
Evelyn's back gave a sharp flinch.
"What more do you need to hear? You already know everything."
남자는 에블린을 흘끗 보더니 인사하든 모자챙을 들어 보였다. 그러나 모자를 벗지는 않았다. 가려진 남자의 눈이 에블린과 마주쳤다.
에블린이 불쑥 말했다.
“먼저 한 가지만 말씀드릴게요. 저 그 편지 받고서 밤잠도 자지 못했어요.”
남자는 어깨를 으쓱했다.
“잠이 올 만한 이야기는 아니지.”
에블린이 고개를 쳐들었다. 그러나 말을 잇지는 않았다. 소파 팔걸이에 엉성하게 걸터앉았던 노파가 입을 열었다.
“숨기게 된 건... 잘했다는 건 아니라오. 하지만 우린 그 애를 해코지하지도 않았고, 에블린은 친어미처럼......”
“그 얘긴 이미 충분히 들었소. 그다음 얘길 하면 좋겠는데.”
에블린의 등이 움찔 경련했다.
“뭘 더 들어야 하지요? 다 알고 있으면서?”
「お、それはいい言葉だ。本当に私が全部知っているか、確かめてみようじゃないか」
エブリンは鼻で笑った。
「今更何を問い詰めるんですか。連れて行くなら連れて行けばいいし、殺すなら殺せばいい。アノマラドで名を馳せた権力者ですって、そんなことくらいわけないでしょう」
「ああ、どうしてもそういう結論にしたいんだな? このご老人たちを引き連れて牢屋に入って、拷問台に乗って、それがそんなにしたいのか? 私なら絶対に遠慮するけどね」
エブリンは二人の老人を振り返り、表情が変わった。
「脅すつもりで言っているのはわかってます。両親には関係ないってことも全部わかってるくせに」
男は空の手を広げてみせた。
「私は何も知らないんだよ? あなたが何も確認してくれなかったんだから。ただ、意固地になると結果が悪いと言っただけだ。あなた自身が今おっしゃったように、貴族というのは元来我慢強くもないし、あなたや私みたいな人間相手には同情心もない」
"Oh, that's a good word. Let's see whether I really do know everything."
Evelyn gave a derisive snort.
"What is there to press me about now? If you're going to take me away, take me; if you're going to kill me, kill me. You're supposedly a man of great power in Anomarad — something like that should be child's play."
"Ah, you really want to end it that way? Taking these old folks along to prison, up onto the rack — you want that so badly? I'd absolutely pass, myself."
Evelyn glanced back at the two elderly people, and her expression shifted.
"It's obvious you're saying that to threaten me. You know perfectly well that my parents have nothing to do with this."
The man opened both empty hands.
"I don't know anything. You haven't confirmed anything for me. I only said that being stubborn leads to a bad outcome. As you yourself just said, nobles have no patience, and no sympathy for people like you or me."
“어, 그 말 잘했어. 내가 정말 다 아는지 확인 좀 해보자고.”
에블린이 코웃음 쳤다.
“새삼 따지면 무얼 하나요? 잡아갈 테면 잡아가시고, 죽일 테면 죽이시면 될 텐데. 아노마라드에서 내로라하는 권세가라면서, 그깟 일쯤이야 식은 죽 먹기지.”
“아, 꼭 그렇게 결론을 내고 싶은가보지? 이 노인네들을 이끌고 감옥에 들어갔다가 형틀에 올라갔다가, 그게 그렇게 하고 싶어? 나라면 절대 사양인데.”
에블린은 두 노인을 돌아보더니 표정이 변했다.
“위협하려고 하는 소리인 게 뻔해. 부모님은 아무 상관없다는 거 다 알고 있으면서.”
남자는 빈손을 펼쳐 보였다.
“난 아무 것도 모르거든? 당신이 아무 것도 확인을 안 해줬잖아? 다만 고집 부리면 결과가 나쁘다고 말해준 거야. 당신 입으로 방금 말했다시피 귀족들은 원래 인내심도 없고, 당신이나 나 같은 사람들 상대로는 동정심도 없지.”
しばし沈黙が流れた。
エブリンが席を立った。向き直って暖炉の後ろの戸棚へ近づいた。扉を開け、もそもそと物を取り出した。籠にきっちり畳んで入れた小さな衣類と帽子、丸めて結んだ薄掛けと毛布、汚れた布の人形たち、木で精巧に組み上げた珍しく立派な揺り籠。
「これが全部です」
男の視線がゆっくりと物を一つひとつ辿っていった。エブリンは唇をきつく結んでから、次の言葉を吐き出した。
「私に残ったもの」
しばらくして男が呟いた。
「持ち主のいない暮らしの品がそれか」
持ち主はいなかった。物たちは冷えていた。衣類の大きさは三つか四つを超えてはいなかった。エブリンは物を見ながら、素早くまばたきした。固く目を閉じ、首を振ってからまた開いた。
A brief silence fell.
Evelyn rose from her seat. She turned around and approached the cupboard behind the hearth. She opened the door and drew things out one by one. Small garments and a hat folded neatly into a basket; a thin coverlet and a blanket rolled and tied; worn cloth dolls; a cradle assembled with unusual craftsmanship from wood, finer than most.
"This is everything."
The man's gaze moved slowly over each object. Evelyn pressed her lips together, then pushed out the next words.
"What remains to me."
After a moment the man murmured.
"Those are the belongings of someone with no owner."
There was no owner. The things had gone cold. The garments were sized for no more than three or four years of age. Evelyn looked at them and blinked rapidly. She shut her eyes tight, shook her head, and opened them again.
잠시 침묵이 흘렀다.
에블린이 자리에서 일어났다. 그녀는 돌아서서 벽난로 뒤에 있는 벽장으로 다가갔다. 문을 열더니 주섬주섬 물건들을 꺼내 놓았다. 바구니 속에 차곡차곡 개어 놓은 작은 옷가지와 모자, 둥글게 말아 묶은 홑이불과 담요, 때 묻은 헝겊 인형들, 나무로 정교하게 짜 맞춘 드물게 훌륭한 요람.
“이게 전부예요.”
남자의 시선이 물건들을 느리게 훑고 지나갔다. 에블린은 입술을 꼭 다물었다가 다음 말을 해치웠다.
“내게 남은 것.”
잠시 후 남자가 중얼거렸다.
“주인 없는 살림살이가 그건가.”
주인은 없었다. 물건들은 식어 있었다. 옷가지들의 나이는 서너 살을 넘기지 못했다. 에블린은 물건들을 보며 눈을 빠르게 깜빡거렸다. 꼭 감았다가 고개를 흔들고는 도로 떴다.
「どうせ私は詳しいことは何も知りません。アノマラドも、貴族も、全部知りませんでした。あなたが教えてくれる前は、お金持ちの家かと見当をつけていただけです。貴族かもしれないとも。この町ではよくあることですから。幼い子を隠すような事情は。養育費さえ十分もらえれば、知る必要もなかった」
エブリンは両腕を広げてみせた。手がひどくざらついていた。
「全部よかった。一生なれないと思っていた母になれて、幼い子がいれば家に笑いも生まれる。私たちはみんなあの子によくしてやりました。できることは全部しようとしました。最初は感謝から、最後には結局偽物の母でも……好きでした。あの子を。あの事実を知るまでは」
"In any case, I know nothing of the details. Anomarad, nobility — I knew none of it. Before you told me, I only guessed it was some wealthy household. Possibly noble. It's common enough in this town — the sort of story where a small child needs to be hidden. As long as the child-rearing money came in generously, there was nothing I needed to know. The whole family lived on that child's money. As you can see, I'm the only one in this house who can go out and do hard labor. A woman alone can't feed this many mouths on labor work."
Evelyn spread both arms wide. Her hands were badly roughened.
"Everything was good. I became a mother, which I thought I never would be in my life. With a small child in the house there was laughter. We all did right by her. We tried to do everything we could. At first from gratitude, and in the end, even a false mother … I loved her. The child. Until I learned that fact."
“어차피 난 자세한 것은 전혀 몰라요. 아노마라드도, 귀족도, 다 몰랐어요. 당신이 말해주기 전에는 부잣집인가 보다 짐작만 했죠. 귀족일 수도 있었겠고. 이 동네에선 워낙 흔하니까. 어린아이를 숨기는 사연 같은 거. 양육비만 넉넉하게 준다면 알 거 없었다고요. 그 애 돈으로 우리 식구가 다 먹고 살았어요. 보다시피 이 집에서 밖에 나가 막일이라도 할 만한 사람은 나밖에 없어요. 여자 혼자 막일로 벌어서 이 많은 입이 먹고는 못살죠.”
에블린은 두 팔을 벌려 보였다. 손이 몹시 거칠었다.
“다 좋았어요. 평생 못될 줄 알았던 엄마가 됐고, 어린애가 생기니 집안에 웃음도 나고. 우린 다 그 애한테 잘해줬어요. 할 수 있는 건 다 하려 했어요. 처음에는 고마워서, 나중엔 결국 가짜 엄마지만... 좋아했다고요. 그 애를. 그 사실을 알게 되기 전까지는.”
「あの事実?」
男が問うと、エブリンの表情が変わった。
「なぜ知らないふりをするんですか? 全部ご存知でしょうに」
「話してくれなければわからない」
「嘘をつかないで」
「知らない」
「両親があの子をなぜ捨てたか、ご存知ないと?」
男が答えないと、エブリンは両手を合わせて握り、ぶるぶると震えた。やがて目を見開いた。
「あの子、憑かれていたから捨てたんでしょう? 違いますか?」
男の唇がきつく閉じた。大声が上がったのはむしろ別の方だった。
「何を言う! エラは何ともなかったぞ!」
ずっと黙っていた老人の顎鬚が震えた。エブリンは唇を噛んで叫ぼうとした。しかし二言と続かないうちに声が弱まった。
「何ともない子が……あんなふうに……」
老婆がすすり泣きはじめた。エブリンは黙って揺り籠の方へ向き直った。狭い居間がいっそう息苦しくなった。
"That fact?"
When the man asked, Evelyn's expression changed.
"Why do you pretend not to know? You know everything."
"I need to hear it said."
"Don't lie."
"I don't know."
"You don't know why her parents abandoned her?"
When the man did not answer, Evelyn clasped her hands together and trembled. At length she raised her eyes.
"They abandoned her because she was possessed, didn't they? Wasn't she?"
The man's lips pressed shut. The outcry came from elsewhere.
"What are you saying! There was nothing wrong with Ella!"
The old man who had been silent all along — his beard trembled. Evelyn bit her lip and tried to cry out. But her voice faded before she could manage two words.
"A perfectly fine child … like that……"
The old woman began to sob. Evelyn turned silently back toward the cradle. The narrow sitting room grew even more suffocating.
“그 사실?”
남자가 묻자 에블린의 표정이 변했다.
“왜 모르는 체해요? 다 알고 있으면서.”
“말을 해야 알지.”
“거짓말 말아요.”
“난 몰라.”
“부모가 그 앨 왜 버렸는지 모른다고요?”
남자가 대꾸하지 않자 에블린은 두 손을 모아 쥐고 부르르 떨었다. 이윽고 눈을 치떴다.
“그 애, 귀신들려서 버린 거잖아요? 아니에요?”
남자의 입술이 꾹 다물어졌다. 오히려 고성이 터진 곳은 다른 쪽이었다.
“무슨 소리! 엘라는 아무렇지도 않았다!”
줄곧 잠자코만 있던 노인의 턱수염이 떨렸다. 에블린은 입술을 깨물며 소리치려 했다. 그러나 두 마디도 잇기 전에 잦아들었다.
“아무렇지도 않은 애가... 그렇게......”
노파가 훌쩍거리기 시작했다. 에블린은 입을 다물고 요람 쪽으로 돌아섰다. 좁은 거실이 한층 더워졌다.
「エラノア……テニトンです。おばあちゃんの名前をつけました。エラを渡してくれた人が、子供の名前もないと言ったので。名前もつけてもらえないなんて、あの人たちは二度とエラを探すつもりがないのだと、私は本当にそう思いました」
「それで本当に探さなかったのか?」
「いいえ」
揺り籠から向き直ったエブリンの目の縁が赤くなっていた。
「私は行くも来るもない愚かな平民ですから、青い血だとかいう旦那様方の考えは死んでも蘇っても理解できませんよ。天使のようなお嬢様を預けておきながら、一度も会いたいとも思わなかった。私たちが子供を可愛がっているかいびっているかも気にしなかった。使いをよこしてお金だけ、お金だけ送ればいいと思っている人たちがなぜ……」
涙は流れなかった。エブリンが割れた声で囁いた。
"Eleanor … Teniton. I gave her my grandmother's name. The person who handed Ella over said the child had no name yet. Not even a name — I truly thought those people had no intention of ever looking for Ella again."
"And truly, they did not look?"
"No."
Evelyn had turned from the cradle, and the rims of her eyes were red.
"I'm a foolish commoner with nowhere to go, so I'll never understand to my dying day what those nobles with their blue blood are thinking. They entrusted an angel of a daughter to us and never once wanted to see her. They never wondered whether we were treating her kindly or cruelly. People who thought all they needed to do was send a messenger with money — only money — why would they……"
No tears fell. Evelyn whispered in a cracked voice.
“엘라노어... 테니튼이에요. 할머니 이름을 붙였어요. 엘라를 넘겨준 사람이 애 이름도 없다고 해서. 이름도 안 지어주다니, 난 정말로 그 사람들이 다시는 엘라를 찾지 않을 작정인가 보다 했어요.”
“그래서 정말로 찾지 않았나?”
“아뇨.”
요람에서 돌아선 에블린의 눈가가 붉었다.
“난 갈 데 없이 어리석은 천민이라서 피가 파랗다는 나리님들의 생각은 죽었다 깨어나도 이해할 수 없네요. 천사 같은 따님을 맡겨놨으면서 한 번 보고 싶어 하지도 않았어요. 우리가 애를 예뻐하는지 구박하는지 궁금해하지도 않았다고요. 오직 심부름꾼을 시켜서 돈만, 돈만 보내주면 된다고 생각하는 사람들이 어째서......”
눈물은 흐르지 않았다. 에블린이 갈라진 목소리로 속삭였다.
「なぜ棺だけ持っていきたがるんですか? 生きた子は必要なくても、死んだ子は必要だということですか?」
「……」
男は黙って板の間を見下ろしていた。途切れたエブリンの言葉が続くよう、ただ聞いていた。
「あの人たちが棺を開けて……私たちのエラの顔を一度でも見たのでしょうか? あの子がどれほど綺麗な金髪をしているか、睫毛がどれほど長いか……死んでからでも知ったでしょうか」
言葉はまた途切れた。エブリンは涙も流さず、赤くなった目で揺り籠を見つめていた。やがて男が答えた。
「もちろんだ。それはもう詳しくわかったと思う。残念なことだ。私なら、あいつらが棺の蓋にも触れないでいてくれればと祈ったね」
"Why did they want to take the coffin? Is a living child unnecessary, but a dead one is needed?"
"……"
The man looked down at the floorboards in silence. He only listened, so that Evelyn's broken words might continue.
"When they opened the coffin … did they even look at our Ella's face once? How lovely her golden hair was, how long her lashes …… did they learn any of that, even after death?"
The words broke off again. Evelyn gazed at the cradle with reddened eyes, shedding no tears. At last the man answered.
"Of course. I'm sure they got a thorough look. A pity, that. I'd have prayed those people hadn't so much as touched the lid."
“어째서 관은 갖고 가고 싶어 하는 거죠? 산 애는 필요 없어도 죽은 애는 필요하다는 건가요?”
“......”
남자는 말없이 마룻바닥을 내려다보고 있었다. 끊겼던 에블린의 말이 이어지도록 듣고만 있었다.
“그 사람들이 관을 열고서... 우리 엘라 얼굴을 한 번이라도 봤을까요? 그 애가 얼마나 예쁜 금발을 하고 있는지, 속눈썹이 얼마나 긴지... 죽은 뒤에라도 알았을까요?”
말은 다시 끊어졌다. 에블린은 눈물을 흘리지도 않고 붉어진 눈으로 요람을 바라보고 있었다. 이윽고 남자가 대답했다.
“물론이지. 아주 자세히 알았을걸. 유감스런 일이지. 나라면 그놈들이 관 뚜껑도 건드리지 않았길 빌었을걸.”
오랜만에 조슈아는 자신 속 세계에 있었다. 꿈이었을까? 예전에는 이곳에 오게 되면 쉽게 나갈 수 없었다.
久しぶりに、ジョシュアは自分の内なる世界にいた。夢だったのだろうか? 以前はここに来ると、容易に出ることができなかった。
It had been a long time since Joshua was in his inner world. Had it been a dream? Before, when he came here, he could not easily leave.
그러나 이제는 그렇지 않은 것 같았다. 왜인지는 몰랐다. 반년 동안 잠들었을 때 여기에 왔었던 것일까? 그것도 알 수 없었다. 그 반년은 그에게 완전한 암흑이었다.
오랜만에 온 까닭인지 풍경도 달라져 있었다. 높이 솟은 산꼭대기였던 곳이 이제는 어디론가 연결된 벼랑이었다. 둥근 자리도 사라졌다. 바닥은 물기로 반짝이는 푸른 풀밭이었다. 안개는 여전해서 열 걸음 너머는 잘 보이지 않았다.
등 뒤에서 누군가가 손을 엊었다. 돌아보았다.
“켈스! 지금까지 어디 있었어요?”
전 같으면 미소로 답했을 텐데 켈스니티는 웃지 않았다. 대신 조슈아를 빤히 바라보았다. 놀란 것 같기도 하고 슬플 것 같기도 한 이상한 표정이었다.
“왜 그래?”
“다시 만날 수 있어서......”
しかし今はそうではないようだった。なぜかはわからなかった。半年間眠っていた間、ここに来ていたのだろうか。それもわからなかった。その半年は彼にとって完全な暗闇だった。
久しぶりに来たためか、景色も変わっていた。高くそびえていた山頂だった場所が、今はどこかへ続く崖になっていた。丸い場所も消えていた。足元は湿り気で輝く青い草原だった。霧は相変わらずで、十歩先はよく見えなかった。
背後から誰かが手を置いた。振り返った。
「ケルス! 今まどこにいたんですか?」
以前なら微笑みで答えたはずなのに、ケルスニティは笑わなかった。代わりにじっとジョシュアを見つめた。驚いているようでもあり、悲しんでいるようでもある、奇妙な表情だった。
「どうしたの?」
《また会うことができて……》
But now it seemed that was no longer so. He did not know why. Had he come here during the half year he spent sleeping? That too he could not tell. Those six months were utter darkness to him.
Perhaps because it had been so long, the scenery had changed as well. The place that had been a high, soaring summit was now a cliff leading somewhere. The circular clearing had vanished. The ground was a meadow of blue grass gleaming with moisture. The mist was the same as ever — beyond ten paces, nothing was clear.
Someone placed a hand on his shoulder from behind. He turned.
"Kels! Where have you been all this time?"
Before, Kelsniti would have answered with a smile. Now he did not smile. Instead he stared at Joshua intently. It was a strange expression — something between surprise and sorrow.
"What's wrong?"
<<That we could meet again……>>
이상한 말을 하며 켈스니티는 조슈아를 지나쳐 갔다. 벼랑 끝으로 걸어가더니 아래를 내려다보았다. 조슈아가 뒤따라가며 물었다.
“여기 좀 달라진 것 같지 않아?”
“달라졌겠지.”
“왜인지 알고 있는 것 같은 말투네.”
켈스니티는 벼랑에서 돌아서서 조슈아를 보았다. 조슈아는 문득 이상한 점을 눈치 챘다. 고작 한 발짝 앞에 서 있는데도 켈스니티의 모습이 안개에 가린 듯 희미했다.
“왜 지금까지 나타나지 않았어? 무슨 일이라도 생겼어? 이상하네. 오늘 당신 태도. 뭔가 있죠?”
켈스니티가 따라오라고 손짓했다. 벼랑을 등지고 걷다 보니 어느새 안개가 걷혔다. 주위는 아름다운 목초지였다. 조슈아는 두리번거리다가 흠칫 놀랐다. 저만치 다른 사람이 보인 까닭이었다. 그 사람이 사는 듯한 집도 있었다. 집은 한두 곳이 아니었다. 골짜기 곳곳에 흩어져 있었다.
奇妙な言葉を口にして、ケルスニティはジョシュアを通り過ぎていった。崖の端まで歩いて行き、下を見下ろした。ジョシュアが後に続きながら尋ねた。
「ここ、少し変わった気がしない?」
《変わっただろう》
「なぜか知っているような口ぶりだね」
ケルスニティは崖から向き直ってジョシュアを見た。ジョシュアはふと奇妙なことに気づいた。たった一歩先に立っているというのに、ケルスニティの姿が霧に隠れたようにぼんやりとしていた。
「なぜ今まで現れなかったの? 何か起きたの? 変だよ、今日の様子。何かあるよね?」
ケルスニティがついて来るよう手招きした。崖を背にして歩くうちに、いつの間にか霧が晴れた。周りは美しい牧草地だった。ジョシュアがきょろきょろしていると、ぎくりとした。遠くに別の人影が見えたからだった。その人が住んでいるらしい家もあった。家は一二か所ではなかった。谷のあちこちに散らばっていた。
Speaking those strange words, Kelsniti passed by Joshua and walked. He went to the edge of the cliff and looked down. Joshua followed, asking.
"Doesn't this place seem a little different?"
<<It would have changed.>>
"You sound as though you know why."
Kelsniti turned from the cliff and looked at Joshua. Joshua suddenly noticed something odd. Even though Kelsniti was standing only a single step away, his figure looked hazy, as if veiled in mist.
"Why haven't you appeared until now? Has something happened? Something is strange — the way you're acting today. There is something, isn't there?"
Kelsniti beckoned him to follow. As they walked with the cliff at their backs, the mist cleared without his noticing. Around them spread a beautiful meadow. Joshua was looking about when he gave a start — there was another figure in the distance. There appeared to be a house that the figure lived in. And not just one or two. They were scattered throughout the valley.
“어떻게 된 거지? 저 사람은 약속의 사람들 중 하나인가?”
“아니야.”
“그럼 누군데?”
“네가 알 수 없는 사람.”
더 걸어가자 이상하게 생긴 돌이 나타났다. 돌은 비탈에 튀어나온 바위 같기도 했지만 모양이 어쩐지 인공적이었다. 마치 길쭉한 받침대 같은 모양으로 희끄무레하게 닳아 있었다. 켈스니티는 그 앞에 서더니 조슈아에게 다가오라고 손짓했다.
“이 돌을 봐. 무엇일 것 같니?”
“음... 주춧돌?”
“그래. 이건 옛날 거울을 받치던 주춧돌이야.”
“거울이라면, 가나폴리의 이동 수단이었다던 그것?”
켈스니티가 고개를 끄덕이자 조슈아는 더욱 의아해졌다.
“그런 게 왜 내 세계 안에 들어왔지?”
켈스니티는 주춧돌 위에 걸터앉았다. 몇 걸음 멀어진 것만으로도 켈스니티의 모습은 거의 반투명하게 보였다.
「どうなってるんだ? あの人は約束の人々のひとりか?」
《違う》
「じゃあ誰?」
《お前にはわからない人》
さらに歩いていくと、奇妙な形の石が現れた。斜面から突き出た岩のようでもあったが、形がどこか人工的だった。まるで細長い台座のような形で、白っぽく磨り減っていた。ケルスニティはその前に立って、ジョシュアに近づくよう手招きした。
《この石を見て。何だと思う?》
「うーん……礎石?」
《そう。これはかつて鏡を支えていた礎石だよ》
「鏡というと、ガナポリの移動手段だったという、あの?」
ケルスニティが頷くと、ジョシュアはいっそう不思議に思った。
「そんなものがなぜ私の世界の中に入ってきたんだ?」
ケルスニティは礎石の上に腰を下ろした。数歩遠ざかっただけで、ケルスニティの姿はほぼ半透明に見えた。
"What's going on? Is that person one of the People of the Promise?"
<<No.>>
"Then who?"
<<Someone you cannot know.>>
Walking on further, a strangely shaped stone appeared. It looked something like a rock jutting from a slope, but its shape was somehow artificial — worn whitish, like a long, narrow pedestal. Kelsniti stood before it and beckoned Joshua closer.
<<Look at this stone. What do you think it is?>>
"Hmm … a foundation stone?"
<<That's right. This is the foundation stone that once supported a mirror.>>
"A mirror — the kind that was Ganapoli's means of travel?"
When Kelsniti nodded, Joshua grew even more puzzled.
"Why would something like that have come into my world?"
Kelsniti sat down on the foundation stone. Having moved only a few steps away, his figure appeared nearly translucent.
“켈스, 어쩐지 이상해요. 무슨 일이 생긴 거죠?”
켈스는 조슈아의 말을 듣지 못한 기색이었다.
“네가 지금 보는 이곳은 옛날 페리윙클 섬의 풍경이야. 넌 실제로 본 일이 없을 테고, 지금의 모습과도 많이 다르지. 저 돌도 그곳에 있었어.”
“얘기했던 것 기억나요. 어린 시절 놀이터였다고.”
“그래.”
“그런데 왜 나는 모르고 켈스는 아는 풍경이 내 세계에 나타난 거죠?”
그렇게 말하는 순간 눈앞의 풍경이 일순 흔들렸다. 조슈아는 정신을 차리려 했다. 정확히는 꿈에서 개어나지 않으려 했다. 그러나 어려운 일이었다. 페리윙클 섬의 풍경은 점차 이지러졌다. 전에는 나오려 해도 쉽지 않았던 이 세계가 간단히 깨어져 나갔다.
“켈스, 대답해 봐. 그동안 어디에 있었는지. 왜 대답도 안 하고, 왜 꿈에만 나타나는 거야? 현실에서 얘기 좀 해봐. 난 지금......”
「ケルス、何かおかしいです。何があったんですか?」
ケルスはジョシュアの言葉が聞こえていないようだった。
《お前が今見ているここは、昔のペリウィンクル島の景色だよ。お前は実際に見たことはないだろうし、今の姿とも大分違う。あの石もそこにあった》
「話してくれたのを覚えてます。子供の頃の遊び場だったって」
《そう》
「でも、なぜ私は知らずケルスが知っている景色が、私の世界に現れたんですか?」
そう言った瞬間、目の前の景色が一瞬揺れた。ジョシュアは気を確かに保とうとした。正確には、夢から覚めないようにしようとした。しかしそれは難しかった。ペリウィンクル島の景色は次第に歪んでいった。以前は出ようとしても容易ではなかったこの世界が、あっさりと砕けていった。
「ケルス、答えて。ずっとどこにいたのか。なぜ答えてもくれなくて、なぜ夢にしか現れないの? 現実で少し話してよ。私は今……」
"Kels, something is wrong. What happened?"
Kels appeared not to hear Joshua's words.
<<What you are seeing here is the scenery of Periwinkle Island as it was long ago. You will never have seen it in person, and it is quite different from how it looks now. That stone was there too.>>
"I remember you telling me. That it was your playground as a child."
<<Yes.>>
"But why has a landscape that you know and I don't appeared in my world?"
The moment he said it, the scene before his eyes shook for an instant. Joshua tried to keep his mind clear — to be precise, to keep himself from waking out of the dream. But it was difficult. The scenery of Periwinkle Island gradually distorted. This world, which had once been so hard to leave, now shattered with ease.
"Kels, answer me. Where have you been all this time. Why won't you answer, why do you only appear in dreams? Talk to me in reality. I'm now……"
눈앞에 네모진 문짝이 나타났다. 천장에 뚫린 문이었다. 거기서 빛이 쏟아져 들어왔다. 조슈아는 누이 부셔 손으로 앞을 가렸다.
“조슈아.”
티치엘의 목소리였다.
“아빠한테서 연락이 왔어. 우리 당장 성으로 돌아가야 할 것 같아.”
조슈아는 몸을 일으키려다가 인상을 찌푸렸다. 머리가 무겁고 가슴이 답답했다.
“무슨 일이라도 생겼어?”
겨우 제대로 앞을 보니 티치엘은 옷을 갈아입고 모자까지 손에 든 모습이었다.
“비취반지 성에 있는 네 인형 말이야.”
조슈아는 순간 긴장하며 티치엘을 바라보았다. 오래 기다리기도 했고 그렇지 않기도 했던 말이 들려왔다.
“깨어났대.”
켈티카 서쪽에 ‘용의 입’이라고 불리는 거대한 만(灣)이 있었다. 대륙을 동서로 관통해 온 두 강이 쏟아져 나간 자리였다. 불규칙한 해안선이 크고 작은 만과 반도, 육계도, 섬들을 토해내는 모양이 흡사 전설 속의 용의 입 같다 하여 붙은 이름이었다. ‘용의 입’은 너무 컸기에 셋으로 나누어 북(北 )만과 켈티카 만, 그리고 질베르 만으로 불렀다.
目の前に四角い戸が現れた。天井に開いた戸だった。そこから光が溢れ込んできた。ジョシュアは目が眩んで手で前を遮った。
「ジョシュア」
ティチエルの声だった。
「お父さんから連絡が来た。私たち、すぐ城に戻らないといけないみたい」
ジョシュアは体を起こしかけて顔を顰めた。頭が重く、胸が苦しかった。
「何かあったの?」
ようやくちゃんと前を向くと、ティチエルは着替えて帽子まで手に持っていた。
「翡翠指輪の城にあるあなたの人形のことよ」
ジョシュアは一瞬緊張してティチエルを見た。長く待ちわびていたようでもあり、そうでもなかったような言葉が聞こえてきた。
「目覚めたんだって」
A square hatch appeared before him. A door opened in the ceiling. Light poured in through it. Joshua's eyes were blinded and he shielded his face with his hand.
"Joshua."
It was Tichiel's voice.
"There's a message from Father. It seems we have to go back to the castle right away."
Joshua started to push himself up and winced. His head was heavy, his chest tight.
"What happened?"
When he could finally look properly ahead, Tichiel had already changed clothes and was holding her hat in her hand.
"Your doll at Bijubaji Castle."
Joshua tensed in an instant and looked at Tichiel. Words came that he had long been waiting for, and yet somehow had not quite been waiting for.
"It woke up, they say."
북부에서 달려 내려와 켈티카를 관통하며 켈티카 만으로 터져 나오는 젊고 거친 강이 블루엣이라면, 남부 아노마라드의 수많은 지류가 합쳐지며 질베르 만으로 나오는 느리고 큰 강이 노아질베르다. 노아질베르는 옛날 아노마라드가 대륙 서부를 제패할 무렵 공물을 운반하는 흰 배들이 ‘용의 입’을 하얗게 채워 ‘백(白)강’이라는 별명도 얻었을 정도로 일찍이 수운이 발달했다. 지금도 지류에 작은 배를 띄워 노아질베르 강에 이르러 거기서부터 짐을 큰배로 옮겨싣고 켈티카로 가는 방식이 남부 물류 수송의 큰 부분을 차지했다. 본류와 지류가 만나는 곳들은 바다에 면한 항구 못지않게 붐볐고 대부분 도시로 발달해 있었다.
질베르 만으로 나온 조공선들은 키를 시계방향으로 돌리며 켈티카 만으로 들어가 ‘위대한 왕의 둑’을 넘었다. 그리고 블루엣 강 하구 곳곳에 발달한 부두 중 하나를 택해 짐을 내려놓았다. 그보다 더 거슬러 가는 배들은 드물었고, 그런 만큼 특별한 임무가 있게 마련이었다. 무엇보다도 검문을 거치지 않고는 갈 수도 없었다.
ケルティカの西に「竜の口」と呼ばれる巨大な湾があった。大陸を東西に貫いてきた二本の川が注ぎ出す場所だった。不規則な海岸線が大小の湾と半島、陸繋島、島々を吐き出す様子が、まるで伝説の竜の口のようだとしてつけられた名だった。「竜の口」はあまりにも広いため三つに分けられ、北湾とケルティカ湾、そしてジルベル湾と呼ばれた。
To the west of Keltika lay a vast bay called the "Dragon's Mouth." It was where two rivers, having crossed the continent from east to west, emptied out. The name came from how the irregular coastline seemed to exhale great and small bays, peninsulas, tombolo islands, and islands — just like the mouth of a legendary dragon. The "Dragon's Mouth" was so large that it was divided into three parts, called the North Bay, Keltika Bay, and Zilber Bay.
여름의 기운이 덜 가신 9월 초, 조공선의 색깔인 백색을 칠한 배 한 척이 검문을 거쳐 블루엣 강을 거슬렀다. 많던 부두들이 하나둘 사라지고 한동안 돌을 깎아낸 강둑만 이어지다가 마침내 작은 부두가 하나 나타났다. 그곳에 수십 명의 병사가 검은 포장을 씌운 마차와 함께 대기하고 있었다.
배가 부두에 닿았다. 무장한 병사들이 먼저 나와 배다리를 놓는 동안 장교 둘이 그들을 지휘했다. 이윽고 배 안에서 특별한 짐이 운반되어 나왔다. 공물을 넣을 때 쓰는 상자처럼 보였지만 쇠사슬이 몇 겹으로 둘러졌고, 모서리에는 쇠가 덧대어져 쉽사리 부술 수도 없어 보였다.
짐이 실린 마차가 움직여 부둣가를 벗어날 무렵, 그 풍경을 멀리서 지켜보던 사람 하나가 숨어 있던 풀숲에서 일어났다. 큼직한 모자로 이국적인 황갈색 얼굴을 가린 장신의 남자였다. 숲으로 들어간 남자는 묶어 놓았던 말을 풀어 올라타더니 도심 쪽으로 달려갔다.
ヒスパニエは大きな音を立てて閉まった扉に向かって言った。
「いつ来ても申し分のないサービスだな」
プリシラはがたついた椅子に腰かけて、床に突き出た板を足がかりに体を安定させようとしたが、うまくいかなかった。仕方ないというように斜めに座り直しながら言い返した。
「ここを接触場所に選んだということは、あの男もなかなか目が利くということですよ」
ヒスパニエは自分の椅子の脚をしばらく試してから、不意に吐き捨てた。
「若造め」
下の階から演奏する音楽が、かすかに壁を揺らした。少しすると、誰かが声を張り上げて歌う声が重なった。程なく騒々しいと怒鳴る者が何人か加わり、歌っていた者は声を十二分に活用して、ますます大きく叫び始めた。もう少しすると、どたどたと派手な音が一しきり聞こえ、歌は止んだ。しばらくして、また躊躇うような鍵盤の音と弦楽だけが壁を伝って流れ込んできた。
Hispanie spoke toward the door that had closed with a loud bang.
"Service as satisfactory as always, whenever I come."
Priscilla sat in a wobbly chair, trying to steady herself using a plank sticking up from the floor, but she failed. Settling into a sideways lean as if there was nothing to be done about it, she replied.
"The fact that he chose this place for a meeting shows he has quite an eye for things."
Hispanie tested his own chair's legs for a moment, then suddenly muttered.
"Young fool."
Music from the performance downstairs vibrated faintly through the walls. A moment later, the sound of someone bellowing a song was layered on top. Soon a few who shouted that it was too noisy joined in, and the one who had been singing started yelling even louder, making full use of his voice. A little while after that, there was a round of crashing and banging, and the singing stopped. After a pause, only the tentative sound of keys and strings drifted through the walls again.
히스파니에가 요란한 소리를 내며 닫힌 문짝을 향해 말했다.
“언제 와도 마음에 드는 서비스구만.”
프리실라는 다리가 덜렁거리는 의자에 앉아 바닥에 튀어나온 판자를 이용해서 중심으로 잡으려 애썼지만 실패했다. 그녀는 어쩔 수 없다는 듯 삐딱하게 앉으면서 대꾸했다.
“여길 접선 장소로 택했던 것을 보면 그 자도 안목 꽤나 있는 놈이지요.”
히스파니에는 자기 의자 다리를 얼마간 시험하고 있다가 불쑥 내뱉었다.
“어린놈이.”
아래층에서 연주하는 음악 소리가 의미하게 벽을 울렸다. 잠시 후 누군가가 고래고래 노래하는 소리가 겹쳐졌다. 곧 시끄럽다고 소리치는 자들 몇이 가세했고, 노래하던 자는 목청을 십분 활용하여 더욱 크게 외치기 시작했다. 조금 더 지나자 우당탕거리는 소리가 한바탕 들리고 노래는 멎었다. 잠시 후, 다시 멈칫대는 듯한 건반 음과 현악만이 벽을 타고 흘러들었다.
壁といい柱といい、汚らしい染みと煤と落書きだらけの安酒場に過ぎなかったが、カザルスの主人は昔二階がダンスホールだった頃に楽師を使っていた習慣が残っていて、折々に流しの音楽家を呼んでいた。古い歌を一巡りすると、懐かしさに沈んでテーブルに突っ伏して眠る者が増えた。それをこうして眠りを妨げる者が現れると、一斉に目を覚まして殴りかかることになる。椅子が何脚か壊れた頃に、楽師たちはまた演奏を始めた。カザルスの中には脚の壊れた椅子が格別に多かった。
椅子の脚でリズムを取っていたプリシラが言い返した。
「若いだけに、余計に怖いじゃないですか」
ヒスパニエは肩をすくめるだけだった。プリシラが煙草入れを取り出してパイプに詰め始めると、ヒスパニエが指先でその半分をつまんで上のポケットにすっと入れながら言った。
It was nothing more than a dive bar, every wall and pillar smeared with grimy stains, soot, and graffiti — but the owner of Kazals had kept up the old habit from the days when the second floor was a dance hall, and would occasionally hire wandering musicians. After a round of old songs, more and more patrons would be overcome by nostalgia and fall asleep slumped over their tables. Then when someone like that appeared to disturb their sleep, they would all wake at once and start beating the offender. After a few chairs were broken, the musicians would start playing again. There were a remarkable number of broken-legged chairs in Kazals.
Priscilla, who had been keeping time with a chair leg, replied.
"Being young makes him all the scarier."
Hispanie only shrugged. When Priscilla took out her tobacco pouch and began filling her pipe, Hispanie pinched half of the tobacco between his fingers and slipped it into his breast pocket, saying:
벽이며 기둥마다 구질구질한 얼룩과 검댕, 낙서가 묻은 막술집일 뿐이었지만, 카잘스의 주인은 옛날 2층이 댄스홀이던 시절에 악사들을 쓰던 버릇이 남아 종종 떠돌이 음악가들을 불렀다. 옛날 노래들을 한 바퀴 돌리고 나면 추억에 젖어 테이블에 엎드려 자는 사람들이 늘어났다. 그러다가 저렇게 잠을 방해하는 사람이 나타나면 일제히 깨어나 두드려 패곤 했다. 의자 몇 개가 부서지고 나면 악사들은 다시 연주를 시작했다. 카잘스 내에는 다리가 망가진 유난히 많았다.
의자 다리로 가락을 맞추던 프리실라가 대꾸했다.
“어려서 더 무섭잖아요.”
히스파니에는 어깨를 으쓱할 뿐이었다. 프리실라가 담배쌈지를 꺼내 파이프에 채우기 시작하자 히스파니에가 손끝으로 절반을 집어서 윗주머니에 슥 넣으면 말했다.
「煙草を減らせ」
「あのですね、それがいくらすると思ってるんですか、ポケットの塵にするつもりですか、もう。とっとと返してください」
「もう塵になった」
プリシラが立ち上がってテーブルの上に身を乗り出しながら手を伸ばした。
「そんなこと言わずに半分だけ」
ヒスパニエは腕を組んで目を閉じた。
「そうするつもりだろうと思って、ポケットに先に茶葉を一さじ入れておいた」
「……火だけ借りてきます」
プリシラが口を尖らせながら立ち上がり、ドアノブに手をかけた瞬間、誰かがドアを叩いた。
「どなたですか」
返答はなく、代わりにまた五回叩く音がした。プリシラは間を置かずドアを開けた。
「いらっしゃい」
ヴィル・オリスとまた別の男が、目を塞がれた男を一人挟んで両脇から腕を組んで入ってきた。もう一方の男が元気よく叫んだ。
"Cut back on the smoking."
"Do you have any idea how much that costs? You're going to turn it into pocket dust, are you. Hand it back right now."
"Already turned to dust."
Priscilla stood up, leaned across the table, and reached out.
"Never mind that, just give me back half."
Hispanie folded his arms and closed his eyes.
"Knowing you'd say that, I put a spoonful of tea leaves in my pocket first."
"……I'll just go borrow a light."
Priscilla stuck out her lower lip, stood up, and put her hand on the doorknob — at that moment, someone knocked.
"Who is it?"
There was no answer; instead, five more knocks followed. Priscilla opened the door without hesitation.
"Come in."
Vil Oris and another man came in with a man whose eyes were covered, each linking arms with him from either side. The other man called out cheerfully.
“담배 줄여.”
“아니 그게 얼마짜린데 주머니 먼지로 만들려고 그러세요, 글쎄. 얼른 도로 줘요.”
“이미 먼지 됐다.”
프리실라가 일어나 테이블 위로 몸을 굽히며 손을 뻗었다.
“그러지 말고 절반만.”
히스파니에는 팔짱을 낀 채 눈을 감았다.
“네가 그럴 줄 알고 주머니에 미리 찻잎을 한 숟가락 넣어 놨다.”
“...불이나 빌려와야겠네.”
프리실라가 입을 비죽이며 일어나 문고리에 손을 대는 순간 누군가가 문을 두드렸다.
“누구세요.”
대답은 없었고 대신 다시 다섯 번 두드리는 소리가 났다. 프리실라는 지체 없이 문을 열었다.
“어서 와.”
빌 오리스와 또 한 사내가 가운데 눈이 가려진 남자 한 명을 두고 양족에서 팔짱을 낀 채 들어섰다. 다른 사내 쪽이 경쾌하게 소리쳤다.
「船長! 来ました!」
ケルティカの沖合で百発百中の腕で大砲を撃っていた砲台長ノストだった。彼はそのままプリシラへ向き直った。
「姐さんも久しぶりだな」
プリシラは火もついていないパイプを吸おうとしてから下ろしながら、ぶっきらぼうに言った。
「二番目の挨拶なんて要らないわよ」
「姐さん、目を離してる間にまた太ったんじゃないですか?」
「そっちこそあんな感じで段々縮んでいって、来年にはとうとう消えてなくなるんじゃない?」
言葉とは裏腹に、プリシラは骨と皮ばかりに痩せていて、ノストは屈強な体つきだった。ノストがやがてにやりとしながら言った。
「姐さん。俺は蝋燭です。燃え尽きたら消えるんですよ。元来すべての命がそういうものですが」
「燃え尽きる前に私がぱっと吹き消してやる」
プリシラが蝋燭を吹き消す真似をすると、傍らに立っていたヴィルが声もなく噴き出した。
"Captain! I'm here!"
It was Nost, the gunner who had fired his cannon with perfect accuracy from the seas off Keltika. He turned then to Priscilla.
"Good to see you too, big sis. It's been a while."
Priscilla tried to draw on her unlit pipe, then set it down and said bluntly.
"I don't need to be second on anyone's greeting list."
"Big sis, have you put on weight again while I wasn't looking?"
"And haven't you been shrinking down bit by bit until you'll be gone entirely by next year?"
Despite their exchange, Priscilla was all skin and bone, and Nost was solidly built. Nost grinned at last.
"Big sis. I'm a candle. When I burn out, I disappear. That's how all lives are, in the end."
"I'll blow that flame out long before you burn down."
When Priscilla mimed blowing out a candle, Vil, who had been standing beside her, broke into a soundless laugh.
“선장님, 저 왔습니다!”
켈티카 앞바다에서 백발백중으로 대포를 쏘던 포대장 노스트였다. 그는 이어 프리실라에게 고개를 돌렸다.
“누님도 오랜만이구려.”
프리실라는 불도 없는 파이프를 빨려다 내려놓으며 불퉁하게 말했다.
“2순위 인사 따위 필요 없어.”
“누님, 안 보는 새 또 살이 쪘소?”
“그러는 넌 그 모양으로 점점 줄다가 내년 쯤엔 아예 없어지겠다?”
주고받는 말과는 달리 프리실라는 깡말랐고 노스트는 건장했다. 노스트가 이윽고 싱글거리며 말했다.
“누님. 난 양초요. 다 타면 없어지는 게요. 원래 모든 인생이 다 그런 게지만.”
“다 타기 전에 그 불 내가 확 꺼버릴라.”
프리실라가 촛불을 끄는 시늉을 하자 곁에 섰던 빌이 소리 없이 웃음을 터뜨렸다.
「早く始めましょう。前が見えなくて息が詰まりそうです」
男がぼやくと、皆が彼を椅子に座らせながらゆっくりと体勢を整えた。正面に座っていたヒスパニエが口を開いた。
「よく来た。モリナク。苦労をかけたな」
モリナクは王国八軍所属の中尉だったが、ずいぶん前からヒスパニエの情報員を務める男だった。しかし彼はヒスパニエの顔を一度も見たことがなかった。もちろんヒスパニエの名も、彼がアルニム公爵の大叔父だという事実も知らなかった。顔を知っている人間はプリシラとヴィルだけだった。今日ノストと新たに顔を合わせることになったが。
モリナクは声の聞こえる方へ頭を深く下げた。
「ご無沙汰しております、爺様」
モリナクは何度も目を塞がれたまま会った「爺様」を、闇商人、あるいは部下たちが船長と呼んでいることから引退した海賊くらいに思っていた。どちらにしても、莫大な財産と隠れた組織を持つ地下世界の大物であることは疑いなかった。彼はこれまで何度も爺様に決定的な助けをもらっていた。両親が死んで借金を整理するとき、無一文で士官学校に入学して卒業するまで、妹が結婚するとき。
"Let's get on with it. I can't see and it's stifling me."
When the man mumbled this, the others seated him in a chair and slowly settled into their own positions. Hispanie, who had been sitting across from him, opened his mouth.
"Good of you to come. Morinaku. You've had a hard journey."
Morinaku was a lieutenant in the King's Eighth Army, but he had been serving as Hispanie's informant for a long time now. He had never once seen Hispanie's face. Naturally he knew neither Hispanie's name nor the fact that he was the Duke of Arnim's great-uncle. The only people who knew his face were Priscilla and Vil. Today he had come to know Nost as well, though.
Morinaku inclined his head deeply in the direction of the voice.
"It's been a while, sir."
Morinaku had imagined the "sir" he had met multiple times while blindfolded to be a black-market dealer, or — given that his subordinates called him Captain — a retired pirate. Either way, there was no doubt he was a major figure in the underworld, possessed of vast wealth and a hidden organization. He had received decisive help from the sir on several occasions: when his parents died and he had to settle their debts; through his entry into the military academy with nothing to his name until his graduation; when his younger sister married.
“얼른 시작합시다. 앞이 안 보여서 답답해 죽겠소.”
남자가 웅얼거리자 사람들이 그를 의자에 앉혀 주며 슬슬 자세를 고쳤다. 정면에 앉아 있던 히스파니에가 입을 열었다.
“잘 왔네. 모리나크. 고생이 많군.”
모리나크는 왕국8군 소속 중위였으나 오래전부터 히스파니에의 정보통역할을 하는 사내였다. 그러나 그는 히스파니에의 얼굴을 한 번도 본 일이 없었다. 물론 히스파니에의 이름도, 그가 아르님 공작의 숙부라는 사실도 몰랐다. 그가 얼굴을 아는 사람은 프리실라와 빌뿐이었다. 오늘 노스트를 새로 알게 되긴 했지만.
모리나크는 목소리가 들려오는 쪽을 향해 고개를 꾸벅 숙였다.
“오랜만에 뵙습니다, 어르신.”
모리나크는 몇 번이나 눈을 가린 채 만났던 ‘어르신’을 암상인, 또는 부하들이 선장님이라고 부르는 것으로 보아 은퇴한 해적 정도로 생각하고 있었다. 어느 쪽이든 막대한 재산과 숨겨진 조직을 갖고 있는 지하 세계의 거물임이 틀림없었다. 그는 지금까지 몇 번이나 어르신에게 결정적인 도움을 받았다. 부모가 죽고 나서 빚을 정리할 때, 돈 한 푼 없이 군사 학교에 입학하여 졸업할 때까지, 누이동생이 결혼할 때.
「正確には、お目にかかっているわけではないのですが」
モリナクの続けた言葉に、ヒスパニエが笑い声を上げた。
「それはそうだ。いつも申し訳なく思っているよ」
「いつかは本当にお目にかかれる日を楽しみにしております」
モリナクは真剣な態度だった。ヒスパニエも笑いを収めて言った。
「そういう日がそのうち来るだろう」
下の階からは相変わらず薄い音楽の音が響いていた。モリナクの口元に微笑みが浮かんだ。
「私もそう思っています」
爺様は彼に話せない重要なことを進めていた。彼が持ってこられるのは僅かな情報だが、爺様の仕事の助けになるなら、いつまでも喜んでやり遂げるつもりだった。名前すら知ることのできない爺様は、幼い頃から彼の恩人だった。
「最近、共和派の幹部が一人捕まったそうだね?」
"To be precise, this is not quite seeing you."
At Morinaku's following words, Hispanie burst out laughing.
"True enough. I always feel bad about that."
"I look forward to the day when I can truly meet you in person."
Morinaku was in earnest. Hispanie stopped laughing and said.
"Such a day will come before long."
From downstairs, the faint music continued to thud through the floor. A smile came to Morinaku's lips.
"I believe so as well."
There was important work the sir was pursuing that could not be told to him. What he could bring were only fragments of information — but if they helped the sir's work, he intended to carry it out willingly for as long as needed. The sir, whose very name he could not know, had been his benefactor since childhood.
"I hear that one of the Republican leaders was recently captured?"
“정확히 말해 뵙는 건 아니지만 말입니다.”
이어진 모리나크의 말에 히스파니에가 웃음을 터뜨렸다.
“그건 그렇지. 늘 미안하게 생각하네.”
“언젠가 어르신을 정말 뵐 날을 고대하고 있습니다.”
모리나크는 진지한 태도였다. 히스파니에도 웃음을 그치고 말했다.
“그런 날이 곧 올 걸세.”
아래층에서는 여전히 희미한 음악 소리가 쿵쿵거렸다. 모리나크의 입가에 미소가 어렸다.
“저도 그러리라 생각합니다.”
어르신은 그에게 말해줄 수 없는 중요한 일을 추진하고 있었다. 그가 가져올 수 있는 건 정보 약간분이지만 어르신의 일에 도움이 된다면 언제까지나 기꺼이 해낼 생각이었다. 이름조차 알 수 없는 어르신은 어린 시절부터 그의 은인이었다.
“최근에 공화파 간부가 한 사람 붙잡혔다지?”
ヒスパニエの問いに、モリナクは驚いた顔をした。
「ご存知でしたか。今、本部でも大騒ぎになっています。おとといに南部から護送してきたんですが、本部が貢物船の使用許可を取り付けたほどです。おかげで民衆クラブの連中の追跡もきれいに撒きましたし。今回のことをやってのけた少佐、なかなかの切れ者ですよ」
「そう、その少佐だが。ジェナスといったか?」
モリナクは不思議そうに首を傾げた。
「どうしてそんなによくご存知なのですか?」
「少し調べることがあったのだ。今日は君と照らし合わせてみようと思ってな。そのジェナス少佐が君と同じ部隊の上官だというが、あの者について少し話してくれるか?」
「一言で言えば、人気がありません」
モリナクの表情から見るに、誰よりも本人自身がそう思っているようだった。
At Hispanie's words, Morinaku looked surprised.
"You knew, sir. Headquarters is in quite an uproar right now. He was transported up from the south the day before yesterday — headquarters even secured permission to use tribute ships. Thanks to that, the People's Club men's pursuit was shaken off cleanly. The major who pulled this off is quite sharp."
"Yes, that major. Jenas, was it?"
Morinaku tilted his head in puzzlement.
"How do you know so much about this, sir?"
"I had some looking into to do. I thought I'd compare notes with you today. They say Major Jenas is a superior officer in the same unit as you — could you tell me something about him?"
"In a word, he's not popular."
From Morinaku's expression, it seemed that he himself felt this more strongly than anyone.
히스파니에가 한 말에 모리나크는 놀란 표정을 했다.
“알고 계셨군요. 지금 본부에서도 난리가 났습니다. 엊그제 남부에서 호송해 왔는데, 본부에서 노아질베르의 공물선을 이용하도록 허가를 따줬을 정돕니다. 덕택에 민중클럽 녀석들의 추적도 깨끗이 따돌렸고요. 이번 일을 만든 소령, 아주 머리가 비상해요.”
“그래, 그 소령 말인데. 제나스라고 하던가?”
모리나크는 신기해하며 머리를 갸웃거렸다.
“어찌 그리 잘 아십니까?”
“좀 알아볼 일이 있었다네. 오늘 자네와 조각을 맞춰 볼 참이지. 그 제나스 소령이 자네와 같은 부대의 상관이라고 하던데, 그 자에 대해 좀 말해보겠나?”
“한 마디로 인기가 없죠.”
모리나크의 표정을 보건대 누구보다도 본인 스스로가 그렇게 생각하는 모양이었다.
「貴族の出ではありませんが、叔母が貴族と結婚しまして。その叔父が現在近衛隊准将のエクル子爵なのですが、まあその方も新王国建国の際に功績を立てて貴族になった人ですから、正統ではないのですが。とにかく元々は叔母が呼び寄せて勉強でもさせようとしていたところ、叔父の兵営にすり込んでいくようになって、その年の暮れも過ぎないうちにいきなり少尉になったそうです。王国初期にそういうことはよくあったとは言いますが、そのうえ准将の後ろ盾があって昇進も早いとなれば良い評判は望めませんよ。それに性格も気難しい。罵られても気にしない胆力だけは真似したいと思っているくらいです」
新王国三年に設立された王立士官学校が定着した今では、貴族でない限りそこを卒業せずに将校になるのはひどく難しくなっていた。士官学校出身の将校たちは、自分たちと同世代に過ぎないうえ素養教育も不足した平民の将校が、早く入ったというだけで上の席を占めていることを不満に思っていた。
"He's not from the nobility, but his aunt married a noble. That uncle-by-marriage is currently Viscount Ecru, Brigadier of the Royal Guard — though even that man became a noble by earning merit when the new kingdom was founded, so he's not the traditional sort. In any case, his aunt had originally brought him in to get him some schooling, but he began insinuating himself into his uncle's barracks and became a second lieutenant before that same year was out. I'm told that kind of thing was common enough in the early days of the kingdom, but with a brigadier's backing and rapid promotions on top of it, there's no way to win a good reputation. His personality is difficult besides. I'd say the only thing I want to imitate about him is his nerve in not caring when people curse at him."
Now that the Royal Military Academy, founded in the third year of the new kingdom, had taken firm root, it had become extremely difficult to become an officer without graduating from it unless one was a noble. Officers who had gone through the academy resented the fact that common-born officers who were no older than themselves and had an inferior education were occupying senior positions simply by virtue of having entered earlier.
“귀족 출신은 아니고 고모가 귀족하고 결혼을 했답니다. 그 고모부가 현재 근위대 준장인 에크루 자작인데, 하긴 그 사람도 신왕국 세워질 때 공을 세워서 귀족이 된 자니까 정통은 아니군요. 어쨌든 원래는 고모가 불러다가 공부나 시켜주려 했다던데 스리슬쩍 고모부 병영에 드나들더니 그 해가 저물기도 전에 대뜸 소위가 됐다더군요. 왕국 초기에 그런 일이 흔했다고는 하지만 그런 중에서도 준장 뒷배 업고 승진까지 빠르니 좋은 평 듣긴 무리인 거죠. 게다가 성격도 까다롭고. 욕을 먹어도 신경 쓰지 않는 배포만은 따라하고 싶다고 생각하고 있는 정돕니다.”
신왕국 3년에 세워진 왕립 군사학교가 정착된 지금에는 귀족이 아닌 이상 그곳을 졸업하지 않고 장교가 되는 것이 무척 어려워졌다. 군사학교 출신 장교들은 자기들과 또래에 불과한데다 소양 교육마저 부족한 평민 장교들이 일찍 들어왔다는 이유만으로 윗자리를 차지한 것을 불만스러워했다.
モリナクもまた士官学校の出だった。
「では、あの者が他の者たちの協力を得るのは難しかったはずだが、一人ですべてやり遂げたのか?」
モリナクは頷きながら苦笑いを浮かべた。
「あの人は何人分かやりこなすんですよ。誠実さについては右に出る者がいない。報告書を読まなければいけないと思うと、それらしいものを見つけるまで何日でも何日でも机から離れません。少し重要だと思うと、部下にも任せない。まあ、そういう根性がなければ藁の山から針を探すなどとやっていませんが。ところがその針が思いがけずちゃんと引っかかったんです。他の人なら面倒で触れもしないところを突いて大物を釣り上げたわけです」
グロメ学院に共和主義者の一団が潜り込んでいるらしいという情報は、そちらを担当する将校たちの間でずいぶん前から信憑性があって広まっていたとのことだった。しかし確たる証拠が出なかった。そうして放置されていた件について、ジェナスは学院を中退した学生たちの名簿を調べるという考えを思いついた。ランジエ、ハイルツァーなどの名前が浮かび上がった時点でも、深い疑いは持たなかった。学生たちの年齢が思ったより若かったからだった。
Morinaku was also a graduate of the military academy.
"Then he must have found it hard to get the cooperation of others — did he manage everything on his own?"
Morinaku nodded, with a wry smile.
"That man does the work of several people. No one can match him for diligence. If he makes up his mind that he needs to read through reports, he won't move from his desk for days on end until he finds what he's after. If it seems important at all, he won't delegate it to a subordinate either. Well, without that kind of perseverance, he wouldn't be sifting through haystacks for needles. But in this case the needle happened to catch properly in a way he didn't expect. He poked around in places that anyone else would have found too troublesome to touch, and landed a big fish."
It was said that the information suggesting a group of Republicans had infiltrated Grome Academy had been circulating for some time, with considerable credibility, among the officers responsible for that area. However, no clear evidence had emerged. It was this neglected matter that Jenas hit upon the idea of examining — looking through the dropout records of the academy. Even when names such as Ranjie and Hailzer were identified, no deep suspicion arose. The students' ages were younger than expected.
모리나크 또한 군사학교 출신이었다.
“그렇다면 그 자가 다른 사람들의 협력을 얻기는 힘들었을 텐데, 혼자서 그만한 일을 다 해냈나?”
모리나크는 고개를 끄덕이며 쓴웃음을 지었다.
“그 자가 좀 여러 사람 몫을 합니다. 성실한 것만은 당할 사람이 없죠. 보고서를 좀 읽어봐야겠다, 하고 마음먹으면 그럴듯한 걸 찾을 때까지 몇 날 며칠이고 책상에서 꿈쩍도 안 합니다. 좀 중요하다 싶으면 아랫사람한테 시키지도 않고요. 하기야 그런 근성이 없었으면 짚더미에서 바늘 찾겠다고 뒤지고 있지는 않죠. 그런데 그 바늘이 뜻밖에 제대로 걸렸던 겁니다. 남들이 귀찮아서라도 건드리지 않을 데를 쑤셔서 대어를 건졌죠.”
그로메 학원에 공화주의자 무리가 숨어든 것 같다는 정보는 그쪽 일을 담당하는 장교들 사이에서 예전부터 신빙성 있게 퍼져 있었다고 했다. 그러나 뚜렷한 증거가 나오지 않았다. 그렇게 방치된 건을 놓고 제나스는 학원을 중퇴한 학생들의 명부를 조사한다는 생각을 해냈다. 란지에, 하일저 등의 이름이 포착되었을 때까지만 해도 깊은 의심은 없었다. 학생들의 나이가 생각보다 어렸던 까닭이었다.
「そういうのを調べてみる気になったのは、おそらく、そろそろ一件見せて評判を静めたかったんじゃないかと思います。人なら当然抱きそうな考えですよ。それでジェナス少佐は、なんとその学生たちが残していった品物をすべて調べてみようと思い至ったわけです。普通は上官に言われてもやらないようなことなのですが。その過程で学院に出入りする女を見たんですが、どう見ても怪しいと。王国八軍を見ると、そういう直感が発達した将校が何人かいますよ。追跡してみたところ、やっぱり隠れた民衆の友だったわけです。ところがまあ、まだ何もしていない雑魚というか、志望者というか。とにかく今すぐ捕まえたところで何も出てこなさそうだという話なんです」
「だから餌として泳がせておいたわけか」
「ええ。よく辛抱しましたよ。裏を調べてみると情報がかなりあっさり出てきます。そのアナという女が学院で雑用を少し手伝っていたそうで、その女を学院に連れてきた人物の名前が、消えた学生名簿の中の名前とぴたりと重なりました。見ようによっては民衆の友では構成員をどうしてそう杜撰に放っておいたものかと思いますが、おそらくまだ大したことをしていないせいで、隠す必要を感じていなかったようです。ご存知のように、民衆の友で人一人ちゃんと隠すつもりになれば、尻尾も見つからないようにしてしまいますから。
"The reason he made up his mind to look into all that was probably that he wanted to show some result and quiet the talk about him. A thought any person would naturally have. So Major Jenas hit upon the idea of going through all the belongings the students had left behind — something most people wouldn't do even if a superior ordered them. In that process he saw a woman coming and going from the academy who looked distinctly suspicious. In the King's Eighth Army there are a few officers with that kind of developed intuition. When he followed up, sure enough she turned out to be a hidden member of the People's Friend. But she was still a small fry who hadn't done anything yet — an aspirant, you might say. At any rate, it seemed like arresting her on the spot wouldn't produce anything."
"So he left her as bait and let her run?"
"Yes. He was patient. When the background investigation was done, the information came out rather easily. That woman named Ana apparently helped with some odd jobs at the academy, and the name of the person who had brought her to the academy matched exactly with a name in the missing student records. In a way, one could wonder why the People's Friend left their members in such a careless state — but it was probably because they hadn't done much of anything yet, and felt no need to hide. As you know, when the People's Friend decides to properly hide a person, they make sure there isn't a trace to follow.
“그런 걸 뒤져볼 마음을 먹은 게, 아마 슬슬 한 건 보여주어서 소문을 잠재우고 싶었지 싶습니다. 사람이라면 당연히 품을 법한 생각이긴 하죠. 그래서 제나스 소령은 무려 그 학생들이 남기고 간 물품들을 다 뒤질 생각을 했어요. 보통은 상관이 시켜도 안 할 것 같은 일인데 말입니다. 그 과정에서 학원에 드나드는 웬 여자를 봤는데, 딱 수상하더라는군요. 왕국8군에 보면 그렇게 직감이 발달한 장교들이 좀 있습니다. 추적을 해 봤더니 아니다 다를까 숨어 있는 민중의 벗이었던 거죠. 근데 뭐 아직 아무 일도 안 한 잔챙이, 지망생이랄까. 하여간 당장 붙들어간다고 뭐 나올 게 없어 보이더란 거죠.”
“그래서 미끼삼아 놔둔 게군?”
“네. 잘 참았지요. 뒷조사를 해 보니 정보가 꽤 쉽게 나옵니다. 그 애나라는 여자가 학원에서 잡일을 좀 도왔었다고 하는데, 그 여자를 학원으로 데려온 사람의 이름이 사라진 학생 명부 속의 이름과 딱 겹쳤습니다. 어찌 보면 민중의 벗에서 저들 회원을 어찌 그렇게 허술하게 놔뒀나 싶은데, 아마 아직 별일을 안 했기 때문에 숨길 필요를 느끼지 못한 모양입니다. 아시다시피 민중의 벗에서 사람 하나 제대로 숨겨야겠다 싶으면 꼬리도 못 찾게 해버리잖습니까.
」
ノストが口を挟んだ。
「その女が命令に背いて勝手に動いたということかな」
「そういうこともあり得ますね。そうだったとしたら、捕まった奴だけが気の毒なことになりますよ。その女は捕まえられなかったんです。消えてしまっていましたから」
ノストが舌打ちした。
「情報の伝わり方が、ずいぶん早いな」
「誰かが早々に耳打ちしたんじゃないでしょうか。護送団よりも情報が早かったですから。例のナイトウォーカーでしょう。あのゴキブリみたいな連中」
モリナクはヒスパニエに何でも情報を伝えていたが、それでもやはり王国八軍の軍人だった。民衆の友とナイトウォーカーは彼の敵だった。彼は爺様が情報をすべて使いどころに使ってくれるだろうし、自分を困らせることはないと信じていた。
「あのままだったらジェナスは何年待っても成果がなかったかもしれません。ところがジェナスの前に一人が現れたんです。これを現れたと言っていいのかわかりませんが、ともかく状況だけ見れば、まさに絶妙の偶然、いや必然の一致でした」
Nost interjected.
"So the woman acted on her own, against orders?"
"That's possible. If so, only the one who got caught ends up the worse for it. The woman couldn't be caught. She had vanished."
Nost clicked his tongue.
"News travels remarkably fast."
"Someone must have tipped them off early. The news was faster than the escort party. It'll be the Nightwalkers, those cockroach-like creatures."
Morinaku relayed all information to Hispanie, but he was still a soldier of the King's Eighth Army. The People's Friend and the Nightwalkers were his enemies. He believed the sir would use the information wherever it was of use and would not put him in a difficult position.
"If things had stayed as they were, Jenas might have waited years and still gotten no results. But then a certain someone appeared before Jenas. I'm not sure 'appeared' is the right word for it, but at any rate, looking only at the situation, it was a perfectly timed coincidence — or rather, an inevitable alignment."
”
노스트가 거들었다.
“그 여자가 명령이라도 어기고 행동한 것이든가.”
“그럴 수도 있겠죠. 그랬던 거라면 붙잡힌 놈만 불쌍하게 된 겁니다. 그 여자는 못 잡았어요. 사라져버렸거든요.”
노스트가 혀를 찼다.
“소식 거참 빠르군 그래.”
“누군가가 일찌감치 귀띔을 했지 싶습니다. 호송단보다도 소식이 빨랐으니까요. 예의 나이트워커겠죠. 그 바퀴벌레 같은 놈들.”
모리나크는 히스파니에에게 무슨 정보든 다 전달했지만 그래도 여전히 왕국 8군의 군인이었다. 민중의 벗과 나이트워커는 그의 적이었다. 그는 어르신이 정보를 다 쓸 만한 일에 쓸 것이고, 자신을 곤란하게 만들 일은 없을 거라고 믿고 있었다.
“그대로였다면 제나스는 몇 년이고 기다리기만 하다가 성과도 없었을지 모릅니다. 그런데 제나스 앞에 한 놈이 나타났죠. 이걸 나타났다고 말해도 좋을지 모르겠지만 어쨌든 상황만 놓고 보자면 기가 막힌 우연, 아니 필연의 일치였습니다.”
「その者の名前はブリアン?」
「え、なぜご存知なのですか?」
ノストがふっと笑った。
「うちの爺様は知らないこと以外は全部知ってるからな」
「まあそうなのですが……あの者の存在は王国八軍の中でも極秘だったのです。私もこのたびの件がなければ永久に知らなかったと思います。なにしろ大物に付けていたスパイでしたから、相手の情報網に露見すれば終わりでしたので」
ヒスパニエが眉を顰めた。
「大物とは?」
「はい。オルランヌ公国ロサ・アルブの大領主、ジスカール・ド・ナタンソンです」
ヒスパニエがプリシラを振り向いた。プリシラも首を横に振った。知らなかったという意味だった。にわかには信じがたい話だった。ロサ・アルブの大領主が民衆の友だと?
ヒスパニエは王国八軍の中にモリナク以外にも情報員を何人か置いていた。南部から次々と上がってくる報告を監視できていたのもそのおかげだった。しかしいまだナイトウォークには手が届いていなかった。同じく秘密組織といっても王国八軍のように階層と報告系統が明確な組織に浸透するのは比較的容易だった。しかしナイトウォークはナイトウォーカー一人を取り込んでも、その者が知る組織と情報の範囲が非常に狭いため、結局欲しい情報のためには、それを扱う者を直接見つけ出すほかなかった。
"That person's name — Brian?"
"Wait, how do you know that, sir?"
Nost gave a soft laugh.
"Our sir knows everything except what he doesn't know."
"Well, that's true enough, but … that person's existence was top secret even within the King's Eighth Army. I believe I'd never have known of it without this affair. After all, he was a spy placed on a major figure — if he was exposed to the other side's intelligence network, it would have been the end."
Hispanie frowned.
"A major figure?"
"Yes. The great lord of Rosa Alb in the Duchy of Orlanne — Giscard de Nathanson."
Hispanie turned to look at Priscilla. Priscilla also shook her head. It meant she had not known either. It was a story hard to believe all at once. The great lord of Rosa Alb was a member of the People's Friend?
Hispanie had placed a handful of informants within the King's Eighth Army besides Morinaku. That was why he had been able to monitor the reports coming up one after another from the south. However, he still had no reach into the Nightwalk. Even among secret organizations, infiltrating one with a clear hierarchy and chain of reporting like the King's Eighth Army was relatively easy. But with Nightwalk, even if you recruited one Nightwalker, the scope of the organization and information that person knew was extremely narrow — meaning that in the end, to get the information you wanted, you had no choice but to track down directly whoever handled it.
“그 자의 이름이 브리앙?”
“어, 어떻게 아셨습니까?”
노스트가 피식 웃었다.
“우리 어르신은 모르는 것 빼고는 다 알잖나.”
“물론 그렇긴 하지만... 그 자의 존재는 왕국8군 내에서도 극비였단 말입니다. 저도 이번 일이 없었으면 영영 몰랐지 싶습니다. 워낙 거물에게 붙였던 첩자라 상대방의 정보망에 노출이 되면 끝장이었으니까요.”
히스파니에가 인상을 찌푸렸다.
“거물이라고?”
“예. 오를란느 공국 로사 알브의 대영주, 지스카르 드 나탕송.”
히스파니에가 프리실라를 돌아보았다. 프리실라도 고개를 저었다. 몰랐다는 의미였다. 선뜻 믿기 힘든 이야기였다. 로사 알브의 대영주가 민중의 벗이라고?
히스파니에는 왕국8군 안에 모리나크 외에도 정보원을 몇 더 두고 있었다. 남부에서 속속 올라오는 보고를 감시할 수 있었던 것도 그 덕택이었다. 그러나 아직껏 나이트워크에는 손대지 못했다. 똑같이 비밀스런 조직이라 해도 왕국8군처럼 위계와 보고선이 뚜렷한 조직에 침투하는 것은 상대적으로 쉬웠다. 그러나 나이트워크는 나이트워커 한 명을 포섭한다 해도 그 자가 아는 조직과 정보의 범위가 매우 좁기 때문에 결국 원하는 정보를 위해서는 그걸 다루는 자를 직접 찾아내는 수밖에 없었다.
数か月間、ヒスパニエはテオと手を組んでいた民衆の友幹部を追っていた。地下世界とよく言われる裏通りや浮浪者たちの情報を取りまとめて、地区委員長たちの素性をある程度把握していたが、最後の段階の推理はなかなか出てこなかった。何人かは姿を消してしまっていた。ところが王国八軍の方から幹部の一人が逮捕されたという知らせが届いた。
そこから逆追跡が始まった。功労者であるジェナス、ジェナスに決定的情報を提供したというブリアンの名前を引き出したが、あの者がなぜ情報を持っていたのかは明らかではなかった。そしてモリナクの口からロサ・アルブの大領主が飛び出したのだった。
「確かな話か?」
「はい。王国八軍ではすでに数年前から知っていました。ちゃんとした証拠がなかっただけです。証拠なしに迂闊に手が出せる相手ではありませんから。ナタンソン伯爵の別荘は、民衆クラブの若い指導者たちを育てる揺り籠のような場所だと言います。危険な者たちを何人も教育して送り出してきた。それで着想を得て、若者を一人きっちり教育して送り込んだのです。それがブリアン・マティロです。我々としても大変投資した謀略でした」
For months, Hispanie had been tracking the members of the People's Friend who had joined hands with Theo. By aggregating information from the back alleys and vagabonds of what was commonly called the underworld, he had managed to grasp to some degree the identities of the district chairmen — but the reasoning for the final step didn't come easily. Several had vanished. Then word came from the King's Eighth Army that one of the executives had been arrested.
The reverse pursuit began from there. He had pulled out the name of Jenas, who was credited with the feat, and the name Brian, who was said to have provided Jenas with the decisive information — but why that person had possessed the information remained unclear. And then from Morinaku's lips had come the great lord of Rosa Alb.
"Is this reliable?"
"Yes. The King's Eighth Army has known for several years already. There simply wasn't proper evidence. He's not someone who can be carelessly touched without evidence. It's said that Count Nathanson's villa is something like a cradle for nurturing the young leaders of the People's Club. He's educated and sent out quite a few dangerous individuals. So the idea took shape — to carefully train a young person and plant him inside. That was Brian Matelo. It was a scheme that demanded considerable investment from our side."
몇 달 동안 히스파니에는 테오와 손을 잡았던 민중의 벗 간부를 뒤쫓았다. 지하 세계라고 흔히 부르는 뒷골목과 부랑자들의 정보를 취합해서 지구 위원장들의 정체를 어느 정도 파악했지만 마지막 단계의 추리는 쉽게 나오지 않았다. 몇은 자취를 감춰버렸다. 그런데 왕국8군 쪽에서 간부 하나가 체포됐다는 소식이 왔다.
그때부터 역추적이 시작되었다. 수훈자인 제나스, 제나스에게 결정적 정보를 제공했다는 브리앙의 이름을 뽑아냈지만 그 자가 어째서 정보를 갖고 있었는지는 분명하지 않았다. 그리고 모리나크의 입에서 로사 알브의 대영주가 튀어나온 것이다.
“분명한 일인가?”
“네. 왕국8군에서는 이미 몇 년 전부터 알고 있었습니다. 제대로 된 증거가 없었을 뿐이죠. 증거 없이 함부로 건드릴 수 있는 상대가 아니니까요. 나탕송 백작의 별장은 민중 클럽의 젊은 지도자들을 길러 내는 요람 같은 데랍니다. 위험한 자들을 여럿 교육시켜서 내보냈죠. 그래서 착안을 하고서, 젊은 녀석 하나 교육을 잘 시켜서 들이밀었죠. 그게 브리앙 마텔로입니다. 우리로서도 대단히 투자한 계략이었습니다.”
ジスカールを欺くほど周到な謀略を組むには、王国八軍中枢部の包括的な後ろ盾が不可欠だった。ジスカールと民衆の友の蜜月を証明する具体的な証拠を持ち帰るのがブリアンの任務だった。それを果たせさえすれば、ロサ・アルブの大領主をケルティカに召喚する根拠を手に入れることになる。近頃国王と摩擦を起こしているオルランヌ大公を圧迫するうえでも絶好の切り札になるはずだった。
「それであの者が幹部クラスの身元を突き止めたということか?」
「実はそうはならなかったんです。ブリアンは何か月も上手くやっていたのですが、ある日裏をかかれました。ナタンソン伯爵の弟子だとかいう者が来ては去りがけに、あの者の正体を見抜いていったんです。どうしてそれができたのか、いやはや。民衆の友では前からブリアンを疑っていたのかどうかはわかりません。ともかくブリアンは失敗して逃げ帰るほかなかった。そして歯ぎしりをしました。あの者に報復してやると言って」
To construct a plan thorough enough to deceive Giscard, the comprehensive backing of the King's Eighth Army's central command was essential. Brian's mission was to bring back concrete evidence proving the honeymoon between Giscard and the People's Friend. If he could accomplish that, they would obtain grounds to summon the great lord of Rosa Alb to Keltika. It was also set to serve as an excellent card for pressuring the Archduke of Orlanne, who had lately been at odds with the king.
"So that person managed to identify the identities of executive-level members?"
"In fact, that's not how it went. Brian had managed well for months, but one day he was outmaneuvered. Someone who claimed to be a pupil of Count Nathanson came and, upon leaving, had seen through Brian's true identity. How they could have done that — well, I'll be. Whether the People's Friend had been suspicious of Brian for some time, I can't say. At any rate, Brian had no choice but to fail and come back. And he was seething. Said he'd have his revenge on that person."
지스카르를 속일 정도로 치밀한 계략을 짜려면 왕국8군 중추부의 포관적인 뒷받침이 필수적이었다. 지스카르와 민중의 벗의 밀월을 증명할 구체적인 증거를 가져오는 것이 브리앙의 임무였다. 그것을 해낼 수만 있다면 로사 알브의 대영주를 켈티카로 소환할 근거를 쥐게 되는 것이다. 최근 국왕과 마찰을 빚고 있는 오를란느 대공을 압박하기에도 더없이 좋은 카드가 되어 줄 예정이었다.
“그래서 그 자가 간부급의 신원을 알아낼 건가?”
“그게 실은 그렇지 못했죠. 브리앙은 몇 달이나 잘 지내다가 어느 날 뒤통수를 맞았습니다. 나탕송 백작의 제자였다는 누군가가 왔다가 가면서 그 자의 정체를 꿰뚫어봤던 거죠. 어떻게 그럴 수가 있었는지, 거 참. 민중의 벗에서 전부터 브리앙을 의심했던 건지는 모르겠습니다. 어쨌든 브리앙은 실패하고 도망쳐 올 수밖에 없었습니다. 그리고 이를 갈았죠. 그 자에게 보복을 하겠다고 말입니다.”
ブリアンはあの者の顔も見ていなかったと言った。王国八軍でも突き止めたかったのだが、少し掘り下げると似たような人物が何人かの中に入り込んでいって、五里霧中になってしまった。幹部クラスに支援されている変装術に違いないと直感した中枢部は、この者を要注意調査リストに載せた。
「それでブリアンは独自にあの者を探し出そうと躍起になったそうです。功績を立てたかったでしょうから。鍵はブリアンと一緒に勉強していたある女学生でした。あの者がその女学生を連れ去ったんです。ですがどこかもわからない場所へ行ってしまったあの者と女学生をどうやって探したらいいのか? どうしようもないということで、彼は情報部に報告書を出して、これこれの女学生に関係する情報があるかどうか問い合わせをしたんですが、大した期待はしていなかったようです。ブリアンは高度な情報に接することのできる地位ではありませんから。この間の件でとりあえずもらったという役職がせいぜい下士官でして。我々はそういう者をアクター(Actor)ではなくファクト(Fact)と言うんです。ところがその報告書が、同じように藁の山で針を探していたジェナスにぴたりとかかったわけです」
Brian said he had not even seen that person's face. The King's Eighth Army also wanted to track the person down, but when they dug a little, the trail disappeared into a crowd of similar-looking people and became utterly unclear. The central command, intuitively certain it must be a disguise technique supported by executive-level resources, placed this person on the list of high-priority investigations.
"So Brian was desperate to track that person down on his own. He would have wanted to make a contribution. The key was a certain female student who had studied alongside Brian. That person had taken her away. But how was he supposed to find someone who had gone off to some unknown place, along with the girl? Since it was impossible, he submitted a report to intelligence asking whether there was any information related to that particular female student — though it seems he didn't have high expectations. Brian doesn't hold a position with access to high-level intelligence. The rank he got on a provisional basis for the last operation was merely a non-commissioned officer. We call such people Facts, not Actors. But that report happened to land right in front of Jenas, who was searching for a needle in his own haystack."
브리앙은 그 자의 모습을 보지도 못했다고 했다. 왕국8군에서도 찾아내고 싶어 했지만 조금 파고들자 비슷비슷한 사람들 여럿 속으로 빠져들면서 오리무중이 되어버렸다. 간부급에게 지원되는 위장술이 틀림없다고 직감한 중추부는 이 자를 요주의 조사목록에 올려놓았다.
“그래서 브리앙은 독자적으로 그 자를 찾아내려고 애를 썼답니다. 공을 세우고 싶었겠죠. 열쇠는 브리앙과 함께 공부하던 어느 여학생이었습니다. 그 자가 그 여학생을 데려갔거든요. 하지만 어딘지도 모를 곳으로 가버린 그 자와 여학생을 무슨 수로 찾는답니까? 도저히 안 되겠으니까 그는 정보부에 보고서를 내놓고 이러이러한 여학생과 관계된 정보가 있는지 문의를 했지만, 큰 기대는 안 했던가 봅니다. 브리앙은 고급 정보를 접할 수 있는 지위가 못되거든요. 지난번 일을 하느라 임시로 받았다는 직책이 고작 하사관이니까요. 우린 그런 자들을 액터(Actor)가 아니라 팩트(Fact)라고 하죠. 그런데 그 보고서가, 똑같이 짚더미에서 바늘 찾고 있던 제나스한테 딱 걸린 겁니다.”
興奮したモリナクは思わず手まで叩いた。ヒスパニエが尋ねた。
「ではジェナスが調べていた女が、ブリアンが探していた女学生だったということか?」
「まさにそれです。芝居みたいな話ですが、実際に起きたことですからどうしようもない。どちらか一方がその女に構わなかったか、途中であきらめて手を引いていたら、あの民衆クラブの幹部は問題なく逃げ切っていたでしょうに。猫が鼠のことを思っているとも限りませんが、そう考えると彼の方も気の毒になってきましたよ」
モリナクは続いて、ブリアンがジェナスに教えてもらった通りにアナを探し当てて彼女を騙し、ブリアンが探していた者でありジェナスが探していた者、すなわちグロメ学院の隠れた組織員を見つけ出したと説明した。ところがその所在もまた意外だった。
「私は貴族たちが自分たちを打ち倒そうと騒いでいる民衆の友の連中にはまる理由がわかりかねるのですが、これが珍しいことでもないのだから本当にどうにも腑に落ちなくて。ナタンソン伯爵もそうでしたし、今度はなんとアマランス伯爵家のお嬢さんが関わっていて困り者なのは、お嬢さんがあの者を家の夏の別荘に匿っていたんですが、そこがまた確たる証拠なしに踏み込むわけにはいかない場所じゃないですか?」
Morinaku was so animated he even clapped his hands. Hispanie asked.
"So the woman Jenas had been investigating was the same female student Brian had been looking for?"
"Precisely. It sounds like something out of a play, but since it actually happened there's nothing to be done. If either of them had not bothered with that woman, or had given up and let go partway through, that People's Club executive would have gotten away without trouble. Who's to say a cat thinks of the mouse — but thinking of it that way, I'm starting to feel sorry for him too."
Morinaku went on to explain that Brian had found Ana as Jenas had told him, deceived her, and through her found the person Brian had been looking for and Jenas had been looking for — the hidden operative within Grome Academy. But the location of that person was also unexpected.
"I can't understand why nobles get taken in by People's Friend types who go around clamoring to overthrow people like themselves — but it's not an uncommon thing, so it really does baffle me. Count Nathanson was one, and now it turns out an Amaranth countess's daughter is involved, which is most vexing — the young lady had been hiding that person at the family's summer villa, and yet that's not a place you can just march into without clear evidence, is it?"
흥분한 모리나크는 손뼉까지 딱 쳤다. 히스파니에가 물었다.
“그럼 제나스가 조사하고 있던 여자가 브리앙이 찾던 그 여학생이었단 말인가?”
“바로 그겁니다. 연극 같은 일이지만 진짜로 벌어진 걸 어쩝니까. 둘 중 하나라고 그 여자를 신경 쓰지 않았거나, 중도에 포기하고 손 놨더라면 그 민중 클럽 간부 놈은 문제없이 빠져나갔을 텐데 말이죠. 고양이 쥐 생각인지 모르겠지만 그렇게 생각해보니 그 치도 안됐네요.”
모리나크는 이어 브리앙이 제나스가 알려준 대로 애나를 찾아가 그녀를 속이고 브리앙이 찾던 자이자 제나스가 찾던 자, 즉 그로메 학원의 숨은 조직원을 찾아냈다고 설명했다. 그런데 그 위치 또한 뜻밖이었다.
“전 귀족들이 저들을 타도하자고 떠드는 민중의 벗 놈들한테 빠지는 이유를 알 수가 없는데요, 이게 드문 일만은 또 아니어서 참 어이가 없는 노릇이에요. 나탕송 백작도 그랬고, 이번엔 무려 아마란스 백작가의 아가씨가 개입되어 있어서 참 난감한 것이, 아가씨가 그 치를 가문의 여름 별장에 숨겨주고 있었는데, 거기가 또 뚜렷한 증거도 없이 쳐들어갈 순 없는 곳 아니겠습니까?”
聞けば聞くほど信じがたい話が続いた。
「もちろんブリアンが証言するでしょうが、アナという女があの二人は同一人物ではないと白を切れば、それまでじゃないですか? また、なんとかしてあの者がナタンソン伯爵を訪ねた事実を証明できたとしても、それだけでは罪になりませんよ。ナタンソン伯爵が平民の若者たちを集めて少し勉強を教えてやったからといって、二言三言不穏なことを言ったからといって、よその国の大領主を引っ張ってくるわけにはいかないでしょう? ブリアンは証拠を見つけ出せませんでしたから。うかうかしていたら、スパイを送ったことで逆に追及されることにもなりかねないし」
ヒスパニエは舌打ちしてから言った。
「それで迂回戦略を取ったわけか」
「はい。アマランス家のお嬢さんが、あの民衆の友の男と学院に一緒に通っていた頃によくお嬢さんを訪ねてきたという女がいたんですが、その方もまた貴族なもので、それが参って……普通の男じゃないですよ。いや、本当に女の人を惹きつける顔立ちではあるんですが、血筋のいいお嬢さんたちが次々ついていく必要まではないでしょうに?」
The more he listened, the more incredible the story became.
"Of course Brian will testify — but if the woman named Ana insists those two aren't the same person, that's the end of it, isn't it? And even if you could somehow prove that that person visited Count Nathanson, that alone wouldn't constitute a crime. You can't drag the great lord of another country here just because Count Nathanson gathered some young commoners and taught them a bit, or said a few inflammatory words. Brian failed to find evidence. And careless handling could even result in being pressed from the other side for having sent a spy."
Hispanie clicked his tongue, then said.
"So they went with an indirect strategy."
"Yes. There was a woman who used to visit the Amaranth girl frequently back when she was attending the academy with that People's Friend man — and she too was of noble birth, which made things difficult … That man is no ordinary person. I mean, he genuinely does have the looks to attract women, but that doesn't mean young ladies of fine breeding need to come running after him one by one?"
들을수록 믿기 힘든 이야기들이 이어졌다.
“물론 브리앙이 증언을 하겠지만, 애나라는 여자가 그 둘이 같은 사람이 아니라고 잡아떼면 그만 아닙니까? 또 어떻게 해서 그 자가 나탕송 백작을 찾아갔다는 사실을 증명할 수 있다 해도 그것만으로는 죄가 안 되죠. 나탕송 백작이 평민 젊은이들을 모아 공부 좀 가르쳤다고, 그리고 한두 마디 불온한 말을 했다고 남의 나라 대영주를 붙잡아 올 수는 없는 노릇이잖습니까? 브리앙은 증거를 찾아내지 못했으니까요. 자칫하다가는 첩자를 보낸 것 때문에 거꾸로 추궁당할 수도 있는 거고요.”
히스파니에는 혀를 차다가 말했다.
“그래서 우회 전략을 택했군 그래.”
“네. 아마란스 가문 아가씨가 그 민중의 벗 놈과 학원에 같이 다니던 시절에 아가씨를 자주 찾아갔다는 여자가 있었는데, 그쪽도 또 귀족이어서 그것 참... 보통 놈이 아니에요. 아니, 진짜 여자들 좀 후리게 생기긴 했는데 그렇다고 혈통도 좋은 아가씨들이 줄줄이 쫓아다닐 건 또 뭐랍니까?”
「今度一緒に捕まってきたというアルジャンソン子爵の娘だな?」
「はい。ご存知かと思っていましたが。最初その女を呼んで少しずつ情報を流したところ、さっさとアマランス別荘へ追い返しに行ったそうです。ジェナスは賢く彼女の後をついていき、結局彼女がみんな呼び出すことになりましたよ。あっさり終わりました」
プリシラがにっと笑った。
「どうせアマランス家のお嬢さんは何事もなかったんでしょ?」
「現場で引っかかったのに並々ならぬ堂々ぶりで、そう簡単じゃなかったそうで。とりあえず邸宅へ戻らせてから後で改めて訪ねたら、とても率直に話してくれたそうです。自分が学院を一緒に通っているうちにあの男に惚れて、言われるままに何でもしてやったと。ただあの者が民衆クラブだったとは断じて知らなかったと。両親のために秘密を守ってくれと、くれぐれもお願いしてくるそうで、一先ずは様子を見ることにしたとのことです。もともと中央の貴族よりもああいう地方の辺境伯の方が扱いが難しいですから」
"That would be the Arjanson Viscount's daughter, who was caught along with him this time?"
"Yes, I thought you might know. At first they called that woman in and fed her a little information, and she promptly rushed off to the Amaranth villa. Jenas cleverly followed her, and in the end she ended up drawing them all out. It was over cleanly."
Priscilla grinned.
"The Amaranth girl came through without incident, I take it?"
"She was caught at the scene and yet showed such remarkable composure that it wasn't easy, so I'm told. For the time being she was sent back to her mansion, and when they came back later she spoke very frankly — said she'd fallen for the man while attending the academy together and had done whatever he asked. But she absolutely hadn't known he was with the People's Club. She kept imploring them to please keep it secret for her parents' sake, and for now they've decided to wait and see. As a rule, those border lords are harder to handle than the central nobility."
“그 나중 여자가 이번에 같이 잡혀왔다는 아르장송 자작의 딸이군?”
“네. 아실 것 같았지만. 처음에 그 여자를 데려다가 슬슬 정보를 흘렸더니 잽싸게 아마란스 별장으로 쫓아내려 가더랍니다. 제나스는 영리하게 그 여자를 뒤쫓았고, 결국 그 여자가 전부 다 불러내더군요. 깨끗하게 끝났습니다.”
프리실라가 씩 웃었다.
“어차피 아마란스 가문 따님은 별일 없었을 거 아냐?”
“현장에서 걸렸는데도 워낙 당당하셔서 뭐, 쉽지 않더랍니다. 일단 저택으로 돌아가게 하고 나중에 다시 찾아갔더니 아주 솔직하게 말하더래요. 자기가 학원을 같이 다니다가 그 남자한테 빠져서 그만 해달라는 대로 다 해줬다고. 그런데 그 자가 민중 클럽인 건 결단코 몰랐대요. 부모를 위해서 비밀 꼭 지켜달라고 신신당부하더라는데, 일단은 두고 보기로 했답니다. 원래 중앙 귀족들보다 그런 변경백들이 건드리기 더 힘들잖습니까.”
ヒスパニエが頷いた。
「よし。大いに参考になった。モリナク、またそのうち連絡する」
モリナクは頭を下げてみせた。
「はい。いつでもお役に立てることがあれば連絡ください」
ヴィルとノストが立ち上がってモリナクを促した。プリシラがヴィルの手にパイプを渡した。
「来る途中で火をつけてきて」
三人が出て行き、扉が閉まった。かすかにモリナクの声が聞こえてきた。ああ、前が見えると生き返る心地がしますね、と。
「プリシラ」
ヒスパニエが呼ぶと、プリシラは頷いた。
「状況が思ったより込み入っていますね」
ヒスパニエは答えもせず考えに沈んだ。プリシラはしばらく一人で椅子の脚をがたがたさせていてから尋ねた。
「あの者が私たちの探している者だとしたら、どうなさるつもりですか?」
Hispanie nodded.
"Good. This has been very helpful. Morinaku, I'll be in touch again before long."
Morinaku inclined his head.
"Yes. Contact me anytime there is something I can do."
Vil and Nost rose and ushered Morinaku up. Priscilla handed her pipe to Vil.
"Light it on the way back."
The three went out and the door closed. Morinaku's voice drifted in faintly. Ah, being able to see again — I feel alive.
"Priscilla."
When Hispanie called, Priscilla nodded.
"The situation is more complicated than expected."
Hispanie sank into thought without answering. Priscilla sat rattling the chair leg to herself for a while, then asked.
"If that person turns out to be the one we're looking for — what do you intend to do?"
히스파니에가 고개를 끄덕였다.
“좋아. 많은 도움이 되었다. 모리나크, 조만간 또 연락하마.”
모리나크는 고개를 숙여 보였다.
“네. 언제라도 도움 드릴 일이 있으면 연락하십시오.”
빌과 노스트가 일어나 모리나크를 일으켰다. 프리실라가 빌의 손에 파이프를 건네 주었다.
“오는 길에 불 좀 붙여 와.”
세 사람이 나가고 문이 닫혔다. 어렴풋이 모리나크의 목소리가 들려왔다. 휴, 앞이 보이니 살 것 같군요, 하고.
“프리실라.”
히스파니에가 부르자 프리실라는 고개를 끄덕였다.
“상황이 생각보다 공교롭군요.”
히스파니에는 대답 없이 생각에 잠겼다. 프리실라는 얼마 동안 혼자 의자 다리를 덜컥거리고 있다가 물었다.
“그 자가 우리가 찾는 자라면 어쩌실 작정이세요?”
「……」「どうせ罰しようとしていた者が王国八軍の手に落ちたのだから、手を汚さずに済んでよかった? それとも何とかして取り戻して、自分たちの手で処理すべき?」
ヒスパニエがようやく答えた。
「そんなに単純な問題じゃないだろうが」
「では、その二つ以外に別の選択肢があるとおっしゃるのですか?」
「多い」
「多くても、長く迷っている時間はありませんよ。あと十数日も放っておけば死体になって出てきますから。そうなれば選択も何も……」
「プリシラ」
ヒスパニエの声が重くなった。プリシラは自然と姿勢を正しながら答えた。
「はい」
「今聞いたあの者についての話、どう思う?」
「賢い者なのに、不注意な人間のせいで運悪く引っかかった、ということです」
ヒスパニエは首を横に振った。
"……" "The person you had intended to punish has fallen into the hands of the King's Eighth Army — so that's all right, you need not dirty your hands? Or you should somehow retrieve him and deal with him yourselves?"
Hispanie answered at last.
"It's not that simple a matter."
"Then you're saying there's some other option besides those two?"
"Many."
"Many or not, there isn't much time to deliberate. Leave it another ten-some days and what comes out will be a corpse. Once that happens, there's no choosing anything……"
"Priscilla."
Hispanie's voice grew heavy. Priscilla naturally straightened her posture and answered.
"Yes."
"The story I just heard about that person — what do you make of it?"
"A clever person who was unluckily caught because of a careless individual."
Hispanie shook his head.
“......” “어차피 벌하려던 자가 왕국8군 손에 걸렸으니 손도 더럽힐 일 없이 잘 됐다? 아니면 어떻게든 빼내 와서 우리 손으로 처리해야겠다?”
히스파니에가 한참 만에 대꾸했다.
“그렇게 간단한 문제가 아니지 않느냐.”
“그럼 그 둘 말고 다른 선택지라도 있다는 말씀이세요?”
“많지.”
“많더라도 오래 고민할 시간은 없죠. 한 십여 일 더 놔두면 송장이 왜서 나올 테니까. 그러면 선택이고 뭐고......”
“프리실라.”
히스파니에의 목소리가 무거워졌다. 프리실라는 저절로 자세를 바르게 하며 대답했다.
“네.”
“방금 들은 그 자에 대한 얘기, 어떻게 생각하나?”
“똑똑한 자인데 부주의한 사람 때문에 운 나쁘게 걸린 거죠.”
히스파니에는 고개를 저었다.
「それじゃない。話の矛盾。空白の部分だ」
プリシラはしばらく考えてから言った。
「そうですね。もし王国八軍が考えているようにアマランス嬢が民衆の友でないなら、彼女を訪ねたという理由で追跡されたアルジャンソン嬢が民衆の友であることはあり得ないですよね。強いて言えば、あの者を別荘に匿ったアマランス嬢の方に嫌疑が向かいますよね」
ヒスパニエが頷きながら両手を合わせて指を組んだ。
「おれはアマランス嬢は民衆の友で、アルジャンソン嬢はそうでないと見ている。ご存知のように、あの日この角の家での協議の席には三人が現れた。ドン・クレアという交渉者、イジアン・ディ、そして名乗らない女性会員。この女は顔を隠していたが、いくつかの状況から見てアマランス嬢に近いな」
"Not that. The gap in the story. The blank."
Priscilla thought for a while, then said.
"That's true. If the Amaranth girl is not a member of the People's Friend — as the King's Eighth Army believes — then the Arjanson girl, who was tracked for visiting her, couldn't be one either. If anything, the suspicion falls more on the Amaranth girl, who hid that person in her villa."
Hispanie nodded and laced his fingers together.
"I think the Amaranth girl is People's Friend, and the Arjanson girl is not. As you know, on that day at the meeting here at the corner house, three people appeared. A negotiator named Don Crea, Izian Di, and an unnamed female member. This woman had her face covered, but given several circumstances, she's likely close to the Amaranth girl."
“그거 말고. 이야기의 허점. 빈 곳.”
프리실라는 한참 생각하다가 말했다.
“그러네요. 만일 왕국8군이 생각한 대로 아마란스 양이 민중의 벗이 아니라면, 그녀를 찾아갔다는 이유로 추적당한 아르장송 양이 민중의 벗일 수는 없는 거죠. 굳이 따지자면 그 자를 별장에 숨겨준 아마란스 양 쪽에 혐의가 더 가는군요.”
히스파니에가 고개를 끄덕이며 두 손을 모아 깍지를 꼈다.
“난 아마란스 양은 민중의 벗이고, 아르장송 양은 아니라고 본다. 알다시피 그날 이 모퉁이집의 협장 자리에는 세 사람이 나왔다. 돈 크레아라는 협상자, 이지안 디, 그리고 이름을 밝히지 않는 여자 회원. 이 여자는 얼굴을 가렸지만 여러 정황으로 보아 아마란스 양에 가깝지.”
「はい。協議のあった日にアルジャンソン嬢は南部にいましたから」
「そうだ。しかし問題の女が、その二人のどちらでもない可能性は排除できないだろう。ここでもう一つ疑問が生じるのは、ジェナスはあの者とアルジャンソン嬢が恋人関係だと報告したということを、我々はすでに知っているではないか? そうだとすればアマランス嬢は単に片思いをしているだけだったということか? おまけに彼らが捕まった夜、恋人たちの再会の場になぜアマランス嬢も一緒にいたんだ? ジェナスが恋人だと判断したということは、その日の彼らは実際に恋人のように見えたということだ」
「確かに不自然な点はありますね。でもそれだけでは確信するのは難しい。ところで爺様の目的は民衆の友の組織を告発することではないですよね? 爺様、何か別のお考えがあるのではないですか」
"Yes. On the day of the meeting, the Arjanson girl was in the south."
"Yes. But we can't rule out the possibility that the woman in question is neither of those two. Another question arises here: we already know that Jenas reported that person and the Arjanson girl to be in a romantic relationship, don't we? Then was the Amaranth girl simply carrying an unrequited love? Furthermore, on the night they were caught, at what was meant to be a reunion between lovers — why was the Amaranth girl there too? The fact that Jenas judged them to be a couple means that on that day they actually looked like one."
"There certainly are awkward points. But it's hard to be certain from that alone. But sir — your purpose isn't to expose the People's Friend organization, is it? I have a feeling you have something else in mind."
“네. 협상이 있던 날짜에 아르장송 양은 남부에 있었죠.”
“그래. 하지만 문제의 여자가 둘 중 누구도 아닐 가능성을 배제할 순 없겠지. 여기서 또 하나 의문이 생기는 것은 제나스는 그 자와 아르장송 양이 연인 관계라고 보고했다는 걸 우린 이미 알고 있지 않은가? 그렇다면 아마란스 양은 단지 짝사랑을 하고 있었을 뿐이란 말인가? 게다가 이들이 붙잡힌 날 밤, 연인들의 재회 자리에 아마란스 양은 왜 같이 있었단 말인가? 제나스가 연인이라고 판단한 것을 보면 그날 그들은 실제로 연인처럼 보였던 게야.”
확실히 어색한 점이 있군요. 하지만 그것만으로는 확신하기 힘들죠. 그런데 어르신의 목적이 민중의 벗 조직을 고발하는 것은 아니잖아요? 어르신, 뭔가 다른 생각이 있으신 것 같은데.“
ヒスパニエは椅子に深く身を沈めながら答えた。
「そうだ」
扉を叩く音がした。入ってきたヴィルはプリシラに煙草の煙が立ち上るパイプを手渡し、後から来た人物を示してみせて入口の端に寄った。
顔の浅黒い若い男だった。深く被った帽子で隠していたが、ひと目でレコルダブルの人間を連想させる風貌だった。若者が頭を下げると、ヒスパニエが言った。
「よく来た。カンカ。では最後のピースを合わせてみようか」
Hispanie sank deep into his chair and answered.
"Yes."
A knock came at the door. Vil entered, handed Priscilla the pipe with smoke rising from it, indicated the person who followed him, and stepped aside near the entrance.
It was a young man with a swarthy complexion. His hat was pulled down to conceal his features, but at a glance his appearance called to mind someone from Recordable. When the young man bowed, Hispanie spoke.
"Good of you to come, Kanka. Now then — let's fit the last piece together."
히스파니에는 의자에 깊이 몸을 묻으며 대답했다.
“그래.”
문 두드리는 소리가 났다. 들어온 빌은 프리실라에게 연기 오르는 파이프를 건네주고 뒤따라 온 사람을 가리켜 보이며 입구에서 비켰다.
얼굴이 거무죽죽한 젊은 사내였다. 눌러쓴 모자로 가렸지만 한눈에 레코르다블 사람을 연상시키는 외모였다. 젊은이가 절을 하자 히스파니에가 말했다.
“잘 왔다. 칸카. 그럼 마지막 조각을 맞춰 볼까.”