← 前章 章一覧 次章 →

3. 未来からの使者

16幕 Long / The Envoy from the Future
「遠い未来に、あなたと私の子孫たちがこの地を歩くとき
 川が潤す畑と、日々に船を浮かべる海と
 林檎を摘む女と、家を建てんと地を均す場と
 大きくなったら何になろうかと思案する子どもがなければ
 今日わたしたちが何をしたとて、それはすべて虚しいのです」

 雨の秋の朝、ひとりの客がビジュバンジ城を訪れた。
 馬車もなく、フードのついたマント一枚で雨をしのぎながら城門をくぐり、並木道を歩いてきた。霧雨の中をどれほど歩いてきたのか、玄関に至るころには服も髪もすっかり濡れていた。
 召使いが遮ると、男は手紙を差し出した。正確には、濡れないよう油を含ませた革の袋に入れて縫い合わせた小さな包みだった。手紙を持って奥へ入った召使いはすぐに戻り、男を中へ招じ入れた。
「濡れたものはいくらか脱いで、これで頭でも拭かれよ。絨毯が台なしになる」
"When in the far future the children of you and I walk this land
And if there are no fields fed by the river, no sea to set a boat upon every day,
No woman gathering apples, no ground cleared to build a home,
No small child lost in thought wondering what they will become —
Whatever we did today, it was all for nothing."

On a rainy autumn morning, a visitor came to Bijubaji Castle.
Without even a carriage, shielding himself from the rain with only a hooded cloak, he passed through the castle gate and walked along the tree-lined avenue. He had walked so long through the drizzle that by the time he reached the entrance, his clothes and hair were thoroughly soaked.
When the servant blocked his way, he produced a letter — more precisely, a small bundle sewn shut inside an oil-treated leather pouch to keep it dry. The servant took it inside and returned shortly, ushering the man in.
"Leave some of those wet things and dry your head with this. You'll ruin the carpet."
“먼 미래에 당신과 나의 자손들이 이 땅을 걸을 때
강물이 적셔주는 밭과 날마다 배 띄울 바다와
사과 거두는 아낙과 집 지으려고 닦는 터와
커서 무엇이 될까 골똘한 꼬마가 없다면
오늘 우리가 무엇을 했더라도 헛된 겁니다.”

비 오는 가을 아침에 한 손님이 비취반지 성을 찾아왔다.
마차도 없이 두건 달린 망토 한 장으로 비를 가리며 성문을 통과해 가로수 길을 걸어왔다. 부슬거리는 빗속을 얼마나 걸었는지 현관에 이르자 옷과 머리가 흠뻑 젖어 있었다.
하인이 막아서자 그는 편지를 내밀었다. 정확히는 젖지 않도록 기름 먹인 가죽 주머니에 넣고 꿰맨 작은 꾸러미였다. 편지를 갖고 들어간 하인은 잠깐 만에 돌아와 그를 안으로 들어오게 했다.
“젖은 것들은 좀 벗어 놓고 이걸로 머리라도 닦도록 하시오. 양탄자가 엉망이 되겠소.”
「かたじけない」
 客はこの下目遣いを意に介する様子もなかった。頭を拭くためにフードを下ろす前に、わざわざ壁のほうへ向きを変えた。召使いは相手の身なりを見るかぎり大した人物ではないと考えていたため、大して関心を払わなかった。奥から通せということだから、通すまでのことだった。
 自ら水気を拭いたマントを着直した客は、召使いに従って上階へ上がった。公爵の来客が向かう二階、公爵夫人を訪れる人々が留まる三階を過ぎて四階に至り、ある扉の前で足を止めた。召使いは扉を叩いて来客を告げ、下がった。客は中へ入った。
 ヒスパニエが一人で本を読んでいたところから立ち上がった。
「よう来られた。かなり雨に当たられましたな。暖炉のそばにお座りになるがよろしかろう」
"I thank you."
The guest showed no concern at the servant's condescension. Before pulling down his hood to dry his head, he deliberately turned toward the wall. The servant, judging from the man's appearance that he was no one of consequence, paid little attention. He had been told from inside to let the man through, and so that was all there was to it.
The guest, having dried himself and put his cloak back on, followed the servant upstairs. Past the second floor where visitors to the duke went, past the third floor where those calling on the duchess stayed, he reached the fourth floor and stopped before a certain door. The servant knocked to announce the arrival and withdrew. The guest stepped inside.
Hispanie had been reading alone and rose to his feet.
"Welcome. You've been well soaked by the rain. Best to sit by the hearth."
“고맙소.”
손님은 하인의 하대에 개의치 않는 기색이었다. 머리를 닦기 위해 두건을 내리기 전에 그는 일부러 벽 쪽으로 돌아섰다. 하인은 상대의 행색을 보건대 별다른 인물이 아니라고 여긴 까닭에 큰 관심을 보이지 않았다. 안에서 들여보내라고 하니 들여보낼 따름이었다.
직접 물기를 닦아낸 망토를 도로 걸친 손님은 하인을 따라 위층으로 올라갔다. 공작을 찾아온 손님이 가는 2층, 공작부인을 찾아온 사람들이 머무는 3층을 지나 4층에 이르러 어느 문 앞에 멈추었다. 하인은 문을 두드려 손님이 왔음을 알리고 물러갔다. 손님은 안으로 들어섰다.
히스파니에가 혼자 책을 보고 있다가 일어섰다.
“어서 오시오. 비를 많이 맞으셨구려. 난롯가에 앉으시는 것이 좋겠소.”
部屋には世話をする侍従がいなかった。ヒスパニエが椅子を暖炉のそばに置き、客に手招きした。客は無言で礼をとり椅子に座った。暖炉側へ垂れたマントの裾に霜が白く広がり、すぐに消えた。
 ヒスパニエは自ら茶壺に茶を入れ直し、暖炉に置いた薬缶を取って湯を注いだ。客はその様子をじっと見つめていた。
「遠い路を御足労いただきましたな」
「驚かれないようですね」
 最初の一言は落ち着いていた。雨で濡れていながら、緊張も悪寒も感じさせない声だった。ヒスパニエは相手が旅慣れた人物だと見て取った。
「そうですな。近ごろ来られるのではないかと思っておりました」
 客がうなずいてフードに手を当てた。
There were no attendants in the room. Hispanie placed a chair near the hearth and beckoned to the guest. The guest bowed silently and sat down. Along the hem of the cloak that draped toward the hearth, frost spread white for a moment and then faded away.
Hispanie refilled the teapot himself and lifted the kettle from the hearth to pour the water. The guest watched the whole of it in silence.
"You have traveled far to come here."
"You don't seem surprised."
The first words were composed — a voice that conveyed neither tension nor chill, despite the rain-soaked condition. Hispanie judged that the man was well-traveled.
"Indeed. I had thought you might come before long."
The guest nodded and reached up to his hood.
방에 일을 돕는 시종은 없었다. 히스파니에가 의자를 난롯가에 놓으며 손님에게 손짓했다. 손님은 말없이 예를 표하고 의자에 앉았다. 난롯가 쪽으로 늘어진 망토 자락에 성에가 하얗게 번졌다가 사라졌다.
히스파니에는 직접 찻주전자에 차를 새로 담고 난로에 얹은 주전자를 들어 찻물을 부었다. 손님은 그 모양을 물끄러미 지켜보았다.
“먼 길 걸음 하시느라 수고가 많으셨소이다.”
“놀라지 않으신 것 같습니다.”
첫 마디는 차분했다. 비에 젖은 몸을 하고 있으면서도 긴장도 오한도 느껴지지 않는 목소리였다. 히스파니에는 상대가 여행을 자주 해보았던 사람이라고 판단했다.
“그렇다오. 근간 오시지 않을까 생각했소이다.”
손님이 고개를 끄덕이며 두건에 손을 댔다.
「かねてより伺っておりましたお姿を、ついに拝見いたしました」
 フードが下りた。見知った顔ではなかった。しかし思ったより年がいっていた。四十は超えているようだった。一見、文弱な印象だが、見るほどに目に流れる光が只者ではない人物だった。
「伝令は若い者を遣わすのが常道かと思うておりましたが、そちらの方たちはお考えが少し違うようですな」
 客は微笑んだ。
「では御紹介申し上げるのが礼儀というものでしょう」
「難しければなさらずともよいですぞ。明かせぬ理由は十分に存じておりますれば」
「わたしはジスカール・ド・ナタンソンと申します」
 なかなかのことでは驚かぬヒスパニエが、はっとして目を見開いた。今まさに目の前に座っている質素な身なりの男が、供の者はおろか馬車にも乗らず雨道を歩いてきた男が、本当にロサ・アルブの大領主ナタンソン伯爵というのか。
"At last I have the honor of beholding you as I had long heard."
The hood came down. It was not a face he knew. But the man was older than he had expected — over forty, by the look of him. At first glance he gave an impression of scholarly frailty, yet the more one looked, the more that light in his eyes revealed this to be no ordinary person.
"I had thought it customary to send a young man as a messenger, but it seems those on your side think rather differently."
The guest smiled.
"Then I suppose it would be proper to introduce myself."
"You need not trouble yourself if it is difficult. I well understand there may be reasons you cannot disclose."
"I am Giscard de Natanson."
Hispanie, who rarely showed surprise at anything, gave an involuntary start and opened his eyes wide. Was this plainly dressed man before him — this man who had walked through the rain without even a carriage, much less an escort — truly Giscard, Count Natanson, the great lord of Rosa Alb?
“익히 듣던 바를 배견(拜見)하게 되었군요.”
두건이 내려졌다. 안면이 있는 얼굴은 아니었다. 그러나 생각보다 나이가 많았다. 마흔은 넘긴 듯했다. 언뜻 문약한 인상이었으나 차츰 볼수록 눈에 흐르는 빛이 특별한 사람이었다.
“전령은 젊은 사람을 보내는 것이 상례가 아닐까 하였소만 그곳 사람들은 생각이 좀 다른 모양이구려.”
손님은 미소를 지었다.
“그렇다면 제 소개를 올리는 것이 예가 되겠군요.”
“어렵다면 그리하지 않으셔도 되오. 밝힐 수 없는 이유를 충분히 이해하고 있소이다.”
“저는 지스카르 드 나탕송이라고 합니다.”
웬만한 일로 놀라지 않는 히스파니에가 흠칫하여 눈을 크게 떴다. 지금 눈앞에 앉아 있는 소박한 차림새의 남자가, 수행원은커녕 마차조차 타지 않고 빗길을 걸어온 남자가, 정말로 로사 알브의 대영주 나탕송 백작이란 말인가?
ジスカールは再びにこりと笑った。
「驚かせて申し訳ございません」
「これには本当に驚いた。御身分ある方がかように難儀な足をわざわざとって下さろうとは。何も用意できていない我が身の立場が、まことに面目ない次第でございます」
「御心配には及びませぬ。こちらこそ事前に御連絡申し上げてお邪魔の旨をお伝えすべきところを、身の上がかくのごとくなりましたゆえ、天地の眼を避けねばならず、かように盗人のごとく参上するほかありませんでした。どうかお赦しくださいますよう」
 ナタンソン伯爵はオルランヌ社交界にいつも断りの手紙を書くが、その手紙文の美しさが折々に話題になるとのことだった。やがてヒスパニエも口端に微笑みを浮かべた。
「御上品にいらっしゃる方がさほど濡れた服をお召しのまま、お風邪を召されましょう。新しいお召し物を持って来させましょう」
Giscard smiled again.
"I am sorry to have startled you."
"I was truly surprised. That a person of your standing would take such a difficult journey of your own accord — I find myself quite embarrassed at how unprepared I am to receive you."
"Please do not trouble yourself. I, for my part, should have sent word ahead to announce my visit, but given my circumstances, I had no choice but to avoid all eyes, and so I had no way but to come sneaking like a thief. Please forgive me."
They said that Count Natanson always sent letters of refusal to Orlanne society, and that the beauty of those letters was occasionally a topic of conversation. Before long, Hispanie allowed a small smile to his lips as well.
"A man of your refinement ought not to catch cold sitting in such wet clothes. Let me have some dry garments brought."
지스카르는 다시 빙그레 웃었다.
“놀라게 해 드려 송구합니다.”
“이건 정말로 놀랐소. 귀한 분께서 이리도 어려운 걸음을 선뜻 하실 줄이야. 아무것도 준비하지 못한 내 입장이 참으로 민망하게 되었소.”
“심려치 마십시오. 저야말로 미리 전갈하여 내방의 뜻을 알림 예였을 터이나, 입장이 이러한지라 천지간의 눈을 피하려다 보니 이리 도둑처럼 찾아들 도리뿐이었습니다. 부디 용서하십시오.”
나탕송 백작은 오를란느 사교계에 늘 거절 편지를 쓰는데 그 편지글의 아름다움이 종종 화제가 되곤 한다고 했다. 이윽고 히스파니에도 입가에 미소를 올렸다.
“귀히 지내시는 분이 그리 젖은 옷을 입고 계시다가 감기가 들겠소. 내새 옷을 내어오도록 하겠소.”
「いいえ。若い頃に旅をよくいたしましたゆえ、この程度は慣れております。おじいさまがそうでいらっしゃいましたように」
「わたしについてよくご存知で?」
 二人の間に互いを測る視線が行き来した。ジスカールが言った。
「世間が知るよりは、いくらか多く存じております」
 ヒスパニエはにやりとした。
「ナイトウォークが並の組織ではないと常々思っておりました」
「個人的にも関心が深うございます」
「それは光栄ですな。ははは……」
 ヒスパニエは客の茶杯に茶を注ぎ、身を起こして薪を一本、暖炉に放り込んだ。火の粉が赤く舞い上がった。
「こんな処まで直々においで下されましたとは、よほど重大な話を用意してお越しになったのでしょう。では聞かせていただきましょうぞ。ロサ・アルブの大領主が人目を避けて、このつまらぬ老いぼれを訪ねられた子細を」
"No. I traveled often in my youth, and I am accustomed to this much. As you yourself once were, sir."
"You know a good deal about me?"
Appraising glances passed between them. Giscard said:
"A little more than the world at large knows."
Hispanie gave a wry smile.
"I have long thought the Nightwork was no ordinary organization."
"I take a personal interest as well."
"That is an honor. Ha ha ha..."
Hispanie poured tea into the guest's cup, then rose and tossed a log into the hearth. Sparks flew up red.
"If you have come all this way in person, you must have brought quite an important matter to discuss. Very well, let me hear it — what brings the great lord of Rosa Alb, shunning all eyes, to seek out this inconsequential old man?"
“아닙니다. 젊어서 여행을 많이 다녔기에 이런 정도는 익숙합니다. 어르신께서 그러하셨듯이.”
“나에 대해 잘 알고 있소?”
두 사람 사이에 살피는 눈길이 오갔다. 지스카르가 말했다.
“남들이 아는 것보다는 조금 많이 압니다.”
히스파니에는 싱긋 웃었다.
“나이트워크가 평범한 조직이 아니란 생각은 익히 했소.”
“저 개인적으로도 관심이 많습니다.”
“그거 영광이구려. 허허허......”
히스파니에는 손님의 찻잔에 차를 따라주고는 몸을 일으켜 장작 한 토막을 난로에 던져 넣었다. 불티가 발갛게 일어났다.
“이런 곳까지 몸소 찾아오신 것을 보면 중대한 이야기를 준비해 오셨을 것 같소이다. 그러니 들어봅시다. 로사 알브의 대영주께서 사람의 눈을 피해 이 별 볼일 없는 늙은이를 찾으신 연유가 무엇인지.”
ヒスパニエはジスカール・ド・ナタンソンについての噂をある程度知っていた。民衆の友と繋がりがあるという内密の憶測、それにもかかわらず証拠がないという事実、大貴族の出としては珍しく名の通った学者であり温和な人柄で評判だという事実、隠者として知られながらも雅な礼節の持ち主でもあることから前者の噂のような過激な集団との関連性を想像しがたいということまでも。
「おっしゃるとおり、わたしは重大な用件があって遠い道を参りました。むろんここまでの道のりは容易ではありませんでした。しかしこれは亡命議会の求めではなく、わたし一人が決意したことです。そして他でもないおじいさまにお目にかかりたいと申し上げたのも、深く考えたうえでの結論でございます」
 たとえ外国人といえども伯爵にして大領主のジスカールが、公爵家から放逐された身で爵位もないヒスパニエを「おじいさま」と呼ぶ理由はなかった。しかしどちらも特にそのような点を指摘しようとはしなかった。
Hispanie had known something of the rumors surrounding Giscard de Natanson. The quiet speculations about ties to the People's Friends, the fact that despite this there was no evidence, the fact that he was a renowned scholar — rare for one of great noble birth — with a reputation for gentle character, and even that though he was known as a recluse, being also a man of elegant manners, it was hard to imagine him involved with the sort of radical faction the earlier rumors suggested.
"Just as you say, I have come a long road on a matter of great importance. Naturally the journey here was not easy. But this is not by the order of the Assembly in Exile — it is something I resolved on my own. And that I wished to see none other than you, sir, was also a conclusion I reached after much deliberation."
Though Giscard was a count and great lord even if a foreigner, there was no reason for him to address Hispanie — dismissed from the ducal house and holding no title — as "grandfather." But neither saw fit to point this out.
히스파니에는 지스카르 드 나탕송에 대한 소문을 어느 정도 듣고 있었다. 민중의 벗과 연계되어 있다는 은밀한 추측들, 그럼에도 불구하고 증거가 없다는 점, 대귀족 출신으로는 드물게 이름난 학자이며 온화한 인품으로 정평이 있다는 사실, 은둔자로 알려졌으나 또한 우아한 예절의 소유자이기도 한 까닭에 전자의 소문처럼 과격한 집단과의 관련성을 상상하기 어렵다는 것까지도.
“말씀대로 저는 중대한 용건이 있어 먼 길을 왔습니다. 물론 이곳까지 오는 길이 쉽지는 않았습니다. 그러나 이는 망명 의회의 요청이 아니며 저 홀로 결심한 일입니다. 그리고 다른 사람이 아닌 어르신을 뵙고자 한 것도 깊이 생각한 끝에 결론 내린 것입니다.”
비록 외국인이라 해도 백작이자 대영주인 지스카르가 공작가에서 내쳐진 입장에 작위도 없는 히스파니에를 ‘어르신’이라고 칭할 이유는 없었다. 그러나 어느 쪽도 굳이 그런 점을 지적하지 않았다.
ヒスパニエはかわりにこう言った。
「大事な人物と見えますな」
 ジスカールは言葉を止めた。不安定な沈黙が流れた。向かい合う瞳に映る炎の光が揺れていた。やがて伏せた。
「そうです」
 声に初めて動揺が感じられた。ヒスパニエは短く息をつき、顔を背けた。
「小公爵と同い年頃の若者と伺いました」
「お赦しいただくのは難しかろうとは存じております」
 ヒスパニエは少し間を置いて答えた。
「それはわたしが決めることではありますまい」
「承知しております。わたしも赦しを乞いに参ったのではございません」
 ジスカールの声はいつの間にか落ち着きを取り戻していた。ヒスパニエがかすかに眉根を寄せた。
「それはどういう意味ですか?」
「赦しを乞わないのは、おじいさまとアルニム家に、そして何より小公爵に犯した罪があまりにも大きく、そのような行いに意味がないと知っているからです。そのようなことは誰かが来て跪いて詫びたとて、消えるはずがありません。わたしも子を育てる身の上です。どうしてそのような無礼な頼みでおじいさまにお目にかかれましょう」
Hispanie said instead:
"It seems this is someone who matters greatly."
Giscard stopped speaking. An uneasy silence fell. The firelight reflected in the eyes facing each other trembled. At last they were lowered.
"Yes."
For the first time, agitation entered his voice. Hispanie let out a short breath and turned his face away.
"I heard it was a young man about the same age as the young duke."
"I know it will be difficult for you to forgive."
Hispanie paused a moment before replying.
"That is not for me to decide."
"I know. Nor did I come to ask for forgiveness."
Giscard's voice had recovered its composure without his noticing. Hispanie's brow creased almost imperceptibly.
"What do you mean by that?"
"The reason I do not ask for forgiveness is that I know I have committed too great a wrong against you, against the House of Arnim, and above all against the young duke — and that such a gesture would be meaningless. No wrong of that kind can be undone by someone coming and kneeling in apology. I also have a child of my own. How could I come before you with such an insolent plea?"
대신 히스파니에는 이렇게 말했다.
“중한 사람인가 보오.”
지스카르는 말을 멈췄다. 불안정한 정적이 흘렀다. 마주한 눈동자에 비친 불빛이 떨리고 있었다. 이윽고 내리깔았다.
“그렇습니다.”
목소리에서 처음으로 동요가 느껴졌다. 히스파니에는 짧게 한숨을 쉬며 고개를 돌렸다.
“소공작 또래의 젊은이라고 들었소.”
“용서하기 힘드시리란 것을 압니다.”
히스파니에는 잠시 사이를 두고 대답했다.
“그건 내가 결정할 일이 아니오.”
“알고 있습니다. 저 또한 용서를 빌기 위해 온 것이 아닙니다.”
지스카르의 목소리는 어느새 침착함을 되찾았다. 히스파니에가 미간을 약간 찌푸렸다.
“그건 무슨 뜻이오?”
“용서를 빌지 않는 것은 어르신과 아르님 가문, 그리고 무엇보다도 소공작에게 너무 큰 죄를 지었기에 그런 행동이 의미가 없다는 것을 알고 있기 때문입니다. 그런 일이 누군가 와서 무릎을 꿇고 빈다 하여 없이 될 리 없습니다. 저 또한 자식을 키우는 사람입니다. 어찌 그런 무례한 청으로 어르신을 뵙겠습니까?”
「……」
 ヒスパニエは暖炉の火に視線を移した。頭の中でおびただしい情報が瞬く間に整理され点検されるところだった。予想はあった。しかし相手が持っている知識がどこまでのものか定かでなく、うかつに確かめることができなかった。
「わたしが参ったのは、おじいさまに会談を申し入れたいと思うてのことです」
「わたしが知るかぎり、会談とは一国の王や領主たちがなすものです。あなたは大領主として資格はありましょうが、わたしのような流れ者の老人を相手にするようなものではありませんぞ」
「いいえ。わたしはおじいさまとわたしが、二つの国を代表してお会いしていると思っております」
「その言葉、本気ですか?」
 視線が真っ向からぶつかった。ジスカールが口にした言葉は、彼らがそれぞれ属する大公と国王への反逆に当たった。彼が指し示した二つの国が何かを考えれば、いっそう大胆な言葉だった。ヒスパニエが知らぬはずはなかった。
"......"
Hispanie moved his gaze to the fire in the hearth. In his mind, an enormous amount of information was being organized and reviewed in an instant. He had had expectations. But the extent of what the other man knew was uncertain, and he could not carelessly confirm it.
"What I have come for is to request a meeting with you, sir."
"As far as I know, meetings are conducted between kings and lords of nations. You may well qualify as a great lord, but a meeting is not something to be had with a wandering old man such as myself."
"No. I believe that you and I are meeting here as representatives of two nations."
"Do you mean that sincerely?"
Their eyes clashed head-on. The words Giscard had spoken amounted to treason against the duke and the king to whom they each belonged. Given what the two nations he had indicated were, the words were all the bolder. Hispanie could not have failed to understand.
“......”
히스파니에는 난롯불로 시선을 돌렸다. 머릿속에서 수많은 정보가 순식간에 정리되고 점검을 거치는 중이었다. 예상은 있었다. 그러나 상대가 갖고 있는 지식이 어디까지인지 정확하지 않아 섣불리 확인할 수가 없었다.
“제가 온 것은 어르신께 회담을 청하고자 해서입니다.”
“내가 알기로 회담은 한 나라의 왕이나 영주들이 하는 것이오. 그대는 대영주로서 자격이 있으나 나와 같은 떠돌이 노인을 상대로 할 만한 것은 못되오.”
“아니오. 저는 어르신과 제가 두 나라를 대표하여 만나고 있다고 생각합니다.
“그 말, 진심이오?”
시선이 맞부딪쳤다. 지스카르가 입 밖에 낸 말은 그들이 각각 속한 대공과 국왕에 대한 반역에 해당했다. 그가 지칭한 두 나라가 무엇인지를 생각한다면 더욱 대답한 말이었다. 히스파니에가 모를 리 없었다.
ジスカールが答えた。
「何かを隠そうとしていたなら、この場に参りはしなかったでしょう」
 今度はヒスパニエが言葉を選ぶ番だった。認めるか、否定するかだ。公爵と幾人かの腹心を除けば、まだ誰とも分かち合ったことのない計画だった。そのような秘密を明かすか、あるいは卑怯に惚けなければならぬよう、わずかな言葉で追い込まれた。ヒスパニエは相手の秘められた名声を思い起こした。民衆の友最高の交渉家にして教育者、理論家であり、長く組織建設の専門家だった人物。
「あなたはわたしを信じすぎているようですぞ。わたしはチェチェル国王の腕であるアルニム公爵の叔父であり、またアノマラドの者です。王国八軍はあなたと民衆クラブの関係を証明したくてたまらぬ様子で、チェチェル国王もまたオルランヌ大公の鼻を折るためにあなたのような絶好の生け贄を求めているでしょう」
Giscard answered:
"If I had wished to conceal anything, I would not have come here."
Now it was Hispanie's turn to weigh his words. He must either affirm or deny. It was a plan he had shared with no one but the duke and a few close confidants. With only a handful of words, he had been maneuvered into a position where he must either disclose such a secret or cowardly feign ignorance. Hispanie recalled the man's hidden reputation. The foremost negotiator and educator of the People's Friends, its theorist, and long a specialist in the building of organizations.
"You seem to trust me too much. I am the uncle of Duke Arnim, who is one arm of King Checcel, and I am a man of Anomarad. The Royal Eighth Army is desperate to prove a connection between you and the people's club, and King Checcel will surely be looking for a perfect sacrifice such as yourself to break the pride of the Grand Duke of Orlanne."
지스카르가 대답했다.
“제가 무언가를 숨기고자 했다면 이 자리에 오지도 않았을 겁니다.”
이제 히스파니에가 말할 차례였다. 인정하거나, 부인해야 했다. 아직 공작과 몇몇 심복들을 제외하면 누구와도 나누지 않았던 계획이었다. 그런 비밀을 밝히거나, 용렬하게 발뺌하지 않으면 안 되도록 몇 마지 만에 밀어붙여 졌다. 히스파니에는 상대의 숨겨진 명성을 상기했다. 민중의 벗 최고의 협상가이자 교육자, 이론가이며 오랫동안 조직 건설의 전문가였던 사람.
“그대는 나를 너무 믿는 것 같소. 나는 체첼 국왕의 한 팔인 아르님 공장의 숙부이자 또한 아노마라드 사람이오. 왕국8군은 그대와 민중 클럽의 관계를 증명하고 싶어 안달이며, 체첼 국왕 또한 오를란느 대공의 콧대를 누르기 위해 당신처럼 좋은 희생양을 찾고 있을 것이오.”
ジスカールは微かに微笑んだ。
「おじいさまはチェチェル国王の栄光を欲しがられますか?それとも懸賞金を?たとえそのようなものを手に入れて悪くはないとしても、それよりもはるかに価値あるものをわたしとともに作れるとしたら、いかが致しますか?」
 その言葉はヒスパニエの心に入ってきた。率直な態度を選んでこそなし得る、大胆な展開だった。しかし彼はたやすく称賛する代わりに、背もたれに深く身を預けながら言った。
「わたしの心を見透かしているように言われるものですな。よかろう。わたしは真摯に話そうとする者には駆け引きをしないことにしておりますゆえ。その価値あるものが何であれ、あなたがわたしにそのようなものを与えられると致しましょう。しかしあなたがここまでお越しになった理由は別にあるのではないですか?つまり今回のことがなかったとしても、あなたはわたしにそのような価値あるものを与えようとされていたでしょうか?」
Giscard smiled faintly.
"Do you covet the glory of King Checcel? Or a reward? Even if there would be no harm in obtaining such things, what if you could create something far more valuable together with me?"
Those words reached Hispanie's heart. It was a bold turn that could only be achieved by choosing the direct approach. But instead of offering easy praise, he leaned back deep in his chair and said:
"You speak as though you can see through my heart. Very well. I make it a habit not to play games with those who seek to speak sincerely. Whatever that thing of value may be, let us say you could offer such a thing to me. But was your reason for coming here something separate from that? In other words — had this affair not occurred, would you have sought to offer me such a thing of value regardless?"
지스카르는 희미하게 미소를 지었다.
“어르신께서 체첼 국왕의 영광을 탐내시겠습니까? 아니면 현상금을 탐내시겠습니까? 비록 그런 것들을 손에 넣어 나쁠 것이 없다 하더라도, 그것들보다 더욱 가치 있는 것을 저와 함께 만드실 수 있다면 어떻게 하시겠습니까?”
그 말은 히스파니에의 마음에 들었다. 솔직한 태도를 선택해야말 해낼 수 있는 대담한 전개였다. 그러나 그는 쉽사리 칭찬하는 대신 등받이에 깊이 기대어 앉으며 말했다.
“내 마음을 꿰뚫고 있는 것처럼 말하는구려. 좋소. 나는 진심으로 이야기하고자 하는 사람에게는 장난을 하지 않는다오. 그 가치 있는 것이 무엇이든, 당신이 내게 그런 것을 줄 수 있다고 칩시다. 그러나 당신이 이곳까지 오게 된 이유는 따로 있지 않았소? 다시 말해 이번 일이 없었다 해도 당신은 내개 그런 가치 있는 것을 주려 했겠소?”
ジスカールはヒスパニエに会いに来ることを決めたとき、数多くの展開を頭の中で描いてみた。長い歳月にわたって大陸の各地を巡り、あらゆる階層と職業と性格の人物と会ってきた。分類された類型によって人の態度と返答がどのように変わるかを十分に経験し、対処法もいくつも研究してきた自分だった。しかしヒスパニエとの会談を準備しながら、彼は経験から作り上げてきた基準を意図して捨てた。相手は彼が経験したことのない部類だった。この世にただ二人しかいないという者だったから。
 予測は蛮勇だった。相手は言葉を無駄にせず、彼が予想した弱い繋がりをずばり見つけ出した。見方によれば少し前にヒスパニエが置かれたのとまったく同じ状況だった。肯定するには重く、否定するには卑怯になる。
When Giscard had decided to come and meet Hispanie, he had imagined many possible turns the encounter might take. Over long years he had traveled throughout the continent, meeting persons of every class, trade, and temperament. He had experience enough of how attitudes and answers vary according to the patterns into which people are sorted, and had studied countermeasures at length. But as he prepared for the meeting with Hispanie, he had deliberately cast aside the standards he had built from experience. The other man was a type he had never encountered. For he was one of only two such people said to exist in this world.
Prediction had been presumption. The other did not waste words, and had found precisely the weak link he had anticipated. It was, in a way, exactly the same situation Hispanie himself had been placed in only moments before. Too weighty to affirm, too cowardly to deny.
지스카르는 히스파니에를 만나러 오기로 결심했을 때 수많은 전개를 머릿속에 그려보았다. 긴 세월 대륙 곳곳을 돌아다니며 온갖 계층과 직업과 성격의 인물들을 만나보았다. 분류된 유형에 따라 사람의 태도와 대답이 어떻게 달라지는지 충분히 경험하고 대처법도 수없이 연구해 온 자신이었다. 그러나 히스파니에와의 만남을 준비하면서 그는 경험으로 만들어 온 기준들을 일부러 버렸다. 상대는 그가 경험한 적이 없는 부류였다. 이 세상에 단 둘만이 존재한다는 자이기 때문이었다.
예측은 만용이었다. 상대는 말을 허비하지 않고 그가 예상한 약한 연결점을 정확히 찾아냈다. 어찌 보면 조금 전 히스파니에가 처한 것과 똑같은 상황이었다. 긍정하기에는 부담스럽고, 부정하자니 비겁해진다.
「正直に申し上げれば、そうではなかったでしょう」
 思いのほか素直に認める態度に、ヒスパニエは首を傾けた。しかし驚くにはまだ早かった。
「なぜなら、アルニムはすでに共和国を一度裏切った名前だからです。亡命議会がなぜそういう名前になったか、お考えになりますか?」
「……」
 二人の眼差しが張り詰めてぶつかった。静寂が四方を押し潰す中で薪が一本折れて落ち、音を立てた。答えるヒスパニエの声が低く沈んだ。
「度が過ぎるほど大胆ですな」
「あの年のケルティカ攻防戦で、わたしは七年間を義兄弟として過ごした弟を失いました」
 落ち着いた声だった。
"To tell you the truth, I do not think it would have been so."
At this unexpectedly frank admission, Hispanie tilted his head. But it was too soon to be surprised.
"Because Arnim is a name that has already once betrayed the Republic. Why do you think the Assembly in Exile came to bear that name?"
"......"
The gazes of the two men clashed taut against each other. In the silence pressing down on all sides, a log snapped and fell with a sound. Hispanie's answering voice sank low.
"That is remarkably bold."
"In the siege of Keltika that year, I lost a brother who had lived as my sworn blood for seven years."
It was a calm voice.
“사실대로 말씀드려서, 그건 아니었을 것입니다.”
뜻밖으로 순순히 인정하는 태도에 히스파니에는 고개를 갸웃했다. 그러나 놀라기에는 일렀다.
“왜냐하면, 아르님은 이미 공화국을 한 번 배신한 이름이기 때문입니다. 망명 의회가 왜 그런 이름이 됐다고 생각하십니까?”
“......”
두 사람이 눈빛이 팽팽하게 부딪쳤다. 정적이 사방을 짓누르는 가운데 장작 하나가 부러져 떨어지며 소리를 냈다. 대답하는 히스파니에의 목소리가 낮게 가라앉았다.
“지나치게 대담하오.”
“그 해 켈티카 공방전에서 저는 일곱 해 동안 의형제로 지냈던 동생을 잃었습니다.”
차분한 목소리였다.
“점련군의 승리가 확고해져 가던 함락 이틀 전, 당시 켈티카 8지구 위원장이던 동생은 밤을 틈타 도망친 병사들 때문에 절반으로 줄어든 왕성 수비대에 가담하러 간다고 편지를 썼습니다. 저는 말리지 못했습니다. 그리하여 결국 옥좌 앞 계단에 아직도 핏자국이 남아 있다는 백 명 중 하나가 되었지요.”
「点連軍の勝利が確かなものとなりつつあった陥落二日前、当時ケルティカ八地区の委員長だった弟は、夜陰に紛れて逃げた兵たちのせいで半数になった王城守備隊に加わりに行くと手紙を書きました。わたしは止めることができませんでした。そうして結局、玉座の前の階段にまだ血の跡が残っていると言われる百人の一人になりました」
"Two days before the fall, when the victory of the allied forces had become certain, my brother — then chairman of Keltika's eighth district — wrote a letter saying he was going to join the royal castle guard, which had been halved by soldiers who had fled under cover of night. I could not stop him. And so he became one of the hundred of whom they say the bloodstains still remain on the steps before the throne."
히스파니에도 알고 있었다. 켈티카가 함락되던 날 최후의 왕성 수비대는 검을 잡는 법조차 제대로 몰랐다는 평범한 사람들이 절반 이상이었다. 마지막 순간, 맨몸과 맨손뿐이던 그들은 말 그대로 도륙을 당했다. 그러고도 시원치 않아 이미 죽은 그들의 목을 잘라 모두 성벽에 매달았다. 백 명의 목을 다 매달 수가 없어 몇 개씩 노끈으로 엮어 늘어뜨렸다고 했다. 누군가의 간언에 의해 곧 치워졌다고는 하지만 직접 본 사람은 결코 잊을 수 없었을 광경이었다. 히스파니에의 머릿속에도 또렷이 남아 있었다.
“어르신. 저는 세상의 비극들이 한두 가지 원인 대문에 일어나지 않는다는 것을 알 정도로는 살았습니다. 아르님 공작의 손이 제 동생을 죽이지는 않았습니다. 그와 마찬가지로 로젠크란츠 군의 손에도 소공작의 가슴을 찌를 칼이 들려 있지는 않았습니다. 공화국의 10년에는 무능한 의회도 있었고 순수한 몽상가도, 완고한 혁명가도, 과격한 폭도도 있었습니다. 그리고 내부의 적과 외부의 적이 있었습니다. 저는 그들 중 하나의 손이 공화국의 심장을 찔렀다고는 생각하지 않습니다.”
ヒスパニエも知っていた。ケルティカが陥落した日、最後の王城守備隊は剣の握り方すらろくに知らなかったという普通の人々が半数以上だった。最後の瞬間、素手と素足しかなかった彼らは文字どおり虐殺された。それだけでは飽き足らず、すでに死んでいた彼らの首を切って全員を城壁に吊るしたという。百人の首を全部吊るすことができず、何本かずつ縄で束ねて垂らしたとのことだった。誰かの諫言によってすぐに片付けられたとはいえ、直接見た者は決して忘れられなかったはずの光景だった。ヒスパニエの頭の中にもくっきりと残っていた。
「おじいさま。わたしは世の悲劇が一つ二つの原因によって起こるのではないと知るには十分に生きてまいりました。アルニム公爵の手がわたしの弟を殺しはしませんでした。同じように、ロゼンクランツ君の手にも小公爵の胸を刺す剣は握られていなかった。共和国の十年には無能な議会もあれば、純粋な夢想家も、頑固な革命家も、過激な暴徒もおりました。そして内なる敵と外なる敵がありました。わたしはそのうちの一つの手が共和国の心臓を刺したとは思いません」
Hispanie knew it too. On the day Keltika fell, more than half of the final royal castle guard were ordinary people who barely knew how to hold a sword. In those last moments, with nothing but bare hands and bare feet, they were literally massacred. As if that were not enough, the heads of those already dead were cut off and hung from the battlements for all to see. There were too many to hang one by one, so they were bundled several to a rope and let dangle. They were said to have been taken down soon at the urging of someone, but for those who had seen it, it was a sight that could never be forgotten. It remained vividly in Hispanie's mind as well.
"Sir. I have lived long enough to know that the tragedies of this world do not arise from one or two causes. Duke Arnim's hand did not kill my brother. Likewise, there was no sword in young Rozencranz's hand to pierce the young duke's breast. In the Republic's decade there were incompetent assemblies, pure dreamers, rigid revolutionaries, and violent mobs alike. And there were enemies within and enemies without. I do not believe it was the hand of any one of them that pierced the Republic's heart."
“배신과 음모를 주고받았으니 셈을 맞추고 잊자는 말이오? 그런 식으로 생각한다면 이번 망명 의회의 행동은 더더욱 유감이오. 그들에게 소위 ‘배신자 아르님’에 대한 복수심이 없었다고는 볼 수 없소.”
“유감스럽지만......”
지스카르는 말을 끌며 천장을 올려다보았다. 마르기 시작한 머리카락이 두건 자락을 빠져나와 목 언저리에서 굽실거렸다.
“망명 의회에는 아직 한두 사람의 행동이 역사를 바꿔놓을 수 있다고 여기는 사람들이 다수인가 봅니다. 저는 그들의 분노를 이해하기도 하고, 동정하기도 하며, 때론 답답하게 여기기도 합니다 .저는 제 동생을 죽인 자를 찾아낼 수 없습니다. 찾게 되길 바라지도 않습니다. 만일 그 자와 마주친다면 저 또한 분노와 고통으로 괴로울 것입니다. 그러나 그 자는 ‘역사’가 이 세상을 써나가는 두꺼운 책 속에 든 수억 가지 문장 중 한 단어일 분입니다. 그는 ‘죽이다’대신 ‘스치다’일 수도, ‘도망치다’일 수도 있었습니다. 그러나 그렇게 넘긴다 한들 바로 다음 문장에서 결국 ‘죽이다’가 나오게 될 것은 자명한 일입니다. 누구에게 죄가 있습니까? 수백 페이지에 걸친 이야기 속에서 그는 차츰 죽어가고 있었습니다. 첫 문장, 또는 백 번째 문장부터 죽기로 되어 있었을지도 모릅니다. 그러다가 그 자의 차례가 왔을 뿐입니다. 그는 이야기를 바꿀 수 없습니다.
「裏切りと陰謀を授けあったのだからチャラにして忘れようということですか?そのような考え方をするなら、今回の亡命議会の行動はなおさら遺憾です。彼らに、いわゆる『裏切り者アルニム』への復讐心がなかったとは見られませんぞ」
「遺憾ですが……」
 ジスカールは言葉を引き延ばしながら天井を見上げた。乾き始めた髪がフードの裾をはみ出して、首の辺りで縮れていた。
「亡命議会にはまだ一人二人の行動が歴史を変えられると考える者が多数いるようです。わたしは彼らの怒りを理解もし、同情もし、時には歯がゆく思いもします。わたしには弟を殺した者を見つけることができません。見つかることを望みもしません。もしその者と相まみえることになれば、わたしもまた怒りと苦痛で苦しみましょう。しかしその者は『歴史』がこの世界を書き連ねる分厚い書の中の数億の文の、ひとつの言葉にすぎません。彼は『殺す』の代わりに『掠める』であることも、『逃げる』であることもありえました。しかしそうして過ぎたとしても、すぐ次の文でやはり『殺す』が来ることは自明のことです。誰に罪があるのでしょうか?数百ページにわたる物語の中で、弟は少しずつ死にゆいていました。最初の文、あるいは百番目の文から死ぬように定まっていたかもしれない。そうしてその者の番が来ただけです。彼は物語を変えることはできません
"You are saying that since betrayals and schemes were exchanged on both sides, we should call it even and forget? If you think that way, then the Assembly in Exile's conduct this time is all the more regrettable. It cannot be said there was no desire for revenge against what they call 'the traitor Arnim.'"
"Regrettably......"
Giscard drew out the words and looked up at the ceiling. His drying hair had escaped the hem of his hood and curled at the neck.
"It seems there are still many in the Assembly in Exile who believe one or two people's actions can change history. I understand their anger, I sympathize with it, and at times I find it frustrating. I cannot find the man who killed my brother. Nor do I wish to. If I were to come face to face with him, I too would be tormented by anger and pain. But that man is no more than a single word in the hundreds of millions of sentences in the thick book that 'History' writes of this world. He might have been 'graze' instead of 'kill,' or 'flee.' But even having passed over it, it is plain that 'kill' would come in the very next sentence regardless. Who is at fault? Over hundreds of pages, my brother was slowly dying. He may have been fated to die from the first sentence, or from the hundredth. And then it was simply that man's turn. He cannot change the story.
”
“그런 식이라면 개인이 할 수 있는 일은 대체 뭐요?”
지스카르의 눈이 문득 맑아졌다.
“수백 페이지 뒤에 일어날 일을 위해 새 단어를 씁니다. 오직 그뿐입니다. 내가 쓴 단어가 묻혀버릴지도 모르지만, 거대한 이야기의 시작이기를 바라며 힘껏 쓸 것입니다.”
이 자는 진실하다.
지스카르가 하고자 하는 말을 히스파니에도 모르지 않았다. 아니, 실은 말하기 전부터 알고 있었다. 그리고 그의 말에 공감했다. 대상이 조슈아만 아니었더라면. 히스파니에 자신이 헤어나지 못했던 나락에서 구원하고 싶었던, 그래서 가장 높은 곳까지 손잡아 이끌고자 했던 저 불안하고도 빛나는 어린아이가 아니었더라면 그도 지금 같지는 않았을 것이다.
“좋소. 그러나 상대가 아르님 공작이 아니라 그의 아들이었다는 사실을 잊지 마시오. 그 아이는 가문의 미래이며 나의 미래이기도 했소. 물론 죄를 다 덮어씌울 생각은 없소. 첫 계획이 나온 것은 결국 집안사람의 머릿속이었으니까. 그러나 우리는 그 아이의 누이를 이미 잃었었소. 그 후로 나와 공작은 소공작에게 바늘 끝 하나라도 대는 자는 용서하지 않겠다고 결심했소.”
」
「それでは個人ができることとはいったい何なのですか?」
 ジスカールの目がふと澄んだ。
「数百ページ先に起こることのために、新しい言葉を書きます。それだけです。わたしが書いた言葉が埋もれてしまうかもしれない。しかし大きな物語の始まりであることを願い、力の限り書くでしょう」
 この人物は誠実だ。
 ジスカールが言おうとしていることをヒスパニエも知らぬわけではなかった。いや、言葉にされる前からわかっていた。そして彼の言葉に共鳴していた。相手がジョシュアでなかったなら。ヒスパニエ自身が這い上がれなかった奈落から救い出したかった、そのためにこそ最も高い場所まで手を引いて連れ上がろうとした、あの不安定でありながら輝く幼子でなかったなら、今とは違っていただろう。
「よかろう。しかし相手がアルニム公爵ではなく、その息子だったという事実をお忘れなく。あの子は家門の未来であり、わたしの未来でもあった。もちろん罪をすべて押しつけるつもりはありません。最初の計画が出たのは結局家の内の者の頭の中だったのですからな。しかしわれらはあの子の姉をすでに失っておりました。それ以来、わたしと公爵はあの子に針の先ひとつでも触れる者は赦すまいと決めておりました」
"
"Then what in the world can any individual do?"
Giscard's eyes cleared suddenly.
"Write new words for what will happen hundreds of pages from now. That is all. The words I write may be buried. But I will write them with all my strength, hoping they will be the beginning of a great story."
This man is sincere.
Hispanie was not unaware of what Giscard meant to say. No — he had known it before the words were even spoken. And he had been moved by them. If only the other were not Joshua. If only it were not that unstable yet luminous child he had wanted to draw out of the abyss he himself had failed to escape — the one he had meant to lead by the hand all the way to the highest place. Had it been otherwise, he would not be as he was now.
"Very well. But do not forget that it was not Duke Arnim, but his son. That child was the future of the family — and my future as well. I have no intention of placing all the blame on others, of course. The first plan came from someone within the family, in the end. But we had already lost that child's sister. From that day on, I and the duke resolved that we would forgive no one who laid so much as the tip of a needle on that child."
“그렇다면 이제부터 더더욱 그렇게 하셔야 할 것입니다. 로젠크란츠 군의 죄를 용서할 수 없으시다면. 로젠크란츠 군을 죽이신다 해도 민중의 벗에는 아직도 수만 명의 칼 쥔 자가 남아 있습니다.”
히스파니에의 눈썹이 올라갔다.
“나를 협박하겠다는 거요?”
“그렇지 않습니다.”
“아니면 그게 충고라도 된단 말이오?”
“말씀드렸다시피 저는 망명 의회의 명으로 온 것이 아닙니다. 의회 내에서도 소수파에 불과합니다.”
“망명 의회였다면 이런 대화를 시도하려 하지 않았을 거라고 말하고 싶은 모양이로군. 공화국을 배신한 자와 새삼 대화하러 이곳까지 와준 것은 단지 당신이 관대하기 때문이오? 아니면 그 한 사람을 구하기 위해 수치와 분노를 무릅쓰는 거요?”
「それならばなおさら、これからもそのようにされなければなりません。ロゼンクランツ君の罪を赦せないとおっしゃるなら。ロゼンクランツ君を殺したとしても、民衆の友にはまだ数万の剣を持つ者が残っております」
 ヒスパニエの眉が上がった。
「わたしを脅すつもりか」
「そうではありません」
「でなければそれが忠告だとでも言うのですか?」
「申し上げたように、わたしは亡命議会の命で参ったのではありません。議会の中でも少数派にすぎません」
「亡命議会だったならこのような対話を試みようとはしなかったと言いたいのでしょうな。共和国を裏切った者と改めて対話しにここまで来てくださったのは、単にあなたが寛大なためですか?それともその一人を救うために恥辱と怒りを押してのことですか?」
"Then all the more must you continue to do so going forward. If you cannot forgive Rozencranz's crime — even if you were to kill Rozencranz, there are still tens of thousands armed with swords remaining in the People's Friends."
Hispanie's eyebrows rose.
"Are you threatening me?"
"I am not."
"Then do you call that advice?"
"As I said, I did not come by order of the Assembly in Exile. I am only a minority within the assembly."
"You want to say that the Assembly in Exile would not have attempted such a conversation. Is it simply because you are generous that you have come all this way to speak anew with one who betrayed the Republic? Or is it that you are enduring shame and anger in order to save that one person?"
지스카르는 상대의 분노에 휩쓸리지 않았다.
“아니오. 대화가 가능할 것이라고 생각했기 때문입니다.”
“그럼 말하시오. 소공작은 죽을 뻔했소. 아니, 죽었을 몸이 기적으로 되살아난 것이오. 그리고 이 세상 사람이 감히 겪어서는 안 될 피해를 입었소. 그대들은 그 원인 속에 포함되어 있소. 자, 보시오. 용서였든 협상이었든 당신이 납득시켜야 할 상대는 내가 아니오. 소공작에게 원죄가 있소?”
“어르신.”
온화하던 눈동자에 순간 차가움이 서렸다.
“공화국의 사망을 선고한 아르님 공작의 내통 계획이 누군가의 머릿속에서 나왔는지, 세상사람 모두가 모르는 것은 아닙니다.”
히스파니에의 표정에는 변화가 없었다. 가까스로 평정을 유지해냈다.
“멋대로 넘겨짚지 마시오.”
ジスカールは相手の怒りに流されなかった。
「いいえ。対話が可能だと思ったからです」
「では話してみなさい。小公爵は死にかけました。いや、死んでいたはずのところが奇跡で生き返ったのです。そしてこの世の人間が決して経験してはならない被害を受けました。あなたたちはその原因の中に含まれています。さあ、よく見なされ。赦しであれ交渉であれ、あなたが納得させなければならない相手はわたしではありません。小公爵に原罪がありますか?」
「おじいさま」
 温和だった眼差しに一瞬、冷たさが宿った。
「共和国の死を宣告したアルニム公爵の内通計画が、誰かの頭の中から出たものかどうかは、世の人すべてが知らないわけではありません」
 ヒスパニエの表情に変化はなかった。かろうじて平静を保った。
「勝手な憶測は無用です」
Giscard did not let himself be swept along by the other's anger.
"No. Because I believed that dialogue was possible."
"Then speak. The young duke nearly died. No — he was as good as dead, and only by a miracle was brought back to life. And he suffered harm that no person of this world should ever have to experience. You are among the causes of it. Now, look here. Whether it be forgiveness or negotiation, the one you must persuade is not me. Does the young duke bear original sin?"
"Sir."
For a brief moment, a coldness entered those gentle eyes.
"That the traitorous plan of Duke Arnim, which pronounced the death of the Republic, originated in someone's mind — this is not entirely unknown to the people of the world."
Hispanie's expression did not change. He barely managed to maintain composure.
"Unfounded speculation is unwelcome."
“그때 아르님 공작의 계획은 정보를 수집하고 추리하는 것만으로는 도저히 확실할 수 없는 위험한 가정들을 다수 포함시킨 것이었습니다. 그중 단 하나도 빗나가지 않았습니다. 행운이 한 사람에게 그렇게 자주 미소를 짓는 것은 참 드문 일입니다. 어째서 그 후의 행보는 그만 못했던 것인지 의아하게 여기곤 했습니다. 이른바 ‘데모닉’이 무엇인지 몰랐을 때의 일이지요.”
“당신은 아홉 살짜리 어린아이의 머리에서 공화국을 무너뜨릴 계책이 나왔다고 말하고 싶은 거요?”
지스카르가 웃었다.
“그걸 저에게 물으시면 어찌합니까? 그럴 수 있다는 걸 누구보다도 잘 알고 계실 어르신께서.”
또 한번 그렇다고도, 아니라고도 대답할 수 없다. 히스파니에 본인이 데모닉인 까닭이다.
「あの年のアルニム公爵の計画には、情報を集め推理するだけではとても確かめようのない危険な仮定を多数含んでおりました。そのうち一つも外れませんでした。幸運があれほど頻繁に一人の人間に微笑みかけるというのは、まことに稀なことです。なぜその後の行動はそれほどではなかったのかと不思議に思うこともございました。いわゆる『デモニック』が何かを知らなかった頃のことです」
「あなたは九歳の幼子の頭から共和国を崩す計略が出たと言いたいのですか?」
 ジスカールは笑った。
「それをわたしに問われましても。誰よりもよくお分かりでいらっしゃるおじいさまが」
 もう一度、そうだとも、違うとも答えられない。ヒスパニエ本人がデモニックであるがゆえだ。
"Duke Arnim's plan in that year contained many dangerous assumptions that could not possibly be verified merely by gathering information and reasoning. Not one of them was wrong. It is remarkably rare for fortune to smile upon a single person so frequently. I used to wonder why the subsequent actions fell short of that. This was before I knew what 'Demonic' was."
"Are you saying that the scheme to bring down the Republic originated in the mind of a nine-year-old child?"
Giscard laughed.
"How can you ask me that? You yourself know better than anyone, sir."
Again, he could answer neither yes nor no. Because Hispanie himself was Demonic.
과연 민중의 벗 최고의 협상가였다. 강한 논리를 세워 상대가 반론하게 하고, 몇 마디 안에 반드시 미리 준비해 둔 갈림길에 밀어 넣는다. 말이 길어지면 사냥감이 빠져나갈 길이 많아진다. 서너 걸음으로 사냥을 끝내는 자가 진정한 실력자이다. 평범한 상대라면 두어 번 말려드는 동안 최초의 논리조차 잊어버리기 쉬울 것이다.
그러나 히스파니에는 열 수 앞의 ‘체크(체스의 장군)’도 볼 수 있는 데모닉이었다. 그는 자신이 말려들 수밖에 없는 이유를 알고 있었다. 근본적으로 상대의 대의에 동조하고 있는 것이다. 심지어 상대를 만나기 전부터.
그러나 그는 최초의 결심을 저버릴 수도 없었다. 조슈아를 건드린 자를 용서하지 않겠다는 것.
그건 상대적으로 좁은 동인(動因)이었다. 이를 따라가려면 결국 논리 대신 감정적 입장을 내세울 수밖에 없었다. 그러나 히스파니에 자신은 그런 태도를 경멸했다. 이것이 질 수밖에 없는 근본적 딜레마였다.
なるほど、民衆の友最高の交渉家だった。強い論理を立てて相手に反論させ、わずかな言葉のうちに必ず予め用意した分岐点に追い込む。言葉が長くなれば獲物が逃げる道が多くなる。三四歩で狩りを終える者が真の実力者だ。凡庸な相手なら二三度流されるうちに最初の論点すら忘れてしまいやすいだろう。
 しかしヒスパニエは十手先の「チェック(チェスの王手)」も見える者だった。自分が流されざるをえない理由を知っていた。根本的に相手の大義に賛同しているのだ。相手に会う前からすでに。
 しかし彼は最初の決意を捨てることもできなかった。ジョシュアに触れた者を赦すまいということ。
 それは相対的に狭い動因だった。これを守り通すには結局、論理の代わりに感情的な立場を打ち出すほかなかった。しかしヒスパニエ自身がそのような態度を軽蔑していた。これが負けざるをえない根本的なジレンマだった。
Indeed, this was the foremost negotiator of the People's Friends. Build a strong argument to make the opponent counter, and with only a few words push them inevitably to a fork he had prepared in advance. The more words, the more routes of escape for the prey. The one who ends the hunt in three or four moves is the true master. Against an ordinary opponent, after two or three rounds of being drawn in, one might easily forget even the original point of argument.
But Hispanie was one who could see ten moves ahead to "check." He knew the reason he could not but be swept in. He was fundamentally in agreement with the other man's cause. Even before meeting him.
Yet he could not abandon his first resolve, either. That he would not forgive whoever had laid hands on Joshua.
That was a comparatively narrow motive. To hold to it would require forgoing logic and taking an emotional stance instead. But Hispanie himself despised such an attitude. This was the fundamental dilemma that made defeat inevitable.
“당신은 보기 드문 능변가요. 수십 해 동안 보아온 언변 중 가히 최고라 할 만하오. 그러나 능변만으로는 나를 설득할 수는 없소. 왜인지 아시오?”
“말재주는 도구일 뿐 사람의 마음을 진정으로 살 수는 없지요.”
“그걸 잘 아는 당신이니 한번 말해보구려. 나는 공화주의자가 아니지만 당신들의 대의가 훌륭하다는 것을 알고 있소. 공화국이 무너지는 것을 보았고, 그 후로 민중 클립이 생존하기 위해 택한 방식도 안다오. 그 과정에서 아마 방법론적 변질이 있었을 것이오. 때로는 당신 같은 사람이 받아들이기 힘든 계략이 입안되고, 지금처럼 실천되는 일도 있었을 거요. 다시 말하지만 나는 공화주의자가 아니오. 그러나 그런 방식은 그대들의 사상과 대의에도 어긋난다고 생각하오.”
「あなたは類い稀な能弁家ですな。数十年にわたって見てきた弁舌の中でも随一といえるほどです。しかし能弁だけではわたしを説得することはできない。なぜかわかりますか?」
「言葉の才は道具にすぎず、人の心を真に動かすことはできません」
「それをよくご存知のあなたが言ってみなされ。わたしは共和主義者ではないが、あなたがたの大義が立派だということはわかっております。共和国が崩れるのを見ていたし、その後民衆クラブが生き残るために選んだ方式も知っている。その過程でおそらく方法論的な変質があっただろう。時にはあなたのような人が受け入れ難い計略が立案され、今回のように実践されることもあっただろう。繰り返すが、わたしは共和主義者ではない。しかしそのような方式は、あなたがたの思想と大義にも反すると思いますぞ」

 ジスカールは立ち上がり、ほとんど乾いたマントを脱いで椅子の肘掛けに掛けた。そして会釈をした。
「その御判断に敬意を表し、また個人の資格として謝罪を申し上げます。その方法論は、おじいさまの御見識のとおり、そしてわたしの見解としても正しくありませんでした。判定は歴史が下してくれるでしょうが、わたしはこれからもそのような流れを阻むべく努力いたします」
 ヒスパニエも頭を下げてその挨拶を受けた。
「あなたの真心を受け入れましょう。あなたがそのようなお心であることは最初からわかっていながら、わたしは顔を背けた。こうして出会ったあなたとわたしの二人は互いに理解し合えるかもしれないが、この場にいない二人の若者はそうではないとわかっているからでした。そしてそのようなお心のロゼンクランツ君を赦すには、わたしが小公爵を慈しむ心があまりにも大きすぎるのですよ」
"You are a rare master of rhetoric. By far the finest oratory I have witnessed in decades. But rhetoric alone will not persuade me. Do you know why?"
"The gift of speech is only a tool — it cannot truly win a person's heart."
"Then speak, since you know that so well. I am not a republican, but I know your cause is noble. I watched the Republic fall, and I know the methods your people's club chose to survive afterward. There was likely a methodological corruption along the way. At times schemes that even someone like you would find hard to accept were devised and, as now, carried out. As I said, I am not a republican. But I believe those methods run contrary to your own ideals and cause."

Giscard rose and removed his nearly-dry cloak, draping it over the arm of the chair. He bowed his head.
"I offer my respect for that judgment, and also my personal apology. That method, in accordance with your esteemed opinion and my own, was not right. History will render its verdict, but I will continue to work against such tendencies going forward."
Hispanie bowed in return to receive the greeting.
"I accept your sincerity. I had known from the start that this was your feeling, and yet I turned my face away. It was because I knew that while the two of us who have met here may understand each other, the two young people who are not present would not. And my affection for the young duke is simply too great for me to forgive Rozencranz, knowing his heart is as you say."
지스카르는 일어나더니 물기가 거의 마른 망토를 벗어 의자 팔걸이에 걸어 놓았다. 그리고 목례를 했다.
“그 판단에 경의를 표하며 또한 개인 자격으로 사죄를 드립니다. 그 방법론은 어르신의 고견대로, 그리고 제 의견으로도 옳지 않았습니다. 판정은 역사가 내려줄 것입니다만 저는 앞으로도 그런 흐름을 막기 위해 노력할 것입니다.”
히스파니에도 고개를 숙여 그 인사를 받았다.
“그대의 진심을 받아들이오. 당신이 그런 마음인 것을 처음부터 알고 있었으면서도 나는 고개를 돌렸소. 이렇게 만난 당신과 나 두 사람은 서로 이해할지 몰라도 이 자리에 없는 두 젊은이는 그렇지 않다는 것을 알기 때문이었소. 그리고 그런 마음인 로젠크란츠 군을 용서하기에는 내가 소공작을 아끼는 마음이 너무도 크다오.”
「わたしもまたロゼンクランツ君を慈しむ心が先立って、おじいさまと論戦になったことを認めます。しかし話術でおじいさまの目を塞ごうとしたのではありませんでした。そのようなことが無用であることはよく存じております。小公爵をお慈しみのおじいさまの心というものは、論破できる壁ではありませんから。しかし非論理的であっても、そのような感情は責められてはなりません。共和国の根本となるべき、人への思いやりの最も根底を支えるものがそのような感情だからです。したがってわたしは結局、おじいさまを話術でも論理でも動かすことはできません。そこで交渉をせざるをえなかったのです。条件付き妥協と申しましょうか」
ヒスパニエはうなずいた。
「そうですな。あなたはこの場にいない者の潔白を結局証明できないでしょう。わたしがあなたではなくロゼンクランツ君のために心を動かせるよう、してみなさい」
"I admit that my concern for Rozencranz led me to contend with you here. But I had no intention of clouding your eyes with rhetoric. I know well that such a thing would be futile. Your affection for the young duke is not a wall that can be argued down. And yet — even if it is illogical — such feelings ought not to be condemned. For it is precisely those feelings that support the very foundation of what a Republic must be built upon. Therefore I cannot, in the end, move you by either rhetoric or logic. That is why I had no choice but to negotiate. A conditional compromise, one might say."
Hispanie nodded.
"So. You will not be able to prove the innocence of the one who is not in this room. Show me that I can bring myself to change my heart — not for your sake, but for Rozencranz's."
“저 또한 로젠크란츠 군을 아끼는 마음이 앞서 어르신과 논전을 벌이게 된 것을 인정합니다. 그러나 화술로 어르신의 눈앞을 가려보고자 한 것은 아니었습니다. 그런 것이 무용함을 잘 압니다. 소공작을 아끼시는 어르신의 마음이라는 것은 논파할 수 있는 장벽이 아니지요. 허나 비논리적이라 해도 그런 감정이 비난받아서는 안 됩니다. 공화국의 근본이 되어야 할 인간에의 가장 밑바닥을 떠받치는 것이 그런 감정이기 때문입니다. 따라서 저는 결국 어르신을 화술로도, 논리로도 움직일 수 없습니다. 그래서 협상을 하고자 할 수밖에 없었습니다. 조건부 타협 말입니다.”
히스파니에는 고개를 끄덕였다.
“그렇소. 당신은 이 자리에 없는 자의 결백함을 결국 증명할 수 없을 거요. 내가 그대가 아닌 로젠크란츠 군을 위해 마음을 움직일 수 있도록 해보시오.”
ジスカールは腰を下ろしながら視線を伏せた。絨毯に点々と落ちた雨水の跡が乾いていくところだった。濡れて見苦しくへたった絨毯の毛が、ふと彼の心を乱した。これから話そうとするその少年は、聡明さ、高潔さ、純粋さといったものがまだ残っているだろうか。残酷な刃の前にさらされた彼の精神は、ずたずたに引き裂かれてしまっただろうか。
「共和国の首班だったダンスブルクをご存知でしょう。そしてその方の健康が悪化するとともに共和国も衰えていったことをご存知でしょう」
「あの方に直接お目にかかる機会はありませんでしたな。しかし過去の共和国の誕生自体が、あの方の大義と政治力に大きく負うていたことは知っておりますぞ」
 ジスカールはうなずいた。
「振り返れば望ましい形ではありませんでした。しかし時期尚早に咲いた共和国が偉大な個人に頼らざるをえなかったことは、避けがたい生来の限界だったかもしれません。ダンスブルクは自ら育った大樹でした。その木を準備の足りぬ土壌に移し植えたとき、彼は枯れました。次の共和国のために、わたしたちは長い準備期間を選びました。しっかりと基盤を固め、良い土を用意して、花を咲かせるつもりです」
Giscard sat down, lowering his eyes. The spots of rainwater scattered across the carpet were drying. The sodden, misshapen carpet fibers stirred something unsteadily in his heart. Would that boy he was about to speak of still retain something of his intelligence, his nobility, his purity? Would the spirit left before such a cruel blade have been torn to shreds?
"You will know Dansburg, who was the head of the Republic. And you will know that the Republic faded as his health declined."
"I had no opportunity to meet him personally. But I know well that the very birth of the Republic owed greatly to his cause and political ability."
Giscard nodded.
"Looking back, it was not a desirable form. But it may have been an unavoidable birthright limitation that a Republic which had bloomed too early was forced to rely on a great individual. Dansburg was a great tree that grew on his own. When that tree was transplanted into unprepared soil, he withered. For the next Republic, we have chosen a long period of preparation. We will lay a firm foundation, prepare good soil, and then bring it to flower."
지스카르는 자리에 앉으며 시선을 내리깔았다. 양탄자에 점점이 떨어진 빗물 자국이 말라가고 있었다. 젖어 흉하게 쓸린 양탄자의 털이 불쑥 그의 마음을 어지럽혔다. 이제부터 말하고자 하는 그 소년은 총명함, 고결함, 순수함 같은 것들이 아직 남아 있을까. 잔인한 칼끝 아래 내맡겨진 그의 정신은 갈가리 찢겼을까.
“공화국 수반이었던 당스부르크를 기억하시겠지요. 그리고 그분의 건강이 악화되는 것과 함께 공화국도 저물어간 것을 아실 겁니다.”
“그분을 직접 알 기회는 없었소이다. 허나 지난 공화국의 탄생 자체가 그분의 대의와 정치력에 크게 기대어 있었다는 것은 아오.”
지스카르는 고개를 끄덕였다.
“돌이켜 보건대 바람직한 방향은 아니었습니다. 그러나 때 이르게 피었던 공화국이 위대한 개인에게 기댈 수밖에 없었던 것은 어쩔 수 없는 태생적 한계였을지도 모릅니다. 당스부르크는 스스로 자라난 거목이었습니다. 그 나무를 덜 준비된 토양에 옮겨 심자 그는 시들었습니다. 이제 다음 공화국을 위해 우리는 긴 준비 기간을 택했습니다. 튼튼하게 기반을 닦고 좋은 흙을 준비하여 꽃을 피울 것입니다.”
ヒスパニエは表情を和らげた。
「あなたのような人が準備する共和国のありさまを、一度期待してみたいものですな」
「ありがたいお言葉です。ところで、良い土と同じくらい重要な要素は種です。土の条件を理解し、あらゆる養分を吸収し、最後には自らを犠牲にして芽を出す若い種がどうしても必要です」
「あなたはそのような種を育てていたでしょうな。あなたの家で」
 ジスカールは微笑んだ。いや、微笑もうとした。言葉を続けるその声がわずかに掠れていた。
「はい。そうでした。ロゼンクランツ君はわたしが次の共和国の首班になる器と見て、見守ってきた大切な種でした」
 ヒスパニエが目を見開き、訝しみを示した。
「彼はまだ少年ではないですか?彼に何か特別なものがあるというのに、早くからそのような心を持ったということですか?」
Hispanie's expression softened.
"I would very much like to see what kind of Republic a person like you would prepare."
"That is kind of you to say. Now — as important a factor as good soil is the seed. A young seed is absolutely necessary — one that understands the conditions of the soil, absorbs every nutrient, and in the end sacrifices itself to put forth a sprout."
"You must have been cultivating such seeds. In your home."
Giscard smiled. Or tried to. His voice continued with a faint rasp.
"Yes. That is so. Rozencranz was a precious seed I had watched over, seeing in him the makings of the next Republic's leader."
Hispanie opened his eyes wide and showed his skepticism.
"Is he not still a boy? If there is something so special about him, what made you come to that conclusion so early on?"
히스파니에는 표정을 부드럽게 했다.
“당신과 같은 사람이 준비하는 공화국의 모습이라면 한번 기대해 보고 싶소이다.”
“고마운 말씀이십니다. 그런데 좋은 흙만큼이나 중대한 요소는 씨앗입니다. 흙의 조건을 이해하고, 모든 자양분을 흡수하며, 마침내 자신을 희생시켜 싹을 틔울 어린 씨앗이 반드시 필요합니다.”
“당신은 그런 씨앗들을 키우고 있었을 것이오. 당신의 집에서.”
지스카르는 미소를 지었다. 아니, 지으려 했다. 말을 잇는 그의 목소리가 약간 쉬어 있었다.
“예. 그랬습니다. 로젠크란츠 군은 제가 다음 공화국의 수반감으로 여기며 살펴온 귀한 씨앗이었습니다.”
히스파니에가 눈을 크게 뜨며 의혹을 나타냈다.
“그는 아직 소년이 아니오? 그에게 어떤 특별한 것이 있기에 일찌감치 그런 마음을 먹었단 말이오?”
「わたしは共和国が失敗していく様をつぶさに見た者です。共和政府にダンスブルクのような人間だけがいたならば、どれほどよかったことでしょう。しかしそこには、すべての改革が一挙に行われなければならないと考える性急な者たち、目に見える問題を後追いする場当たり的な者たち、一時得た特権をどうにかして使いたかった私欲に揺れる者たち、個人的な復讐心のみに囚われ誰かを踏みにじることにしか没頭しない者たち、世の人々を啓蒙されるべき愚かな大衆としか見ない優越感に酔う者たち、それらが入り乱れておりました。そういった者たちが赤ん坊同然の共和政府を食い破り、自分が望むものを出せと争う混乱ぶりは、建国後およそ三年を過ぎた頃から表面化し、その後共和国が崩れる日まで続きました。彼らに何が欠けていたのでしょうか。わたしはそれが土壌となる教育の欠如だと見ました。それゆえ早くに共和政府を離れ、大陸中を回って若い人々と会ったのです」
"I am one who watched the Republic fail in its every detail. How much better it would have been if the republican government had been filled with people like Dansburg. But there were those who thought all reform must happen at once; those who only chased after visible problems as they arose; those swayed by self-interest who wanted to use the privileges they had briefly gained; those so consumed by personal vendettas that they could think of nothing but grinding someone down; those drunk on a sense of superiority who saw the people only as an ignorant mass to be enlightened — all of them tangled together. The confusion of such people tearing apart the infant republican government and quarreling over what they wanted emerged into the open about three years after its founding, and continued until the day the Republic collapsed. What did they lack? I concluded it was a lack of education to serve as their soil. And so I left the republican government early, and traveled throughout the continent meeting with young people."
“저는 공화국이 실패하는 모습을 낱낱이 보았던 사람입니다. 공화정부에 당스부르크와 같은 사람만 있었다면 얼마나 좋았겠습니까? 그러나 그곳에는 모든 개혁이 단숨에 일어나야 한다고 생각하는 성급한 사람들, 눈에 띄는 문제부터 뒤따라가는 즉흥적인 사람들, 잠시 얻게 된 특권을 어떻게든 써보고 싶었던 사리사욕에 흔들린 사람들, 오직 개인적인 복수심에 사로잡혀 누군가를 짓밟는 것에만 몰두하는 사람들, 세상 사람들을 계몽해야 할 우매한 대중으로만 보는 우월감에 도취된 사람들, 모두가 뒤엉켜 있었습니다. 그런 자들이 어린아이에 불과한 공화정부를 물고 뜯으며 자기가 원하는 것을 내놓으라고 다투던 혼란상은 공화 건국 후 약 3년을 넘긴 시점부터 표면화되어 이후 공화국이 무너지던 날까지 계속되었습니다. 그들에게 무엇이 부족했을까요? 저는 그게 토양이 될 교육의 부족이라고 보았습니다. 그래서 일찌감치 공화정부를 떠나 전 대륙을 돌아다니며 젊은이들을 만났습니다.”
「あなたが育てた若者たちが今、亡命議会で重要な役割を果たしていると聞きました。ロゼンクランツ君もそのような人材の一人でしょう」
「はい。ロゼンクランツ君は聡明で意志の固い若者です。共和国の復活を成し遂げようとする意欲が強く、学んだことを現実に適用する応用力も優れています。人を引きつける魅力があり、冷静な判断力も備えています。今まであの年齢でそれほどの人物に会ったことがありません。しかしそのような理由だけならば、わたしも軽々しくそれほど重大な判断は下しませんでした。わたしは彼を教える過程で、政府を導く者として陥りやすい悪徳がほぼ完全に排除された形の人格を見出したのです」
「その言葉、一見非現実的に聞こえますな」
"I have heard that the young people you have raised are now playing important roles in the Assembly in Exile. Rozencranz must be one such person."
"Yes. Rozencranz is an intelligent young man of firm conviction. His desire to bring about the Republic's revival is strong, and his ability to apply what he has learned to reality is outstanding. He has a charm that draws people, and a cool judgment as well. I have never met such a person at that age. But for those reasons alone, I would not have made so grave a judgment so lightly. In the course of teaching him, I found in him a character from which the vices most likely to trap those who lead governments had been almost completely eliminated."
"That, at first hearing, sounds rather unrealistic."
“당신이 키운 젊은이들이 지금 망명 의회에서 중요한 역할을 하고 있다고 들었소. 로젠크란츠 군도 그런 인재 중 하나가 아니겠소.”
“예. 로젠크란츠 군은 총명하고 심지가 굳은 젊은이입니다. 공화국을 이룩하려는 의지가 강하고 자신이 공부한 것을 현실에 적용하는 응용력도 뛰어납니다. 사람을 끄는 매력이 있고, 냉철한 판단력도 갖췄습니다. 아직껏 그 나이에 그만한 인물을 또 만나지 못했습니다. 그러나 그런 이유만이라면 저도 섣불리 그런 중대한 판단을 내리지 않았을 겁니다. 저는 그를 가르치는 과정에서 정부를 이끌어갈 자로서 빠져들기 쉬운 악덕이 거의 완전하게 배제된 형태의 인성을 발견했습니다.”
“그 말을 일견 비현실적으로 들리는구려.”
「そう感じられるかもしれません」
 ジスカールは視線を暖炉の方へ向けた。
「彼は他の少年らしく育ちませんでした。両親に捨てられ、妹を一人の手で養いました。わたしと出会ったとき、彼はすでに自分の人生の中から、自分自身の幸せをほぼ排除していました。わたしがむしろそれらの価値を気づかせてやらなければならなかったほどでした。自然の美しさ、つつましやかな暮らしの喜び、芸術の価値、自分自身への愛」
 ジスカールは苦笑した。
「しかしほとんど失敗しました」
「それならばその若者は、そのようなことを考えずに生きているということですか?」
「ロゼンクランツ君が念頭に置くのは共和国の復活と人類愛、同志愛、そして妹だけです。彼は薔薇の美しさも、良い酒の香りも、美味しい食べ物が与える喜びも知りません。わたしは彼のそのような点が言い様もなく哀れに思われます」
"Perhaps that is so."
Giscard directed his gaze toward the hearth.
"He did not grow up as other boys do. He was abandoned by his parents and raised his younger sister on his own. When I met him, he had already nearly eliminated any happiness for himself from his own life. I had to be the one to awaken him to the value of those things. The beauty of nature, the simple joys of everyday life, the worth of art, love for oneself."
Giscard gave a rueful smile.
"But I mostly failed."
"Then are you saying this young man lives without thinking of such things?"
"What occupies Rozencranz's mind is the revival of the Republic, love of humanity, camaraderie, and his younger sister — nothing else. He knows neither the beauty of a rose, nor the fragrance of a good wine, nor the pleasure that delicious food brings. I find that aspect of him unspeakably sad."
“그럴 수 있으리라 생각합니다.”
지스카르는 시선을 난로 쪽으로 보냈다.
“그는 여느 소년답게 자라지 못했습니다. 부모로부터 버려졌고, 누이동생을 혼자 힘으로 돌보았습니다. 저와 만났을 때 그는 이미 자신의 삶 속에서 스스로의 행복을 거의 배제하고 있었습니다. 제가 오히려 그런 것들의 가치를 일깨워 주어야 했을 정도였습니다. 자연의 아름다움, 소박한 생활의 기쁨, 예술의 가치, 자기 자신을 위한 사랑.”
지스카르는 쓴웃음을 지었다.
“그러나 거의 실패했습니다.”
“그렇다면 그 젊은이는 그런 것들을 생각하지 않고 산다는 말이오?”
“로젠크란츠 군이 염두에 두는 것은 공화국의 부활과 인류애, 동료애, 그리고 누이동생밖에 없습니다. 그는 장미꽃의 아름다움도, 좋은 술의 향기도, 맛있는 음식이 주는 즐거움도 모릅니다. 저는 그의 그런 점이 말할 수 없이 안타깝습니다.”
ヒスパニエは首を傾けて考えてから問うた。
「単にそのようなものを感じる機会がなかっただけではないですか?」
「いいえ。彼がわたしにすら話さない過去の中で、彼はそのようなものを十分に享受したようです。ただそれらを楽しめないほどに苦しい何かが伴っていたらしく。その結果、彼はあらゆる種類の享楽に価値を置かず、自分の外見すら必要があれば容易に傷つけられるものとして扱います」
 ヒスパニエはしばらくしてから言った。
「それが事実ならば大きな悲劇です。たとえそのことゆえにあなたが彼に価値を見出したのだとしても、なおさらです」
 ジスカールはきっぱりと首を振った。
「そうではありません。まず彼は他の人がそのようなものを享受することを非難したり妨げようとはしません。またわたしも、これからも彼が過去の残像を脱して世の美しさを経験できるよう力を尽くすつもりです。彼の未来に確信を持つようになった理由は、そのように生きてきた者の中で何万人もが堕落や破滅の道に落ちていく間に、奇跡的な確率で培われた彼の高潔さのためです」
Hispanie tilted his head in thought, then asked:
"Might it not simply be that he has had no opportunity to feel such things?"
"No. In a past he has not shared even with me, it seems he did experience such things sufficiently. But it appears that something accompanied them — something so painful that those things could not be enjoyed. As a result, he places no value on pleasures of any kind, and treats even his own appearance as something he can readily damage when necessary."
Hispanie spoke after some time:
"If that is true, it is a great tragedy. All the more so if it is precisely because of this that you came to see value in him."
Giscard shook his head firmly.
"Not so. First, he does not condemn or seek to prevent others from enjoying such things. And I intend to continue doing all I can to help him shed the remnants of the past and come to experience the beauty of the world. The reason I came to have conviction in his future is his integrity — cultivated at miraculous odds while tens of thousands of those who have lived as he has fallen into corruption or ruin."
히스파니에는 고개를 기울인 채 생각하다가 물었다.
“단지 그런 것을 느껴볼 기회가 없었던 것이 아니오?”
“아니오. 그가 제게조차 말하지 않는 과거 속에서 그는 그런 것들을 충분히 누려본 것 같습니다. 다만 그것들을 즐길 수 없을 정도로 괴로운 무언가가 함께했던 모양입니다. 그 결과 그는 온갖 종류의 향락에 가치를 두지 않으며, 자신의 외모조차 필요하기만 하면 쉽사리 망가뜨릴 수 있는 것으로 여깁니다.”
히스파니에는 한참 뒤에 말했다.
“그 말이 사실이라면 큰 비극이오. 심지어 그 대문에 당신이 그 소년에게 가치를 두게 되었다면 말이오.”
지스카르는 세차게 고개를 저었다.
“그렇지 않습니다. 우선 그는 다른 사람이 그런 것을 누리는 것을 비난하거나 막으려 하지는 않습니다. 또한 저는 앞으로도 그가 과거의 잔상에서 벗어나 세상의 아름다움을 경험할 수 있게 되도록 애쓸 생각이고요. 제가 그의 미래에 확신을 갖게 된 이유는, 그리 살아온 자들 중 수만 명이 타락이나 파멸의 길로 빠져드는 동안 기적적인 확률로 삭튼 그의 고결함 때문입니다.”
ヒスパニエが眉をひそめながら問い直した。
「高潔さ?」
 少年に似つかわしい言葉ではなかった。しかしジスカールの態度はいたって真剣だった。
「ロゼンクランツ君は九歳のときに幼い妹と二人で路上を彷徨わなければなりませんでした。彼の妹は幼い頃に大きな衝撃で口を閉ざした子です。今は比較的よくなりましたが、以前は言葉どころか体すら満足に動かせませんでした。食事も口に運んでやるほどだったのです。その頃から彼は自分を捨てて妹のために生きはじめました。そのようにして始まった思いが育ち、共和国へと繋がりました。彼が小公爵を死に至らしめかねない計画に加担するよう命令を受けたとき、彼がそれを受け入れながら仲間に言ったことを伝え聞きました。何の罪もない小公爵を犠牲にしようとする自分を赦してはならず、だからこそ一刻も休めないし逃げることもできないと。他の命を受けようとする自分の生涯もまた同じように担保にすると」
Hispanie's brow furrowed as he asked again:
"Integrity?"
It was not a word one would readily associate with a boy. But Giscard's manner was utterly serious.
"Rozencranz had to wander the streets at age nine with his little sister and no one else. His sister was a child who had closed her mouth after a great shock in early childhood. She is better now, but before, she could not even move her body properly, let alone speak. He had to hand-feed her. From that time, he began to abandon himself and live for his sister. The feelings that began that way grew and connected to the Republic. When he received the order to participate in a plan that could lead to the young duke's death, I heard what he said to his companions in accepting it. That he must not forgive himself for trying to sacrifice a blameless young duke — and therefore he could not rest for a moment, could not flee. That his own life, in seeking to take another's, would be pledged as equal collateral."
히스파니에가 미간을 찌푸리며 되물었다.
“고결함?”
소년에게 어울릴 법한 단어는 아니었다. 그러나 지스카르의 태도는 자못 진지했다.
“로젠크란츠 군은 아홉 살 나이에 어린 누이와 단둘이 거리를 헤매어야 했습니다. 그의 누이동생은 어린 시절 큰 충격으로 말문을 닫은 아이입니다. 지금은 비교적 좋아졌지만 예전에는 말은커녕 몸조차 제대로 가누지 못했습니다. 식사도 떠먹여 주어야 할 정도였지요. 그때부터 그는 자신을 버리고 누이를 위해 살기 시작했습니다. 그렇게 시작된 마음이 자라 공화국으로 연결되었습니다. 그가 소공작을 죽이게 될 수도 있는 계획에 가담하라는 명령을 받았을 때, 그가 그것을 받아들이며 동료에게 한 말을 전해 들었습니다. 아무 죄 없는 소공작을 희생시키려 하는 자신을 용서해선 안 되며 그러므로 한시도 쉴 수 없다고, 도망칠 수도 없다고. 남의 생명을 받으려는 자신의 생애도 똑같이 저당 잡히겠다고.”
今回のことが起きてから、イエンが送ってきた手紙の内容だった。それ以外にも数多くのことが綴られていた。
「わたしはそれが本心であることを知っています。彼は自らを厳格な天秤の上に乗せて生きています。天秤が傾くとすれば、天秤にかかった他の誰かを責める前に自分の腕を切り落として置くでしょう。わたしはその子のそのような点をしばしば叱ってきましたが……それでも驚嘆せずにはいられない態度です」
 ヒスパニエは額に手を当てながら首を振った。
「あなたが嘘をついているとは思いません。しかしあなたがそのように言う相手が少年だということをすんなり受け入れがたい。ダンスブルクがそのような人物だとしてもたやすくは信じられなかったでしょう」
「わたし自身もそのように育ってきたわけではないのに、どうして彼をすべて理解できると言えましょう。九歳の子供が自分と体の弱い妹を生き延びさせるために何をしなければならなかったか、わたしはすべてを知りません。これからも問いません。あの頃のことを掘り起こすことが彼の感情をどれほど抉ることか、想像するだけで苦しいからです。彼が自らそれを乗り越え、今のような姿になったことがどれほど奇跡的なことか」
This was what had been written in the letter Ien had sent after the incident. Many other things had been written in it as well.
"I know it was his true feeling. He lives with himself placed on a strict balance scale. If the scale should tip, he would cut off his own arm and set it down before blaming anyone else on the other side. I have often rebuked him for this... and yet it is a bearing I cannot but marvel at."
Hispanie pressed his hand to his forehead and shook his head.
"I do not think you are lying. But it is hard to simply accept that the person you speak of in such terms is a boy. Even if Dansburg were such a person, I could not have easily believed it."
"Nor did I grow up that way — how could I claim to understand everything about him? I do not know what a nine-year-old child had to do to keep himself and his ailing sister alive. I will not ask. Because merely imagining how much it would excavate his feelings to dredge up those times is painful to me. How miraculous it is that he overcame it on his own and became who he is now."
이번 일이 벌어지고 나서 이엔이 보내온 편지 속의 내용이었다. 그 말고도 수많은 말이 적혀 있었다.
“저는 그게 진심인 것을 압니다. 그는 자신을 엄격한 평형 저울에 올려놓고 지냅니다. 저울이 기운다면 저울에 매달린 다른 누군가를 탓하기 전에 자신의 팔을 잘라 내려놓을 겁니다. 전 그 아이의 그런 점을 자주 질책해 왔지만... 그럼에도 불구하고 경탄할 수밖에 없는 태도입니다.”
히스파니에는 이마를 매만지며 고개를 저었다.
“그대가 내게 거짓말을 하리라고는 여기지 않소. 허나 그대가 그리 말하는 상대가 소년이라는 것을 선뜻 받아들이기 힘드오. 당스부르크가 그런 사람이라 해도 쉽게 믿지는 못했을 거요.”
“저 또한 그렇게 자라오지 않았으니 어찌 그를 다 이해한다 하겠습니까. 아홉 살 아이가 자신과 몸이 아픈 누이를 살리기 위해 어떤 일을 해야 했을지 저는 다 모릅니다. 앞으로도 묻지 않을 겁니다. 그때의 일을 끄집어내는 것이 그의 감정을 얼마나 후벼 파는 일인지 상상만으로도 괴롭기 때문입니다. 그가 스스로 그것을 극복하고 지금 같은 모습이 된 것이 얼마나 기적 같은 일인지요.”
ジスカールの言葉が終わってから、二人はしばらく口を開かなかった。やがてヒスパニエは新しい薪を暖炉に入れた。最初に入れた薪はもう炎になっていた。
「あなたの言うとおり彼が共和国を見事に導く器であるならば、彼の存在がわたしの目標の役に立つとお思いか?」
 ジスカールが髪をかき上げながら答えた。
「その答えは推測を要しますな。まだおじいさまの目標が何かをお明かしになっていませんゆえ」
 ヒスパニエが笑った。
「終いにはわたしの口から答えを聞きたいですか?」
「すべてを正直に申し上げたと信じてくださるなら、そうしてください」
 ヒスパニエはすでに冷めた茶に視線をやった。しかしそう長くは迷わなかった。
「アノマラドのリシャル二世とイカボン・フォン・アルニム公爵が結んだ協定は、今や命脈が尽きました。遠からず新しいものが生まれなければなりますまい」
After Giscard's words ended, the two were silent for some time. At length, Hispanie put a new log in the hearth. The first log he had put in had become all flame.
"If he is as fine a vessel to lead the Republic as you say, do you believe his existence would serve my purposes?"
Giscard pushed his hair back as he answered:
"That answer would require speculation. You have not yet disclosed what your purpose is, sir."
Hispanie laughed.
"In the end, you wish to hear the answer from my own lips?"
"If you believe I have spoken honestly about everything, please do."
Hispanie cast his gaze at the already-cold tea. But he did not hesitate for long.
"The agreement made between Richard the Second of Anomarad and Duke Ikabon von Arnim has now run its course. Before long, something new must be born."
지스카르의 말이 맺어지고 나서 두 사람은 한동안 입을 열지 않았다. 이윽고 히스파니에는 새 장작을 난로에 집어넣었다. 처음에 넣었던 장작은 이제 불꽃이 되어 있었다.
“당신 말대로 그가 공화국을 훌륭히 이끌 재목이라면, 그의 존재가 내 목표에 도움이 되리라 보오?”
지스카르가 머리카락을 쓸어 넘기며 답했다.
“그 대답은 추측을 필요로 하는군요. 아직 어르신의 목표가 무엇인지 밝히지 않으셨으니 말입니다.”
히스파니에가 웃었다.
“끝내 내 입에서 대답을 듣고 싶소?”
“제가 모든 것을 솔직히 말했다고 믿으신다면, 그래 주십시오.”
히스파니에는 이미 식은 차에 시선을 보냈다. 그러나 오래 고민하지는 않았다.
“아노마라드의 리샤르 2세와 이카본 폰 아르님 공작이 맺었던 협정은 이제 생명력이 다했소. 머지않아 새로운 것이 탄생해야 할 것이오.”
「そのようなことが歴代二人目のデモニック公爵の手によって成し遂げられるならば、これ以上のことはありませんな」
 ヒスパニエはにっこりと笑った。
「わたしの頭の中を見透かしたように言われるものだな。よろしい。わたしはあることを望んでおる。次の世をデモニック・ジョシュアの時代にしたい。そのために長い間、一歩一歩準備をしてきた。ところでそなたは、わたしに次の共和国の首班になる者を見つけよと言う。二つのことが両立すると思うか?」
「そう思わなければここへは参りませんでした。次の世には、軍閥が作った新王国アノマラドはありません。そこには共和国と、アルニム公爵の国が立つでしょう。わたしたち若い世代の時代が来たとき」
 ヒスパニエはわざとひねくれた微笑みを浮かべた。
「あなたは可能ならば共和国だけが存在することを望むのではないですか?」
"If such a thing were to be accomplished by the hands of the second Demonic duke in history, there could be nothing better."
Hispanie smiled warmly.
"You speak as though you can see into my mind. Very well. I desire something. I wish to make the next age the age of Demonic Joshua. I have been preparing for it step by step over a long time. And yet you tell me to find the one who will lead the next Republic. Do you believe the two can coexist?"
"If I did not think so, I would not have come here. There will be no new kingdom of Anomarad built by warlords in the next age. In its place, the Republic and the nation of the Arnim duke will stand. When the time of our young generation comes."
Hispanie let a deliberately crooked smile cross his face.
"Might you not prefer, if it were possible, that only the Republic exist?"
“그런 일이 역대 두 번째 데모닉 공작의 손에서 이루어진다면 더할 나위 없는 일이겠지요.”
히스파니에가 빙그레 웃었다.
“내 머릿속을 들여다본 것처럼 말하는구려. 좋소. 나는 것을 원하오. 다음 세상을 데모닉 조슈아의 시대로 만들고 싶소. 그걸 위해 오랫동안 차근차근 준비해왔소. 그런데 당신은 내게 새 공화국의 수반이 될 자를 구해달라고 말하니 두 가지가 양립하리라 보오?”
“그렇게 생각하지 않았다면 이곳에 오지도 않았습니다. 다음 세상에 군벌이 만든 신왕국 아노마라드는 없을 것입니다. 그 자리에는 공화국과, 아르님 공작의 나라가 설 것입니다. 우리 젊은이들의 시대가 오면.”
히스파니에는 일부러 삐딱하게 미소를 지었다.
“당신은 가능하다면 공화국만이 존재하기를 원할 것 아니오?”
ジスカールも笑った。
「嘘はつきません。むろんそうです。その点においてはおじいさまも同じでしょう。しかし忘れてはならないのは、二つの敵が同じだということです。そしてその敵がそれぞれ単独で対処するには非常に強いという点も見逃してはなりません。たとえ対処する力をつけたとしても、わたしたちが共存を選ばなければ、おそらく順々に倒れる形になりやすいでしょう」
「アルニムがアノマラドを崩した後、整備に手こずる間に共和国が入り込んでくる。そうして共和国が立ったとしても崩れた王党派がまた黙っていない、そのようなことを言いたいのでしょうな。その言葉は正しい。三者が互いに食い合う形をとれば、二者に共通する大敵に機会を与えるだけです。しかし片方が協力を決心したとしても、もう一方が内心そうは思っていなければ、かえって背後を晒す形になるだけです。わたしはどうすれば貴方側の誠実さを確かめられるのでしょう?」
Giscard laughed too.
"I will not lie. Of course that is so. And you are the same on that point, sir. But what must not be forgotten is that the two enemies are the same. Nor can we overlook that those enemies are very strong for either of us to face alone. Even if we were to build the strength to face them, if we do not choose coexistence, we will likely end up falling one after another."
"You mean to say: after Arnim brings down Anomarad, while they struggle to consolidate, the Republic will move in — and even if the Republic is established, the broken royalists will not stay quiet. That is true. If the three parties tear at each other, they only give opportunity to the common great enemy of two of them. But even if one side resolves to cooperate, if the other does not sincerely feel the same inwardly, that side only exposes its own back. How can I confirm your side's sincerity?"
지스카르도 웃었다.
“거짓말은 하지 않겠습니다. 물론 그렇습니다. 그 점에서는 어르신도 같지요. 그러나 잊지 않아야 할 것은 둘의 적이 같다는 사실입니다. 그리고 그 적이 각자 상대하기에는 매우 강하다는 점도 간과해선 안 됩니다. 만일 상대할 힘을 키웠다고 해도 우리가 양립을 택하지 않는다면 아마 차례로 쓰러지는 모습이 되기가 쉽겠지요.”
“아르님이 아노마라드를 무너뜨린 뒤 정비에 어려움을 겪을 때 공화국이 파고들 것이고, 그렇게 공화국이 세워진다 해도 무너진 왕당파들이 또한 가만히 있지 않을 것이다, 그런 말을 하고 싶은 것 같소. 그 말은 옳소. 셋이 서로 물고 뜯는 형태를 취한다면 둘 모두의 대적에게 기회를 주는 것일 뿐이오. 그러나, 한쪽이 협조를 결심한다 해도 다른 사나가 내심 그리 생각하지 않는다면 오히려 뒤를 내주는 꼴일 뿐이오. 내가 그쪽의 신의를 무엇으로 확인하면 좋겠소?”
「わたしもおじいさまの誠実さを確かめる方法はありません。ただ、二人の若者がともに自らの良心を偽らないほどに真っ直ぐであるとするなら、この一点だけは明確にできるでしょう」
「何ですか?」
「小公爵は旧共和国を崩す計略を立てた当人として、共和主義者たちの敵意を受けざるをえない人物です。そしてロゼンクランツ君は小公爵が殺されかけた事件を引き起こした重要な人物として、小公爵からたやすく赦されがたいでしょう。さらには二人とも、相手に赦しを乞う気持ちすらないでしょう。つまり、二人はすでに貸し借りをし合って清算するものがない状況です」
 ヒスパニエが笑い出した。
「ははは……あなたは詭弁にすら長けていますな。いや、詭弁とは言いますまい。しかしこちらが念頭に置いていなかった事実を持ち出して、巧みに状況を対等にしてしまったことだけは間違いありませんな」
"I also have no means to confirm your sincerity, sir. But if both young men are upright enough not to deceive their own consciences, this one point at least can be made clear."
"Which is?"
"The young duke, as the very person who devised the scheme to bring down the old Republic, is a figure who cannot but receive the hostility of republicans. And Rozencranz, as a key figure in the incident that nearly got the young duke killed, will not easily be forgiven by the young duke. Furthermore, neither of the two will even have the desire to beg the other's forgiveness. In other words, the two are already in a situation where they have given and received debts — and there is nothing left to settle."
Hispanie burst into laughter.
"Ha, ha ha... You are even skilled at sophistry. No — I will not call it sophistry. But there is no doubt that you brought in a fact that I had not been keeping in mind and neatly made the situation equal."
“저 또한 어르신의 신의를 확인할 방법은 없습니다 다만 두 젊은이가 모두 스스로의 양심을 속이지 않을 정도로 올곧다고 할 때, 이 점만은 분명히 할 수 있을 것입니다.”
“무엇이오?”
“소공작은 옛 공화국을 무너뜨릴 계략을 짠 당사자로서 공화주의자들의 적의를 받을 수밖에 없는 인물입니다. 그리고 로젠크란츠 군은 소공작이 살해될 뻔했던 사건을 만든 중요한 인물로서 소공작에게 쉽게 용서받기 힘들겠지요. 심지어 두 사람은 상대에게 용서를 빌 마음조차 없을 겁니다 다시 말해, 둘은 이미 빚을 주고받아 청산할 것이 없는 상황입니다.”
히스파니에가 웃음을 터뜨렸다.
“허, 허허... 당신은 심지어 궤변에조차 능하구려. 아니, 궤변이라고는 하지 않겠소. 그러나 이쪽에서 염두에 두지 않았을 사실을 잘도 가져와 상황을 평등하게 만들어 버린 것만은 틀림없구려.”
ジスカールは短く微笑んだ。
「おじいさま。共和国が弱ければアノマラド王国を攻めることは難しいでしょう。たとえそれができたとしても、過去の共和国と同じようにやがて倒れるでしょう。三つの柱のうち一つがこのように倒れるならば、残るのは二者の全面戦争だけであり、そうなればそのうちの弱い方は致命傷を負うでしょう。今のところでは国の基盤が固まっているアノマラドよりもアルニムが弱い側になりやすい」
 現実的な言葉だとわかっていたため、ヒスパニエは反論しなかった。その代わりに問うた。
「あなたはロゼンクランツ君の存在が共和国を強くするのに決定的だと見ているのですか?」
「そうです。わたしが長年温めてきた構想は、彼を失えば無価値なものになってしまいます」
Giscard smiled briefly.
"Sir. If the Republic is weak, it will be difficult to attack the Kingdom of Anomarad. Even if it could, it would eventually fall like the previous Republic. If one of the three pillars falls this way, what remains is only a total war between the two — and in that case, the weaker of them will suffer a mortal blow. At present, it is Arnim rather than Anomarad, whose national foundations are established, that is the more likely to be the weaker side."
Since he knew it was a realistic observation, Hispanie did not argue. He asked instead:
"You believe Rozencranz's existence to be decisive in making the Republic strong?"
"Yes. The design I have been nurturing for many years would become worthless if I were to lose him."
지스카르는 짧게 미소 지었다.
“어르신. 공화국이 약하다면 아노마라드 왕국을 공격하기 힘들 것이고, 그럴 수 있다 해도 지난 공화국과 마찬가지로 얼마 안 가 쓰러지고 말 것입니다. 세 축 중 하나가 이렇게 쓰러진다면 남은 것은 둘의 전면전뿐이며 그렇게 되면 그중 약한 쪽은 치명상을 입고 말 겁니다. 지금으로서는 나라의 기반이 잡힌 아노마라드보다는 아르님이 약한 쪽이 되기 쉽습니다.”
현실적인 말임을 알고 잇었기에 히스파니에는 반박하지 않았다. 그 대신 물었다.
“그대는 로젠크란츠 군의 존재가 공화국을 강하게 하는 데 결정적이라고 보는 거요?”
“그렇습니다. 제가 오랫동안 해온 구상은 그를 잃고 나면 무가치한 것이 되고 맙니다.”
ヒスパニエはしばらく考えながら、冷めた茶をすすった。そして問うた。
「あなたが今わたしに話した構想ですが、亡命議会でもそのような考えを持っているのですか?」
 ジスカールがかすかに笑った。
「申し上げたように、わたしはここへ来るために亡命議会の意見を聞きもしませんでした」
 ヒスパニエは腕を組んで首を傾けた。
「それならあなたは何を代表しているのですか?共和国でないとすれば、誰の名においてわたしと会談しているのですか?」
「どうせわたしたちはまだ世にない国の代表です。それがどのような国になるかはまだ知りません。これから作っていくだけです」
「その言葉、粋ですな」
 ヒスパニエは席を立ちながら相手に手を差し出した。
「あなたが来る前から、今日わかち合った問題をわたしは何度も考えていたのですよ。しかしあなたの見事な説得がなければ、結局考えるだけに終わっていたかもしれません」
Hispanie thought for a while and sipped his cold tea. Then he asked:
"This design you have just described to me — does the Assembly in Exile share such thinking?"
Giscard smiled faintly.
"As I said, I did not consult the Assembly in Exile's opinion before coming here."
Hispanie folded his arms and tilted his head.
"Then what do you represent? If not the Republic, in whose name are you meeting with me?"
"In any case, we are representatives of a nation that does not yet exist in the world. What kind of nation it will become, we do not yet know. We can only build it from here."
"Those are fine words."
Hispanie rose from his seat and extended a hand to the other.
"Even before you came, I had thought through the matters we discussed today many times. But had it not been for your splendid persuasion, I might have ended up only thinking, without acting."
히스파니에는 잠시 생각하면서 식은 차를 훌쩍 마셨다. 그리고 물었다.
“그대가 지금 내게 말한 구상 말인데, 망명 의회에서도 그런 생각을 갖고 있소?”
지스카르가 희미하게 웃었다.
“말씀드렸다시피, 저는 이곳에 오기 위해 망명 의회의 의견을 묻지도 않았습니다.”
히스파니에는 팔짱을 끼며 고개를 기울였다.
“그렇다면 당신은 무엇을 대표하고 있소? 공화국이 아니라면, 누구의 이름으로 나와 회담을 한 것이오?”
“어차피 우리는 세상에 아직 없는 나라의 대표들입니다. 그게 어떤 나라가 될지는 아직 알 수 없지요. 이제부터 만들어나갈 뿐.”
“그 말, 멋진 말이오.”
히스파니에는 자리에서 일어나면서 상대에게 손을 내밀었다.
“난 그대가 오기 전부터 오늘 나눈 문제를 여러 번 생각했었다오. 하지만 그대의 훌륭한 설득이 없었더라면 결국 생각으로 그치고 말았을지도 모르겠소.”
「そうではありません。わたしは多くを話しましたが、これすべてが実はおじいさまの予想の範囲内だったのではないかと、恐ろしいような気もいたします。なにせおじいさまはわたしがいまだかつて会ったことのない、無限の知識の持ち主でいらっしゃいますから」
 ヒスパニエは困ったような顔をして笑ってしまった。
「そのように言われると、わたしが怪物でもあるかのようではないですか」
「わたしの疑問はそのまま胸にしまっておかなければなりませんか?」
 ヒスパニエは首を振り、にっこりと笑った。
「あなたと会えたことを嬉しく思いますぞ」
「その言葉を交渉の成立として受け取ってよろしいでしょうか?」
 答えの代わりにヒスパニエは差し出された手を見下ろした。ジスカールが立ち上がってその手を握った。
「これはほんのわずかな前進です。亡命議会ではなくあなたとした約束であり、したがって民衆の友を助けるという意味ではありません」
"Not so. I spoke a great deal, but it is a somewhat frightening thought that all of this may have been within your expectations, sir. For you are the possessor of an inexhaustible knowledge unlike anyone I have ever met."
Hispanie made a pained expression and laughed.
"When you say that, it is as though I were some sort of monster."
"Must I keep my question locked away in my chest?"
Hispanie shook his head and smiled warmly.
"I am glad to have met you."
"May I take those words as the conclusion of a negotiation?"
Instead of answering, Hispanie looked down at the extended hand. Giscard rose and took it.
"This is a very small step forward. It is a promise made with you, not the Assembly in Exile — and therefore it does not mean I will aid the People's Friends."
“그렇지 않습니다. 전 많은 말을 했지만 이 모든 것이 실은 어르신이 예상한 범위 안이 아니었나 하는 두려운 궁금증도 듭니다. 어쨌든 어르신은 제가 아직껏 한 번도 만나본 일이 없는 무한한 지식의 소유자이시니 말입니다.”
히스파니에는 난감한 표정을 짓다가 웃어버렸다.
“그렇게 말하면 내가 괴물이라도 되는 것 같지 않소?”
“제 궁금증은 그대로 간직해야 하는 것입니까?”
히스파니에는 고개를 흔들며 빙그레 웃었다.
“그대를 만난 것을 기쁘게 생각하오.”
“그 말씀을 협상의 성립으로 받아들여도 되겠습니까?”
대답 대신 히스파니에는 내민 손을 내려다보았다. 지스카르가 일어나 그 손을 잡았다.
“이건 아주 작은 전진이오. 망명 의회가 아닌 그대와 한 약속이며 따라서 민중의 벗을 돕겠다는 의미는 아니오.”
「承知しております。いつかお明かしできる日が来るまで、今日のことはおじいさまとわたしだけのことにしておきましょう」
「三日後にあなたに知らせを送りましょう。その間、ロゼンクランツ君があまりひどく傷ついていないことを願います」
 ジスカールは気の毒そうな微笑みで答えに代えた。
 再びマントを羽織り、フードを被り直したジスカールをヒスパニエは扉の前まで見送った。雨はまだ降っていた。馬車を出してやりたかったが、それはできないことだった。このような天気をおして歩いてきたのは、ジスカールに馬車がないからではない。
 玄関の前で召使いを下がらせたヒスパニエが言った。
「今日わたしたちは、あなたの国とわたしの国の最初の使節として共存を論じました。しかしわたしたちには知る術がない。二つの国の共存がどこまでも続くかどうかは」
"I understand. Until the day comes when it can be told, let today remain between you and me alone."
"In three days I will send word to you. In the meantime, I hope Rozencranz has not been hurt too badly."
Giscard answered with a rueful smile in place of words.
Hispanie saw Giscard, cloak refastened and hood pulled back down, as far as the door. The rain was still falling. He would have liked to offer the carriage, but that was not possible. That Giscard had walked through such weather was not because he had no carriage.
Having dismissed the servant at the entrance, Hispanie said:
"Today, you and I spoke of coexistence as the first envoys of your nation and mine. And yet there is something we cannot know. Whether the coexistence of the two nations will continue without end."
“알고 있습니다. 언젠가 밝힐 수 있는 날이 오기까지, 오늘 일은 어르신과 저만의 일로 해 두겠습니다.”
“사흘 뒤에 그대에게 기별하겠소. 그동안 로젠크란츠 군이 너무 크게 다치지 않았길 바라오.”
지스카르는 안타까운 미소로 대답을 대신했다.
다시 망토를 걸치고 두건을 내려쓴 지스카르를 히스파니에는 문 앞까지 배웅했다. 비는 아직도 내리고 있었다. 마차를 내어주고 싶었으나 그럴 순 없는 일이었다. 이런 날씨를 무릅쓰고 걸어온 것은 지스카르에게 마차가 없어서가 아니다.
현관 앞에서 하인을 물러가게 한 히스파니에가 말했다.
“오늘 우리는 그대의 나라와 내 나라의 첫 번째 사절이 되어 공존을 논했소. 그러나 우리는 알 수 없소. 두 나라의 공존이 언제까지나 계속될 것인지는.”
ジスカールが雨の中へ歩みながら答えた。
「その頃はもはやわたしたちの時代ではないでしょう。答えはその時代の主役たちに委ねましょう」
Giscard answered as he stepped out into the rain:
"By then, it will no longer be our age. Let us leave the answer to those who will be its protagonists."
지스카르가 빗속으로 걸어 나가면서 대답했다.
“그때는 이미 우리 시대가 아닐 것입니다. 대답은 그 시대의 주역들이게 맡기도록 합시다.”
← 前章 章一覧 次章 →