「晦の子よ、眠るな。
昼も夜も走り続けよ。
お前の背を追う裸足の子が
追い越して駆け去ってしまう前に、
遠くへ走れ、力の限り、
懐に隠した匕首を握りしめて走れ。
やがて裸足の子が近づいてきたなら、
たった一度の機会を逃すな。」
それから十数日が経ち、ノア・ジルベル川を下って「竜の口」を抜け、ケルティカへ入っていった別の船があった。ノア・ジルベルの水運は中南部から首都へ上がるもっとも速い経路だった。欠点があるとすれば、南部へ下るときには使えないという点くらいのものだった。
発つときは三人だったが、戻ったのは二人きりだった。ハイアカンへ行ったマクシミンの帰りを待てないほど急いていた。もっとも速い船を探し出し、時間をおかずに乗り継げるよう、前回の旅とは比べるべくもない贅沢な手段がすべて動員された。ここ数十日でノア・ジルベルの水運を使った者はほぼ全員が、アルニム小公爵がケルティカへ駆けつけたことを知ったほどだった。
"Child of the dark moon, do not sleep.
Run on, through night and day.
Before the barefoot child chasing at your heels
overtakes you and races past,
run far ahead, with all your strength,
run clutching the dagger hidden at your breast.
When at last the barefoot child draws near,
do not miss your one and only chance."
Some ten days later, another ship had entered Keltika, coming down the Noa-Zilber River and through the Dragon's Mouth. The Noa-Zilber waterway was the fastest route from the central-south up to the capital. If there was a drawback, it was only that the same route could not be used going south. Three had departed, but only two returned. They could not afford to wait for Maximin, who had gone to Hiaarkan. Every lavish means available — far beyond what they had used on previous journeys — was mobilized to find the fastest ship and board without delay. Among all those who had traveled the Noa-Zilber waterway in the past several dozen days, nearly every last one of them knew that the young lord of Arnim had come rushing back to Keltika.
“그믐의 아이야, 잠들지 말렴.
밤이고 낮이고 계속 달리렴.
네 뒤를 쫓아오는 맨발의 아이가
너를 지나쳐 달려 나가기 전에
저 멀리 달리렴, 힘을 다해서
품안의 비수를 꼭 쥐고 달리렴.
마침내 맨발의 아이가 다가오면
단 한 번의 기회를 놓치지 말렴.”
그로부터 십여 일이 지나 노아질베르 강을 타고 ‘용의 입’을 거쳐 켈티카로 들어간 또 다른 배가 있었다. 노아질베르 수운은 중남부 지방에서 켈티카로 올라오는 가장 빠른 길이었다. 단점이 있다면 남부로 내려갈 때는 이용할 수 없다는 점 정도였다.
떠날 때는 셋이었으나 돌아온 것은 둘뿐이었다. 하이아칸에 간 막시민이 돌아올 때까지 기다릴 수 없을 정도로 급했다. 가장 빠른 배를 찾아내고 시간 지체 없이 갈아탈 수 있도록 하기 위해 지난 여행과 사뭇 비교되는 고급스런 수단들이 모조리 동원되었다. 최근 몇십 일 동안 노아질베르 수운을 이용한 사람들 중 거의 전부가 아르님 소공작이 켈티카로 달려간 것을 알았을 지경이었다.
しかし邸の入口でジョシュアは、両親に挨拶する間もなく、こうして駆けつけた目的の人物と顔を合わせる暇もなく、別の人物に捕まった。ジュスピアンだった。
「おまえ! わしの部屋についてこい! 今すぐだ!」
命令は命令として言い置いたくせに、腕を掴んで引きずりながらずかずかと歩いた。ジョシュアもジュスピアンの腕を掴んだ。
「少しだけ待って……」
「少しどころかなんのことだ! あいつに会いに行こうなどと考えるな!」
馬車から荷物を降ろしていて遅れて駆けつけたティチエルは、その様子を見るなりわけも聞かず即座にジョシュアのもう片方の腕を掴んだ。
「お父さんが行こうと言うなら理由があるのよ。とりあえず行ってみて」
そうして現場で逮捕された犯人のような格好でジュスピアンの部屋まで引きずられたジョシュアは、扉を閉めるなり座る間もなく部屋の隅へ押し込まれた。
At the entrance to the estate, however, Joshua could not even greet his parents, nor did he have time to meet the person he had rushed all this way to see — he was caught by someone else. It was Juspian.
"You! Follow me to my room! Right now!"
Having issued his command, he grabbed Joshua's arm and dragged him along, striding forward. Joshua grabbed Juspian's arm in return.
"Just a moment—"
"A moment my foot! Don't you dare think about going to see him!"
Titiel, who had been unloading luggage from the carriage and arrived late at a run, took one look at the scene and, without even asking why, immediately seized Joshua's other arm.
"If Father says to come, there's a reason. Just go for now."
Dragged all the way to Juspian's room in the posture of a criminal caught at the scene, Joshua was shoved into a corner before he could even sit down, the moment the door was shut.
그러나 저택 입구에서 조슈아는 부모님에게 인사드릴 사이도 없이, 그리고 이렇듯 달려온 목표와 마주칠 겨를도 없이 다른 사람에게 붙잡혔다. 쥬스피앙이었다.
“너! 내 방으로 따라와! 지금 당장!”
명령은 명령대로 해놓고 팔을 잡아끌며 성큼성큼 걸었다. 조슈아도 쥬스피앙의 팔을 붙들었다.
“잠시만......”
“잠시는 개뿔 잠시냐! 내 말 안 듣고 그놈 보러 갈 생각은 하지도 마라!”
마차에서 짐을 꺼내느라 뒤늦게 뛰어온 티치엘은 그 모양을 보더니 이유도 묻지 않고 즉시 조슈아의 나머지 한 쪽 팔을 잡았다.
“아빠가 가자고 하시면 다 이유 있는 거야. 일단 가봐.”
그렇게 현장에서 체포된 범인 같은 자세로 쥬스피앙의 방까지 질질 끌려간 조슈아는 물을 닫자마자 앉을 사이도 없이 방구석으로 밀어붙여 졌다.
「おまえ、今日中にネーニャプルへ戻れ」
ジョシュアは呆然とした。
「連絡をよこしたのもあなたで、だからこそこうして急いで駆けつけたんです。戻れとは何ですか?」
「おまえ一人で行けと言っているんじゃない。おまえの人形も一緒だ」
ジュスピアンは傍らに立つティチエルに、テーブルの上に置いてあるものを確かめるよう手で示した。テーブルの方を向いたティチエルが目を丸くした。
「お父さん、これは……」
大きな水晶球だった。いや、水晶球とは言っても透明な気配はなく、金緑石かオパール類のように赤みがかったり琥珀色だったり、あるいは黒い気配と縞が絡み合い滲み広がる球だった。しばらくしてティチエルが緊張した表情でジュスピアンを振り返った。
「お父さん!」
「ああ、おまえの目にはどう見える?」
「恐ろしいものが近づいてきたんですよね? こんなの初めて見ました」
"You — go back to Nenyapl today."
Joshua was dumbfounded.
"You were the one who contacted me, and that is why I came rushing here like this. What do you mean, go back?"
"I'm not saying go alone. Your doll goes with you."
Juspian gestured to Titiel, standing beside him, to look at what was placed on the table. Titiel turned toward the table and her eyes went wide.
"Father, this is—"
It was a large crystal sphere. Or rather, it was called a crystal sphere, but it had no clarity to it — it was a sphere in which reddish or amber hues, like chrysoberyl or opal, swirled and bled together with dark currents and streaks. A moment later, Titiel turned back to Juspian with a tense expression.
"Father!"
"Yes, how does it look to you?"
"Something terrifying has come close, hasn't it? I've never seen one like this before."
“너, 오늘 당장 도로 네냐플로 가라.”
조슈아는 아연해졌다.
“내게 연락한 사람도 당신이고 그래서 이렇게 급히 뛰어온 납니다. 돌아가라니요?”
“너 혼자 가라는 거 아니다. 네 인형도 함께다.”
쥬스피앙은 곁에 선 티치엘에게 테이블 위에 놓은 것을 살펴보라고 손짓 했다. 테이블 쪽으로 돌아선 티치엘이 눈을 동그랗게 떴다.
“아빠, 이건......”
커다란 수정구였다. 아니, 수정구하고는 하지만 투명한 기운은 없었고 금록석이나 오팔 종류처럼 붉거나 호박색, 또는 검은 기운과 선들이 뒤엉키며 번져 있는 구였다. 잠시 후 티치엘이 긴장된 표정으로 쥬스피앙을 돌아보았다.
“아빠!”
“그래, 네 눈엔 어떻게 보이냐?”
“무서운 게 가까이 온 거죠? 저 이런 건 처음 봐요.”
ティチエルはジョシュアを振り向いた。
「あれはお父さんが『力の天球儀』と呼んでいるもので、周囲の空間の魔力の流れを反映した図を映し出すの。力が近いほど鮮明に映って」
怪奇な色合いを見ていると、良い予感がしなかった。ジョシュアが尋ねた。
「あの状態はどういう意味?」
「天球儀の流れはお父さんが長年の経験で理解できるようになったものだから、わたしにはまだよく読めない。でも黒と赤の気配が重なるとき危険だということはわかる。危険な魔法だってこと」
ジョシュアは目をわずかに細めて言った。
「強い魔法がすべて危険なわけじゃないと思うけど?」
「もちろん。わたしたちが単純に魔法、または魔力と呼ぶものには様々な属性があるけれど、分類しにくいからわたしたちはそれを境界のない変化として理解しているの。それでも例外は多いけれど。危険という言葉の代わりに、こう言うこともできるかな。急激さ、強化、圧縮、狂気、貪欲」
Titiel turned to Joshua.
"That is what Father calls the 'celestial sphere of power' — it shows a reflection of the flow of magical energy in the surrounding space. The closer the power, the clearer the reflection."
Looking at the strange colors, Joshua felt no good premonition. He asked.
"What does that state mean?"
"The flows in the celestial sphere are something Father came to understand through years of experience, so I can't read them well yet. But I know that when the black and red energies overlap, it means danger. It means dangerous magic."
Joshua narrowed his eyes slightly and said.
"Not all strong magic is dangerous, though?"
"Of course not. What we simply call magic — or magical energy — has various attributes, but because they're difficult to categorize, we understand them as change without boundaries. Even so, there are many exceptions. Instead of 'dangerous,' you could also say: sudden, intensifying, compressing, maddening, devouring."
티치엘은 조슈아를 돌아보았다.
“저건 아빠가 ‘힘의 천구의’라고 부르시는 것인데 주변 공간의 마력의 흐름을 반영하는 그림을 보여줘. 힘이 가까울수록 잘 반영되고.”
기괴해 보이는 구의 색깔을 보자니 좋은 예감이 들지 않았다. 조슈아가 물었다.
“저 상태가 무슨 뜻인데?”
“천구의의 흐름은 아빠가 오랜 경험을 통해 이해할 수 있게 된 것이기 때문에 난 아직 잘 읽지 못해. 하지만 검고 붉은 기운이 겹쳐질 때 위험하다는 건 알아. 위험한 마법이라는 거야.”
조슈아는 눈을 약간 찌푸리며 말했다.
“강한 마법이라고 다 위험한 건 아닐 텐데?”
“물론이지. 우리가 단순히 마법, 또는 마력이라고 부른 ㄴ것들에는 다양한 속성이 있지만, 분류하기 어려워서 우린 그걸 경계가 없는 변화로 이해하고 있어. 그래봤자 예외도 많지만. 위험하다는 말 대신 이렇게 말할 수도 있을 거야. 급격함, 강화, 압축, 광기, 탐욕.”
ジョシュアの視線がジュスピアンに向いた。ジュスピアンが頷いた。
「人形師が近づいてきたんだ。あいつが本体の影響力を取り戻した」
「では人形が目を覚ましたということですか?」
「当然だ」
ジュスピアンが天球儀に歩み寄った。球の中に乱れ広がる流れは最初と大差なく見えたが、ジョシュアの目には微妙な変化が映った。赤い縞がいくらか増し、琥珀色がより暗く変わっていた。
「実はそれは不可能なことなんだ。本体との距離が開くにつれて人形を支配できなくなったのは、人形師自身が持つ魔力が弱かったためだが、それを短期間でここまで強化するなど、あり得ないことだ」
ジュスピアンは突然拳でテーブルを叩いた。
「どんな天才にも不可能だ! あいつはわずか一年も経ないうちに自分の魔力を数十倍も強化したというんだ! ちくしょう、呪われた槍の破片め!」
Joshua's gaze turned to Juspian. Juspian nodded.
"The doll-maker has drawn near. He has recovered his hold over the original."
"Then the doll has awakened?"
"Obviously."
Juspian walked toward the celestial sphere. The flowing patterns spreading chaotically inside the sphere looked much as before, but Joshua's eyes caught a subtle change. The red streaks had grown somewhat, and the amber had deepened to a darker shade.
"The truth is, this should be impossible. The reason the doll-maker lost his grip on the doll as the distance from the original grew was that his own magical power was weak — to have strengthened it to this degree in such a short time is something that should not be possible."
Juspian suddenly slammed his fist on the table.
"It's impossible for any genius! In less than a year — not even a year — that man has multiplied his magical power dozens of times over! Cursed shard of that damned spear!"
조슈아의 눈이 쥬스피앙을 향했다. 쥬스피앙이 고개를 끄덕였다.
“인형사가 가까이 온 거다. 그 자가 본체의 영향력을 회복했어.”
“그래서 인형이 눈을 떴단 말입니까?”
“물론이다.”
쥬스피앙이 천구의로 다가갔다. 구 속에 어지럽게 번진 흐름은 처음과 엇비슷해 보였으나 조슈아의 눈에는 미묘한 변화가 보였다. 붉은 선이 좀 더 늘어났고, 호박색이 더 어둡게 변했다.
“실은 그건 불가능한 일이야. 본체와의 거리가 떨어지면서 인형을 장악 할 수 없게 된 건 인형사 본인이 가진 마력이 약했기 때문인데, 그걸 단시일에 이렇게까지 강화한다는 것은 있을 수 없는 일이야.”
쥬스피앙은 갑자기 주먹으로 테이블을 내리쳤다.
“어떤 천재라도 불가능해! 그 자는 고작 한 해도 지나지 않는 사이에 자신의 마력을 수십 배나 강화했단 말이다! 빌어먹을 창 조각!”
ジョシュアは目を伏せたまま答えなかった。ジュスピアンはいらだたしげに指先で天球儀を叩いた。
「人形師には人形に触れられない場所へ行かなければならない。ネーニャプルが一番いい。あそこには『アンゴニナのカーテン』が張られている。たとえ人形師が数十倍に強まった魔力で人形を呼んだとしても、アンゴニナのカーテンを貫いて命令を下すことはできない。ガナポリ最後の大魔法師五人のうちの一人が作った幕なのだから。今のところそれを突き抜けられる魔法はない」
「逃げろということですか?」
「では他に手があると思うのか? 人形はな、おまえのものじゃない。あの人形師のものだ。あいつに属しているんだ。おまえの人形がどんなことを思おうと、おまえと和解しようと、決心しようとしまいと、人形師が呼び始めれば何の意味もない。人形師の命令に抗えない存在なんだ。明日にでも、いや今この瞬間にでも人形師の支配が近づいてあいつの頭を麻痺させたら、おまえと顔を合わせた瞬間に首を絞めることもあり得るんだぞ」
Joshua looked down and gave no answer. Juspian tapped the celestial sphere with his fingertips, impatient.
"They must go somewhere the doll-maker cannot reach the doll. Nenyapl is best. The 'Curtain of Angonina' is drawn there. Even if the doll-maker calls to the doll with power multiplied dozens of times over, he cannot issue commands through the Curtain of Angonina. It was made by one of the last five great mages of Ganapoli. There is no magic today that can pierce it."
"You're saying we should flee?"
"Then do you think there's another way? The doll, you see, is not yours. It belongs to that doll-maker. It belongs to him. Whatever your doll thinks, whether it makes peace with you, whether it resolves something or not — once the doll-maker starts calling, none of it matters. It is a being that cannot resist the commands of its doll-maker. Tomorrow, or even this very moment, if the doll-maker's control draws near and paralyzes his mind, the instant he comes face to face with you, he could strangle you."
조슈아는 눈을 내리깐 채 대답하지 않았다. 쥬스피앙은 초조한 듯 손끝으로 천구의를 두드렸다.
“인형사 놈이 인형을 건드릴 수 없는 곳으로 가야 해. 네냐플이 제일 좋다. 그곳에는 ‘안고니나의 커튼’이 쳐져 있어. 비록 인형사가 수십 배나 강해진 마력으로 인형을 부른다 해도 안고니나의 커튼을 뚫고 명령을 내릴 수는 없다. 가나폴리의 마지막 대마법사 다섯 명 중 하나가 만든 장막이니까. 현재 그걸 뚫을 수 있는 마법은 없어.”
“도망치란 말입니까?”
“그럼 다른 수가 있다고 생각하는 거냐? 인형은 말이다, 네 것이 아니야. 그 인형사 거야. 그놈한테 속해 있다고. 네 인형이 무슨 생각을 하든, 너와 화해를 하든, 결심을 하든 말든, 인형사가 부르기 시작하면 아무 소용이 없어. 인형사가 내린 명령에 저항할 수가 없는 존재야. 내일이라도, 아니 지금이라도 인형사의 지배가 다가와 그의 머리를 마비시키면 너와 마주치는 순간 목을 조를 수도 있는 거라고.”
「わかっています」
ジョシュアは再び天球儀を見下ろした。図はまた変わっていた。手あたり次第に引いたような線でも彼には読み取れた。
「わかっているなら荷物も解かずにすぐに行け。今は人形師が繋がりを取り戻した程度だが、じきに命令を下そうとするだろう。手をこまねいている時間はない」
頭を上げたジョシュアは目を一瞬閉じてから開いた。
「彼がこの事実を納得すると思いますか?」
「今更人形の意見などが重要に見えるか!」
ジュスピアンは怒鳴ったが、すぐに首を振って額を揉んだ。
「いや、そうだ、重要かもしれないが、あちらが簡単に納得するとは言い切れない。もし反対するとしても、おまえはあいつを連れて行かなければならない。どんな手を使おうと、気絶させて棺に押し込んで引きずって行ってでも」
"I know."
Joshua looked back down at the celestial sphere. The figure had changed again. Even with lines that seemed drawn at random, he could read them.
"If you know, go immediately — without even unpacking. Right now the doll-maker has only recovered the connection, but before long he will try to issue commands. There is no time to waste."
Joshua raised his head, closed his eyes briefly, then opened them.
"Do you think he will accept this?"
"Does the opinion of a doll matter now!"
Juspian shouted, but then shook his head and rubbed his brow.
"No — well, it may matter — but I cannot promise the other one will accept it easily. Even if they object, you must take him with you. By any means necessary — knock him out and shove him into a crate and drag him away if you have to."
“알고 있지만.”
조슈아는 다시 천구의를 내려다보았다. 그림은 또다시 바뀌어 있었다. 마구잡이로 그은 듯한 선이라 해도 그는 알아볼 수 있었다.
“알고 있으면 짐도 풀 것 없이 바로 가라. 지금은 인형사가 연결을 회복한 정도지만 조금 있으면 명령을 내리려 할 거야. 지체할 시간이 없다.”
고개를 든 조슈아는 눈을 잠시 감았다가 떴다.
“그가 이 사실을 납득할 것 같습니까?”
“지금 인형의 의견 따위가 중요해 보이냐!”
쥬스피앙은 소리를 질렀지만 곧 고개를 흔들며 이마를 문질렀다.
“아니, 그래, 중요할 수도 있겠지만 그쪽에서 쉽게 납득할 거라고는 장담 못하지. 만일 반대한다고 해도 넌 그를 데려가야 해. 무슨 수를 쓰든, 기절시켜서 관에 처넣어서 끌고 가더라도.”
「でも彼があなたを殺す可能性はないでしょう。殺すとしても、ぼくでしょう。むしろあなたは人形を手近に置いて研究したい人なのに、遠ざけておけとおっしゃる」
ジュスピアンが腕を組んだ。
「今わしの言葉を疑っているということか?」
「いいえ。あなたがなぜそう簡単に逃げろと助言するのか、理解できないんです。人形師はぼくたちが探していた人物です。ぼくはあいつと決着をつけたくて探し回り、マク坊がハイアカンまで行ったのもそのためです。そのあいつが自分の足でこちらへ来るというのに、逃げなければならないんですか?」
ジュスピアンの自尊心を傷つけるに余りある言葉を臆面もなく口にしたが、不幸か幸いか、後頭部を張り飛ばしてくれる友人はここにいなかった。ジュスピアンの声が歪んだ。
"But there's no chance he would kill you. If he killed anyone, it would be me. And you, of all people, want to keep the doll nearby for study — yet you're the one telling me to put distance between us."
Juspian crossed his arms.
"Are you doubting my word right now?"
"No. I just cannot understand why you would advise running so readily. The doll-maker is the very person we've been looking for. I've been searching because I want to settle this with him, and that's the reason Maximin went all the way to Hiaarkan. And now that he is coming here on his own two feet — I'm supposed to run?"
The words were more than enough to wound Juspian's pride, and Joshua had no hesitation in saying them. For better or worse, the friend who would have cuffed him on the back of the head was not here. Juspian's voice turned jagged.
“하지만 그가 당신을 죽일 가능성은 없죠. 죽이더라도 나겠죠. 오히려 당신은 인형을 가까이 두고 연구하고 싶어 하는 사람인데, 당신에게서 멀리 떨어뜨려 놓으라고 하다니.”
쥬스피앙이 팔짱을 꼈다.
“지금 내 말을 의심한다는 거냐?”
“아뇨. 당신이 왜 그리 쉽게 도망가라고 조언하는지 이해할 수가 없어서 그래요. 인형사는 우리가 찾던 자란 말입니다. 난 그와 결판을 내고 싶어 그를 찾으려고 애를 썼고, 막군이 하이아칸까지 간 이유도 그겁니다. 그런 그가 제 발로 이리로 온다는데 도망쳐야만 합니까?”
쥬스피앙의 자존심을 건드리고도 남을 말을 서슴없이 내뱉었지만 불행인지 다행인지 그의 뒤통수를 갈겨 줄 친구는 이곳에 없었다. 쥬스피앙의 목소리가 비틀렸다.
「この小僧め、何を言うか。あの人形師が来たらおまえが自分で防ごうというのか? さあどうやって身を守るつもりだ? おまえの人形、そしておまえ自身をどう守るつもりだ?」
「守りません。ぼくは人形師にぼくの顔を見せるつもりです。たった一度だけ見たぼくの顔を覚えているか、そして自分がぼくに何をしたか知っているかと問うつもりです」
「ほう、謝罪でも受け取るおつもりか? いっそ友人になろうと言えばどうだ」
二人の男が睨み合うなか、ティチエルが近づいてジュスピアンの腕をそっと掴んだ。
「お父さん……」
しばらくしてジュスピアンが溜め息をつき、張り詰めていた空気がいくらか和らいだ。ジュスピアンは再び天球儀を確かめた。彼はデモニックではなかったが、この流れを理解できるようになっていたため、変化を見て取ることができた。
"You insolent brat. You're planning to stop the doll-maker yourself if he comes? All right then — how do you intend to protect yourself? How do you plan to protect your doll and yourself?"
"I don't intend to protect anything. I intend to show the doll-maker my face. I will ask him whether he remembers my face from the one time he saw it, and whether he knows what he did to me."
"Ho, you intend to receive an apology? Why not just ask to be friends while you're at it?"
As the two men glared at each other, Titiel stepped forward and gently took Juspian's arm.
"Father…"
A moment later Juspian let out a sigh, and the taut air eased somewhat. Juspian checked the celestial sphere again. He was not a Demonic, but he had come to understand these flows through the years, and so he could discern the changes.
“이놈 말하는 것 좀 봐라. 그놈의 인형사가 오면 네가 직접 막을 작정인가보군 그래? 자, 어떻게 숨을 건데? 어떻게 네 인형, 그리고 너 자신을 보호할 생각이냐?”
“보호는 안 합니다. 난 인형사에게 내 얼굴을 보여줄 겁니다. 단 한 번 보았던 내 얼굴을 기억하는지, 그리고 자신이 내게 저지른 일이 무엇인지 알고 있느냐고 물을 겁니다.”
“호오, 사과를 받으시겠다? 아예 친구가 되자고 하지 그래?”
두 남자가 서로를 노려보는 가운데 티치엘이 다가와 쥬스피앙의 팔을 살그머니 잡았다.
“아빠......”
잠시 후 쥬스피앙이 한숨을 내쉬면서 팽팽해졌던 공기가 다소 누그러졌다. 쥬스피앙은 다시 천구의를 살폈다. 그는 데모닉이 아니었지만 이 흐름을 이해하고 있었기에 변화를 알아볼 수 있었다.
「おまえの気狂い染みた話にわしまで一緒になって怒るとは情けない話だ。要点だけ言ってやろう。わしの加護を期待するなら、そんな期待は捨てろ。魔法で父子の情、母娘の情を断てると思うか? 同じように人形師と人形の関係も容易には断てない。わしがアンゴニナのカーテンを勧めるのはそれだけの理由があるからだ。忘れるな。人形を作るのはガナポリの技術だ。ガナポリの魔法をこの時代の力で防ぐことはできない」
ティチエルがぽそりと言った。
「ジョシュア。あなたはまだ彼に聞いていないでしょう」
やがてジョシュアが頷いた。彼は身を翻して扉の取っ手を掴み、父娘を振り返った。
「説得するよう努めてみます」
ノックしようとした手が止まった。答える人がいないと知っているためだった。扉を引くと、がちゃ、という音が冷たかった。
"It's pathetic of me to lose my temper alongside your mad ravings. I'll tell you just the essentials. If you're counting on my protection — abandon that expectation. Do you think magic can sever the bond between father and son, or mother and daughter? Likewise, the bond between a doll-maker and his doll cannot be cut so easily. There is good reason for my recommending the Curtain of Angonina. Do not forget: creating a doll is Ganapoli's art. Ganapoli magic cannot be blocked by the power of this age."
Titiel said quietly.
"Joshua. You haven't asked him yet."
At last, Joshua nodded. He turned, took hold of the door handle, and looked back at father and daughter.
"I'll try to persuade him."
The hand that was about to knock stopped. It was because he knew there would be no one to answer. When he pulled the door open, the click of the latch was cold.
“네놈의 미친 소리에 내가 같이 화를 내다니 한심한 노릇이다. 요점만 말해주마. 내 보호를 기대한다면 그런 기대는 접어라. 마법으로 부자간의 정, 모녀간의 정을 끊을 수 있다고 생각하나? 그런 것처럼 인형사와 인형의 관계도 쉽사리 끊을 수 없다. 내가 안고니나의 커튼을 추천하는 것은 다 그럴만하기 때문이야. 잊지 마라. 인형을 만드는 것은 가나폴리의 기술이다. 가나폴리의 마법을 이 시대의 힘으로 막을 수는 없다.”
티치엘이 조그맣게 말했다.
“조슈아. 아직 넌 그에게 물어보지 않았잖아.”
이윽고 조슈아의 고개가 끄덕여졌다. 그는 몸을 돌려 문고리를 잡으며 부녀를 돌아보았다.
“그를 설득하도록 노력해보죠.”
노크를 하려던 손이 멈추었다. 답할 사람이 없음을 아는 까닭이었다. 문을 당기자 달칵, 하는 소리가 차가웠다.
「久しぶりだね」
青い絨毯は踏む人もなく色が褪せていた。朝に夕に差し込む陽が欠かさず跡を残していった。丸みを帯びた椅子の脚のうち二本は影を踏んでいた。半分は光の中に沈んでいた。
少年は椅子を手でなぞった。ビロードの産毛が模様を作りながらあちこちへ伏した。何度目かに渦を描いていた指先が止まった。椅子には何を描こうとしていたのかわからない大小の丸が残った。
この部屋は保存されたものではないかもしれない。イブノアがこの部屋を使っていた頃とはずいぶん違うから。あの頃はこれほど清潔で上品ではなかった。椅子と机の間には落として踏んだケーキの欠片が転がっていた。毎日靴を履いて駆け回るから床は傷む日がなかった。ソファには人形が山と積んであった。幼いころから嚙んだり叩いたりしてきた人形たちは、戦場を生き延びた傷痍軍人さながらだった。
"Long time no see."
The blue carpet had faded with no one to walk upon it. The light that came and went morning and evening had left its marks without fail. Two of the gently curved chair legs stood in shadow. The other half was sunk in light.
The boy traced the chair with his hand. The velvet pile lay down this way and that, making patterns. The fingertips that had been drawing spirals for the nth time came to a stop. Left on the chair were circles of all sizes, their purpose unknown.
This room may not have been preserved at all. It was so different from when Evnoa used it. Back then it was not this clean and refined. Crumbled cake trodden underfoot would roll between the chair and desk. Since she ran about every day in her shoes, the floor never had a chance to heal. Dolls were piled in a heap on the sofa. The ones she had been biting and hitting since childhood looked like wounded veterans who had survived the battlefield.
“오랜만이야.”
푸른 양탄자는 밟는 사람이 없어도 빛이 바랬다. 아침저녁으로 다녀가는 볕이 어김없이 자국을 남기고 갔다. 둥그스름하게 굽은 의자 다리 중 둘은 그림자를 밟고 있었다. 절반은 빛에 잠겨 있었다.
소년은 의자를 손으로 쓸어 보았다. 벨벳 솜털이 무늬를 만들며 이리저리 누웠다. 몇 번째인가 소용돌이를 그리던 손가락 끝이 멎었다. 의자에는 무엇을 그리려 했는지 알 수 없는 크고 작은 동그라미들만 남았다.
이 방은 보존된 것이 아닐지도 모른다. 이브노아가 이 방을 쓰던 당시와는 많이 다르니까. 그 때는 이처럼 깨끗하고 고상하지 않았다. 의자와 책상 사이에는 떨어져 밟힌 케이크 조각들이 굴러다녔다. 날마다 구두를 신고 내달리니 마루는 성할 날이 없었다. 소파에는 인형이 한 더미 쌓여 있었다. 어려서부터 물고 찍고 했던 인형들은 흡사 전쟁터에서 살아온 상이용사들처럼 보였다.
それらはすべてどこかへ消えた。この部屋は、二十歳の優雅な女主人が絨毯に跡一つ残さず歩いていた場所であるかのような顔をしていた。
「姉上、もしここにいるなら」
少年は言いかけて、ふっと笑ってしまった。胸が高鳴って笑わずにはいられなかった。
「少し聞いてくれよ。昔、姉上が見ていた絵本にあったお話だよ。ある人が二頭のライオンが守る地獄の門を通り抜けて金銀財宝を取りに行く話だ。その人が地獄の門を通り抜けようとしたら……」
少年は頭を向けて窓の方を見た。
「ライオンが言ったんだ。お前の影を後ろに置いていけ、そうしなければ通さないと。その人は自分の影は自分の一部だから切り離せないと言った。するとライオンが言うには、そうではない、お前の影はお前の体の一部ではなく、それどころかお前から離れたがっている、離れてしまえば影は自由に生きられるから、と」
All of it had vanished somewhere. The room was pretending to be a place where a graceful young mistress of twenty had walked without leaving a single mark on the carpet.
"Sister, if you are here—"
The boy broke off and laughed softly. His heart was pounding and he could not help but laugh.
"Just listen for a bit. It was a story from a picture book you used to read. About a person who passes through the gates of hell guarded by two lions to claim a treasure of gold and silver. When the person tried to pass through the gates of hell—"
The boy turned his head and looked toward the window.
"The lion said: leave your shadow behind you. Only then will I let you pass. The person said their shadow was part of them and could not be parted from them. Then the lion said: that is not so; your shadow is not part of your body; on the contrary, it wishes to part from you — for once it is parted, the shadow can live freely."
그 모든 것은 어디론가 사라졌다. 이 방은 스무 살의 우아한 여주인이 양탄자에 자국 하나 내지 않고 걷던 곳인 체하고 있었다.
“누나, 만일 여기 있다면.”
소년은 말하려다 말고 피식 웃어버렸다. 가슴이 두근거려서 웃지 않고는 견딜 수 없었다.
“내 얘기 좀 들어봐 줘. 예전에 누나가 보던 그림책에 있었던 이야기였지. 어떤 사람이 두 마리 사자가 지키는 지옥문을 지나 금은보화를 가지러가는 얘기야. 그 사람이 지옥문을 통과하려고 하니까......”
소년은 고개를 돌려 창 쪽을 보았다.
“사자가 그랬지. 네 그림자를 뒤에 두고 가라고. 그래야만 통과시켜 주겠다고. 그 사람은 자기 그림자는 자신의 일부라서 떼어놓을 수가 없다고 했어. 그러자 사자가 말하길 그렇지 않다, 네 그림자는 네 몸의 일부가 아니며 심지어 너와 떨어지고 싶어 한다, 떨어지고 나면 그림자는 자유롭게 살 수 있게 되니까, 라고 했지.”
少年は机に体を預けた。背後の椅子へ降り注ぐ光を遮りながら。椅子に座って彼の話を聞く人がいるかのように。
「ぼくは自由になったのかな?」
窓外の葉が揺れた。そうだとも、そうでないとも言わずに。
「それとも、影を失ったのか」
すると風が止んで葉たちは静かになった。
「ぼくはとても長い間眠っていたと言われた。信じられない話だ。何も食べずにそれほど長く生きていることはできない。いっそ死んで生き返ったと言った方がよほどもっともらしいじゃないか?
彼は自分の意見に同意するかのように頷いた。
「だからぼくは考えた。ぼくは死んでいたのだろうか? 死者の世界に足を踏み入れたのだろうか? 死者が最初に見るという『あの門』を見たのだろうか?」
The boy leaned against the desk. Blocking the light that poured onto the chair behind him. As though there were someone sitting in the chair to hear his words.
"Am I free now?"
The leaves outside the window swayed. Without saying yes, or no.
"Or did I lose my shadow."
Then the wind died and the leaves fell quiet.
"I was told I slept for a very long time. An unbelievable story. You cannot live that long without eating anything. Wouldn't it be far more plausible to say I died and came back to life?
He nodded as if agreeing with his own words.
"So I thought about it. Was I dead? Did I step into the world of the dead? Did I see 'that gate' — the one the dead are said to see first?"
소년은 책상에 몸을 기댔다. 등 뒤의 의자로 쏟아지는 빛을 막아서면서. 의자에 앉아 그의 말을 들을 사람이 있는 것처럼.
“난 자유로워진 걸까?”
창밖의 잎사귀가 한들거렸다. 그렇다고도, 아니라고도 하지 않고서.
“아니면, 그림자를 잃은 걸까.”
그러자 바람이 멎으며 잎사귀들은 조용해졌다.
“내가 굉장히 오래 잤다고 해. 믿을 수 없는 얘기지. 아무 것도 먹지 않고 그렇게 오랫동안 살아 있을 순 없어. 차라리 죽었다가 도로 살아났다고 하는 편이 더 그럴듯하잖아?
그는 자기 의견을 긍정하는 것처럼 고개를 끄덕거렸다.
“그래서 난 생각해 봤어. 내가 죽었던 것일까? 죽은 자들의 세계에 발을 들여놓았을까? 죽은 자들이 맨 먼저 보게 된다는 ‘그 문’을 보았을까?”
少年は首を振った。
「見なかった。見ていたとしても、覚えていない。ぼくが行けない場所だったからだろうか? ぼくが死んで行く先は死者の世界ではなく、ぼろ布の人形を捨てるゴミ箱だから?」
感情に囚われまいとしたが無駄だった。下唇がわなわなと震えた。
「姉上はよくわかるはずだよ。あの門がどんな形をしているか。門の向こうへ旅立ってしまったとしても……まだ旅立っていないとしても……」
彼は振り向いた。空のビロードの椅子をまっすぐに見つめた。自分が描いた丸が滲んでいるのが見えた。呼吸がわずかに乱れた。
「答えてよ。行っていないなら答えられるはずだ。ぼくが姉上を見られるはずだ。ぼくにはできるはずだ。ぼくの声が聞こえる? 聞こえない? ぼくが眠っている間に来てくれた?」
The boy shook his head.
"I did not see it. Even if I had, I don't remember. Was it a place I couldn't go? Because the place I go when I die is not the world of the dead, but the rubbish bin where worn-out rag dolls are thrown away?"
He tried not to be seized by emotion, but it was no use. His lower lip trembled.
"You must know well, Sister. What that gate looks like. Even if you have departed through it… even if you have not yet departed…"
He turned. He looked straight at the empty velvet chair. He could see that the circles he had drawn were blurring. His breathing grew slightly unsteady.
"Answer me. If you haven't gone, you can answer. I should be able to see you, Sister. I should be able to. Can you hear me? Can't you hear me? Did you come while I was sleeping?"
소년은 고개를 흔들었다.
“보지 못했어. 보았더라도, 기억이 안 나. 내가 갈 수 없는 곳이었기 때문일까? 내가 죽어서 갈 곳은 죽은 자들의 세계가 아니라, 헝겊 인형을 버리는 쓰레기통이기 때문에?”
감정에 사로잡히지 않으려했지만 소용없었다. 아랫입술이 바르르 떨렸다.
“누나는 잘 알겠지. 그 문이 어떻게 생겼는지. 문 너머로 떠났더라도... 아직 떠나지 않았더라도......”
그는 돌아섰다. 빈 벨벳 의자를 똑바로 바라보았다. 그가 그려놓았던 동그라미들이 흐려진 것이 보였다. 숨이 약간 가빠졌다.
“대답해 봐. 가지 않았다면 대답할 수 있잖아. 내가 누나를 볼 수 있어야 하잖아. 난 할 수 있어야 하잖아. 내 말이 들려? 들리지 않아? 내가 잠든 동안 찾아왔었어?”
答えない虚空からほこりがゆっくりと落ちた。
「ぼくには答えてくれないの? 答えたくないの? ケルスみたいに? 他のみんなみたいに? ぼくが姉上の弟じゃないから?」
その瞬間、扉を叩く音がした。
「……」
少年は何も答えなかった。震える唇を強引に噛みしめながら、扉を睨みつけるばかりだった。再び音がした。
「中にいる?」
体が固まった。冷たい気配が背筋を伝った。少年は机に手をつきながら後ずさった。知らず知らず体がよろけた。窓を見た。飛び降りたい衝動が湧いた。あいつに顔を見せたくない。裸の肌を晒すかのように顔が熱くなる。永遠に隠れていたい。顔泥棒の自分を。あいつのものを盗んだという事実が焼き印のように露わになる様を。
Dust fell slowly from the unanswering void.
"You won't answer me? You don't want to answer? Like Kels? Like everyone else? Because I'm not your brother?"
At that moment, there came a knock at the door.
"……"
The boy gave no answer. He only stared at the door, biting down hard on his trembling lips. The sound came again.
"Are you in there?"
His body went rigid. A chill ran down his spine. The boy stepped back, one hand on the desk. Without realizing it, he stumbled. He looked at the window. An impulse rose to jump. He did not want to show his face to him. His face burned as if he were baring his naked skin. He wanted to hide forever. Himself, the face-thief. The sight of the fact that he had stolen from him, branded there for all to see.
대답하지 않는 허공에서 먼지가 느리게 떨어져 내렸다.
“나한테는 대답하지 않는 거야? 대답하고 싶지 않은 거야? 켈스처럼? 다른 모두처럼? 난 누나의 동생이 아니라서?”
그 순간 문 두드리는 소리가 들렸다.
“......”
소년은 아무 대답도 하지 않았다. 떨리는 입술을 억지로 짓씹으며 문을 쏘아볼 따름이었다. 다시 소리가 들렸다.
“안에 있어?”
몸이 굳어졌다. 싸늘한 기운이 등줄기를 타고 내려갔다. 소년은 책상을 짚으며 물러났다. 저도 모르게 비틀거렸다. 창을 돌아보았다. 뛰어내리고 싶은 충동이 일었다. 그에게 얼굴을 보이고 싶지 않다. 벗은 몸을 보이기라도 하는 것처럼 얼굴이 달아오른다. 영원히 숨기고 싶다. 얼굴도둑인 자신을. 그의 것을 훔쳤다는 사실 낙인처럼 드러나는 모습을.
「入ってもいいかな?」
どれほど恥ずかしくても永遠には逃げられないかもしれない。一度だけは会わなければならなかった。それが今でなければならないのか? 自分が選べるのか? いつということは重要でないのか?
やがて数多くの思いを横切ってきた答えが響いた。
「……うん」
扉が開いた。
この瞬間を待ち恐れてきて一年と五ヶ月ぶりだ。向こうに窓を背にした少年が見えた。肩まで届く髪、白い室内着、青白い頬をして彼を見ていた。いや、それは一瞬だった。視線が下へ落ちた。胸が波立った。
ジョシュアは扉に寄りかかったまま、努めて当たり障りのない言葉を探した。
「髪が伸びたな」
「切れなかった」
奇妙なほど馴染みのある口調に、二人とも言葉が詰まった。すんなり口をきけないまま、数秒が流れた。
"Can I come in?"
No matter how ashamed he was, perhaps he could not flee forever. He had to meet him at least once. Did it have to be now? Could he choose? Did it matter when?
At last the answer came, crossing through countless thoughts.
"…Yeah."
The door opened.
A year and five months since he had waited and dreaded this moment. He could see the boy across the room, with his back to the window. Shoulder-length hair, white indoor clothes, pale cheeks — he was looking at him. No, it was only for a moment. His gaze dropped. The heart stirred.
Joshua leaned against the door and searched carefully for ordinary words.
"Your hair's grown."
"Couldn't cut it."
Both of them fell silent, thrown by the strangely familiar tone. A few seconds passed without either finding words.
“들어가도 될까?”
아무리 창피하더라도 영영 달아날 수는 없을지도 모른다. 단 한 번은 만나야 했다. 그게 지금이어야 할까? 그가 선택할 수는 있는 걸까? 언제라는 것은 중요하지 않은 걸까?
이윽고 수많은 생각을 가로질러온 대답이 울렸다.
“응.”
문이 열렸다.
이 순간을 기다리고 두려워한지 일 년하고도 다섯 달 만이다. 저만치 창을 등진 소년이 보였다. 어깨에 닿는 머리, 흰 실내복, 파리한 뺨을 하고서 그를 보고 있었다. 아니, 잠시였다. 시선이 아래로 떨어졌다. 가슴이 물결쳤다.
조슈아는 문에 기대어 선 채 애써 평범한 말을 찾아냈다.
“머리가 길구나.”
“못 잘랐어.”
기이할 정도로 익숙한 어조에 둘 다 말문이 막혔다. 쉽사리 말을 꺼내지 못한 채 몇 초가 흘렀다.
「誰かがこの部屋にいると教えてくれて」
少年はゆっくりと微笑んだ。
「なんでそんなにしてるの? 用件だけ言ってさっさと帰りそうに」
ジョシュアは扉から背を離したが、それでもまだ近づいては来なかった。
「そうするつもりだったから」
「その必要はないよ。こっちに来て座って」
少年はさっきまで見つめていた椅子を引き寄せた。上に残る不規則な模様を手で払って消した。ジョシュアはその様子をぼんやりと眺めた。他人の目に映る自分を観察しているような気分だった。
ジョシュアが戸惑っていると、先に座った少年の目が細くなった。
「なぜ? 近づいたら刺されるとでも思ってる?」
ジョシュアは入ってきて向かいの椅子に座った。二歩と離れていなかった。ジョシュアが続けて微笑んだ。
「危ないのはおたがいさまだよ」
「そうね。ぼくが一度刺したから、今度はあなたの番ってことね」
"Someone told me there was a person in this room."
The boy smiled slowly.
"Why are you standing like that? Like you're about to say your piece and leave."
Joshua pushed off the door but still did not come closer.
"That was what I intended."
"You don't need to. Come and sit here."
The boy drew over the chair he had been staring at a moment before. With his hand he brushed away the irregular patterns that remained on it. Joshua watched him absently. It felt like observing himself through another person's eyes.
When Joshua hesitated, the eyes of the boy already seated narrowed.
"Why? Afraid I'll stab you if you come close?"
Joshua came inside and sat in the chair opposite. No more than two steps apart. Joshua followed with a small smile.
"The danger cuts both ways."
"That's true. Since I stabbed once, now it's your turn."
“누가 이 방에 있다고 알려줘서.”
소년은 느리게 미소를 지었다.
“왜 그러고 있어? 용건만 말하고 가버릴 것처럼.”
조슈아는 문에서 등을 뗐지만 여전히 가까이 가지는 않았다.
“그러려고.”
“그럴 필요 없어. 이리 와서 앉아.”
소년은 조금 전까지 바라보던 의자를 끌어당겼다. 그 위에 남은 불규칙한 무늬를 슬어 지웠다. 조슈아는 그의 모습을 물끄러미 바라보았다. 남들의 눈에 비치는 자신을 관찰하는 기분이었다.
조슈아가 머뭇거리자 먼저 않은 소년의 눈매가 가늘어졌다.
“왜? 가까이 오면 찌르기라도 할까봐?”
조슈아는 들어와 맞은편 의자에 앉았다. 두 걸음 이내였다. 조슈아가 이어 미소를 보였다.
“위험한 건 너무 마찬가지지.”
그렇군. 내가 한 번 찔렀으니까 이번엔 네 차례겠네.“
「違う。一度ずつ回ったから公平だ」
少年は口を閉じた。息を呑み、指先で髪を掻き上げた。唇を窄めてからやがて無表情になった。しばらく沈黙が流れる間、ジョシュアはふと左の肘掛けに体を預けようとして、相手が鏡像のように同じ姿勢をしていることに気づいた。
「……」
頬が紅潮した。少年はそんな彼をじっと見ていた。突然やってきた息苦しさがゆっくりと引いていった。
「ぼくが眠っている間、殺そうか殺すまいか少し考えた?」
「あの時じゃない。おまえに会う前だった」
振り返る瞬間、あの時の感情が黒いインクのように流し掛けられた。あの時の闇が目の前を覆った。真っ暗で粘ついていた。自分はベッドの上へ手を伸ばしていた。あの時、あいつがそこにいたなら首を絞めていただろう。
"No. One turn each — that makes us even."
The boy fell silent. He swallowed, ran his fingers through his hair. Pursed his lips, then settled into blankness. While silence stretched for a moment, Joshua absently moved to rest his weight on the left armrest — and noticed that the other boy was holding the exact same posture, a mirror image.
"……"
His cheeks flushed. The boy sat watching him quietly. The sudden breathlessness that had come over him slowly receded.
"While I was asleep — did you spend any time thinking about killing me?"
"Not then. It was before I'd even met you."
The moment he looked back, the feeling from that time was poured over him like black ink. The darkness of that time flooded his vision. It was pitch-black and viscous. He had reached his hand out over the bed. If the other had been there then, he would have strangled him.
“아니. 한 번씩 돌아갔으니 공평해.”
소년은 입을 다물었다. 숨을 삼키고, 손가락으로 머리카락을 쓸어 올렸다. 입술을 오므렸다가 이윽고 무표정해졌다. 잠시 침묵이 흐르는 동안 조슈아는 무심코 왼쪽 팔걸이에 몸을 기대려다가 상대방이 거울상처럼 똑같은 자세를 하고 있는 것을 깨달았다.
“......”
뺨이 상기됐다. 소년은 그런 그를 가만히 보고 있었다. 불쑥 찾아왔던 호흡 곤란이 서서히 가라앉았다.
“내가 잠든 동안 죽일까 말까 고민 좀 했어?”
“그때가 아냐. 널 만나기도 전이었어.”
돌이키는 순간 그 때의 감정이 검은 잉크처럼 끼얹어졌다. 그 때의 어둠이 눈앞을 뒤덮었다. 캄캄했고 끈적거렸다. 자신은 침대 위로 손을 내밀었었다. 그때 그가 그곳에 있었더라면 목을 졸랐을 것이다.
少年が冷笑的な視線を向けた。
「まあ何度となく殺す想像をしたでしょうね。想像するだけでも罪になるなら、もしかするとあなたの方が債務者かもしれない。ぼくがあなたの存在を知っていた時間はごく短かった。眠っていた時間を除けばなおさらそう。あなたを刺した瞬間には深く考える余裕もなかった。でもあなたはぼくの存在を知ってから、この問題を片時も忘れられなかったでしょう」
「そうだ。昼も夜も自由じゃなかった。夜はおまえの夢を見て、昼は見えないおまえに話しかけた。おまえに会えるかどうかわからなかった。おまえの言う通り、ぼくは本体を破壊しようとしていた。ぼくが想像した場所にそれがあったなら、おまえと顔を合わせる前にすべてが終わっていたかもしれない」
少年は答えなかった。怒ったり嗤ったりする代わりに、ジョシュアをじっと見つめた。強引に作った冷笑が剥がれた。顔が微妙に歪んだ。がたついた。頬と顎と唇は強引にその場で堪えようとした。しかし目だけは違った。膨らんでいた瞳が、ついに砕けた。
The boy looked at him with a cold smile.
"Well, I'm sure you imagined killing me any number of times. If merely imagining it is a sin, then perhaps you are the one in debt. The time I was aware of your existence was very short. All the shorter if you subtract the time I was asleep. In the moment I stabbed you, I had no room to think deeply. But you — from the moment you knew of my existence, you couldn't forget this problem for a single hour."
"That's right. Day and night, I wasn't free. At night I dreamt of you. In the daytime I spoke to you, though you couldn't be seen. I didn't know if I could ever meet you. You're right — I was trying to destroy the original. If it had been where I imagined, everything might have ended before I ever came face to face with you."
The boy did not answer. Instead of anger or mockery, he stared fixedly at Joshua. The forced cold smile crumbled away. His face contorted in some subtle way. It faltered. His cheeks, jaw, and lips tried desperately to hold their place. But his eyes were different. The welling pupils finally broke.
소년이 냉소적인 시선을 보냈다.
“하긴 수도 없이 죽이는 상상을 해봤겠지. 상상만으로도 죄가 된다면 어쩌면 네 쪽이 채무자일지도 모르겠네. 내가 네 존재를 안 순간은 아주 짧았어. 잠든 시간을 뺀다면 더욱 그래. 널 찌른 순간에는 깊이 생각할 겨를도 없었지. 하지만 넌 내 존재를 할고 나서 이 문제를 한시도 잊지 못했을 거 아냐.”
“그래. 밤도 낮도 자유롭지 못했어. 밤에는 네 꿈을 꾸고 낮에는 보이지 않는 네게 말을 건넸어. 널 볼 수 있게 될지는 알 수 없었어. 네 말이 맞아 난 본체를 파괴하려 했었어. 내가 상상한 장소에 그것이 있었더라면, 너와 마주치기도 전에 모든 것이 끝났을지도 모르지.”
소년은 대답하지 않았다. 화를 내거나 비웃는 대신 조슈아를 뚫어져라 보았다. 억지로 가장한 냉소가 깨어졌다. 얼굴이 미묘하게 일그러졌다. 덜걱거렸다. 뺨과 턱과 입술은 억지로 제자리에서 버티려 했다. 그러나 눈만은 아니었다. 부풀어 오르던 눈동자가 끝내 부서졌다.
「なぜ……そうしてくれなかったの!」
美しい女主人が去った後に枯れた花束のようにからからに乾ついていた部屋に、水が流れる。水銀でも硫黄でもない、塩気を帯びた温かい水が流れる。すべてが息を潜めている。椅子も、本たちも、長い休息に入った人形たちも囁かない。
ジョシュアは立ち上がった。すぐには近づけず、止まった。もう一歩踏み出した。絨毯がすべての音を消した。靴が止まり、膝が床につく音も聞こえなかった。
その頬に初めて手を触れたとき浮かんだ思いは「温かい」だった。
腕を伸ばして彼を引き寄せた。膝をついたまま上体を前へ差し出した。しばらくすると体が崩れてきた。折れた肩が頬に当たり、涙の雫がいくつかジョシュアの額へ流れ落ちた。
"Why… didn't you do it!"
Into the room that had dried to a crisp like a bouquet left behind after a beautiful mistress departed, water flows. Not mercury, not sulfur — warm, salt-tinged water flows. Everything holds its breath. The chair, the books, the dolls settled into their long rest — none of them whisper.
Joshua rose to his feet. He could not bring himself to draw near, and stopped. He took one more step. The carpet swallowed all sound. The stopping of his shoes, the sound of his knees meeting the floor — none of it was heard.
The first thought that came when he touched the cheek was: warm.
He stretched out his arms and drew him close. Leaning his upper body forward from his knees. A moment later the body collapsed inward. A bent shoulder came to rest against his cheek, and several tears slid down onto Joshua's forehead.
“왜... 그렇게 해주지 않았어!”
아름다운 여주인이 떠난 뒤 죽은 꽃다발처럼 바삭바삭하게 말랐던 방에 물이 흐른다. 수은도 유황도 아닌 소금기 어린 따뜻한 물이 흐른다. 모두 숨을 죽이고 있다. 의자도, 책들도, 긴 휴식에 들어간 인형들도 속삭이지 않는다.
조슈아는 일어섰다. 선뜻 다가가지 못한 채 멈추었다. 다시 한 걸음 내디뎠다. 양탄자가 모든 소리를 지웠다. 구두가 멎고 무릎이 바닥에 닿는 소리도 들리지 않았다.
그의 뺨에 처음 손을 댔을 때 떠오른 생각은 ‘따뜻하다’였다.
팔을 뻗어 그를 끌어안았다. 무릎을 꿇은 채 상체를 앞으로 내밀었다. 잠시 후 몸이 허물어져 왔다. 굽힌 어깨가 뺨에 닿고 눈물 몇 방울이 조슈아의 이마로 흘러내렸다.
こんなにも信じられない存在だ。まるで一つの体のようだ。彼らが立つところが大地なら、足元に一つの根が伸びているようだ。一本の臍の緒が伸びているようだ。頭の中に棲む数多くの自分を、初めて許した。彼らを生んだのは自分だった。天才も悪魔も化け物も馬鹿もすべて自分だった。わが罪、わが殻、わが影、腹を割いて取り出したわが胎児。
別々に打っていた脈拍がゆっくりと揃っていき、やがて一致した。その脈拍に耳を傾ける間、言葉では言い尽くせない感動が訪れた。ジョシュアが言った。
「覚えてるかな。ガラスの人形の話」
答えは聞こえず頷きもしなかったが、相手が肯定したことが自然とわかった。ジョシュアは突然、ふっと笑った。
「覚えているかと聞くなんてぼくも随分と馬鹿だな。他の誰でもないのに。そうだ、コツボルトでマク坊と爺様と過ごしていた頃、遠くのビジュバンジ城にはガラスの人形が残って、ぼくのすべきことを全部やってくれているんじゃないかな。その考えが最初に浮かんだのは、マク坊が来てパンをくれて魚の獲り方を教えてくれたあの夜だった」
What an unbelievable existence. Like a single body. If the ground they stand on is the earth, it feels as though one root extends below their feet. As though one umbilical cord extends. For the first time, he forgave the countless selves that lived inside his head. He was the one who had given birth to them. The genius, the demon, the monster, the fool — all of it was him. His sins, his shell, his shadow, his fetus torn from his own belly.
The pulses that had been beating separately slowly came to match, and at last they aligned. As he listened to those heartbeats, a feeling beyond words arrived. Joshua said.
"Do you remember. The glass doll."
No answer came, no nod, yet he knew without thinking that the other had said yes. Joshua suddenly gave a soft laugh.
"What a fool I am to ask if you remember. You of all people. That's right — while I was in Kotzbolt with Maximin and the old man, there was a glass doll left behind in Bijubaji Castle, doing everything I was supposed to do. The first time that thought came to me was that warm night when Maximin came, gave me bread, and taught me how to catch fish."
이렇게나 믿어지지 않는 존재다. 마치 한 몸 같다. 그들이 딛고 선 곳이 대지라면 발밑으로 한 뿌리가 뻗어있을 것 같다. 한 탯줄이 뻗어있을 것 같다. 머릿속에 사는 수많은 자신들을 처음으로 용서했다. 그들을 낳은 건 나였다. 천재도 악마도 괴물도 바보도 다 나였다. 내 죄, 내 껍질, 내 그림자, 내 배를 가르고 꺼낸 나의 태아.
따로 뛰던 맥박이 서서히 같아지다가 이윽고 일치했다. 그 맥박에 귀를 기울이는 동안 말로 다할 수 없는 감동이 찾아왔다. 조슈아가 말했다.
“기억나니. 유리 인형 말이야.”
대답은 들리지 않고 고개도 끄덕이지 않았지만 상대가 긍정한 것을 저절로 알 수 있었다. 조슈아는 갑자기 풋, 하고 웃었다.
“기억나느냐고 묻다니 나도 참 바보 같구나. 다른 사람도 아닌데. 그래, 코츠볼트에서 막군하고 할아버지하고 지낼 때 저 먼 비취반지 성에는 유리 인형이 남아 내가 할 일을 다 해주고 있지 않을까. 그 생각을 처음 한 때가 막군이 찾아와서 빵을 주고 물고기 잡는 법을 가르쳐 줬던 난 밤이었어.”
「たぶん」「きっとそうだよ」などの言葉は要らなかった。相手はよく知っていた。あの時抱いた思いでさえも。ジョシュアはあの日の考えをそのまま移して言った。
「いつか城に戻ったら、あの人形とどちらが本物か競い合わなければならないだろうか?」
今がその瞬間だった。ちょうど八年が経ち、彼らにその日が来た。
「必ず証明しなければならないわけじゃないかもしれない。あいつはあいつのまま、ぼくはぼくのまま幸せに生きればそれでいいんじゃないか」
その考えは予言のようだった。ジョシュアは一人微笑んだ。
「後に城へ戻ったとき、あまりに気まずくてどうしようもなかった。それでこう思った。ガラスの人形はどこに隠れているんだろう。なぜさっさと出てきて自分のすべきことをしないんだろう」
涙が止んだ。ジョシュアが頭を傾けると彼の顎が頭に触れた。彼の指がジョシュアの髪の上を滑った。ジョシュアは再び別々に打ち始める脈拍を感じながら言った。
There was no need for "perhaps" or "surely." The other knew well. Even the thought he had held in that moment. Joshua spoke the thought of that day just as it had been.
"If I ever returned to the castle, would I have to compete with that doll over which one of us was real?"
This was that moment. Exactly eight years had passed, and the day had come for them.
"Maybe it doesn't need to be proven. Maybe it would be enough for him to live happily as himself, and me to live happily as myself."
That thought had been like a prophecy. Joshua smiled to himself.
"When I came back to the castle later, I was so awkward I didn't know what to do. So I thought: where is that glass doll hiding? Why won't it come out and do what it's supposed to do?"
The tears had stopped. When Joshua tilted his head, the other's chin rested on his hair. His fingers slid over Joshua's hair. Feeling the pulse that had begun to beat separately once more, Joshua said.
‘아마도’, ‘그럴 거야’ 같은 말은 하지 않아도 되었다. 상대는 잘 알고 있었다. 그때 한 생각마저도. 조슈아는 그날의 생각을 그대로 옮겨 말했다.
“언젠가 성으로 돌아가면 그 인형과 누가 진짜인지 겨뤄야 될까?”
지금이 그 순간이었다. 꼭 8년이 지나 그들에게 그 날이 왔다.
“꼭 증명해야만 하는 건 아닐지도 몰라. 그는 그대로, 나는 나대로 행복하게 살면 그만 아닐까.”
그 생각은 마치 예언 같았다. 조슈아는 홀로 미소를 지었다.
“나중에 성에 돌아왔을 때 너무나 어색해서 어쩔 줄 몰랐지. 그래서 생각했어. 유리 인형은 어디에 숨어 있는 걸까. 왜 얼른 나와서 자기가 할 일을 하지 않는 걸까.”
눈물이 그쳤다. 조슈아가 고개를 숙이자 그의 턱이 머리에 닿았다. 그의 손가락이 조슈아의 머리카락 위로 미끄러졌다. 조슈아는 다시 따로 뛰기 시작하는 맥박을 느끼며 말했다.
「ぼくがガラスの人形になる」
手が止まった。
「どういう……意味?」
ジョシュアは頭を上げて相手の目を見た。彼の目が再び揺れ始めるのを見ながら言った。
「どういう意味かわかるだろう。おまえがわからないはずがない」
「勘違いしないで。人形は……」
「おまえだって? 違う。おまえが生まれるずっと前から、ぼくはおまえを知っていた。おまえのことを思い、おまえがいてくれたらと願っていた。こうして現れてくれてありがとう。その間、代わりにいてくれてありがとう。もう交代しなければ。これからはぼくがガラスの人形になる」
ビジュバンジ城に棲む煌めくガラスの人形は、父と家門が愛する小公爵であり、ペリウィンクル島の人々が愛する祝福されたアルニムだった。イカボンから受け継いだ誓いで結ばれた約束の人々の公爵だった。ジョシュアが脱け出したかったすべてのものだったからこそ、その名はデモニックだった。自分はそれを受け入れた。自分の名として認めた。
"I'll be the glass doll."
The hand stopped.
"What… do you mean?"
Joshua raised his head and looked into the other's eyes. Watching his eyes begin to waver again, he said.
"You know what I mean. You couldn't not know."
"Don't misunderstand. The doll is—"
"You? No. Long before you were born, I knew you. I thought of you, and wished you were there. Thank you for appearing like this. Thank you for standing in for me all this time. Now we must change places. From now on, I'll be the glass doll."
The glittering glass doll that lived in Bijubaji Castle was the young lord beloved by his father and family, the blessed Arnim beloved by the people of Periwinkle Island. He was the duke of the Promised People, bound by the oath inherited from Ikabon. Because it was everything Joshua had wanted to escape — its name was Demonic. He had accepted it. He had claimed it as his own name.
“내가 유리 인형이 될게.”
손이 멈췄다.
“무슨... 뜻이야?”
조슈아는 고개를 들어 상대의 눈을 보았다. 그의 눈이 다시 떨리기 시작하는 것을 보며 말했다.
“무슨 뜻인지 알잖아. 네가 모를 리가 없잖아.”
“착각하지 마. 인형은......”
“너라고? 아니. 네가 태어나기 훨씬 전부터 난 널 알고 있었지. 너를 생각하고, 네가 있었으면 했어. 이렇게 나타나줘서 고마워. 그동안 대신해줘서 고마워. 이제 교대해야지. 이제부터는 내가 유리 인형이 될게.”
비취반지 성에 사는 반작이는 유리 인형은 아버지와 가문이 사랑하는 소공작이며, 페리윙클 섬사람들이 사랑하는 축복받은 아르님이었다. 이카본에게 물려받은 맹세로 맺어진 약속의 사람들의 공작이었다. 조슈아가 벗어나고 싶어 했던 모든 것이었기에, 그것의 이름은 데모닉이었다. 자신은 그것을 받아들였다. 자신의 이름으로 인정했다.
「ぼくは……」
「おまえはもう何にでもなれる」
ジョシュアは突然笑い出した。
「子供の頃の無茶苦茶な夢をこんなふうに叶えてくれる誰かがいるなんて、世の中も案外捨てたものじゃないじゃないか? おまえがいるからこそ、ぼくは腐った牧場の餓鬼にも俳優のマックス・カルディにもなれなかったと悩まなくて済むよ。今ぼくはまるで……」
突然また喉が詰まった。苦しんで言葉を続けた。
「おまえがぼくの中から飛び出ていって、ぼくは残った抜け殻みたいだ」
少年の手がゆっくりと動いてジョシュアを押しやった。そして立ち上がった。ジョシュアも従って立ち上がり、相手の表情が決然としているのを見た。不安な予感が押し寄せた。長く待つ必要はなかった。
「これを見て」
少年は室内着の長い袖を捲り上げてジョシュアの目の前に差し出した。それは一見、白い粘土でいたずらをしていて乾いてしまった跡のようだった。しかし実状は惨たらしかった。白く乾いた皮膚が浮き上がり、欠けて割れ、ただれた皮膚の内壁が赤い亀裂となって露わになっていた。次第に細くなる亀裂が肘の方へと伸びていた。
"I—"
"You can be anything now."
Joshua burst out laughing.
"That someone like this exists to grant the impossible dreams of childhood — maybe the world isn't such a bad place after all? Because you exist, I don't have to agonize over never becoming a kid on a rotten farm, or an actor like Max Kardi. Right now I feel as though…"
Suddenly his throat closed again. He pressed on through it.
"As though you leapt out from inside me, and I'm the empty shell left behind."
The boy's hand moved slowly and pushed Joshua away. Then he stood. Joshua rose with him and saw that the other's expression was resolute. An uneasy premonition swept over him. He did not have to wait long.
"Look at this."
The boy rolled up the long sleeve of his indoor clothes and held it out before Joshua's eyes. At first glance it looked like the dried remnants of play with white clay. But the truth was harrowing. White, desiccated skin was peeling up, cracking and splitting, the raw inner layer of skin exposed as red fissures. The cracks narrowed as they extended toward the elbow.
“난......”
“넌 이제 무엇이든 될 수 있어.”
조슈아는 갑자기 웃음을 터뜨렸다.
“어린 시절의 말도 안 되는 꿈을 이렇게 이뤄주는 누군가가 있다니 세상도 의외로 살만한 곳이잖아? 네가 있기에 난 썩은 목장의 꼬마나 배우 막스 카르디가 되지 못했다고 괴로워할 필요가 없을 거야. 지금 난 마치......”
문득 다시 목이 막혔다. 힘겹게 말을 이었다.
“네가 내 안에서 튀어나가고, 나는 남은 껍질인 것만 같다.”
소년의 손이 느리게 움직여 조슈아를 밀어냈다. 그리고 일어섰다. 조슈아는 따라 일어서며 상대의 표정이 결연한 것을 보았다. 불안한 예감이 밀려왔다. 오래 기다릴 필요는 없었다.
“이걸 봐.”
소년은 실내복의 긴 소맷자락을 걷어 올려 조슈아의 눈앞에 내밀었다. 그건 언뜻 보기에 흰 점토로 장난을 하다가 말라버린 흔적 같았다. 그러나 실상은 처참했다. 하얗게 마른 피부가 들뜨고, 조각나 갈라졌고, 짓무른 피부 내벽이 붉은 금이 되어 드러났다. 점차 가늘어지는 금이 팔꿈치 쪽으로 뻗어나갔다.
「どうして……こうなったの?」
「こんなところだけじゃない。わかる? ぼくはあなたと同じじゃない」
少年が苦く微笑みながら袖を下ろした。ジョシュアは虚空を見ていた。傷が目の前から消えた後も、自分が見たものが信じられなかった。
「いっそガラスだったらよかったのにな。こんなふうには割れないから」
本体から長すぎる間、離れすぎていたためだろう。彼は本当に砕けていた。石膏の人形のように。
「いつから? 目が覚めたときからこうだった?」
「わからない。ある日見てみたらこうなっていた」
「ジュスピアンさんに言った?」
「言ってない。他の人に言わないで。あれこれの人たちが押しかけてきて物珍しそうに眺めるのは嫌。あなたも知ってるでしょう。なぜこうなったかを。医者なんかに直してもらえないことも。ぼくはいわば複雑な歯車時計みたいなもの。時計職人が来なければ。医者じゃなくて技術者のことを言ってるんだよ。他に必要なものはない」
"How… did this happen?"
"It's not just here. Do you understand? I'm not the same as you."
The boy smiled bitterly and let the sleeve fall. Joshua stared at empty air. Even after the wound disappeared from before his eyes, he could not believe what he had seen.
"It would have been better if I were glass. Glass wouldn't crack this way."
It must have been from being apart from the original for too long. He was truly breaking apart. Like a plaster doll.
"Since when? Was it like this when you woke up?"
"I don't know. I looked one day and it was like this."
"Did you tell Juspian?"
"No. Don't tell anyone else. I hate the idea of all sorts of people swarming over to stare at me like I'm a curiosity. You know why this happened. You know a doctor can't fix it. I'm something like a complicated clockwork watch. It needs a clockmaker. Not a doctor — a craftsman. I don't need anything else."
“어떻게... 된 거야?”
“이런 곳이 여기뿐이 아니야. 알겠어? 난 너와 같지 않아.”
소년이 쓰게 미소를 지으며 소매를 내렸다. 조슈아는 허공을 보고 있었다. 상처가 눈앞에서 사라진 뒤에도 자신이 본 것을 믿기가 힘들었다.
“차라리 유리였다면 좋았겠지. 이렇게 갈라지지는 않을 테니까.”
본체와 너무 오래 떨어져 있었기 때문일 것이다. 그는 정말로 부서지고 있었다. 석고 인형처럼.
“언제부터야? 깨어났을 때부터 이랬어?”
“몰라. 어느 날 보니 이렇게 되어 있었어.”
“쥬스피앙 씨한테 말했어?”
“아니. 다른 사람한테 말하지 마. 별별 사람들이 몰려와서 신기하게 쳐다보는 꼴은 싫어. 너도 알잖아. 왜 이렇게 된 건지. 의사 따위가 고쳐줄 수 없다는 것도. 난 이를테면 복잡한 태엽시계와 같아. 시계공이 와야 해. 의사 말고 기술자 말이야. 다른 건 필요 없어.”
「本当に彼を待っているの?」
少年は黙ってジョシュアを見ていたが、答えた。
「あなたは彼を許しにくいでしょう。でもぼくは違うということは、あなたにも理解できるでしょう。たとえそれがどんな感情なのかはっきりわかる日は来ないとしても」
ジョシュアは答えられず戸惑った。少年が言葉を続けた。
「ぼくはあなたが思う以上にずっと早くから、自分がおかしいとわかっていた。頭の中に聞こえてくる声を初めて聞いたとき、自分が狂いかけているんだろうと思った。驚かなかったよ。あなたも知っての通り、それは予定された未来のようなものだったから。いつになるかわからなかっただけで。だから逆に淡々と考えてきたじゃない。世の中のことなんてどうでもいいという気分で。ぼくが狂ってしまったら理解もできない世界なんて。苦しんでいたら生きられないから。そうじゃない?」
"Do you really want to wait for him?"
The boy looked at Joshua in silence for a moment, then answered.
"It would be hard for you to forgive him. But you can understand that I'm different. Even if the day never comes when I clearly know what kind of feeling it is."
Joshua faltered, unable to answer. The boy continued.
"I knew far sooner than you think that something was wrong with me. The first time I heard the voice coming inside my head, I thought I must be going mad. I wasn't surprised. As you know, it felt like a predetermined future. I just didn't know when. So I came to think of it calmly, in a way. With a feeling like — what does it matter, the ways of the world. A world I won't even understand once I've gone mad. You can't survive if you suffer over it. Isn't that right?"
“정말로 그를 기다리는 거야?”
소년은 말없이 조슈아를 보고 있다가 대꾸했다.
“넌 그를 용서하기 힘들겠지. 하지만 난 다르리란 걸 너도 이해하겠지. 비록 그게 어떤 감정인지 분명히 알 날은 오지 않겠지만.”
조슈아는 대답하지 못하고 머뭇거렸다. 소년이 말을 이었다.
“난 네가 생각하는 것보다 훨씬 일찍 내가 이상하다는 걸 알고 있었어. 머릿속에 들려오는 목소리를 처음 들었을 땐 내가 미쳐가는 모양이라고 생각했지. 놀라진 않았어. 너도 알다시피 그건 예정된 미래 같은 것이었으니까. 언제가 될지 몰랐을 뿐이지. 그래서 오히려 담담하게 생각해 왔잖아. 세상일쯤 아무래도 좋다는 기분으로. 내가 돌아버리고 나면 이해하지도 못할 세계 따위. 괴로워해서는 살 수가 없으니까. 안 그래?”
ジョシュアは今の自分はそうは思わないという言葉を言えなかった。それは別の自分である彼には与えられなかった機会だった。
「でも、そうじゃないとわかったんだ。とても難しい問題で、ぼく自身も長く考えた末にようやく気づけた。最初ぼくはそれを『砕けた場所』と呼んだ。そこからぼくが少しずつ流れ出ていくと思った。このまま空っぽになったら終わりだと思った。でも、そうして空になった場所に、いつからか誰かがいた。黙って見守りながら、待ちながら」
「待つって?」
少年は頷きながら微笑んだが、自分がつくる微笑みを感じている表情ではなかった。
「待ってるんだよ。ぼくが自分を見てくれるときを。気配を感じていたけど、ぼくは必死に目を逸らした。あいつが口を開いたらどんなことになるか。想像したくなかった。それは狂気とも違う。狂気はぼくの中から出てくるものだけど、あいつはぼくじゃない。ぼくが生んだぼくじゃない。それなのにぼくの中に入り込んで、ぼくの一部を占領して、ぼくを盗み見ていた」
Joshua could not say that he himself no longer thought that way. That had been an opportunity not given to the other self who was him.
"But I came to understand that it isn't so. It was such a difficult problem that even I could only grasp it after thinking about it for a long time. At first I called it 'the broken place.' I thought I was flowing out of it little by little. I thought that once I was empty, it would be the end. But in that emptied place, from some point on, there was someone. Watching silently, waiting."
"Waiting for what?"
The boy nodded and smiled, but his expression was not that of one who feels the smile they are making.
"Waiting. For me to look at him. I sensed his presence, but I desperately averted my eyes. What would happen if he opened his mouth. I didn't want to imagine it. It's different from madness. Madness comes from inside me — but he is not me. Not a me I created. Yet he crept inside me, occupied a part of me, and was watching me from within."
조슈아는 이제 자신은 그렇게 생각하지 않는다는 말을 하지 못했다. 그건 또 다른 자신인 그에게는 주어지지 않았던 기회였다.
“그런데 그게 아니란 걸 알게 됐어. 아주 어려운 문제여서 나조차도 오래 생각한 끝에 깨달을 수 있었지. 처음에 난 그걸 ‘부서진 곳’이라고 불렀어. 그리로 내가 조금씩 흘러나간다고 생각했어. 이러다가 텅 비면 끝나는 건가 했어. 그런데 그렇게 비어 버린 자리에, 언제부터인가 누군가가 있었어. 말없지 지켜보면서, 기다리면서.”
“기다린다고?”
소년은 고개를 끄덕이며 미소를 지었지만, 자신이 지은 미소를 느끼는 표정이 아니었다.
“기다려. 내가 자기를 보아줄 때를. 시선을 느꼈지만 난 필사적으로 외면했어. 그가 입을 열게 되면 어떤 일이 벌어질까. 상상하고 싶지 않았어. 그건 광기와도 달라. 광기는 내 안에서 나오는 거지만 그는 내가 아냐. 내가 만든 내가 아냐. 그런데 내 안에 들어와서 내 일부를 차지하고, 나를 훔쳐보고 있었어.”
少年の手が袖に隠れた自分の傷をそっと押さえた。
「アニ兄の話では、それがまさしく本体だというんだ」
ジョシュアの頬が青ざめた。
「眠っている間にあいつが消えて、本当に嬉しかった。久しぶりに自由だった。あいつが二度と戻らないなら、このまま砕けてもかまわない気がした。こうしてミントキャンディのように砕けても……でもあいつは戻ってきた……」
少年が再び震え始めた。ジョシュアは両手でその肩を掴んだ。
「仕方ない。ぼくは壊れた人形だから。いつかあいつを訪ねなければならない」
「違う。ジュスピアンさんが言ったこと聞いたよね?」
「ネーニャプル学院へ行けって? 無駄だよ。逃げてもあいつはやってくるから」
「おまえは望んでる? あいつに会いたい?」
「……違う」
The boy's hand quietly pressed his own wound hidden under the sleeve.
"Ani-hyung says that is exactly what the original is."
Joshua's cheeks went pale.
"While I was asleep, he vanished, and I was truly glad. I was free for the first time in a long while. I thought if he never came back, it would be all right to break apart just like this. To crumble like mint candy this way… But he came back…"
The boy began to tremble again. Joshua gripped his shoulders with both hands.
"There's no choice. I'm a broken doll. I have to go to him someday."
"No. You heard what Juspian said, didn't you?"
"Go to Nenyapl Academy? It's no use. Even if I run, he'll come."
"Do you want that? Do you want to meet him?"
"…No."
소년의 손이 소매로 가려진 자신의 상처를 더듬어 눌렀다.
“애니 형의 말로는 그게 바로 본체라더군.”
조슈아의 뺨이 해쓱해졌다.
“잠들어 있는 동안 그 자가 사라져서 정말 기뻤어. 오랜만에 자유로웠어. 그 자가 다시 돌아오지만 않는다면 이대로 부서져도 괜찮을 것 같았어. 이렇게 박하사탕처럼 부서져도... 그런데 그는 돌아왔어......”
소년은 다시 떨기 시작했다. 조슈아는 두 손으로 그의 어깨를 잡았다.
“어쩔 수 없어. 난 망가진 인형이야. 언젠가 그를 찾아가야 해.”
“아니야. 쥬스피앙 씨가 해준 이야기 들었지?”
“네냐-야플리아 학원에 가라고? 소용없어. 도망쳐도 그는 찾아올 거야.”
“네가 원해? 그를 만나고 싶어?”
“...아니.”
「なら会わなくていい」
少年は首を振った。
「そうしたところで、こうして砕けるだけだ。砕けている間も、本体の目がぼくを睨んでいるせいで片時も安らかでいられない。ぼくはいつか自分のやり方で生き終わらなければならない。そうしてぼくが消えてしまえば、おまえは……もしかしたらとても長く生きられるかもしれない。悪魔がぼくの耳元で囁いている。夢のない眠りをやろうと。完全な忘却をやろうと。苦しい生を繰り返さなくて済むように、二度と生まれ変わらないようにしてやると」
少年は笑った。自分の微笑みがああだったのか。砕けそうなほど脆くて、それでも輝く微笑みだった。
「最後が一番気に入ってる」
ペリウィンクルでウェダーレン婆さんが言っていた言葉が浮かんだ。デモニックの運命を握るダイモン、もしくは悪魔。そのダイモンが与えたという秘密の言葉。その言葉を自身の中に見つけた彼になる者は死ぬだろう……
"Then you don't have to."
The boy shook his head.
"Even so, I'll only break like this. While I'm breaking, the gaze of the original staring at me means I can't rest for a single moment. I have to end my life in my own way someday. Once I'm gone, you… perhaps you could live for a very long time. The demon is whispering in my ear. He'll give me dreamless sleep. Complete forgetting. So that I never have to live through another life of suffering — he'll keep me from being reborn."
The boy smiled. Was this what his own smile had looked like. A smile fragile enough to shatter, and yet radiant.
"I like the last part best."
The words Weatheren-grandmother had spoken in Periwinkle came back to him. The Daemon — or demon — who held the Demonic's fate in its hands. The secret word that Daemon was said to have given. The one who finds that word within themselves and becomes it will die…
“그럼 만나지 마.”
소년은 고개를 흔들었다.
“그래봤자 이렇게 부서질 뿐이야. 부서지는 동안에도 나를 노려보는 본체의 눈길 때문에 한시도 편할 수 없어. 난 언젠가 내 방식대로 삶을 끝장내야 해. 그렇게 내가 사라지고 나면 넌... 어쩌면 아주 오래 살 수도 있을 거야. 악마가 내 귓가에서 속삭이고 있어. 꿈 없는 잠을 주겠다고. 완전한 망각을 주겠다고. 고통스러운 삶을 또 되풀이할 필요가 없도록, 다시 태어나지 않게 해주겠다고.”
소년은 웃었다. 자신의 미소가 저러했던가. 부서질 듯 연약하면서도 빛나는 미소였다.
“마지막이 가장 마음에 들어.”
페리윙클에서 웨더렌 할머니가 했던 말이 떠올랐다. 데모닉의 운명을 쥔 다이몬, 도는 악마. 그 자가 주었다는 비밀의 말. 그 말을 자신 속에서 찾아 내가 될 그는 죽을 것이다......
人々は子供が秘密の言葉を思い出した瞬間にダイモンの手から放たれるだろうと言いました。死にも老いにも成長にもとらわれない体を取り戻すだろうと言いました。「秩序」が与えた因果を外れて自由になれと、同時に世の人々の脳裏から消え去るだろうと言いました。
「だめだ。そうしちゃいけない。まだ砕けていない」
ジョシュアは少年の手を引き寄せて握った。じんわりと熱を帯びた手だった。
「生きていながら心が先に死ぬことはできない。もうすぐおまえは自由になるかもしれない。秩序の手からも悪魔の手からも放たれて、二度と生まれ変わらないかもしれない。それがおまえが秘密の言葉を見つける瞬間だ。ぼくはまだ見つけていない。だから秩序の中で生き続ける方法を学んだ」
People said that in the moment a child remembered the secret word, they would be released from the Daemon's hand. They said they would reclaim a body untouched by death, age, or growth. They said be free of the causality that 'Order' had imposed — and at the same time, be erased from the minds of all people in the world.
"No. You can't do that. You haven't broken yet."
Joshua drew the boy's hand close and held it. It was a hand warm with a faint heat.
"You cannot let your heart die before your body does. You may become free before long. Released from the hand of Order and the hand of the demon both — you may never be reborn. That is the moment you find the secret word. I haven't found mine yet. So I learned to live on within Order."
사람들은 아이가 비밀의 말을 기억해 내는 순간 다이몬의 손에서 놓여나리라 하였어요. 죽지도, 늙지도, 자라지도 않는 몸을 되찾게 되리라고 하였어요. ‘질서’가 부여한 인과를 벗어나 자유로워지라고, 동시에 세상 사람들의 뇌리에서 지워지리라고 하였어요.
“안 돼. 그래선 안 돼. 아직은 부서지지 않았어.”
조슈아는 소년의 손을 끌어당겨 잡았다. 따끈하게 열이 오른 손이었다.
“살아 있으면서 마음이 먼저 죽을 순 없어. 머지않아 넌 자유로워질지도 몰라. 질서의 손에서도, 악마의 손에서도 놓여나 다시는 태어나지 않을지도 몰라. 그건 네가 비밀의 말을 찾는 순간이야. 난 아직 찾지 못했어. 그래서 질서 속에서 살아가는 방법을 배웠어.”
同じ眼差しが互いを見つめた。目の中に宿る心を読んだ。数え切れないほどの謎が互いを説明した。
「ぼくより先に秘密を見ることになるおまえが羨ましい。でも今はまだだ。その時が来るまでは、互いに学び合おう。ぼくたちは人形を望んだ少年だった。だからこうして手に入れた。ぼくたちは歩まなかった道を、互いの中に見られるようになった。心の悪魔を目覚めさせないまま生きていくぼくを見て。ぼくは教えてあげられる。ぼくが見つけたバランスを。その代わり、おまえはおまえが見つけた秘密を教えてくれ。おまえの中にそれがどうやって隠されていたか知りたい」
握った少年の手が食い込んでくるのが感じられた。二人はおたがいの逃げた影だった。この瞬間、彼らは再び影になっていた。互いに言い合った。「ただ黒く、何の模様もないように見えた影が、こんなにも傷だらけだったのか」
The same eyes gazed at each other. They read the heart within the eyes. Countless riddles explained each other.
"I envy you, who will see the secret before I do. But not yet. Until that time comes, let us learn from each other. We were boys who wished for a doll. And so we each came to have one. We have come to see in each other the roads we did not take. Watch me, living on without ever waking the demon inside. I can teach you. The balance I found. In return, you tell me the secret you found. I want to know how it was hidden inside you."
He felt the hand he was holding press tighter. The two of them were each other's escaped shadows. In this moment, they were shadows once more. They told each other: "The shadow that seemed only dark and featureless — it was this full of wounds."
똑같은 눈동자가 서로를 응시했다. 눈 속에 든 마음을 읽었다. 수많은 수수께끼가 서로를 설명했다.
“나보다 먼저 비밀을 보게 될 네가 부러워. 하지만 아직은 아니야. 그때가 오기까지는 서로를 배우자. 우린 인형을 원하던 소년이었어. 그래서 이렇게 갖게 됐지. 우린 가지 않은 길을 서로에게서 볼 수 있게 됐어. 마음속 악마를 깨우지 않은 채 살아가는 나를 봐. 난 가르쳐줄 수 있어. 내가 찾은 균형을. 대신 넌 네가 찾아낸 비밀을 알려줘. 네 안에 어떻게 그것이 숨겨져 있었는지 알고 싶어.”
감싸 쥔 소년의 손이 파고드는 것이 느껴졌다. 둘은 서로의 도망친 그림자였다. 이 순간 그들은 다시 그림자가 되어 있었다. 서로에게 말했다. ‘단지 검고, 아무 무늬도 없어 보였던 그림자가 이렇게 상처투성이었구나.’
「ぼくたちはこの世界に生きている間、際限なく互いを渇望し合わなければならない仲だ。でもいつかぼくたちも、互いを覚えていないまま出会えるかもしれない」
少年が答えた。
「そうだね。この世界じゃないでしょう。ぼくたちは何も忘れられないように生まれてきたから」
"We are destined to endlessly yearn for each other for as long as we live in this world. But someday, perhaps we will be able to meet without remembering each other."
The boy answered.
"Yes. Not in this world. We were born unable to forget anything."
“우린 이 세상에 사는 동안 끝없이 서로를 갈망해야 하는 사이야. 하지만 언젠가 우리도 서로를 기억하지 못한 채 만날 수 있겠지.”
소년이 대답했다.
“그래. 이 세상은 아니겠지. 우린 무엇도 잊을 수 없게 태어났으니.”