← 前章 章一覧 次章 →

4. 나무의 자장가

16막 Long / 16幕 Long
丘の上に大きな木が一本そびえ
枝の中に数百の鳥が棲みついて
朝に飛び立ち夕に帰ってくるさまが
木が死んでは蘇るように見える


夜に降ってきた星が枝に引っかかり熟れると
夜明けには落ちたものを拾いに行く
まるく熟れた星は栗の実の味がして
とがって熟れた星は無花果の味がする


冬になって葉が落ちてしまうと
木は眠って夢を見る。夏の夢を
冬の鳥たちが一片ずつくわえて飛び去り
巣に収めて冬じゅう震えない
"On the hill stands a great tree alone
where hundreds of birds have made their home,
going out at morning, returning at evening —
it looks as if the tree dies and comes back to life.

When stars that descended at night hang ripening on the branches,
at dawn one goes to gather the ones that have fallen:
the round-ripened stars taste of sweet chestnut,
the sharp-ripened stars taste of fig.

When winter comes and the leaves have all fallen,
the tree sleeps and dreams — of summer dreams —
and the winter birds carry away each dream in their beaks
to lay in their nests and not tremble through the cold."
"언덕 위에 큰 나무 한 그루 서 있는데
가지 속에 수백 마리 새가 살고 있어서
아침에 나가고 저녁에 들어오는 모습이
나무가 죽고 되살아나는 것처럼 보인다.


밤에 내려온 별이 가지에 매달려 익으면
새벽에는 떨어진 것들을 주우러 가는데
동그랗게 익은 별은 알밤 맛이 나고
뾰족하게 익은 별은 무화과 맛이 난다.


겨울이 되어 잎이 떨어져 버리고 나면
나무는 잠들어 꿈을 꾼다. 여름의 꿈을
겨울새들이 꿈 한 조각씩 물고 날아가
둥지에 넣어두고 겨우내 떨지 않는다.


켈티카의 아침은 안개가 잦았다. 새벽5시경. 골목 곳곳은 푸르스름한 회색에 잠겨있었다.
포장을 씌운 마차 한 대가 정적을 깨며 골목을 지나갔다. 마차가 지나기에는 조금 좁았다. 양쪽 집 사람들이 꺼내놓은 잡동사니며 빨랫줄 등을 가까스로 스치며 빠져나가 조그마한 삼거리에 멈춰 섰다. 한 사람이 내렸다. 마차는 곧 안개 속으로 사라졌다. 그러고도 한참 동안 바퀴소리는 들려왔다.
ケルティカの朝は霧が多かった。明け方の五時頃。路地という路地が青みがかった灰色に沈んでいた。
 幌をかけた馬車一台が静寂を破って路地を進んでいった。馬車が通るには少し狭かった。両脇の家々が出しておいた雑多な荷物や物干し綱などを辛うじてかすめながら抜け出し、小さな三叉路で止まった。一人が降りた。馬車はすぐに霧の中へ消えた。それでもしばらくの間、車輪の音が聞こえ続けた。
Fog was common in the mornings in Keltika. It was around five in the morning. Every alley lay submerged in a bluish grey.
A covered carriage broke the silence as it made its way through the lane. It was a little narrow for a carriage to pass. It edged through, barely grazing the odds and ends and washing lines the residents of the houses on either side had set out, and came to a halt at a small three-way crossing. One person stepped down. The carriage vanished into the fog almost immediately. The sound of its wheels continued for some time after.
이윽고 소리도 들리지 않게 되자 남자는 다른 골목으로 걸어 들어가 곧바로 큰길로 나왔다. 사람들이 일명 '로캉 남작 거리' 라고 부르는 맞은 편 길 끝에 빛바랜 첨탐 세 개가 선 구식성이 있었다. 남작 일가가 떠난 뒤 나라에서 사들여 지금은 취조실 겸 감옥으로 쓰이는 로캉 성 이었다.
남자는 낮에도 행인이 드문 그 거리로 접어들어 로캉 성 앞까지 갔다. 밤낮으로 굳게 닫혀 있는 정문 대신 외쪽으로 돌아가 쪽문 앞으로 갔다. 위병 두 사람이 서 있었다.
“저기, 오늘 나오는 사람을 데리러 왔는데요.”
남자가 증명서를 내밀었다. 위병은 남자의 몸을 점검했지만 별 다른 것은 나오지 않았다. 모자를 눈언저리까지 푹 눌러쓰고 깃을 높이 세워 얼굴이 잘 보이지 않았지만 굳이 확인할 필요는 없는 사람이었다. 위병 하나가 안쪽에 기별하자 잠시 후 안개 너머에서 삐걱대며 문이 열리는 소리가 들렸다. 위병이 등을 떠밀었다.
やがて音も聞こえなくなると、男は別の路地へと歩き込み、すぐに大通りへ出た。人々が通称「ロカン男爵通り」と呼ぶ向かいの道の突き当たりに、色あせた三本の尖塔を持つ古い城があった。男爵一家が去ったのち国が買い取り、今は取調室兼牢獄として使われているロカン城だった。
 男は昼間でも往来の少ないその通りへ踏み込んでロカン城の前まで行った。昼夜とも堅く閉ざされている正門ではなく、左に回って潜り戸の前へ進んだ。衛兵が二人立っていた。
「あの、今日出てくる人を迎えに来たんですが」
 男が証明書を差し出した。衛兵は男の身体を改めたが、何も出てこなかった。帽子を目深くかぶり、襟を高く立てて顔がよく見えなかったが、わざわざ確かめるまでもない人物だった。衛兵の一人が内側に知らせると、しばらくして霧の向こうで軋みながら扉の開く音がした。衛兵が背中を押した。
Once even the sound had faded, the man walked into another alley and emerged immediately onto the main road. At the end of the street across the way — which people had taken to calling "Baron Roca Street" — stood an old castle with three weathered spires. It was Roca Castle, purchased by the state after the baron's family had left, and now used as an interrogation room and prison.
The man turned into that street, where passersby were rare even in broad daylight, and went as far as the front of Roca Castle. Instead of the main gate, which was shut fast day and night, he went around to the left and stopped before a wicket door. Two guards stood there.
"Excuse me, I've come to collect someone being released today."
The man offered his credentials. The guards checked his person and found nothing. His hat was pulled low to the brow and his collar raised high so that his face was barely visible, but he was not someone who required a closer look. One of the guards sent word inside, and a moment later came the sound of a door creaking open somewhere in the fog. The guard shoved his back.
“들어가라.”
남자가 몇 걸음 가자 안개 속에서 수레가 불쑥 나타났다. 수레를 끌고 오던 병사들이 걸음을 멈췄다. 따라온 위병이 몇 마디 하자 그들이 남자에게 손짓했다. 남자는 수레로 다가갔다. 수레 위에 더러운 담요로 둘둘 말아놓은 사람이 누워 있었다. 깨어 있는 것 같지는 않았다.
남자는 몸을 굽혀 담요 째로 사람의 몸을 일으켜 둘러업었다. 남자는 매우 건장했지만 상대가 놀랄만큼 가벼워서 힘을 쓸 필요도 없었다.
“그럼 수고하십쇼.”
남자가 쪽문을 빠져나가고 나서 잠시 후, 병사 몇 명이 급하게 쪽문을 나가 남자를 뒤쫓았다. 남자는 병사들의 발소리를 듣자마자 뛰기 시작했다.
남자의 걸음이 멈추고 잠시 후 마차 소리가 들렸다. 병사들은 즉시 판단을 내려 마차를 뒤쫓았다. 골목길이라 마차가 속력을 내지 못했지만 사람의 걸음으로 쫓는 것은 쉽지 않았다. 마차는 잡힐 듯 잡힐 듯하며 병사들을 이끌고 사라져갔다.
「入れ」
 男が数歩進むと、霧の中から荷車がぬっと現れた。荷車を引いてきた兵士たちが足を止めた。付き添いの衛兵が二言三言告げると、兵士たちが男に手招きした。男は荷車に近づいた。荷車の上に、汚れた毛布でぐるぐると包まれた人間が横たわっていた。意識があるようには見えなかった。
 男は身をかがめて毛布ごと相手の身体を抱き起こし、背負った。男は極めて頑健だったが、相手が驚くほど軽かったので力を使う必要もなかった。
「それじゃ、ご苦労さまです」
 男が潜り戸を抜け出てしばらく後、兵士数名が慌てて潜り戸を出て男を追いかけた。男は兵士たちの足音を聞くなり走り出した。
 男の足が止まり、しばらくして馬車の音がした。兵士たちは即座に判断して馬車を追いかけた。路地なので馬車は速度を出せなかったが、人の足で追いかけるのは容易ではなかった。馬車はつかまりそうでつかまらないまま、兵士たちを引き連れて消えていった。
"Go on in."
The man had taken only a few steps when a cart appeared abruptly out of the fog. The soldiers pulling it stopped. The accompanying guard said a few words, and they beckoned the man forward. He approached the cart. A person lay on it, wrapped around and around in a dirty blanket. They did not appear to be conscious.
The man bent down, raised the wrapped figure, and hoisted them onto his back, blanket and all. He was powerfully built, but the other person was startlingly light, so he had no need to exert any force.
"Right then, much appreciated."
A little while after the man slipped through the wicket door, several soldiers rushed out after him. The moment he heard their footsteps the man broke into a run.
The man's footsteps stopped, and then came the sound of a carriage. The soldiers made their decision immediately and gave chase. The alleys prevented the carriage from picking up speed, but chasing it on foot was not easy. The carriage drew the soldiers along behind it, always seeming about to be caught, and disappeared.
마차에 매단 쇠종 소리가 들리지 않게 되자 남자가 처음 마차에서 내렸던 삼거리 모퉁이의 집에서 나왔다. 그곳에는 맨 처음의 마차가 와있었다.
남자가 둘러업은 사람을 먼저 태우고 이어 올라타자 마차는 먼저 간 마차와 반대 방향으로 사라졌다.
안개가 막 걷힐 시각이었다.


담요를 젖히던 지스카르의 손이 멈칫하다가 떨렸다. 순간적으로 눈을 감았다가 떳다. 다가앉은 의사도 고개를 돌리며 한숨을 내쉬었다.
“그 참, 사람이 당할 짓이 아니라더니.....”
숨이 붙어 있다는 것이 기적 같은 몰골이었다. 먼저 당했을 상처들은 방치된 채 아물어 흉터로 변했고 그 위를 다시 검게 변한 자국들이 뒤 덮었다.
피부 곳곳이 푸르스름하게 죽거나 짓물렀다. 담요에 묻은 것은 대부분 말라붙은 피였다.
馬車に吊るした鉄の鈴の音が聞こえなくなると、男は最初に馬車から降りた三叉路の角の家から出てきた。そこには最初の馬車が来ていた。
 男が背負った人を先に乗せ、自らも乗り込むと、馬車は先に行った馬車と逆の方向へ消えていった。
 ちょうど霧が晴れようとしている時刻だった。

 毛布を捲ろうとしていたジスカールの手が一瞬止まり、震えた。瞬間的に目を閉じ、また開いた。傍らに腰を下ろした医師も顔を背けてため息をついた。
「これはまた……人がされていい目ではありませんな……」
 息があることが奇跡のような有様だった。最初に受けたはずの傷は放置されたまま癒えて瘢痕になっており、その上を再び黒ずんだ痕が覆い尽くしていた。
 皮膚のあちこちが青みがかって壊死していたり、爛れていたりした。毛布に染みていたのはほとんどが乾いた血だった。
When the iron bell hanging from the carriage could no longer be heard, the man emerged from the house at the corner of the three-way crossing where the first carriage had dropped him. The original carriage was there waiting.
He loaded the person he was carrying first, then climbed in himself, and the carriage disappeared in the opposite direction from the one that had gone ahead.
It was just the hour when the fog was beginning to lift.

Giscard's hands, in the act of pulling back the blanket, faltered and trembled. He closed his eyes for a moment and opened them again. The doctor who had settled in close by turned away and let out a long breath.
"Good God... this is not something that should be done to a person..."
That there was still breath in him seemed a miracle, given the state of him. Wounds he must have received first had been left untended, healed over, and turned to scars — and upon those, fresh black marks had spread over everything.
The skin in several places had died and gone bluish, or had broken down and festered. What had soaked into the blanket was mostly dried blood.
란지에의 창백한 얼굴에서 핏기라고는 찾아볼 수 없었다. 얼굴을 비롯하여 온몸이 무섭게 말랐다. 뼈마디 모양을 알아볼 수 있을 정도였다. 담요를 다 벗겨내자 왼팔이 가장 처참했다. 의사가 아닌 지스카르의 눈으로도 손목과 손가락이 대부분 부러진 것을 알 수 있었다.
호흡과 맥박이 몹시 불규칙했다. 잠시 상태를 살펴본 의사는 의료 기구를 꺼내는 대신 눈을 감고 복잡한 수인을 그렸다. 치료 마법을 쓰는 의사인 그는 지스카르가 일부러 영지에서 데려온 사람이었다.
지스카르는 침대 맡에서 물러나 이마를 짚고 눈을 감았다. 구 많은 일을 겪으며 개인적인 분노나 복수심에 사로잡히지 않으려 애써왔으나 이런 순간만은 어쩔 수가 없었다. 꽉 감긴 눈꺼풀, 그리고 악문 어금니가 부르르 떨렸다. 얼마나 잔인하게 다뤘을 것인가. 일말의 자비심조차 없이 영혼과 육체를 파괴하는 고문이란 말할 나위 없이 지옥의 기술이다. 어떤 상황에도, 단 한순간도 있어서는 안 될 유황불 속의 재주다. 견딜 수 있었을까. 그의 몸과 마음이 예전대로 되살아날 수 있을까.
ランジエの蒼白な顔からは血の気が失せていた。顔をはじめ全身が恐ろしいほど痩せ細っていた。骨の形を見分けられるほどだった。毛布を全部取り除くと、左腕が最もひどかった。医師ではないジスカールの目にも、手首と指のほとんどが折れていることがわかった。
 呼吸も脈拍も酷く不規則だった。しばらく状態を診た医師は、医療器具を取り出す代わりに目を閉じて複雑な印を結んだ。治癒魔法を使う医師で、ジスカールがわざわざ領地から連れてきた者だった。
 ジスカールは寝台の傍から下がり、額に手を当てて目を閉じた。数多くの事柄を経験してきて、個人的な怒りや復讐心に囚われまいと努めてきたが、こういう瞬間だけはどうしようもなかった。固く閉じた瞼と、噛みしめた奥歯がぶるぶると震えた。どれほど残酷に扱われたことか。一抹の慈悲も持たずに魂と肉体を壊す拷問とは、言うまでもなく地獄の技だ。いかなる状況においても、ただの一瞬たりとも存在してはならぬ、硫黄火の中の業だ。耐えられたのだろうか。彼の身も心も、かつてのように蘇ることができるのだろうか。
There was no trace of color in Lanjie's pale face. His face and the rest of his body had wasted away terribly. One could make out the shapes of bones. When the blanket was fully removed, his left arm was in the worst state. Even Giscard, no physician, could see that most of the wrist and fingers were broken.
His breathing and pulse were severely irregular. The doctor examined him briefly, then closed his eyes and formed a complicated hand seal instead of reaching for any instrument. He was a physician who practiced healing magic, someone Giscard had deliberately brought from his domain.
Giscard withdrew from the bedside, pressed his hand to his forehead, and closed his eyes. He had gone through much and had labored not to let personal anger or revenge take hold of him — but in moments like this there was nothing he could do. Tightly shut eyelids and clenched back teeth trembled. How cruelly he must have been treated. Torture that destroys the soul and body without even a shred of mercy is, needless to say, the craft of hell. Something that must not exist for even a single moment, under any circumstances — a skill born of brimstone fire. Had he been able to endure it? Could his body and mind come back, as they once were?
“나탕송 님.”
고개를 들자 란지에를 로캉성에서 업고 온 남자가 서 있었다. 생각에 잠겨 문이 열리는 소리도 듣지 못했던 모양이다.
“무슨 일인가.”
“망명 의회에서 의사를 보내왔습니다. 밖에서 기다리고 계십니다.”
“잠시 기다리라고 하게. 여기 치료가 마무리될 때까지.”
“그러겠습니다. 그런데 안색이 많이 안 좋으십니다.”
“좋을 수가 있겠나.”
남자는 침대 쪽을 살펴보았으나 곧 고개를 돌렸다.
“짐승 같은 놈들....”
첫 주문이 끝났는지 의사가 눈을 뜨고 다시 환자의 상태를 살피고 있었다. 지스카르가 다가갔을 때 의사는 부러진 왼손의 모양을 바로 잡아보려한 모양이었다. 그런데 의사의 손끝이 닿는 순간 란지에의 몸이 격렬한 경련을 일으켰다. 의식이 없는 상태인데도.
「ナタンソン様」
 顔を上げると、ランジエをロカン城から背負ってきた男が立っていた。物思いに沈んでいて、扉の開く音も聞こえなかったらしい。
「なんだ」
「亡命議会から医師が参っております。外でお待ちです」
「少し待っていてもらえ。ここの治療が終わるまで」
「かしこまりました。ですが、ずいぶん顔色がお悪うございます」
「良くなどなれるものか」
 男は寝台の方を見たが、すぐに顔を背けた。
「獣のような奴らめ……」
 最初の呪文が終わったのか、医師が目を開けて再び患者の状態を確かめていた。ジスカールが近づいたとき、医師は折れた左手の形を正そうとしていたようだった。ところが医師の指先が触れた瞬間、ランジエの身体が激しいけいれんを起こした。意識がない状態だというのに。
"Monsieur Natant."
He looked up to find the man who had carried Lanjie out of Roca Castle standing there. He had been so deep in thought that he had not heard the door open.
"What is it."
"A physician has come from the Assembly in Exile. He is waiting outside."
"Ask him to wait a moment. Until the treatment here is finished."
"Understood. But your color is quite poor, sir."
"How could it be otherwise."
The man glanced at the bed, but turned his face away almost immediately.
"Beasts, every one of them..."
Whether the first incantation had ended, the doctor had opened his eyes and was examining the patient's condition again. When Giscard came closer, it seemed the doctor had been trying to realign the broken left hand. But the moment the doctor's fingertips made contact, Lanjie's body erupted in violent convulsions. And this despite being unconscious.
의사는 서둘러 다시 수인을 맺으며 진정 효과의 주문을 외웠다. 그러고도 한참이 흘러서야 잠잠해졌다. 쉽지 않겠다는 의미였다.
지켜보던 남자가 중얼거렸다.
“저 왼손이 마디마디 다 부러졌군요. 저러시는 것도 무리가 아니죠. 후.. 대체 어떻게 견디셨을지 상상이 안 되는 군요.”
지스카르는 고개만 내저을 뿐이었다. 남자는 전갈을 하기 위해 아래로 내려갔다. 그런데 얼마의 시간이 흘러 의사가 벌떡 일어나더니 지스카르에게 급히 손짓했다.
“어서!”
지스카르가 다가서 보니 란지에가 눈을 뜨고 있었다. 이렇게 빨리 의식이 돌아올 줄은 상상도 하지 못했다. 시체가 눈을 뜬 것처럼 무표정하던 얼굴이 지스카르를 보는 순간 변화가 일어났다.
“........”
医師は急いでまた印を結び、鎮静の効果を持つ呪文を唱えた。それでもかなりの時間が経ってようやく静まった。容易ではないという意味だった。
 見守っていた男がぼそりとつぶやいた。
「あの左手、節々がみんな折れているんですね。あれだけ反応なさるのも無理はない。はあ……いったいどうやってお耐えになったのか、想像もできないですね」
 ジスカールはただ首を振るだけだった。男は伝言を届けるために下へ降りていった。ところがしばらく時が経つと、医師がぱっと立ち上がり、ジスカールに向けて急いで手招きした。
「早く!」
 ジスカールが近づいてみると、ランジエが目を開けていた。こんなに早く意識が戻るとは思いもよらなかった。死体が目を覚ましたように無表情だった顔が、ジスカールを見た瞬間に変化が起きた。
「……」
The doctor hurriedly formed another seal and recited an incantation with a calming effect. Even so, quite some time passed before things settled. It was a sign that this would not be easy.
The man who had been watching murmured under his breath:
"Every joint in that left hand is broken. Small wonder he reacts like that. Lord... I can't even imagine how he endured it."
Giscard only shook his head. The man went back downstairs to deliver the message. But after some time had passed, the doctor leaped to his feet and gestured urgently to Giscard.
"Quickly!"
Giscard drew closer to find Lanjie's eyes open. He had not imagined consciousness would return so soon. The face that had been expressionless as a corpse underwent a change the instant it took in Giscard.
"......"
잠시 눈을 감았다가 뜨더니 숨이 가빠졌다. 가슴이 격하게 오르내렸다. 무어라 말하려 하는데 목소리가 나오지 않았다. 입술만 달싹일 뿐이었다. 내려다보는 지스카르도 목이 메어 말을 잘할 수가 없었다.
“괜찮아. 이젠...아무 일도 없을 테니까...”
숨소리가 점차 고르게 가라앉았다. 의사가 물수건으로 마른 입술을 적셔주었다. 쇳소리에 가까운 목소리가 희미하게 흘러나왔다.
“란...즈미는......”
지스카르는 눈을 감았다. 고문실에서 란지에가 끊임없이 했을 고민들 중 가장 첫 번이었을 물음이리라. 의식을 되찾는 것과 동시에 떠오를 정도로 수천, 수 만번 생각했을 그 이름에 이제 답을 줄 수 있었다. 얼마나 회한 어린 일인가.
“란즈미는 안전해. 걱정하지 말게.”
少し目を閉じてからまた開くと、息が荒くなった。胸が激しく上下した。何か言おうとするのに声が出なかった。口元が動くだけだった。見下ろしているジスカールも、のどが詰まって言葉がうまく出なかった。
「大丈夫だ。もう……何もないから……」
 呼吸がゆっくりと整っていった。医師が濡れた布で乾いた唇を湿らせた。金属音に近い声が、かすかに流れ出た。
「ラン……ズミは……」
 ジスカールは目を閉じた。拷問室でランジエが絶えず抱えていたであろう懸念の中で、最初の問いであったに違いない。意識を取り戻すと同時に浮かぶほど、数千、数万回思ったであろうその名に、今なら答えを与えられた。なんと悔恨に満ちたことか。
「ランズミは無事だ。心配するな」
He closed his eyes for a moment, opened them, and his breathing grew ragged. His chest heaved violently. He was trying to say something, but no voice came. Only his lips moved. Giscard, looking down, also found his throat too tight for words to come well.
"You're all right. There's nothing more... nothing more to worry about now..."
His breathing gradually settled into something more even. The doctor moistened his parched lips with a wet cloth. A voice close to a metallic rasp came out, barely:
"Rans... zmi..."
Giscard closed his eyes. This must have been the first of the questions Lanjie had never stopped turning over in the torture chamber. This name, thought thousands and tens of thousands of times, so much so that it came to him the moment he regained consciousness — now he could give it an answer. What a thing to be regretted.
"Ransmi is safe. Don't worry."
란지에가 눈을 감았다. 그와 동시에 눈물이 관자놀이를 타고 흘러내렸다. 몇 년이나 함께하고도 처음 보는 그의 눈물이었다. 지스카르도 손을 펴 자신의 눈을 짚었다. 그러나 손가락 사이로 흘러내리는 눈물을 막을 수는 없었다.

란지에를 데려온 집은 켈티카 외곽의 한 농가였다. 화강암으로 벽을 세우고 점판암을 얇게 잘라 여러 개 비스듬히 겹쳐 올린 지붕 모양은 북부로 갈수록 흔한 형태였다. 주인은 일찌감치 다른 지방으로 떠났고, 일대의 땅은 멀찍이 사는 친척이 관리했다. 두 사람 다 민중의 벗 사람들이었다.
밤이 되자 아늑한 어둠이 내려왔다. 도시보다 밝은 벽이 작은 창으로도 잘 보였다. 석조 농가는 대부분 창이 작았다.
초를 여러 개 밝히자 천장이 높은 침실에 부드러운 빛이 가득 찼다. 난롯불도 발그레했다. 석벽의 냉기를 내보내기 위해 종일 난로를 때다시피 했기 때문에 방은 몹시 훈훈했다.
ランジエが目を閉じた。それと同時に、涙が側頭部を伝って流れ落ちた。何年もともにいてきて、初めて見る彼の涙だった。ジスカールも手を広げて自分の目に当てた。しかし指の間から流れ落ちる涙を止めることはできなかった。

 ランジエを連れてきた家は、ケルティカ外縁の一軒の農家だった。花崗岩で壁を積み、スレート岩を薄く割って幾枚も斜めに重ね上げた屋根の形は、北に行くほど多く見られた様式だった。主人は早々に他の土地へ去っており、一帯の土地は遠くに住む親戚が管理していた。二人とも民衆の友の者だった。
 夜になると、居心地のよい暗さが降りてきた。都市よりも明るい壁が、小さな窓からでもよく見えた。石造りの農家はたいてい窓が小さかった。
 蝋燭を幾本も灯すと、天井の高い寝室に柔らかな光が満ちた。暖炉の火も淡く赤かった。石壁の冷気を払いのけるために一日中炉に火を入れ続けていたので、部屋はひどく暖かかった。
Lanjie closed his eyes. At the same moment, tears ran down from his temple. In all the years they had been together, it was the first time Giscard had seen him cry. Giscard also raised his open hand to his eyes. But he could not hold back the tears that fell between his fingers.

The house to which they had brought Lanjie was a farmhouse on the outskirts of Keltika. Walls built of granite, with a roof of thin-split slates layered at an angle one upon another — a form more common the farther north one went. The owner had left for another region early on, and the land around was managed by a relative who lived some distance away. Both of them were People's Friends.
When night came, a cozy darkness descended. The walls, brighter than those of the city, were visible through the small windows. Stone farmhouses generally had small windows.
With several candles lit, the high-ceilinged bedroom filled with soft light. The fire in the hearth glowed pinkish-red. The room was very warm, for they had kept the hearth burning all day in order to drive out the cold of the stone walls.
“창을 닫는 것이 좋지 않겠나?”
“아뇨.”
란지에의 의식은 놀랄 만큼 빠르게 또렷해졌다. 몸은 거의 움직일 수 없는데도 정신만은 맑았다. 그러나 말을 거의 하지 않았다. 란즈미와 이엔의 안부 말고는 다른 것을 묻지도 않았다. 의사가 잠을 자두는 편이 좋다고 했지만 그는 줄곧 깨어 있었다. 말없이 방 한구석을 바라보며 무슨 생각을 하는지 몰랐다.
저녁 식사 뒤에 지스카르가 침대에 다가와 앉자 란지에가 오랜만에 입을 열었다.
“켈티카에 너무 오래 계시면 위험할 텐데요.”
“자넨 내 걱정을 할 때가 아냐.”
지스카르는 이불이 걷혀 있는 왼손 쪽을 흘끗 보았다. 이불자락이 닿는 것조차 견딜 수 없는 모양이었다. 뭔가 닿기만 해도 숨이 넘어갈 지경이어서 의사들도 손대는 것을 단념했다. 몸이 충격을 극복할 때까지는 기다리는 수밖에 없었다.
「窓を閉めた方がよいのではないか」
「いいえ」
 ランジエの意識は驚くほど速やかに明瞭になっていた。身体はほとんど動かせないのに、精神だけは澄んでいた。しかし言葉はほとんど発しなかった。ランズミとイエンの安否を訊くこと以外は、何も問わなかった。医師が眠っておくのがよいと言っても、彼はずっと起きていた。黙って部屋の片隅を見つめ、何を考えているのかわからなかった。
 夕食の後、ジスカールが寝台に近づいて腰を下ろすと、ランジエが久しぶりに口を開いた。
「ケルティカに長くいらっしゃると危険でしょう」
「きみが私の心配をするときではないよ」
 ジスカールは掛け布が払いのけられた左手の側をちらと見た。布が少し触れるのすら耐えられないようだった。何かが触れるだけで息が絶えそうなほどで、医師たちも手を触れることを断念していた。身体が衝撃を乗り越えるまでは待つしかなかった。
"Would it not be better to close the window?"
"No."
Lanjie's mind was clearing with remarkable speed. His body could barely move at all, yet his mind was lucid. He said almost nothing, however. He asked nothing beyond the wellbeing of Ransmi and Yen. The doctor said it would be better to sleep, but he remained awake the whole time. He stared in silence at a corner of the room, and there was no knowing what he was thinking.
After the evening meal, when Giscard came to sit beside the bed, Lanjie spoke for the first time in a while.
"It will be dangerous for you if you stay in Keltika too long."
"You're not in a position to worry about me."
Giscard glanced at his left hand, where the blanket had been pulled back. He seemed unable to bear even the touch of the cloth. Anything touching it at all was enough to bring him to the edge of losing consciousness, and the doctors had given up trying to handle it. There was nothing to be done but wait until his body recovered from the shock.
“골절을 주로 낫게 하는 마법이 있다고 하더군. 수소문해 두었네.”
란지에는 왼손을 내려다보더니 미소 비슷한 것을 지었다.
“오른손이 아니라서 살만할 것 같습니다.”
지스카르는 엄격한 표정을 했다.
“그런 말 말고 마음 굳게 먹게. 그래야 좋아질 것 아닌가.”
“좋아져야지요. 할 일도 많은데.”
지스카르는 란지에의 담담한 얼굴을 보며 안도해야 할지 안타까워해야 할지 알 수가 없었다. 평소의 모습을 빨리 되찾은 듯 보이는 것은 천만다행 한 일이었다. 그러나 이런 와중에도 의무를 먼저 떠올리는 모습은 못내 애처롭기까지 했다.
물론 그렇기 때문에 이렇게 회복이 빠른 것일지도 모른다. 그러나 아직은 일렀다. 왼손뿐이 아니었다. 란지에는 누군가가 몸에 손을 대는 것을 견디기 힘들어했다. 의사가 치료를 위해 손을 댈 때도 억지로 입술을 깨물며 참는 것이 눈에 보일 정도였다. 정신만 앞서가고 있을 뿐이었다. 그의 몸은 아직 충격에서 전혀 회복되지 못했다.
「骨折を主に癒す魔法があるそうだ。手を回しておいた」
 ランジエは左手を見下ろすと、微笑みのようなものを浮かべた。
「右手でなくてよかった、生きていけそうです」
 ジスカールは厳しい表情をした。
「そんなことを言わずに、気をしっかり持ちなさい。そうしなければ良くならないだろう」
「良くなりますよ。やらなければならないことも多いですから」
 ジスカールはランジエの淡々とした顔を見ながら、安堵すべきなのか心苦しく思うべきなのかわからなかった。普段の様子を取り戻したように見えることは、万々歳ではある。しかしこのような状況にあってなお義務を真っ先に思い起こす姿は、どうにも痛ましかった。
 もちろんそれゆえに回復がこれほど速いのかもしれない。しかしまだ早すぎた。左手だけではなかった。ランジエは誰かが身体に手を触れるのに耐えがたかった。医師が治療のために手を当てるときも、無理やり唇を噛んで堪えているのが目に見えるほどだった。精神だけが先走っているに過ぎなかった。彼の身体はまだ衝撃から少しも回復していなかった。
"There is apparently a magic that heals fractures above all else. I have made inquiries."
Lanjie looked down at his left hand and formed something like a smile.
"It is not my right hand, so I think I shall manage."
Giscard's expression became severe.
"None of that — keep your spirits up. You won't get better otherwise."
"I will get better. There is much still to do."
Looking at Lanjie's composed face, Giscard could not tell whether to feel relief or distress. That he seemed to have regained his usual manner so quickly was a blessing beyond measure. But the sight of him thinking first of duty even in these circumstances was, in the end, something pitiful.
Of course, it might well be that very thing which made his recovery so swift. Yet it was too soon. It was not only the left hand. Lanjie found it difficult to bear anyone touching his body. Even when the doctor laid a hand on him for treatment, one could visibly see him biting his lip and forcing himself to endure it. His mind alone was running ahead. His body had not recovered from the shock at all.
고문실에서 무슨 일을 당했는지는 결국 물어볼 수 없을 것이다. 전에도 그랬듯 그가 스스로 입을 여는 일 또한 없을 것이다. 지스카르뿐 아니라 누구에게도. 그렇듯 혼자서 견뎌내는 그의 마음속은 과연 괜찮을까. 육체적 고문은 끝났지만 그의 마음속에서는 계속 되고 있는 것이 아닐까.
지스카르가 불쑥 대꾸했다.
“그런 걱정 말게나. 자네한테 할 일 따위 주지 않을 걸세.”
란지에는 눈을 내리깔았다.
“한 번 실패일 뿐인데 너무하시는 것 아닙니까.”
“그 실패가 좀 컸어야 말이지. 내 자네를 구해오기가 얼마나 힘들었는지 아는가? 다른 사람은 구하고 자기 자신은 그렇게 제멋대로 내팽겨칠 거라면 다시는 일 같은 것 하지 말게나.”
“다른 선택이 없었습니다. 저도 이런 일 별로 당하고 싶진 않았어요.”
拷問室で何をされたのかは、結局聞けないだろう。以前もそうだったように、彼が自ら口を開くこともないだろう。ジスカールだけでなく、誰に対しても。そのように一人で堪えている彼の心中は、果たして大丈夫なのだろうか。肉体的な拷問は終わったが、彼の心の中ではいまも続いているのではないだろうか。
 ジスカールがふいに言葉を返した。
「そんな心配は無用だ。きみに仕事なんてものはやらせない」
 ランジエは目を伏せた。
「たった一度の失敗なのに、ひどいですよ」
「その失敗が少々大きすぎたというものだよ。きみを取り返すのがいかに大変だったか、わかるかね? 他の人を救って自分自身をそんなふうに気ままに打ち捨てるつもりなら、もう二度と仕事などするな」
「他に選択肢がありませんでした。自分だってこんな目にはあいたくなかった」
What had happened in the torture chamber would ultimately be something he could not ask about. As had been true before, Lanjie would not open his mouth of his own accord. Not to Giscard, and not to anyone. With him enduring it all alone like that — was his heart truly all right? The physical torture was over, but might it not be continuing still inside him?
Giscard spoke up abruptly:
"Don't worry about that. I am not going to give you any work."
Lanjie lowered his eyes.
"It was only a single failure. Isn't this a bit much?"
"A somewhat large failure, I should say. Do you have any idea how difficult it was to get you back? If you intend to save everyone else and throw yourself away like that on a whim, then don't do any work at all ever again."
"There was no other choice. I didn't particularly want to end up like this either."
목소리 끝이 불편해지는 것을 눈치 챈 지스카르는 일부러 목소리를 높였다.
“그러니 그런 상황이 안 오도록 해야 할 것 아닌가? 자넨 적어도 몇 년은 쉬어야겠네.”
“몇 년이라고요?”
당황하는 란지에의 표정이 마음에 들었다.
“그래. 그 몇 년동안 자네 인생 계획은 내가 세워 주겠네. 이제 망명 의회에서도 자네 나이를 웬만큼 알게 됐으니 위원장이 되기엔 어리다고 하는 사람이 많을 게야. 자넨 참 애늙은이지만 그렇다고 남들보다 빨리 나이를 먹을 순 없는 게지. 어차피 왕국8군에도 알려질 만큼 알려졌으니 표면적인 활동에서는 손을 뗄 수밖에 없을 것이고.”
“.......”
란지에의 표정은 실망한 것 같기도 하고 초조한 것 같기도 한 것이 갈피를 잡히 힘들어 보였다. 지스카르가 물었다.
声の末尾が険しくなっていくのを察したジスカールは、わざと声を張った。
「だからそういう状況が来ないようにしなければいけないのではないかね? きみは少なくとも数年は休まなければならないね」
「数年、ですか」
 戸惑うランジエの表情が気に入った。
「そうだ。その数年の間、きみの人生計画は私が立ててやろう。亡命議会でも今ではきみの年齢はおおよそ知れ渡っているから、議長になるには若すぎると言う者が多くなるだろう。きみはなんとも老成した若者だが、だからといって他の者より早く歳を取ることはできない。どうせ王国八軍にも知られるだけ知られてしまったのだから、表立った活動からは手を引かざるを得ないだろうし」
「……」
 ランジエの表情は落胆しているようでもあり、焦っているようでもあり、どちらとも取りがたかった。ジスカールが訊いた。
Giscard noticed the edge in his voice growing strained and deliberately raised his own.
"Then is it not necessary to make sure such a situation does not come about? You will need to rest for at least a few years."
"A few years?"
He liked the look of consternation on Lanjie's face.
"Yes. During those few years, I will draw up the plan for your life. Now that the Assembly in Exile also has a general sense of your age, many will say you are too young to become chairman. You are a remarkably old soul, but that does not mean you can grow old faster than others. And since you are as known to the King's Eighth Army as you will ever be, you will have no choice but to step away from open activity."
"......"
Lanjie's expression was hard to read — it might have been disappointment, it might have been impatience. Giscard asked:
“어떤가? 일에서 해방된 기분이?”
“ 홀가분하진 않군요.”
“일중독이라서 그래. 빨리 금단증상에서 벗어나게나.”
잠시후 란지에가 피식 웃었다.
“금단 증상 때문에 이렇게 손이 떨리는 거군요.”
지스카르도 웃지 않을 수 없었다. 농담치고는 잔인한 편이었지만 지금 그들에게 그보다 평화로운 농담은 허락되지 않았다.
“그럼 저를 구해내느라 어떻게 고생하셨는지 좀 들어 봐야겠습니다. 그래야 제가 바든 처분이 합당한지 판단을 해보지요. 대체 어디에 줄을 대셨기에 저 같은 악당을 이리 잘도 빼오셨습니까?”
“아르님 공작이라면 어떤가?”
란지에의 눈에 놀란 기색이 스쳤다.
“의아하군요. 모로 씨가 죽은 지금 저에 대한 정보가 상당히 들어갔을 텐데요.”
「どうだ? 仕事から解放された気分は」
「さっぱりはしませんね」
「仕事中毒だからだよ。早く禁断症状から抜け出したまえ」
 しばらくしてランジエがふっと笑った。
「禁断症状のせいで手がこんなに震えているんですね」
 ジスカールも笑わずにはいられなかった。冗談にしてはなかなか残酷な部類だったが、今の彼らにそれより穏やかな冗談は許されていなかった。
「では、わたしを救い出すためにどんなご苦労をなさったか、少し聞かせていただかなければなりません。そうでなければ、下された処分が妥当かどうか判断できませんから。いったいどこに手を回されたので、わたしのような悪人をこうまで上手く引き出せたんですか」
「アルニム公爵というのはどうかね」
 ランジエの目に驚きの色が走った。
「腑に落ちませんね。モロ氏が死んだ今、わたしに関する情報はかなり入っているはずですが」
"Well? How does it feel to be freed from work?"
"Not particularly light."
"That's because you're a workaholic. Get out of withdrawal quickly."
After a moment Lanjie gave a small laugh.
"So this trembling in my hands is the withdrawal symptoms."
Giscard couldn't help laughing either. It was on the cruel side as jokes go, but no more peaceful a joke was available to them right now.
"Then I must hear a little of the trouble you went through to rescue me. Otherwise I cannot judge whether the sentence handed down to me is appropriate. What connections did you call upon to extract someone as villainous as me so neatly?"
"What would you say to Duke Arnim?"
A flash of surprise crossed Lanjie's eyes.
"That is puzzling. With Moro gone, a considerable amount of information about me must have come through by now."
“정보란 목표를 위해 복무해야지, 책꽂이나 장식하자는 용도는 아닌 게지. 물론 아르님 가문에서 자네에 대한 인상이야 더 나쁠 수 없을 정도지. 하지만 미래의 대업과 당장 기분을 맞바꿀 정도로 정치적 감각이 형편없는 집안은 아니라네. 아르님 공작의 숙부, 세칭 ‘데모닉 히스파니에’를 만났네.”
지스카르의 뜻을 받아들인 히스파니에가 아르님공작을 움직였고, 아르님 공작이 왕국 8군에 자신의 가문과 관련된 일이니 수인의 신병을 넘겨 달라고 요청했다고 했다. 그때까지 왕국8군은 란지에가 민중의 벗이라는 사실 외에는 구체적인 혐의점을 밝혀내지 못한 상태였다. 체포된 과정이 전혀 달랐던 까닭이었다. 란지에와 테오와의 협상이나 아르님 가문에 대한 음모와 연결되는 지점을 찾아낸 사람은 오히려 히스파니에였다.
「情報というのは目的のために機能してこそのもので、本棚を飾るためのものではない。もちろんアルニム家がきみに対して持つ印象は、それ以上悪くなりようがないほどのものだよ。しかし将来の大業と目先の気分を引き換えにするほど政治感覚の欠けた家門ではない。アルニム公爵の大叔父、通称「デモニック・ヒスパニエ」に会ったのだよ」
 ジスカールの意を受けたヒスパニエがアルニム公爵を動かし、アルニム公爵が王国八軍に、自分の家門にかかわる件だから囚人の身柄を引き渡せと申し出たという。その時点まで王国八軍はランジエが民衆の友であるという事実以外には、具体的な嫌疑を明らかにできていなかった。逮捕に至る経緯がまったく異なっていたからだ。ランジエとテオとの交渉やアルニム家に対する陰謀とつながる接点を見つけ出したのは、むしろヒスパニエだった。
"Information should serve a purpose, not decorate a bookshelf. The impression the House of Arnim holds of you cannot be worse, of course. But it is not a house so wanting in political sense that it would trade a great future endeavor for a momentary satisfaction of feeling. I met the Duke of Arnim's great-uncle — the one commonly known as 'Demonic Hispanie.'"
Hispanie, having accepted Giscard's intent, had moved Duke Arnim; and Duke Arnim had petitioned the King's Eighth Army to hand over the prisoner's person on the grounds that it was a matter concerning his own house. Up to that point, the Eighth Army had been unable to establish any concrete accusation against Lanjie beyond the fact that he was a People's Friend. The reason was that the circumstances of the arrest had been entirely different. It was Hispanie, rather, who had found the connecting point linking Lanjie's negotiations with Theo and the conspiracy against the House of Arnim.
아르님 소공작이 죽을 뻔했던 일은 널리 알려진 큰 사건이었다. 가른 혐의점이 불분명한 자를 피해 당사자인 공작이 넘겨달라는데 제아무리 왕국8군이라도 해도 거절할 도리가 없었다. 더구나 상대는 개국공신이자 국왕의 한 팔로 알려진 위세 높은 공작이었다.
“실비엣은 어찌 됐습니까?”
그 이름을 말하는 란지에의 눈가가 미세하게 경련했다. 어쨌든 실비엣은 란즈미의 일을 입 밖에 내지 못했다. 란지에도 실비엣과 어떤 관계냐고 묻는 심문에 끝내 대답하지 않았다.
“자네와 함께 아르님 공작이 명령서를 써주었네. 참고인이었기 때문에 조사가 끝나면 풀려나는 정도로 . 그일로 공작이 아르장송 자작가를 손에 넣었지.”
은혜의 대가로 아르장송 자작은 아르님 공작에게 충성을 바치기로 맹세 했다고 했다. 그때까지 실비엣은 고문을 당하지 않았지만 만일 계속 구금되어 있다가 고문실까지 넘어가 민중의 벗이라고 거짓 자백을 하기라도 한다면 가문이 망할 수도 있는 일이었다. 그러니 그만한 대가는 치르고도 남을 일이었다.
アルニム小公爵が死にかけた件は広く知れ渡った大きな事件だった。他に嫌疑が不明確な者を、被害当事者である公爵が引き渡せと申し出るのだから、いかに王国八軍とはいえ拒む道理はなかった。その上、相手は開国の勲功者にして国王の一腕として知られる威勢の高い公爵だった。
「シルヴィエットはどうなりましたか」
 その名を口にするランジエの目元が微かにこわばった。いずれにせよシルヴィエットはランズミのことを口に出せなかった。ランジエもシルヴィエットとどのような関係かと問う訊問には、最後まで答えなかった。
「きみと一緒にアルニム公爵が命令書を書いてくれた。参考人だったので、調査が終われば釈放される程度で。その件で公爵がアルジャンソン子爵家を手に入れたよ」
 恩義への代価として、アルジャンソン子爵はアルニム公爵に忠誠を誓うことになったという。その時点までシルヴィエットは拷問を受けていなかったが、もし引き続き拘禁されたまま拷問室に移送され、民衆の友だと偽りの自白でもしようものなら家門が滅びかねない話だった。それならそれだけの代価を払っても余りある話だった。
The near-death of the young lord of Arnim had been a widely-known and significant incident. That the duke himself, the injured party, had petitioned for a prisoner against whom other charges were unclear — even the King's Eighth Army had no grounds to refuse. Moreover, the other party was a duke of high standing known as a founding meritocrat and the king's right arm.
"What has become of Silviet?"
Lanjie's eye twitched almost imperceptibly as he spoke that name. Whatever the case, Silviet had not been able to speak of the matter concerning Ransmi. Lanjie, too, had never answered when questioned about what relationship he had with Silviet.
"Together with you, Duke Arnim wrote out the order of release. Since she was a witness, it was a matter of being freed once the inquiry was finished. Through that, the duke acquired the Vicomte d'Argenson's house."
In return for the favor, it was said, the Vicomte d'Argenson had pledged his loyalty to Duke Arnim. Up to that point Silviet had not been tortured, but if she had remained imprisoned and been transferred to the torture room — and if she had made a false confession naming herself a People's Friend — her house would have faced ruin. So the price was more than worth paying.
“어쨋든 혐의를 깨끗이 벗은 건 아니군요.”
“그렇다고 할 수 있겠지. 하지만 자네가 입을 열지 않았으니 결국 근거도 없는 셈이지. 민중의 벗 간부에게 아무것도 모르고 매달렸던 어리석은 귀족 아가씨 정도일까? 그정도로도 명예는 땅에 떨어진 것이겠지만.”
“......”
란지에는 무슨 생각엔가 잠겨 대답하지 않았다. 지스카르는 상념을 깰 겸 목소리를 바꾸어 말했다.
“자, 어쨌든 그렇게 히스파니에 어르신에게서 공작의 명령서를 넘겨받아 왕국8군에 제출하고 자네를 데려올 수 있었지. 물론 추적자가 있었네만 레어릭 군이 잘 따돌렸네.”
“레어릭 씨가 여기 와 있습니까?”
“못 봤나? 아침에 자네가 깨어날 때도 곁에 있었는데.”
“제가 못 봤군요.”
「いずれにせよ嫌疑がきれいに晴れたわけではないですね」
「そう言えるだろうね。ただ、きみが口を割らなかったのだから、結局根拠もないも同然だ。民衆の友の幹部に何も知らず縋りついていた愚かな貴族娘、といったところだろうか? その程度でも名誉は地に落ちたものだろうがね」
「……」
 ランジエは何か物思いに沈んで答えなかった。ジスカールは気分を変えようと声のトーンを切り替えて言った。
「まあ、ともあれそうしてヒスパニエ老から公爵の命令書を受け取り王国八軍に提出して、きみを連れてくることができた。もちろん追手はいたが、レアリク君がうまく撒いてくれた」
「レアリクさんがここに来ているんですか」
「見かけなかったのかね? 朝にきみが目を覚ましたときも傍らにいたが」
「わたしには見えませんでした」
"In any case, the suspicion has not been cleanly removed."
"One might say that. But since you kept your mouth closed, there is ultimately no basis for it either. A foolish noblewoman who had attached herself to a People's Friends leader without knowing anything of it? That is about it, I suppose — though even that would be enough to ruin her reputation."
"......"
Lanjie fell into some thought and did not answer. Giscard changed his tone deliberately to break the silence.
"Well, in any event, I received the duke's order from Lord Hispanie, submitted it to the King's Eighth Army, and was able to bring you out. There were pursuers, of course, but Learick handled them skillfully."
"Is Learick here?"
"Did you not see him? He was by your side this morning when you woke."
"I did not see him."
란지에는 이윽고 덧붙였다.
“그가 줄곧 보내준 소공작 일행의 정보가 큰 도움이 되었습니다. 인사라도 하고 싶군요.
“내일쯤 기회가 있을 걸게. 심지어 레어릭 군은 이번에 자네를 돕고 싶다며 일부러 왔다네. 얼굴이 노출될 위험이 있는데도 직접 로캉 성에 가서 자네를 업어 오기도 했지.”
“레어릭 씨도 나이트워커로만 있기는 아깝습니다만, 워낙 자기 일을 좋아하는 사람이라 직책을 주기가 어렵더군요.”
“천생 항해사지. 하지만 그런 재능이 언젠가 도움이 될 걸세.”
지스카르는 고개를 기울이며 미소 짓더니 말을 이었다.
“그건 그렇고, 자네 일을 하고 싶다고 찾아온 사람이 하나 더 있었네. 일은 실패하면서 사람만 모아들이다니 주객전도로군 그래.”
ランジエはやがてこう付け加えた。
「彼がずっと送ってくれた小公爵一行の情報がたいへん役立ちました。ご挨拶だけでもしたいものです」
「明日にでも機会があるだろう。それどころかレアリク君はこの度、きみを助けたいと言ってわざわざ来てくれたのだよ。顔が割れる危険があるにもかかわらず、自ら直接ロカン城まで行ってきみを背負ってきてくれた」
「レアリクさんもナイトウォーカーだけでいるのはもったいないのですが、自分の仕事が好きな人ですので、役職を与えるのが難しくて」
「生まれながらの航海士だね。しかしそういう才能がいつか役に立つだろう」
 ジスカールは首を傾けて微笑むと、言葉を続けた。
「それはそれとして、きみの仕事がしたいと言って訪ねてきた者がもう一人いた。仕事は失敗するのに人だけは集まるというのは、主客転倒だね」
Lanjie added at last:
"The information he has been sending all along about the young lord's party was of great help. I would like to offer at least a greeting."
"Tomorrow should bring an occasion. What is more, Learick came out of a desire to help you on this occasion. Even though there was a risk of his face being exposed, he went directly to Roca Castle himself and carried you out on his back."
"It is a waste for Learick to be only a Nightwalker, but he is someone who dearly loves his own work, so it is difficult to give him a post."
"A born sailor. But that sort of talent will be useful someday."
Giscard tilted his head with a smile and continued:
"Be that as it may, there was one more person who came seeking to work with you. The work fails, yet the people keep gathering — that is putting the cart before the horse."
“누구 말씀이십니까?”
“본 적이 있을걸세. 아르님 공작의 사위를 만났을 때, 그를 수행했던 비서.”
란지에는 의아한 얼굴이었다.
“킨카, 라는 이름이었던가요? 그 자가 그럴 이유가 없을 것 같은데.”
“나도 그 자가 무작정 찾아왔더라면 믿지 않았을 걸게. 그런데 그 자가 이번에 자네를 구해내려고 히스파니에 어르신을 찾아갔더군. 그 어르신에게 자네 이야기를 자세히 해 준 것이 그 자야. 모로에 대한 정보와 이번 일에 자네가 연관된 정황을 알려주는 대신 자네를 구해내고 싶다고 했다네.”
란지에는 웃었다.
“연결된 정황을 알려주면 아르님 가문 사람이 좋아할 리가 없잖습니까? 오히려 보복하고 싶다고 생각하기가 쉬울 텐데요.”
“자넨 어차피 잡혀간 상태였으니 그냥 둬도 결과가 같지 않나? 그러니 도박을 건 게지.”
「そういう賭けに出られるなら、彼も並の秘書ではないですね」
 ジスカールも頷いた。
「そうだよ。なぜきみを救い出そうとしたのかと訊いたら、彼がなんと言ったと思うかね? 彼は自分の主君は必ず成功しなければならないと思っているのだそうだ。そうなれる主君を見つけ出してお仕えすることが自分の宿命だと言っていた。彼はレコルダブルの人間だよ。あちらの人々の考え方は、われわれとは少し異なるところがある。その不思議な心理をすべて理解するのは難しいが、彼はきみに会った後、物事の流れを見てきみを高く評価するようになったらしいね」
「ジスカールが失敗したと叱りつける様を見てのことでしょうね」
「言われてみればそうだな。指摘してやる必要がありそうだ」
 ランジエはしばらく物思いに沈んでから言葉を続けた。
"If he knows how to place that sort of gamble, he is no ordinary secretary."
Giscard nodded as well.
"Indeed. When I asked why he had tried to help you, do you have any idea what he said? He believes that his master must succeed without fail. He said it is his destiny to find such a master and serve them. He is from Recordable. Their way of thinking is a little different from ours in certain respects. It is difficult to fully understand that peculiar psychology of theirs, but it seems that after meeting you, watching how things unfolded, he came to hold you in high regard."
"Having seen Giscard scold you for failing, in other words."
"Now that you mention it, yes. I may need to have a word with him."
Lanjie fell into thought for a moment, then continued:
“그런 도박을 걸 줄 안다면 그 자도 평범한 비서는 아니군요.”
지스카르도 고개를 끄덕였다.
“그렇다네. 내가 왜 자네를 구하려 했느냐고 물었더니 그 자가 뭐라고 했는지 짐작 가는가? 그는 자기 주인은 반드시 성공해야 한다고 생각한다네. 그렇게 될 주인을 찾아내어 보필하는 것이 자신의 숙명이라더군. 그 자는 레코르다블 사람이네. 그들의 사고방식은 우리와 좀 다른 점이 있지. 그 묘한 심리를 다 알기는 힘들지만, 그는 자네를 만난 뒤 일이 흘러가는 것을 보고 자네를 높이 평가하게 된 것 같네.”
“지스카르는 실패했다고 야단치는 일을 보고서 말이죠.”
“듣고 보니 그렇군. 지적해 줄 필요가 있겠는데.”
란지에는 잠시 생각에 잠겼다가 말을 이었다.
「彼と同志になるには、まずその「主君」という言葉から改めなければなりませんね」
「きみが言えばすんなり言葉は変えるだろうが、考えをすんなり変えそうではなかったよ。そうするよりは、「必ず成功する主君」という概念を修正してやる必要があるのではないかね」
「なるほど。わたしが捕まることになった経緯を説明してやればよかったではないですか」
 冷淡になった声に滲む自嘲の色を、ジスカールが見逃すはずもなかった。
「イエンがあの絵の件でどれほど自責しているか、きみは知らないだろう。絵を描いた友人も同じだよ。きみも自責しようというのなら、やめなさい。今は早く良くなってランズミに会うことを考えなさい。あの子に健やかな姿を見せてやらなければ」
 ランジエは頷いてから、ジスカールを見上げた。
「ジスカール」
"To be his comrade, first that word 'master' would need to be corrected."
"If you told him to, he would change the word easily enough — but it did not seem likely he would easily change what was in his heart. More so than that, is it not necessary to revise the concept of 'a master who will certainly succeed'?"
"I see. Why did you not explain to him the circumstances that led to my capture?"
Giscard was not one to miss the self-deprecating note that had crept into his newly flat tone.
"You have no idea how much Yen is blaming herself over that picture. The friend who drew it is the same. If you are thinking of blaming yourself, stop it. Think now only of getting well and seeing Ransmi. You must show her a healthy face."
Lanjie gave a slight nod and looked up at Giscard.
"Giscard."
“그와 동료가 되려면 일단 그 ‘주인’이라는 말부터 바로잡아야겠군요.”
“자네가 시킨다면 말은 쉽게 바꾸겠네만, 마음을 쉽게 바꿀 것 같지는 않더군. 그보다는 ‘반드시 성공하는 주인’이라는 개념을 수정해줘야 할 것 같지는 않은가?
“그렇군요. 제가 붙잡히게 된 과정을 설명해 주지 그러셨습니까?”
냉담해진 목소리에 든 자조적인 기색을 눈치채지 못할 지스카르가 아니었다.
“이엔이 그 그림일로 얼마나 자책하는지 자넨 모를 걸세. 그림을 그렸던 친구도 마찬가지고. 자네도 자책할 생각이라면 그만둬. 이제 어서 나아서 란즈미를 볼 일이나 생각하게. 그애한테 건강한 못브을 보여줘야지.”
란지에는 고개를 끄덕이더니 지스카르를 올려다보았다.
“ 지스카르.”
「言ってみなさい」
「わたしがエイゼンエルモさんを庇ったのは、正しいことだったでしょうか」
 ジスカールはしばらく間を置いてから答えた。
「きみのその決断が結果的に今日の事態を生んだのかもしれないが、わたしはその件できみが悔いるのには反対したいね。もしきみに今よりも大きなことが起きていたなら、わたしもアナを恨みたくなっただろうが……こうして生きて戻った状況を一つの祝福とするならば、きみの同情心であったか同志への愛であったかわからないその気持ちもまた、遠い未来のためのきみの変化として称えたいね。これは本心だよ。きみがアナを調査分科に送らなかったその気持ちが、いつかより良い結果をもたらすと信じている」
 ランジエは苦い笑いを浮かべた。
「ともあれ今回は、わたしが調査分科委員会に出頭しなければなりませんね」
"Say it."
"Was it right of me to have protected Eisenelmo?"
Giscard paused briefly before answering.
"That decision of yours may have led, in result, to today's events — but I am opposed to your having regrets over it. If something worse than this had happened to you, I myself might have wanted to resent Ana... but if we take the fact that you have returned alive as a blessing, then that feeling of yours — whether it was compassion or comradeship, I cannot say — is something I would praise as a change in you for the sake of a distant future. That is my sincere opinion. I believe that the heart which stopped you from sending Ana to the investigation division will someday bring about a more positive result."
Lanjie gave a wry smile.
"In any case, this time I shall have to present myself to the investigation division committee."
“말하게.”
“제가 에이젠엘모 씨를 보호 했던 건 잘한 일이었을까요?”
지스카르는 잠시 차이를 두고 대답했다.
“자네의 그 결정이 결과적으로 오늘의 일을 낳았을지도 모르겠지만, 난 그일로 자네가 반성하는 것은 반대하고 싶네. 만일 자네한테 지금보다 더 큰 일이 생겼더라면 나 역시 애나를 원망하고 싶겠지만....이렇듯 살아 돌아온 상황을 하나의 축복으로 여긴다면, 자네의 동정심이었을지 동료애였을지 모를 그 감정 또한 먼 미래를 위한 자네의 변화로써 칭찬하고 시네. 이건 진심이야. 자네가 애나를 조사 분과에 보내지 않은 그 마음이 언젠가 더 긍정적인 결과를 가져오리라 믿네.”
란지에는 쓴 웃음을 지었다.
“어쨌든 이번엔 제가 조사 분과 위원회에 출두해야겠군요.”
組織員が逮捕されて帰還したのち、どれほどの情報が漏れたかを把握するために調査を受けるのが慣例だった。ランジエが逮捕されて以来、亡命議会では議長クラスの口から出得る情報の莫大さを承知していたので、覚悟を決めていた様子だった。しかし予想された大規模な検挙は起きなかった。今ごろそこでは、ランジエが受けた尋問と調査の内容、そして誰に会いどのような拷問を受けたかまでを根掘り葉掘り調べるつもりで待ち構えているに違いなかった。
 ジスカールが表情を改めた。
「そんなことはさせない。その身体でどこへ行こうというのかね? いや、すっかり良くなっても行かせるつもりはない。身体が少し回復したら、きみはロサ・アルブへ行くことになる。来年の春まではゆっくり療養しなさい。ランズミも連れてくるから、心配せずに」
When a member was arrested and returned, it was customary for them to undergo an inquiry to determine how much information had leaked. Since Lanjie's arrest, the Assembly in Exile had been aware of the enormous amount of information that could come from someone of the chairman's level, and had apparently been bracing themselves. But the mass arrests they had anticipated had not taken place. By now they would certainly be waiting with the intention of investigating in thorough detail the contents of Lanjie's interrogation, who he had met with, what manner of torture he had endured.
Giscard's expression became serious.
"That is not going to happen. Where do you intend to go in that state? And even if you were fully recovered, I have no intention of sending you. When your body is somewhat better, you will go to Rosa Alb. Rest and recover properly until next spring. I will bring Ransmi too, so do not worry."
조직원이 체포되었다가 돌아오고 나면 정보가 얼마나 새어나갔는지 파악하기 위해 조사를 받는 것이 상례였다. 란지에가 체포된 후 망명 의회에서는 위원장 급의 입에서 나올 수 있는 정보의 어마어마함을 알고 있었으므로 각오를 단단히 하고 있었던 모양이었다. 그러나 예상했던 대대적인 검거는 벌어지지 않았다. 지금쯤 그곳에서는 란지에가 받은 심문과 조사의 내용, 그리고 누구를 만나고 어떤 고문을 당했는지까지 속속들이 조사할 작정으로 기다리고 있을 것이 뻔했다.
지스카르가 정색을 했다.
“그런 일 없을 걸세. 그런 몸으로 어딜 가겠다는 건가? 아니, 다 낫더라도 보내 줄 생각 없네. 몸이 좀 나으면 자넨 로사 알브로 갈 걸세. 내년 봄까지 푹 요양하도록 하게나. 란즈미도 데려올 테니 걱정하지 말고.”
ランジエはわずかに目を見開いてから言った。
「大した計画ですね」
「よくわかったね。亡命議会はしばらく忘れてしまいなさい。言ったように、少なくとも数年はわたしがきみの後見人になって、子供を扱うようにすべての事柄に口を出し、やるべきことを決めてあげる。自分でうまくやってくれると信じていたのに、こんな様子しか見せてもらえないのだから、どうしてきみを信頼できるかね? おとなしい学生に戻る準備でもしておきなさい」
 ランジエはじっとジスカールを見つめてから、にっこりと笑った。
「またジスカールの学生になるということですか」
「最初はそういうことだよ。来年の春ごろに回復の様子が良ければ、新しい学院を探してやろう。グロメを卒業できなかったのではないかね? 今度は余計なことを考えずに勉強に励んで、卒業証書を持ってくるようにしなさい。王国八軍の目が常にきみの後をつきまとうだろうから、勉強に集中するには最適だろう」
Lanjie opened his eyes a fraction wider and said:
"Quite the plan."
"You know it well. It would be better to forget the Assembly in Exile for a while. As I said, for at least a few years I will be your guardian, interfering in everything and setting what is to be done, as if handling a small child. I trusted you to manage on your own, and this is what I am shown — how could I possibly trust you? You had better be ready to return to being a quiet student."
Lanjie looked at Giscard steadily for a moment, then smiled.
"You mean I am to become Giscard's student again?"
"At first, yes. If your recovery looks good around next spring, I will find you a new school. You never managed to graduate from Grome, did you? This time, without devising any extra schemes, apply yourself to your studies and come back with a diploma. The King's Eighth Army's eyes will always be following you — ideal conditions for concentrating on studying."
란지에가 눈을 약간 크게 뜨더니 말했다.
“대단한 계획이군요.”
“잘 아는군. 망명 의회는 한동안 잊어버리는 편이 좋을 걸게. 말했듯이 적어도 몇 년은 내가 자네의 후견인이 되어 어린아이 다루듯 모든 일에 참견하고 할 일을 정해줄 테니까. 알아서 하리라고 믿었는데 이런 모습이나 보이고 있으니 내가 어찌 자네를 믿겠나? 얌전한 학생으로 돌아갈 준비나 하게나.”
란지에는 지스카르를 물끄러미 보다가 빙그레 웃었다.
“다시 지스카르의 학생이 되는 것인가요?”
“처음엔 그런 셈이지. 내년 봄쯤 회복세가 괜찮으면 새 학원을 물색해 주겠네. 그로메에서 졸업을 못하지 않았나? 이번에는 다른 궁리 하지 말고 공부에 매진해서 졸업장을 받아오도록 하게나. 왕국8군의 눈이 늘 자네 뒤를 따라다닐 테니 공부에 집중하기에도 최적이겠군.”
ランジエは少し笑ってから、窓の方へ顔を向けた。ジスカールは彼の青白い横顔を見守った。もう少し育たなければならなかった。咲く前に散ってはならなかった。まだその時ではなかった。時が来るまで守らなければならない貴重な種だった。共和国への道はどうせ血にまみれている。
「ジスカール」
 気がつけばランジエがこちらを見ていた。
「いつ頃のことだったか覚えていません。あまりにも頻繁に意識を失っていたので……気がつくと、どこかから月明かりが差し込んでいました。わたしのいた牢には窓がなかったのに」
 ジスカールの顔色が曇った。あの頃のことを思い起こさせたくなくて何も尋ねなかったのに、ランジエが先に口を開くとは思ってもみなかった。
「無理やり身体を寝返らせて月明かりを見ようとしました。長い間、取調室の赤いランプ以外は何も見ていなかったので。そうしたら、そこに誰かが立っていました。中年の男性のように見える人が、わたしに手を差し伸べていました。その瞬間、あまりにも心が弱くなってしまってジスカールの名前を呼びそうになりました」
Lanjie gave a small laugh and turned his head toward the window. Giscard watched his gaunt profile. He needed a little more time to grow. He must not fall before he had even bloomed. It was not yet time. He was a precious seed to be protected until the time came. The road to a republic was bound to be drenched in blood.
"Giscard."
Without his noticing, Lanjie had been looking at him.
"I do not remember when it was. I was losing consciousness so frequently... when I came to myself, moonlight was coming in from somewhere. The cell I was in had no window."
Giscard's expression darkened. He had not wanted to make him recall that time, and had asked nothing — he had not imagined Lanjie would open his mouth first.
"I forced myself to turn over, trying to see the moonlight. It had been so long since I had seen anything but the red lamp of the interrogation room. And then — there was someone standing there. A person who looked like a middle-aged man, extending a hand toward me. In that instant my heart grew so weak that I nearly called out Giscard's name."
란지에는 조금 웃더니 창 쪽으로 고개를 돌렸다. 지스카르는 그의 해쓱한 옆얼굴을 지켜보았다. 조금 더 자라야했다. 피기도 전에 져서는 안 되었다. 아직은 때가 아니었다. 때가 오기까지 지켜야 할 귀중한 씨앗이었다. 공화국으로 가는 길은 어차피 피투성이다.
“지스카르.”
란지에가 어느새 그를 보고 있었다.
“언제쯤이었는지 기억은 안납니다. 하도 정신을 자주 잃어서...문득 정신이 들고 보니 어디선가 달빛이 들어오더군요. 제가 있는 감옥에는 창이 없었는데.”
지스카르의 낯빛이 어두워졌다. 그때의 일을 상시키고 싶지 않아 아무런 것도 묻지 않았는데, 란지에가 먼저 입을 열 줄은 생각지 못했다.
“억지로 몸을 뒤채서 달빛을 보려고 했지요. 오랫동안 취조실의 붉은 램프 말고는 아무것도 못 봐서. 그랬더니 거기에 누군가 서 있더군요. 중년 남자처럼 보이는 사람이 그가 제게 손을 내밀더군요. 그 순간 너무 마음이 약해져서 지스카르의 이름을 부를 뻔했습니다.”
「……」
「気を取り直して顔を背けてからまた見ると、何もありませんでした。月明かりも、影も」
 ジェナスはブリアンの情報提供を得た以上、ランジエとジスカールの関わりを証明することに尋問の焦点を当てていたに違いない。どれほど追い詰められたら、ランジエほど心の固い人間の目に幻覚が見えるのだろう。
「そのときから、このままでは自分でも気づかないうちに自白してしまうかもしれないという恐れが生じました。早く死ぬ方を選ぼうと彼らに飛びかかりながら、生きたいという望みを断ち切るために、自分が好きだったものすべてを価値のないものとして感じようとしました。人々、小さな喜び、世界の美しさ。すべての良い思い出を灰色に変えようとしました」
 そう語る口調は、悲しくなるほど淡々としていた。ジスカールは何か言おうとして、沈黙を守った。ランジエはやがて目を伏せた。
"......"
"I steadied myself, looked away, then looked back — and there was nothing there. No moonlight. No shadow."
Jenas would have fixed the focus of the interrogation on proving the connection between Lanjie and Giscard, having obtained Briane's tip-off. What depths of torment would it take for someone as resolute as Lanjie to begin seeing hallucinations?
"From that point on, a fear grew in me — that at this rate I might confess without even being aware of it myself. Intending to choose a quick death by throwing myself at them, in order to sever the hope of wanting to live I tried to feel everything I had loved as worthless. People. Small joys. The beauty of the world. I tried to turn every good memory grey."
The tone in which he said this was heartbreakingly matter-of-fact. Giscard was about to say something, but kept silent. Lanjie lowered his eyes at last.
“.......”
“마음을 다잡고 고개를 돌렸다가 다시 보니 아무것도 없더군요. 달빛도, 그림자도.”
제나스는 브리앙의 제보를 얻은 만큼 란지에와 지스카르의 관련성을 증명하는 데 심문의 초점을 맞췄을 것이다. 얼마나 시달렸기에 란지에처럼 마음이 굳은 사람의 눈에 환각이 보였을까.
“그때부터 이대로라면 제가 스스로 깨닫지 못하는 사이에 자백을 해버릴 지도 모른다는 두려움이 들었습니다. 빨리 죽는 쪽을 택하려고 그들에게 덤벼들면서, 살고 싶다는 희망을 끊기 위해 제가 좋아하던 모든 것들을 부가치한 것으로 느끼려 했습니다. 사람들, 작은 기쁨들, 세상의 아름다움. 모든 좋은 추억을 회색으로 바꾸려 했습니다.”
그렇게 말하는 어조는 슬플 정도로 담담했다. 지스카르는 무어라 말하려 하다가 침묵을 지켰다. 란지에는 이윽고 눈을 내리깔았다.
「容易なことではありませんでした。わたしも初めてだったらできなかったでしょう」
 ジスカールはつい聞き返した。
「初めてではないというのかね」
 ランジエの視線が宙をさまよってから止まった。しかしジスカールを見てはいなかった。
「ずっと前のこと……ジスカールに出会う以前のことです。今回よりはるかに長期間だったので、何度も失敗してまたやり直して……結局はやり遂げることができました。ジスカールは、わたしが美や芸術、生活の中の幸せに関心を持たないことを残念に思っていらっしゃいましたね。ジスカールが教えてくださったことが正しいとわたしにもわかります。ただ、あのとき自分の心をあまりにも深く削ぎすぎてしまったようです」
 ランジエが薄く唇を噛んでいるのが見えた。
「結局その経験があったから、今回の拷問を耐え抜いて大事な情報を守ることができたという事実を、どう受け止めればよいかわかりません」
"It was not an easy thing. I too would not have been able to manage it the first time."
Giscard found himself asking before he knew it:
"Not the first time?"
Lanjie's gaze drifted through empty space and stilled. But he was not looking at Giscard.
"A long time ago... before I had even met Giscard. It was for a far longer period than this, so I failed several times and tried again... and in the end was able to do it. Giscard always lamented that I had no interest in beauty, in art, in happiness within daily life. I know too that what Giscard taught was right. But it seems that then, I cut away too much of my heart."
One could see Lanjie biting his lip faintly.
"In the end, I do not know how to take the fact that it was because of that experience that I was able to endure this torture and protect the important information to the last."
“쉬운 일이 아니었죠. 저도 처음이었다면 해내지 못했을 겁니다.”
지스카르는 저도 모르게 반문했다.
"처음이 아니라고?“
란지에의 시선이 허공을 더듬다가 멈췄다. 그러나 지스카르를 보고 있지는 않았다.
“오래전에... 지스카르를 만나기도 전의 일이었지요. 이번보다 훨씬 장기간이었기 때문에 몇 번이나 실패하고 다시 시도하고...결국은 해낼 수 있었습니다. 지스카르는 제가 미(美)나 예술, 생활 속에 행복에 관심을 두지 않는 것을 안타까워 하셨죠. 지스카르가 가르친 것이 옳다는 걸 저도 압니다. 하지만 그때 제 마음을 너무 심하게 도려내었던 것 같습니다.”
란지에가 입술을 얇게 깨무는 것이 보였다.
“결국 그 경험이 있어서 제가 이번 고문을 견뎌내고 끝내 중요한 정보들을 지켜낼 수 있었다는 사실을 어떻게 받아들이면 좋을 지 모르겠군요.”
何とも言い難い苦しさが胸に圧しかかってきた。彼の幼年期にあまりにも多くのことが起き、今もなお起き続けている。いつ終わるのだろう。
「わたしは自分が回復できるかどうかわかりません。身体は何とか治療されるとしても、ジスカールが教えてくださったような人間的な共和主義者になれる自信がありません。わたしの魂は憎しみが残した傷、それに耐えるために自ら刻んだ傷痕で満身創痍です。もう一度命を絶とうと決意しながら、過去の傷まで生々しく蘇ってしまった今、眠りにつくことも恐ろしいのです。あの悪夢には耐えられない気がします。一時的に弱くなっているだけでしょうか? 間もなく乗り越えられるようになるでしょうか? でも、このまま何も感じられなくなるのではないかと怖くて、誰も愛せなくなるのではないかと怖いのです。本当に……」
A heaviness that was difficult to put into words settled on his chest. So many things had happened in Lanjie's childhood, and were still happening now. When would it end?
"I do not know if I am able to recover. Even if my body can somehow be healed, I have no confidence in becoming the kind of humane republican that Giscard taught me to be. My soul is in ruins — from the wounds that hatred has left, and the marks I have carved into myself to endure them. Now, having resolved once again to take my own life, and with the old wounds vivid and alive again too, I am even afraid to seek sleep. I feel I will not be able to bear those nightmares. Is this just a temporary weakness? Will I be able to overcome it soon? But I am afraid of losing all feeling as things are — afraid of becoming unable to love anyone. I truly..."
무어라 말하기 힘든 답답함이 가슴을 짓눌러왔다. 그의 유년기에 너무나 많은 일이 일어났고 지금도 일어나고 있다. 언제 끝이 날 것인가.
“전 제가 회복될 수 있을지 잘 모르겠습니다. 몸은 어떻게 치료된다 해도 지스카르가 가르쳤던 인간적인 공화주의자가 될 자신이 없습니다. 제 영혼은 증오가 남긴 상처들, 그걸 견디기 위해 제가 그어버린 자해 자국으로 만신창이입니다. 다시 한번 목숨을 끊을 마음을 먹으면서 지난 상처들까지 생생하게 되살아나 버린 지금 전 잠을 청하는 것도 무섭습니다. 그 악몽들을 못 견딜 것만 같습니다. 잠깐 약해져서 이런 걸까요? 곧 극복할 수 있게 될까요? 하지만 이러다가 아무것도 느끼지 못하게 될까 두렵고, 아무도 사랑하지 못할까 두렵습니다. 정말로...”
「ランジエ」
 ジスカールが彼を名前で呼ぶのは久しぶりのことだった。
「考えるのをやめなさい。時間が止まったように」
 ランジエがジスカールの目を見つめた。病み上がりの子供のような無防備な顔。ジスカールが一度も見たことのなかった顔だった。
「時間が止まれば世界が止まり、もう何も起きない。今までしてきたことの結果は来ない。これからすべきことはない。今からは時間が流れない。きみはとても長い間、休むことができる。十分すぎるくらい、望むなら永遠に休んでから、時間をまた流せばいい」
 ジスカールは手を開いて差し出し、ランジエの顔の前の虚空をそっと撫で下ろした。ランジエがしばらくして目を閉じた。何の音もなかった。窓の外の星も息を潜めていた。暖炉の炎だけが揺れながら燃えていた。
"Lanjie."
It had been a long time since Giscard had called him by his name.
"Stop thinking. As though time itself has stopped."
Lanjie looked into Giscard's eyes. A face as unguarded as a child waking from illness — a face Giscard had never seen before.
"When time stops, the world stops, and nothing more happens. The consequences of what you have done until now will not come. There is no work yet to do. From now on, time does not flow. You will be able to rest for a very long time. More than enough — rest forever if you like, and then set time flowing again."
Giscard opened his hand and held it out, gently drawing it down through the air before Lanjie's face. After a moment Lanjie closed his eyes. There was no sound. Even the stars outside the window made no movement. Only the fire in the hearth swayed and burned.
“란지에.”
지스카르가 그를 이름으로 부르는 것은 오랜만이었다.
“생각을 멈추게. 시간이 멈춘 것처럼.”
란지에가 지스카르의 눈을 바라보았다. 앓고 깨어난 아이처럼 무방비한 얼굴, 지스카르가 한 번도 보지 못했던 얼굴이었다.
“시간이 멈추면 세상이 멈추고, 더 이상 아무 일도 일어나지 않아. 지금까지 한 일의결과과는 오지 않을 걸게. 앞으로 해나갈 일은 없을 걸세. 이제부터 시간은 흐르지 않네. 자네는 아주 오랫동안 쉴 수 있을 걸게. 충분하고도 남을 만큼, 원한다면 영원히 쉬고 나서 시간을 다시 흐르게 하세.”
지스카르는 손을 펴 내밀어 란지에의 얼굴 앞의 허공을 쓰다듬어 내렸다. 란지에가 잠시 후 눈을 감았다. 아무런 소리도 없었다. 창밖의 별도 기척을 내지 않았다. 난롯불만 너울거리며 탔다.
「人は数十年しか生きられないが、ある木は数百年を、山と森は数千年を、星と岩と水は永遠に生きる。人の魂はそのうちのどれに似ているのだろうか。誰にもわかりっこないことだよ。ある人は、人も死んだ後に木や星に生まれ変わることができると言っていたよ。わたしはその言葉を聞いて笑ったが、同時に詩的だと思った。芸術も長く生きるもののひとつだよ」
 ジスカールは窓の外を見た。風が音もなく星を揺らして過ぎていった。
「わたしがきみの時間を止めたのだから、きみは山や星のように長く生きるだろう。ずっと長く生きなさい。幼年期が遠い記憶になって、ことさら思い起こそうとしても思い出せなくなるまで生きなさい」
 固く結ばれていたランジエの唇が、ゆっくりとほぐれた。ひび割れてはじけた唇のように、ぼろぼろになった彼の魂にも、短い安らぎが訪れた。
"A person lives only a few decades, but some trees live hundreds of years, mountains and forests thousands, and stars and rocks and water live forever. What does the human soul resemble among those? No one can know. Someone once told me that after death, a person can also be reborn as a tree or a star. I laughed when I heard it, but at the same time I thought it poetic. Art is also one of the things that lives long."
Giscard looked out the window. The wind passed through without a sound and stirred the stars.
"Since I have stopped your time, you will live long, like a mountain or a star. Live for a very long time. Live until childhood becomes a distant memory, until even when you make the effort to call it back it does not clearly return."
Lanjie's tightly pressed lips gradually eased open. Like lips cracked and split — to his battered and fraying soul, too, a brief rest came.
“사람은 몇 십 년 밖에 살지 못하지만 어떤 나무는 수 백 년을, 산과 숲은 수 천 년을 , 별과 바위와 물은 영원히 사네. 사람의 영혼은 그들 중 어느 것과 같을까? 아무도 모를 일이지. 어떤 사람은, 사람도 죽은 뒤 나무나 별로 태어날 수 있다고 말하더군. 나는 그의 말을 듣고 웃었지만 동시에 시적이구나 싶었네. 예술도 오래 사는 것들 중 하나지.”
지스카르는 창밖을 바라보았다. 바람이 소리 없이 별을 흔들고 갔다.
“ 내가 자네의 시간을 멈췄으니 자네는 산이나 별처럼 오래 살 걸세. 아주 오래 살게나. 유년기가 먼 추억이 되어 굳이 되짚어 생각해내려 해도 잘 떠오르지 않을 때까지 살게나.”
꼭 다물렸던 란지에의 입술이 서서히 풀렸다. 찢어지고 터진 입술처럼, 너덜너덜해진 그의 영혼에도 짧은 안식이 찾아왔다.
「待ちなさい。ゆっくりおいで。忘れないでいなさい。きみが人を愛することが難しくても、人々はきみを愛しているよ。きみがわたしを信頼してそんな言葉を打ち明けてくれたのは初めてのことで、本当に有り難い。それも一つの変化であるならば、きみはよくなっていくだろう。ゆっくりと、焦らずにおいで。いまや歩き始めたばかりの子供のように」
 ジスカールは立ち上がり、蝋燭を一本一本消していった。そしてまた寝台の枕もとへ戻ってきた。彼はランジエの顔を見守りながら座っていた。小窓の向こうに昇った星座たちが西へ西へと駆けていき、天球儀が四季すべてを見せられるほどに。彼が守る傷だらけの小さな子供が悪夢に目を覚まさないよう、夜通し見守っていた。
"Wait. Come slowly. Do not forget. Even if it is difficult for you to love others, others love you. That you trusted me enough to say those words, for the first time — I am so grateful. If that too is a change, then you will get better. Come slowly, without impatience. Like a child who has only just begun to walk."
Giscard rose and extinguished the candles one by one. Then he came back to the head of the bed. He sat watching Lanjie's face. The constellations that had risen beyond the small window ran westward and westward again, long enough for the celestial sphere to have shown all four seasons. He kept watch through the night so that the wounded child he was guarding would not wake from nightmares.
“기다리게. 천천히 오게. 잊지 말게. 자네가 사람을 사랑하기 어렵다 해도 사람들은 자네를 사랑하네. 자네가 나를 믿고 그런 말을 꺼내 준 것이 처음이라 너무나 고맙네. 그것도 하나의 변화라면 자네는 좋아질 걸게. 느리고, 조바심 없이 오게. 이제 막 걸음마를 뗀 아이처럼.”
지스카르는 일어나 촛불들을 하나씩 껏다. 그리고 다시 침대 머리맡으로 돌아왔다. 그는 란지에의 얼굴을 지켜보며 앉아있었다. 쪽창 너머로 떠오른 별자리들이 서녘으로 달려가고 또 달려가 천구가 사계절이 다 보이도록. 그가 지키는 상처투성이 어린아이가 악몽으로 깨어나지 않도록 밤새 지키고 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →