「もつれた糸はほぐすのが難しい。
今日、奇跡的に解けても、
明日からまたもつれる。
だからといって、解かずにいるわけにもいかない。」
九九一年の冬が暮れた。
新年の冬はことのほか寒かった。二月に南部でも雪が見られるとあって子供たちは喜んだが、パノジャレ山脈へ薬草採りに出かける者たちには最悪の冬だった。薬草の供給が細ると、主な得意先であるネーニャプル学院の教授たちも研究が捗らず機嫌を損ね、教授たちの機嫌に直接左右される在校生たちはその倍も気が立った。在校生たちは獲物を必要としていた。
「ちょっと、そこの眼鏡!」
マクシミンは頭の後ろを搔くのをやめ、なにか不吉な予感を覚えた。振り返ったところで碌なことがなさそうだ、というたぐいの。正面を向いたまま歩み去ろうとしたとき、また叫び声が飛んできた。
"Knotted thread is very hard to unravel.
Even if it miraculously comes undone today,
it will tangle again from tomorrow.
Even so, there is no leaving it as it is."
The winter of Year 991 was drawing to a close.
The new year's winter was exceptionally cold. February brought snow even to the south, which delighted the children, but for those who gathered herbs in the Panojare Mountains, it was the worst winter in memory. With the supply of herbs dwindling, the professors of Neeniapl Academy — their chief customers — grew irritable at the slow progress of their research, and the students, whose moods were directly tied to those of the professors, grew twice as ill-tempered. The upperclassmen were in need of prey.
"Hey, you there — Glasses!"
Maximin had stopped scratching the back of his head, and felt some dark premonition. The sort of feeling that nothing good would come of turning around. He kept his eyes forward and tried to walk away, but another shout came flying after him.
“엉킨실은 아주 풀기가 어렵지.
오늘 기적적으로 풀어져도
내일부터 다시 엉키겠지.
그렇다고 풀지 않을 순 없는 거지.“
991년의 겨울이 저물었다.
신년 겨울은 유난히 추웠다. 2월에 남부에서 눈을 볼 수 있으니 아이들은 좋아했지만, 파노자레 산맥에서 약초를 캐러 다니는 사람들에게는 최악의 겨울이었다. 약초의 공급이 줄어들자 주요 고객인 네냐플 학원의 교수들도 연구가 진척되지않아 기분이 좋지 않았다. 그러자 교수들의 기분에 직접적인 영향을 받는 학원 재학생들의 기분은 배로 나빠졌다. 재학생들은 사냥감이 필요해졌다.
“야, 거기 안경!”
막시민은 뒤통수를 긁다 말고 뭔가 불길한 예감이 들었다. 뒤를 돌아보면 좋은 일이 없을 것 같다든가, 그런 종류의 기분 말이다. 시선을 유지한채로 걸음을 옮기려는데 다시 외침이 들렸다.
「ちょっと、眼鏡。止まれよ」
予感が確信に変わる瞬間、相手の突き出した顔が視界に入ってきた。「眼鏡」と呼んでいる本人も眼鏡をかけているという事実に首を傾げながら、マクシミンは言い返した。
「なに」
「なにがなにって、おまえ新入生だろ? 下の村に行って、ログランタン小母さんのパイを四つ買ってきてくれ」
手の中にエルソ銅貨が四枚、唐突に押しつけられた。マクシミンの考えでは、相手の言い分には三つの矛盾があった。自分が新入生なら下の村がどこかも知らないはずで、そうなればログランタンとやらについてはなおさらわかるはずがない。そもそもまだ新入生でもない。入学式はまだ始まってもいないではないか。
しかしマクシミンには、自分の手に金が握らされれば自然とポケットにしまってしまう癖があった。
"Hey, Glasses. Aren't you stopping?"
The moment his premonition hardened into certainty, the other boy's head poked into his field of vision. Noting that the one who called him "Glasses" was himself wearing glasses, Maximin tilted his head and replied.
"What."
"What do you mean, what — you're a new student, aren't you? Go down to the village and buy me four of Madame Roglantine's pies."
Four Elso copper coins were abruptly pressed into his hand. In Maximin's estimation, there were three contradictions in what the boy said. If he was a new student, he wouldn't know where the village was — and in that case, he certainly wouldn't know anything about this Roglantine. Above all, he wasn't even a new student yet. The entrance ceremony hadn't even started.
But Maximin had a habit of pocketing any money that found its way into his hand.
“야, 안경. 안서냐?”
예감이 확신으로 바뀌는 순간 상대의 불쑥 내민 머리가 시야 안으로 들어왔다. ‘안경’으로 부르고 있는 주제에 자신도 안경을 쓴 낯선 소년의 얼굴을 본 막시민은 고개를 기우뚱하게 하며 대꾸했다.
“뭐?”
“뭐가 뭐야 인마, 너 신입생이지? 아랫마을에 가서 로글랑탱 아줌마 파이 네 개만 사와.”
손에 엘소노 동전 네 개가 대뜸 쥐어졌다. 막시민이 생각하기에 상대의 말에는 세 가지 어폐가 있었다. 자신이 신입생이라면 아랫마을이 어딘지 모를것이고, 그렇다면 로글랑탱인지 뭔지는 더더욱 모를 것이 틀림없었다. 무엇보다도 아직 신입생도 아니다. 입학식은 시작도 안했잖은가?
그러나 막시민은 자기 손에 돈이 쥐어지면 저절로 주머니에 넣는 습관이 있었다.
「南棟二階の東向き最初の部屋に持ってこい。わかったな? おまえの顔はもう覚えた。新入生なんてせいぜい百人かそこらだから、探そうと思えば光の速さだぞ」
名も知らぬ眼鏡の先輩は自分とマクシミンを交互に指差しながら、横歩きで駆け去っていった。どう考えても見当もつかない経緯で銅貨を四枚拾ったことになったマクシミンはポケットをぽんぽんと叩きつつ、ぼそりと言った。
「金ってやつは節操がなくて、いったん新しいポケットに入っちまったら前の持ち主のことなんか知らんのよ」
かくのごとく落雷さえもうまくかわす前向き思考のマクシミンにも、天敵はいた。悠然と寮前の散策路を抜け、新入生やその付き添いたちがわさわさしているデス・デイブン館に差しかかろうとした瞬間、人ごみの中から誰かが手をぱっと挙げて叫んだ。
"Bring it to the first east-facing room on the second floor of the South Tower. Got it? I've already memorized your face. There are only about a hundred new students — if I set my mind to finding you, it's the speed of light."
The nameless glasses-wearing upperclassman pointed alternately at himself and Maximin, then ran off sideways and disappeared. Having somehow ended up with four copper coins by means he could not remotely explain, Maximin patted his pocket and muttered.
"Money has no loyalty — once it settles into a new pocket, it's got nothing to say about the old owner."
Even Maximin, with his optimistic disposition that dodged misfortune like a lightning bolt, had a natural enemy. Just as he had strolled clear of the dormitory path and was about to turn into Des Deven Hall, where new students and their companions were milling about, someone in the crowd flung an arm up and cried out.
“남탑 2층 동쪽 첫 번째 방으로 갖고 와라. 알았지? 나 네 얼굴 다 봐놨다. 신입생이 끽해야 백 명쯤인데 찾으려고 마음먹으면 뭐 빛의 속도지.”
이름 모를 안경 낀 선배는 손가락으로 자신과 막시민을 번갈아 가르켜가며 옆걸음질로 뛰어 사라져갔다. 도저히 추측할 수 없는 원인으로 동전 네 개를 주운 셈이 된 막시민은 주머니를 축축 쳐보고 중얼거렸다.
“돈이란 놈은 지조가 없어서 일단 새 주머니에 들어가고 나면 전 주인은 알 거 없는 거지.”
이렇듯 날벼락도 잘 피해가는 긍정적 사고방식의 막시민에게도 천적은 있었다. 유유히 기숙사 앞 산책로를 빠져나와 신입생과 동행인들이 와글거리는 데스 데이븐 관으로 접어들려는 순간 사람들 틈에서 누군가가 손을 번쩍 들고 소리쳤다.
「あっ、こっち! マクシミン! こっちよ!」
ぎょっとしたマクシミンは人ごみの中に頭を埋めようとしたが、体が大きめなのでそうもいかなかった。その間に人波をかき分けてやってきたティチエルが、マクシミンの肩を軽くつついて笑った。
「やっと来たのね。どれだけ待ったと思って」
うろたえたマクシミンは向こうから来た学生の画材入れに引っかかりそうになりながら、ようやく言い返した。
「おまえがなんでおれを待ってんだよ」
「だって全然来ないんだもの」
「だからなんでおまえがここにいるのかって聞いてんだろ!」
ティチエルはにっこりと笑い、親指で自分を指した。
「なんで来たって。わたしも入学しに来たのよ」
マクシミンはティチエルをじっと見つめ、頭を抱えた。
「なんで入学するんだよ。おまえ知らないことないじゃないか。もしあったとしても、おまえのとうさんに習えばいいのに、わざわざ高い金払って学院なんか行って何するんだ。おれを困らせに来たんだろ。絶対そうだろ。おまえら父娘はいつまでおれを困らせたら気が済むんだ」
"Ah, over here! Maximin! Here!"
Maximin startled and tried to bury his head in the crowd, but being rather tall, it wasn't easy. In that moment Tichiel had already pushed through the crowd and tapped his shoulder lightly, smiling.
"You're finally here. Do you know how long I've been waiting?"
Rattled, nearly catching himself on an art bag carried by a student coming from the other direction, Maximin managed to reply.
"Why are you waiting for me?"
"Because you just weren't coming."
"That's not what I'm asking — why are you here at all?"
Tichiel smiled brightly and pointed to herself with her thumb.
"Why else would I come. I'm here to enroll too."
Maximin stared at Tichiel, then buried his face in his hands.
"Why are you enrolling? You don't not know anything. And even if there were something you didn't know, you could learn it from your father — why bother paying a fortune for some academy? You came to torment me, didn't you. You definitely did. How long are you and your father going to torment me before you're satisfied?"
“앗, 나야! 막시민! 여기!”
흠칫 놀란 막시민은 사람들 틈으로 머리를 감추려 했으나 키가 큰 편이어서 쉽지 않았다. 그러는 동안 사람들을 뚫고 다가온 티치엘이 막시민의 어깨를 가볍게 건드리면서 웃었다.
“이제 왔구나? 얼마나 기다렸다고.”
정서가 불안해진 막시민은 맞은편에서 오던 학생의 화구 가방에 걸려 자빠질 뻔하다가 겨우 대꾸했다.
“네가 날 왜 기다려?”
“그야 너무 안 오니까 그렇지.”
“그러니까 네가 왜 여기 와 있냐고!”
티치엘은 빙긋 웃더니 엄지손가락으로 자신을 가리켰다.
“왜 오긴. 나도 입학하려고 왔지.”
막시민은 티치엘을 뚫어져라 보더니 머리를 감싸 쥐었다.
“네가 입학을 왜 해? 너 모르는 거 없잖아? 혹시 있더라도 너네 아버지한테 배우면 되는데 비싼 돈 내면서 뭐 하러 학원 다녀? 날 괴롭히러 온 거지? 틀림 없지? 너희 부녀는 언제까지 날 괴롭혀야 속이 시원하겠냐?”
ティチエルは唇をちょっと尖らせ、上目遣いにマクシミンを見上げた。
「そんなに暇だと思われたら困るわ」
マクシミンは聞こえないふりをした。
「ちくしょう、本当にしつこい連中だ。こうなると知っていたら、あのときバイオリンを素直に渡してしまうんだった」
するとティチエルが意外にも食いついた。
「本当に? わたしにくれればよかったのに」
「誰がおまえにくれるって言った!」
マクシミンが声を荒げたが、ティチエルはくすくす笑うばかりで、やがてためらいなく彼の腕を掴んで引いた。
「早く行こう」
「どこへ? おい、放せって。おれがなんでおまえについて行かなきゃいけないんだ……」
新入生一人につき十人は付き添いが来ているかと思うほどの人ごみをかき分け、どこかの寮棟の二階へ上がる階段を登り、また三階へ上がり、廊下を曲がり、一番奥の部屋の前にたどり着いたときだった。正確には、ティチエルがドアを開け、マクシミンが中を覗き込んだ瞬間だった。
Tichiel pushed out her lower lip a little and rolled her eyes up to look at Maximin.
"I'd be hurt if you thought I had nothing better to do."
Maximin pretended not to hear.
"Damn it, these people are really relentless. If I'd known it would come to this, I should have just handed the violin over back then."
Tichiel showed unexpected interest.
"Really? You could have given it to me."
"Who said I was giving it to you!"
Maximin raised his voice, but Tichiel just laughed to herself, and without hesitation grabbed his arm and pulled.
"Come on, let's go."
"Where? Hey, let go. Why do I have to follow you..."
They pushed through a crowd that seemed to include ten companions per new student, climbed stairs to the second floor of some dormitory tower, then up again to the third floor, turned down the corridor, and at last arrived in front of the room at the far end. More precisely — the moment Tichiel opened the door and Maximin peered inside.
티치엘은 입술을 조금 내밀며 눈동자를 굴려 막시민을 올려다봤다.
“내가 그렇게 할 일이 없다고 생각하면 섭섭해.”
막시민은 들은 척도 하지 않았다.
“젠장, 정말 질길 사람들이야. 이럴 줄 알았으면 그 때 바이올린을 그냥 주고 마는 건데.”
그러자 티치엘이 뜻밖에 관심을 보였다.
“정말이야? 나한테 주면 되는데.”
“누가 널 준대!”
막시민이 빽 소리를 질렀지만 니티엘은 키득키득 웃기만 하더니 곧 스스럼없이 그의 팔을 잡아끌었다.
“얼른 가자.”
“어딜? 야, 이거 안놓냐? 내가 왜 널 따라 가야 되는.....”
신입생 한 명당 일행 열 명씩은 따라온 게 아닌가 싶은 인파를 헤치며 어느 기숙사 탑 2층으로 가는 계단을 오르고 , 다시 3층으로 오르고 , 복도를 돌아가고, 맨끝 방 앞에 이르렀을 즈음이었다. 정확히는 티치엘이 문을 열고 막시민이 안을 들여다보는 순간이었다.
「なんだよ、あの野郎またここに……」
突然、背後から差し出された手がドアをぴしゃりと閉めた。同時に誰かがおんぶでもされるようにしがみついてきて、マクシミンは閉まったドアに頭をぶつけそうになった。
「やっと来た?」
マクシミンはふとこめかみをしかめた。振り向いてジョシュアの顔を見ると、疑惑はいっそう強くなった。ジョシュアは笑いかけながら首を傾げた。
「なに、嬉しくなさそうだな」
「嬉しいかどうかじゃなくて、おまえなんでまたここに……というかさっきおれが見たのは……」
周りにはその階ほどではなかったが、何人か人がいた。ジョシュアは指を唇に当てた。ティチエルが傍で言った。
「中で話した方がよくない?」
「あ……マク坊に少し説明してから」
ジョシュアは大股で歩いて、別の開いている部屋を見つけた。中に入ってドアを閉めるなり、マクシミンが詰め寄った。
"What the — that bastard's here again..."
Suddenly, a hand thrust out from behind slammed the door shut. At the same moment, someone clung to his back as if climbing on, and Maximin nearly hit his head on the closed door.
"You finally came?"
Maximin instinctively frowned. He turned, and seeing Joshua's face, his suspicion deepened. Joshua tilted his head, his smile faltering.
"What, you don't look happy to see me."
"It's not about happy — why are you here again... no, before that, what I just saw was..."
There were a few people in the corridor, fewer than downstairs. Joshua pressed a finger to his lips. Tichiel spoke beside him.
"Wouldn't it be better to talk inside?"
"Ah... let me explain a bit to Mak-kun first."
Joshua strode off and found another open room. The moment they were inside with the door closed, Maximin pressed him.
“아니, 저 자식은 왜 또 여기......”
갑자기 등 뒤에서 내민 손이 문을 쾅 닫아버렸다. 동시에 누군가가 업히다시피 매달리는 바람에 막시민은 닫힌 문짝에 머리를 부딪칠 뻔했다.
“이제 왔어?”
막시민은 문득 미간을 찡그렸다. 돌아서서 조슈아의 얼굴을 보자 의혹은 더 강해졌다. 조슈아는 웃다 말고 고개를 갸웃했다.
“뭐야 안 반갑나 보네.”
“반가운 게 문제가 아니고 넌 왜 또 여기에 ...아니 그보다 내가 조금 전에 본 건......”
주위에는 아래층만큼은 아니었지만 사람이 몇 있었다. 조슈아는 손가락을 입술에 갖다 댔다. 티치엘이 곁에서 말했다.
“들어가서 얘기하는게 낫지 않아?”
“아...막군한테 설명 좀 하고.”
조슈아는 성큼 성큼 걸어 다른 열린 방을 찾아냈다. 방에 들어가 문을 닫자마자 막시민이 다그쳐 물었다.
「おまえまさか一緒に来たのか」
「うん」
ジョシュアは無理に笑おうとしたが結局あきらめて、椅子を引き寄せて座った。ティチエルが代わりに言った。
「わざとじゃないわ。ここへ来ることになったのは……」
ティチエルが人形の目覚めの経緯とジュスピアンの忠告について説明しているあいだも、固まったマクシミンの顔はほぐれなかった。聞き終えると彼は腕を組んでジョシュアを見下ろした。
「そうか。まあいいとしよう。だけどさっきなんでおれの前でドアを閉めたんだ。あっち側でもはっきりおれを見てたじゃないか」
「おまえが急に会うとびっくりするかと思って」
「どうせすぐ全部わかることなのに、こういうやり方をしたら……」
マクシミンは言いたいことを説明しようと努めた。言葉ではなく、表情で。うまい言葉を見つけられないまま答えに詰まった顔をしていた彼は、結局あきらめて短く言った。
"You came together?"
"Yeah."
Joshua tried to force a smile but gave up, pulled a chair toward him and sat. Tichiel spoke in his place.
"It wasn't intentional. The reason we ended up coming here..."
Even while Tichiel explained how the doll had awakened and what Juspiahn had advised, Maximin's expression remained set. When she finished, he folded his arms and looked down at Joshua.
"Fine. I'll accept all of that. But why did you just close the door in my face? That side clearly saw me too."
"I thought you might be startled if you ran into him suddenly."
"You could've just let everyone find out right away anyway — doing it this way..."
Maximin tried to explain what he wanted to say — not in words, but with his expression. His face stayed stuck, unable to find the right words, and at last he gave up and said simply.
“너 설마 같이 온 거냐?”
“응.”
조슈아는 억지로 웃으려 했지만 결국 포기하고 의자를 끌어당겨 앉았다.
티치엘이 대신 말했다.
“일부러 그런 게 아냐. 여기로 오게 된 건......”
티치엘이 인형이 깨어나게 된 과정과 쥬스피앙의 충고에 대해 설명해 주는 동안에도 굳어진 막시민의 얼굴은 풀리지 않았다. 다 듣고 나자 그는 팔짱을 낀 채 조슈아를 내려다봤다.
“그래. 다 좋다 치자고. 그런데 방금 왜 내앞에서 문을 닫았던 거냐? 저 쪽에서도 분명히 날 봤는데.”
“네가 갑자기 만나게 되면 놀랄 것 같았어.”
“어차피 금방 다 알게 될 거, 이러니 식으로 하면......”
막시민은 자신이 하고 싶은 말을 설명하려고 애썼다. 말이 아니라 표정으로 . 적당한 말을 찾아내지 못한 채 답답한 표정을 짓던 그는 결국 포기하고 간단히 말했다.
「あっちが傷つくじゃないかって」
「……」
ジョシュアは黙って俯いてから、目を逸らしたまま立ち上がった。そして外へ出ていってしまった。
「おい」
振り返ると、ティチエルも訳がわからないという顔をしていた。ふたりで顔を見合わせ、後を追って出ようとした瞬間、またジョシュアが入ってきた。彼はドアを閉めて背を預けながら言った。
「出て行かないで。説明するから」
マクシミンは疑いのこもった目を向けていたが、ふとジョシュアの服の裾に目が止まった。そして眉間に力が入った。
「おまえ」
ジョシュアはマクシミンの視線を追ってみて、しばし苦笑した。自分の服の裾はきれいなままだった。さっきマクシミンにしがみついてよれよれになっていた、もう一方の服とは違って。マクシミンはぐっと口を引き結んでからテーブルをばんと叩き、顔を背けた。
"The other one would get hurt, wouldn't he."
"......"
Joshua said nothing, looked down, then turned away and stood. And walked out.
"Hey."
Looking back, Tichiel's face showed the same bafflement. The two exchanged a glance and moved to follow — and in that moment, Joshua came back in. He shut the door and leaned against it.
"Don't go out. I'll explain."
Maximin fixed him with a suspicious look, then his gaze fell to Joshua's hem. His brow tightened.
"You."
Joshua followed Maximin's gaze and gave a brief, wry smile. His own hem was perfectly smooth — unlike the other's clothing, which had been crumpled from clinging to Maximin moments before. Maximin pressed his lips together, slapped the table, and turned his face away.
“저쪽 녀석이 상처를 받을 거 아니겠냐고.”
“......”
조슈아는 대답없이 고개를 숙였다가 시선을 돌린 채 일어섰다. 그리고 밖으로 나가 버렸다.
“야.”
돌아보니 니치엘도 영문을 모르는 표정이었다. 둘이 얼굴을 마주보고 뒤따라 나가려는 순간 다시 조슈아가 안으로 들어왔다. 그는 문을 닫고 기대어 서며 말했다.
“나가지마. 설명해 줄게.”
막시민은 의혹에 찬 눈길을 보내다가 문득 조슈아의 옷자락으로 시선이 갔다. 그리고 미간에 힘이 들어갔다.
“너.”
조슈아는 막시민의 시선을 따라가 보고는 잠시 쓴웃음을 지었다. 자신의 옷자락은 말끔했다. 조금 전에 막시민에게 매달리며 구겨졌던 다른 하나의 옷과는 달리. 막시민은 입을 꾹 다물었다가 테이블을 탁 치며 고개를 돌렸다.
ジョシュアが言った。
「怒らないで。ぼくはただあいつに機会を与えたかっただけだよ」
「何の機会だよ。おまえは友人がおもちゃに見えるのか」
「違う。絶対に違う。でもあいつには一生に一度かもしれない機会だったんだ。本当に申し訳ない。でも、おまえの反応を見て、そうしてよかったと思った。本当に最後だったんだってわかった」
「そうか好き勝手に全部分けてやれ。親も友達も全部分けて取りな。いっそ結婚も二人で一人の相手とすればいい」
ティチエルが訳もわからず目を泳がせながら二人を交互に見た。
「どうしたの? わたしにはさっぱりわからない」
マクシミンは椅子に座って顔を背け、ジョシュアはティチエルの方へ向き直りながら苦笑した。
「ごめん、ティチエル。今は、ぼくはおまえが知っているぼくだ。さっきはそうじゃなかった」
Joshua said.
"Don't be angry. I only wanted to give him a chance."
"A chance for what? Do you think your friends are toys?"
"No. Absolutely not. But it was a chance he might only get once in his life. I'm truly sorry. But seeing your reaction, I thought it was right. I understand now that it really was the last time."
"Fine — hand everything out as you please. Share your parents, share your friends. Why not share one person between the two of you for marriage while you're at it."
Tichiel looked back and forth between them, rolling her eyes, understanding nothing.
"What's going on? I have no idea what's happening."
Maximin sat in the chair and turned away, while Joshua turned toward Tichiel with a strained smile.
"Sorry, Tichiel. Right now — I'm the me you know. A moment ago I wasn't."
조슈아가 말했다.
“화내지마 . 난 단지 그 녀석에게 기회를 주고 싶었어.”
“무슨 놈의 기회? 넌 친구가 장난감으로 보이냐?”
“아니. 절대로 아냐. 하지만 그에겐 일생 단 한번일 수도 있는 기회였어. 정말 미안해. 하지만 네 반응을 보니까 그러길 잘했다는 생각이 들어. 정말로 마지막이었던 걸 알겠어.”
“그래 네 먹대로 다 나눠줘라. 부모도 친구도 다 나눠가져. 아예 결혼도 둘이서 한명하고 하지 그래?”
티치엘이 영문을 몰라 눈을 굴리며 둘을 번갈아 보았다.
“왜 그래? 난 어떻게 된 건지 도통 모르겠어.”
막시민은 의자에 앉아 고개를 돌려버렸고 조슈아가 티치엘을 향해 돌아서며 쓴 웃음을 지었다.
“미안해 . 티치엘. 지금은 내가 네가 아는 나야. 조금 전은 아니었어.”
ティチエルも戸惑った顔だった。
「あ……じゃあ、わざと替わったの?」
「あいつにマク坊と再会する機会を与えたかった。でもどういうわけか戻ってしまったんだ。何を話した? 何か気に障ることでも……」
「ちがう」
ティチエルは首を振り、マクシミンを振り返って言った。
「マクシミンがなんで一緒に来たのかって責めてたら、それにしても目の前でドアを閉めたら向こうが傷つかないかって言ったの」
「………」
ジョシュアは窓の外ばかり見ているマクシミンのそばへ行き、肩に手を置いた。
「マク坊、聞いて。あいつの頭の中ではね。昔コツボルトで、ぼくが十日だけいて帰ると言って去ったとき……七年前のあの日以来、初めての再会なんだ」
マクシミンは首を振った。
Tichiel's face was confused too.
"Ah... so you switched on purpose?"
"I wanted to give him a chance to reunite with Mak-kun. But for some reason he came back. What did you say? Was there something that bothered him..."
"No."
Tichiel shook her head, turned to look at Maximin, and said.
"I was questioning why Maximin had come with you — and then I said, even so, if you shut the door in front of him like that, wouldn't the other one feel hurt."
"........"
Joshua went over to Maximin, who was staring only out the window, and placed a hand on his shoulder.
"Mak-kun, listen. In his mind — back in Kotzbolt when I left, saying I'd only be gone ten days... it's his first reunion since that day seven years ago."
Maximin shook his head.
티치엘도 혼란스러운 표정이었다.
“아..그러면 일부러 바꾼 거야?”
“그 녀석한테 막군하고 재회할 기회를 주고 싶었어. 그런데 어쩐 일인지 돌아와 버렸더라고. 무슨 얘기를 했어? 뭔가 기분나쁠 만한 거라도.....”
“아니.”
티치엘은 고개를 젓더니 막시민을 돌아보며 말했다.
“막시민이 왜 함께 온거냐고 따지다가, 그렇더라도 그 앞에서 문을 닫아 버리면 저쪽이 마음 상하지 않겠느냐고 말했거든.”
“........”
조슈아는 창 밖만 보고 있는 막시민에게 다가가 어깨에 손을 얹었다.
“막군. 들어봐. 그의 머릿속에서는 말이지. 옛날 코트볼트에서 내가 열흘만 있다가 돌아오겠다며 떠났던 그때...7년 전 그날 이후로 첫 재회인 거야.”
막시민은 고개를 저었다.
「あいつがそう言うか? 嘘つくなって。なんでおれがおまえを探してブルー・コーラルまで行ったかっていったら、ビジュバンジ城へ行ったらおまえの代わりにあの変なやつを見たからじゃないか」
「そう。あのときなにかおかしいと思ったよね? 招待状だけじゃなく、あいつの態度もすべて。あのとき、あいつは人形師に支配されていた。パーティ会場でテオ兄さんに親しくしている姿を人々に見せなければならなかったんだ。あのときおまえと交わした会話は、あいつには熱病で見た夢みたいに曖昧なだけだよ」
マクシミンがそれ以上答えないでいると、ジョシュアはテーブルの向こうへ回ってマクシミンの顔と向き合った。
「ぼくは、ハイアカンへおまえが来てくれたとき、どれだけ嬉しかったか覚えてる。あいつにも同じ記憶を与えてやりたかった。おまえが怒るのもわかる。でも、おまえから自分のことを心配する言葉を聞いて、これ以上自分のほうがえらいふりができなくて出ていってしまったあいつの気持ちも、少しはわかってやって」
"He says that? Tell him not to lie. Why do you think I went all the way to Blue Coral to look for you — because when I went to Bijubaji Castle, I found that strange one instead of you."
"Right. You thought something was off at the time, didn't you? Not just the invitation — his attitude, everything. Back then, he was under the puppeteer's control. He had to show people at the party that he was close to Brother Theo. The conversation he had with you that day is nothing but a blur to him, like a dream from a fever."
When Maximin said nothing more, Joshua went around to the other side of the table and faced him directly.
"I remember how glad I was when you came to Haiaarkan. I wanted to give him the same memory. I understand why you're angry. But — hearing words of concern for him come from you, he couldn't keep pretending he was better anymore, and he walked out. At least try to understand that much about him."
“그놈이 그렇게 말해? 거짓말 말라고 해. 내가 왜 널 찾으러 블루 코럴까지 갔는데 비취반지 성에 갔다가 너 대신 저 이상한 놈을 봤기 때문이란 말이다.”
“그래. 그때 뭔가 이상하다고 생각했지? 그 초대장 말고도 그의 태도나 모든 것이. 그때 그는 인형사의 지배를 받고 있었어. 파티장에서 테오 형을 살갑게 대하는 모습을 사람들에게 보여야만 했거든. 그때 너와 나눴던 대화는 그에게 열병에 걸려 꾼 꿈처럼 흐릿할 뿐이야.”
막시민이 더 대답하지 않자. 조슈아는 테이블 맞은편으로 가서 막시민의 얼굴을 마주 보았다.
“난 하이아칸으로 네가 찾아왔을 때 얼마나 기뻤는지 기억하고 있어. 그에게도 같은 기억을 주고 싶었어. 네가 화가 나는 것도 이해할 수 있어. 하지만 네게서 자신을 걱정하는 말을 듣고, 더 나인체 할 수 없어 나가고 말았던 그의 마음도 조금은 이해해 줘.”
ジョシュアはマクシミンが一貫してふたりとも認めず、一方を「偽物」と決めつけていることを知っていた。だからこそ「偽物」の前で本音をこぼしてしまった自分に、いっそう腹を立てているようだった。混乱がないはずもなかった。しかし彼は天性的に混乱が嫌いだった。
「わかった。もういい。おまえの悪い悪戯は今に始まったことじゃない。それでおまえも入学することになったっていうわけか。いつ来たんだ。口うるさい先生だけかと思ったら、携帯用の手帳まで追いかけてきて、まあなんとかやっていけそうだな」
マクシミンの顔を見ていたティチエルが小さく言った。
「わたし、ちょっと出てくる」
ジョシュアはどこかしょんぼりして見えるティチエルの後ろ姿を目で追い、肩をすくめた。
「ティチエルにそんなに当たるなよ。おまえが試験を受けなかったから、城にも戻らないから、一緒に心配したんだぞ。ぼくのせいでこんな苦労をしてくれているのに、不平も言わなくて、どれだけ申し訳ないかわからない」
Joshua knew that Maximin had consistently refused to accept both of them, designating one as "the fake." If anything, that seemed to make him angrier at himself for letting his honest feelings slip out in front of "the fake." There was no way he wasn't confused. But he naturally hated confusion.
"All right. Enough. Your rotten tricks are nothing new. So that's how you ended up enrolling too. When did you get here? I thought it was only the nagging teacher, and now the pocket notebook's followed along — well, I suppose I can manage."
Tichiel, who had been watching Maximin's face, said softly.
"I'm going to step out for a moment."
Joshua watched Tichiel's somewhat deflated retreating figure and shrugged.
"Don't be so hard on Tichiel. She worried about you along with me when you didn't take the exam and didn't come back to the castle. She goes through all this trouble because of me and doesn't even complain — I can't tell you how sorry I feel."
조슈아는 막시민이 줄곧 둘 다를 인정하지 않고 하나를 ‘가짜’로 규정하고 있다는 것을 알 고 있었다. 그런 만큼 ‘가짜’앞에서 솔직한 기분을 말해 버린 자신에게 더 화가 난 듯했다. 그에게도 혼란이 없을 리 없었다. 그러나 그는 천성적으로 혼란을 싫어했다.
“됐어. 그만하자. 네 녀석의 나쁜 장난이 하루 이틀이냐. 그래서 너도 입학하게 됐다 이거지? 언제왔냐? 잔소리 선생만 왔나 했더니 휴대용 수첩도 쫓아와서 다행히 지낼만하겠네.”
막시민의 얼굴을 쳐다본 티치엘이 조그맣게 말했다.
“나 잠깐 나갔다가 올게.”
조슈아는 어쩐지 풀이 죽어 보이는 티치엘의 뒷모습을 보더니 어깨를 움츠렸다.
“티치엘한테 너무 그러지 마. 네가 시험도 안 보고, 성으로 돌아오지도 않아서 같이 걱정했었다고. 나 때문에 저런 고생을 해주면서도 불평도 없어서 얼마나 미안한지 몰라.”
「そうな。それだけだったらおれだって、ありがとうございます、だったけど、あの子がなんでここに来たと思う? 自分のとうさんに個人教授を飽きるほど受けられる子が学院なんかに何しに来るんだよ。おれ、あの父娘が怖い。おれにバイオリンを渡したっていう理由で、まるごと食い荒らすつもりなんじゃないかって気がするんだ」
「そう言っても食い荒らされるおまえじゃないだろ」
ジョシュアがにっこりと笑ったが、マクシミンは鼻を鳴らして顔を背けた。ジョシュアが訊いた。
「さて、それじゃ話してよ。おまえはこれまでどこにいたんだ? 城にも学院にも来ないで、何ヶ月も何をしてたんだ」
「おれが城まで追いかけていかなきゃいけない理由でもあったのか? 学院なんて入学のときに来ればいいだけだし、おれはおまえの子守じゃない。何? おれがいなかったら問題でも起こす気だったか」
"Right. If it were only that, I'd have said thanks and been done with it. But what do you think she's here for? A girl who could get private lessons from her own father until she's sick of it — what does she want with an academy? I'm scared of those two. I get the feeling they plan to swallow me whole just because I gave her a violin."
"As if you'd let yourself be swallowed."
Joshua smiled, but Maximin snorted and turned away. Joshua asked.
"Well then, tell me. Where have you been all this time? Not going to the castle, not coming to the academy — what were you doing for months?"
"Was there some reason I had to go chasing after you all the way to the castle? You come to the academy when it's time to enroll, that's all. I'm not your babysitter. What? Were you going to cause trouble without me there?"
“그래. 그러기만 했다면 나도 아이고 고맙습니다, 였겠지만 저 애가 여기 왜 왔다고 생각하냐? 자기 아버지한테 개인 교습을 싫증나도록 받을 수 있는 애가 학원은 뭘 하러 오냐고. 난 저기 부녀가 무서워. 나한테 바이올린을 줬다는 이유로 통째로 잡아먹을 작정인 것 같단 말이다.”
“그런다고 잡아먹힐 너도 아니면서.”
조슈아가 빙그레 웃었지만 막시민은 콧방귀를 뀌며 고개를 돌렸다. 조슈아가 물었다.
“자, 그럼 말해봐. 넌 그동안 어디에 있었어? 성에도 학원에도 안 오고 몇 개월 동안 무얼 했던 거야?”
“내가 꼭 성까지 쫓아가야 할 이유라도 있었던 거냐? 학원이야 입학할 때 오면 그만인거고, 내가 니 보모도 아닌데. 왜? 나 없으면 사고 치려고?”
さっきの気分がまだ少し残っているせいか口調はそっけなかったが、ジョシュアは笑った。
「それにしてもどこへ行ったか教えてよ。どのみちジュスピアン氏に会ったんだろ? だからここに来たんじゃないか」
「ああ、あのお方はとことん執念深かったぞ。なんとコツボルトまで追いかけてきたんだ!」
目を丸くしていたジョシュアは、場面を想像したのか、やがて笑いを弾けさせた。
「はははは……」
「おまえは笑ってるけど。おれは死ぬかと思ったぞ。試験をすっぽかしたんだからもういいかと思ってたら、学長をあの人が籠絡したんだか、特別選抜とは何だよ? コツボルトはまたどうやって知ったんだろうな。待てよ、おまえが教えたんじゃないか?」
ジョシュアは素早く首を振った。
「違う。ジュスピアン氏が去年城を発ってから、会ってもいない。ぼくもすぐ後からここに来たし」
The edge was still in his tone — perhaps the mood hadn't quite settled — but Joshua smiled.
"Even so, tell me where you went. You ended up meeting Juspiahn, didn't you? That's why you came here."
"Yeah, that man is thoroughly relentless. He actually came chasing me all the way to Kotzbolt!"
Joshua's eyes went wide, and apparently imagining the scene, he burst out laughing.
"Hahaha..."
"You're laughing. I nearly died. I thought I was done when I skipped the exam — and then somehow he talked the headmaster around, and what's this about a special admissions track? How did he even know about Kotzbolt? Wait — you told him, didn't you?"
Joshua quickly shook his head.
"No. I haven't met Juspiahn since he left the castle last year. I came here right after."
조금 전에 기분이 덜 풀린 탓인지 어조가 까칠했지만 조슈아는 웃었다.
“그래도 어디 갔었는지는 말해 줘. 어쨌든 쥬스피앙 씨를 만난 거지?그러니까 여기로 왔을 거 아냐.”
“그래 그 양반 아주 집요하더구만. 무려 코츠볼트로 쫓아왔었어!”
눈을 둥그렇게 떳던 조슈아는 장면을 상상해 본 것인지 곧 웃음을 터뜨렸다.
“하하하하....”
“넌 웃지. 난 죽을 맛이다. 시험을 떼어먹었으니까 이젠 됐다고 생각했는데 학장을 그 아저씨가 구워삶았는지 특별 전형은 또 뭐야? 코츠볼트는 또 어떻게 알았을까? 가만있자, 네가 가르쳐 준 거 아냐?”
조슈아는 얼른 고개를 저었다.
“아냐. 난 쥬스피앙 씨가 작년에 성을 떠난 후로 만나지도 못했어. 나도 곧이어 여기로 왔고.”
「去年に発ったって?」
「うん。おまえを探しに行くって言ってたよ。すごく悲壮に見えたけど。なのにおまえ城に戻らないから、コツボルトに行って隠れるつもりだったんだな?」
マクシミンがかっとなって叫んだ。
「あそこには弟妹たちが大勢住んでることを忘れたのか? それだけおまえを追い回したんだから、そろそろ弟妹たちを見に行ってもいい頃だろ。おれだってこう見えても、一応家長なんだぞ!」
ジョシュアがぺろりと舌を出してみせた。
「ティチエルが出した宿題をやりたくなかったからじゃなくて?」
「…………」
ジョシュアとティチエルはジュスピアンと別れた後、すぐネーニャプルへ来て葡萄園の資料の山に埋もれて過ごしていた。ネーニャプルの魔法の結界が必要なもう一人が一緒に来たのはもちろんだった。マクシミンが訊いた。
「ところで人形が目覚めたのに、葡萄園でいったい何を研究してるんだ? 人形師を捕まえる算段でも考えてるのか?」
"He left last year?"
"Yeah. He said he was going to go find you. He looked very determined. But since you didn't come back to the castle — you were planning to go hide in Kotzbolt?"
Maximin flared up and cried out.
"Did you forget that my brothers and sisters are all living there? After chasing you around that much, it's about time I went to look in on them. I happen to be the head of my family, for all that it looks like it!"
Joshua stuck out his tongue.
"Not because you didn't want to do the homework Tichiel gave you?"
"......"
After parting from Juspiahn, Joshua and Tichiel had come straight to Neeniapl and buried themselves in the stacks of documents in the Vineyard. The other person who needed Neeniapl's magical barrier had come along with them, of course. Maximin asked.
"But now that the doll has awakened — what on earth are you researching in the Vineyard? Are you working out a plan to capture the puppeteer?"
“작년에 떠났다고?”
“응. 널 찾으러 간다고 하시더라고. 아주 비장해 보이던데? 그런데 너 성으로 돌아오지 않은데, 코츠볼트에 가서 숨을 생각을 한 거구나?”
막시민이 발끈해서 소리쳤다.
“거긴 내 동생들이 우글거리며 살고 있다는 걸 잊었냐? 그만큼 너 쫓아 다녔으면 이제 동생들 살피러 갈 때도 된거지. 내가 이래뵈도 명색이 가장이란 말이야!”
조슈아가 혀를 낼름 내밀어 보였다.
“티치엘이 내주는 숙제를 하기 싫어서는 아니고?”
“.......”
조슈아와 티치엘은 쥬스피앙과 헤어진 후 바로 네냐플로 와서 포도원의 자료더미에 파묻혀 지냈다. 네냐플의 마법장벽이 필요한 또 한 사람이 같이 온 것은 물론이었다. 막시민이 물었다.
“ 그런데 인형이 깨어났는데 포도원에서는 도대체 뭘 연구하고 있는거냐? 인형사를 잡아 올 궁리라도 하냐?”
「もう悪の武具の調査に入ってる。ガナポリ滅亡期の話だから資料はそう多くない。鏡の研究も並行してやってる」
「じゃあおまえはその研究が全部終わるまで学院に通うつもりか」
「どうかな。まあ人形師が現れるまではここを出るわけにもいかないだろうけど。実は入学するほどのことはなかったんだけど、学生でもないのに新学期にも葡萄園にいさせてくれって言うのはちょっとはばかられてね。お世話になりすぎてる気がして。だから見た目よく、入学くらいはしておこうと思うようになったんだ」
試験や入学金などがジョシュアにとって大した問題でなかったのは言うまでもなかった。マクシミンはため息をついた。
「でも、じゃあその人形をどうやって隠しておくつもりなんだ? 一緒に入学でもするのか? もちろんそんなことできるはずはないけど……」
"I've already started investigating the evil arms. It was during the fall of Ganopoli, so there aren't many records. I'm also working on the mirror research in parallel."
"So you're planning to attend the academy until all that research is done?"
"I don't know. For now, I probably can't leave here until the puppeteer appears. Actually, I didn't really need to enroll — but it felt awkward to ask them to let me stay in the Vineyard through the new term when I wasn't even a student. I felt like I was imposing too much. So I thought it would look better to at least enroll."
It went without saying that things like exams and enrollment fees were no real obstacle for Joshua. Maximin sighed.
"But then — how are you planning to hide that doll? Is he going to enroll too? Of course that can't happen, but..."
“이제 악의 무구에 대한 조사에 들어갔어. 가나폴리 멸망기의 일이라 자료가 그리 많지는 않아. 거울 연구도 같이 하고 있고.”
“그럼 넌 그거 연구 다 할때까지만 학원에 다닐 참이냐?”
“글세. 일단 인형사가 나타날 때까지는 여기서 나가면 안 되겠지만. 사실 입학할 필요까지는 없었는데 학생도 아니면서 새 학기에도 포도원에 계속 머물겠다고 하기가 좀 그렇더라고. 너무 신세지는 느낌이어서. 그래서 보기 좋게 입학 정도는 해 두려고 생각하게 됐어.”
시험이나 입학금같은 것이 조슈아에게 별 문제가 되지 않았을 것은 뻔했다. 막시민은 한숨을 내쉬었다.
“근데, 그럼 그 인형을 어떻게 숨겨둘 참인거야?같이 입학이라도 하는 거냐? 물론 가능할 리가 없겠고.....”
「うん。それはだめだ」
ジョシュアが学院でどれだけ静かにしていても、アルニム小公爵であることは隠せないだろう。ネーニャプルには貴族の学生も多かった。小公爵がいきなり双子になったという噂でも立っては困った。
「ぼくの部屋で静かに過ごすことにして、学長の許可をもらったよ。別々にいて人目についてはまずいから、どちらかが出るなら片方は部屋にいるつもりだ」
「そんな許可が出るのか」
「まあ、かなり難しいお願いだと思ってたけど、意外とあっさり許可が出てびっくりしたよ。学生には許可しないけど、実はネーニャプルでは色々な魔法実験が多いから、大して抵抗を感じないようだったよ。なんせ困った状況だからわかってくださったのかもしれないし。ね、それと話しながら気づいたんだけど、魔法使いたちは『人形』という存在にずいぶん親しみを持つみたいだ。その御利益もあったんじゃないかな。葡萄園で記録を見たら、ガナポリの魔法使いたちはほとんどが人形を作っていたみたいだし。もちろん複製人形じゃないけど」
"Yeah. That won't work."
No matter how quietly Joshua conducted himself at the academy, he couldn't hide the fact that he was the Young Duke of Arnim. There were many noble students at Neeniapl. It wouldn't do for rumors to start about the Young Duke having suddenly become twins.
"I had him agree to stay quietly in my room, and got the headmaster's permission. Since it would be trouble if he were seen going around separately, I'm thinking whichever of us goes out, the other stays in the room."
"They actually gave permission for that?"
"Well, I thought it would be quite a difficult thing to ask — but permission came through surprisingly easily, and I was surprised. They don't grant it to students as a rule, but apparently there are so many magical experiments going on inside Neeniapl that they didn't feel strong resistance. I suppose they understood because the situation is so unusual. Oh, and another thing I noticed while we talked — it seems that magic users feel quite a fondness for the existence of 'dolls.' I think that may have helped too. Looking at the records in the Vineyard, it seems that almost all of Ganopoli's magic users made dolls. Replicas aside, of course."
“응. 그건 안되지.”
조슈아가 학원에서 아무리 조용히 지낸다 해도 아르님 소공작이라는 사실을 숨길 수는 없을 터였다. 네냐플에는 귀족학생도 많았다. 소공작이 갑자기 쌍둥이가 됐다는 소문 따위는 나서는 곤란했다.
“내 방에서 조용히 지내기로 하고 학장님의 허락을 얻었어. 따로 있다가 사람들 눈에 띄어서는 곤란하니까, 누구든 하나가 나간다면 다른 하나는 방에 있을 생각이야.”
“그런 허락을 해 주더라고?”
“하긴, 꽤 어려운 부탁일 줄 알았는데 의외로 간단히 허가가 나서 놀랐지. 학생들에게야 허가해주지 않지만 실은 네냐플 안에 여러 가지 마법실험들이 많다보니 크게 거부감을 갖진 않으시더라고. 워낙 곤란한 경우다 보니까 이해해주신 것도 같고. 참, 또 이야기하면서 느낀건데 마법사들은 ‘인형’ 이라는 존재에 대단히 친근감을 갖는 것 같았어. 그 덕도 있는 것 같아. 포도원에서 기록을 보니까 가나폴리의 마법사들은 대부분 인형을 만들었던 모양이더라고. 물론 복제 인형은 아니지만.”
「大丈夫かな、おれにはわからない」
マクシミンがため息をついていると、ジョシュアがためらいがちに言った。
「あの、でも、おまえが人形って呼んでいるあいつのことなんだけど。ずっとそう呼んではいられなくて……名前を決めたんだ」
「何?」
マクシミンはわけのわからないことを言うなという顔だった。
「カルディ、って呼んでやって。その名前をあいつに贈ることにした」
「………」
マクシミンが何か反応する前に、ティチエルが突然ドアを押し開けて叫んだ。
「入学式に遅れるわ!」
マクシミンがつまらなそうに答えた。
「入学式なんてぜったい行かなきゃいけないか? のんびり終わる頃に行けばいい」
しかしティチエルは足をどたどた踏み鳴らした。
「だめよ。だって、わたし新入生代表なの!」
「なんでおれたちまで走らなきゃいけないんだ? 代表はあいつなのに」
「だって、一人で行ってって言うわけにも……」
"I don't know if it'll be fine."
Maximin sighed, and Joshua said hesitantly.
"Actually — about that friend you've been calling 'the doll.' We can't keep calling him that forever, so... I decided on a name."
"What?"
Maximin's face said this was nonsense.
"Call him Kardi. I've decided to give him that name."
"........"
Before Maximin could respond, Tichiel suddenly flung the door open and cried out.
"We're going to be late for the entrance ceremony!"
Maximin answered listlessly.
"Do we absolutely have to go to the entrance ceremony? We can just wander over when it's nearly done."
But Tichiel stamped her feet.
"No. Because — I'm the new student representative!"
"Why do we have to run too? She's the representative."
"Even so, I can't exactly tell her to go alone..."
“괜찮으려나, 난 모르겠다.”
막시민이 한숨을 내쉬는데 조슈아가 머뭇거리다가 말했다.
“저어, 그런데 네가 인형이라고 부르는 그 친구 말야. 계속 그렇게 부를 순 없는 거여서...이름을 정했어.”
“뭐?”
막시민은 웬 미친 소리냐는 표정이었다.
“카르디, 라고 불러줘. 그 이름을 그에게 주기로 했어.”
“........”
막시민이 뭐라 반응을 보이기 전에 티치엘이 갑자기 문을 열어젖히며 외쳤다.
“입학식 늦겠어!”
막시민이 심드렁하게 대꾸했다.
“입학식 까짓 거 꼭 가야 되냐?그냥 천천히 끝날 때쯤 가면 되지.”
그러나 티치엘은 발을 동동 굴렀다.
“안돼. 그게, 나 신입생 대표란 말이야!”
“왜 우리까지 달려야 되냐? 대표는 쟨데?”
“그래도, 뭐 혼자 가보라고 할 수는....”
いつの間にかがらんとなった廊下を突っ切り、階段を三段飛ばしで駆け上がった三人は、入学式の進む庭園の入口に立って息を整えた。
ティチエルは腰を丸く折り、庭園の縁に沿って歩き始めた。
壇上からちょうどまた声が上がっていた。
「新入生代表、ティチエル・ジュスピアン嬢の入学宣誓を行います!」
どうにか壇上の前に辿り着いたティチエルは、上に座っている叔母の目色を窺いながら、段の手前でよりによって転んでしまい、泣き顔になって立ち上がった。新入生代表という晴れの場ではあったが、ティチエルの白いスカートの裾には破れた跡がぼろぼろにひらめいていた。こっそりと忍んでくる新入生代表を今か今かと興味津々で待っていた新入生たちと在校生たち、そして学院の教授とマスターたちは、学院の歴史上空前絶後の涙の入学宣誓を聞くことになった。
The three of them ran across a corridor that had somehow gone empty and took the stairs three at a time, arriving breathless at the entrance to the garden where the ceremony was in progress.
Tichiel bent forward at the waist and began making her way along the edge of the garden.
At that very moment, the voice rang out from the podium again.
"We will now have the entrance oath from new student representative, Miss Tichiel Juspian!"
Tichiel barely made it to the front of the podium, glanced anxiously at her aunt seated above, and then stumbled right at the foot of the steps, rising with a face on the verge of tears. It was supposed to be her shining moment as new student representative, but the hem of Tichiel's white skirt hung in ragged tatters. The new students, the enrolled students, the professors, and the masters of the academy — all of whom had been waiting with keen anticipation for the new student representative creeping her way in — were treated to a tearful entrance oath the likes of which the academy had never seen before and would never see again.
어느새 텅 비어버린 복도를 가로지르고 계단을 세 개씩 건너뛰어 가며 달려온 셋은 입학식이 진행되고 있는 정원 입구에 서서 숨을 몰아쉬었다.
티치엘은 허리를 동그랗게 굽히고 정원 모서리를 따라 걸어가기 시작했다.
단상에서는 마침 다시 한 번 외치고 있었다.
“신입생 대표 티치엘 쥬스피앙 양의 입학 선서가 있겠습니다!”
겨우 단상 앞에 이른 티치엘은 위에 앉은 이모의 눈치를 보다가 계단 앞에서 그만 넘어지기까지 하고는 울상이 되어 일어났다. 신입생 대표자리에서긴 했지만 티치엘의 하얀 치맛단에는 찢어진 자국이 너덜거렸다. 살금살금 걸어오느라 애쓰는 신입생 대표를 흥미진진하게 기다리고 있던 신입생들과 재학생들, 그리고 학원 교수들과 마스터들은 학원 역사상 전무후무한 눈물의 입학선서를 듣게 되었다.
「普通、泣くのは卒業式じゃないのか」
「そうか? おれも卒業したことがないから」
二人の少年は入学式場に入るのを諦め、庭園の柵の外で腕を組んで見物の態勢を整えた。庭園に並べた百余個の椅子は新入生たちの占有で、その後ろには二年生の在校生が座る席があった。この二年生たちは新入生をしっかり導くという宣誓をすることになっていた。
もちろん彼らに新入生の面倒を見る余裕などまったくないのは明らかだった。二年生になったということは、恐ろしい進級試験をつい先ごろ突破したか、去年突破したか、あるいはそれより何年も前に突破したかのいずれかであり、これから三年生になるためにまた長い苦行が待っているという現実を生々しく思い知らされている時期でもあった。
"Don't you usually cry at graduation?"
"Do you? I've never graduated myself."
The two boys gave up on entering the ceremony hall and took up positions outside the garden fence with arms folded, ready to observe. The hundred-odd chairs arranged in the garden were the new students' domain, and behind them were seats for the second-year students. These second-years were scheduled to take an oath pledging to guide the new students well.
Of course it was obvious they would have absolutely no spare capacity to look after anyone. To have become a second-year meant either having just passed the terrifying advancement exam, or having passed it last year, or some years before that — either way, it was also the period when one was acutely reminded that another long ordeal still lay ahead on the road to becoming a third-year.
“ 보통 졸업식때 우는 거 아니었냐?”
“ 그런가? 나도 졸업을 안 해봐서.”
두 소년은 입학식장에 들어가는 것을 포기하고 정원 울타리 밖에서 팔짱을 낀 채 구경할 태세를 잡았다. 정원에 늘어놓은 백여개의 의자는 신입생들의 차지였고, 그 뒤로 2학년 재학생들이 안는 자리가 있었다. 이 2학년들은 신입생들을 잘 인도하겠다는 선서를 하게 되어있었다.
물론 그들은 신입생을 돌볼 여유가 전혀없을 것이 틀림없었다. 2학년이 됐다는 것은 무시무시한 승급시험을 막 통과했거나, 작년에 통과했거나, 또는 그보다 몇 년 전에 통과했다는 의미로서 앞으로 3학년이 되기 위해 또 다시 기나긴 고행이 남아있다는 사실을 생생하게 때닫는 시기이기도 했다.
その中の何人かは三年生進級にまた失敗すれば退学処分になり、新たに入学し直さなければならない瀬戸際に立たされていた。それはつまり、もう一度の入学試験、莫大な入学金、そして一年の授業を最初からやり直す気の遠くなる手間を意味した。
そんな事情など露ほども実感できない新入生たちは、入学試験を突破したという希望に胸を膨らませ、長々と続く入学式さえ楽しく耐え抜いた。しかし全然入学したくなかったのに試験を受けた記憶もない呑気な特例入学生には、感動などひとかけらもなかった。外で待っているくせにもう退屈して周囲をきょろきょろ見回し、何かを見つけて流し目を送りながら言った。
「でもなんでティチエルが代表になったんだ?」
「首席入学だって。当たり前じゃないか」
Some of them were at risk of being expelled and forced to re-enroll from scratch if they failed to advance to the third year one more time. That meant another entrance exam, an enormous enrollment fee, and the tedious labor of sitting through first-year coursework all over again from scratch.
The new students, who felt none of this in the slightest, swelled with the hope of having passed their entrance exams and endured even the long, drawn-out ceremony cheerfully. But the carefree special-admissions student — who had had no desire whatsoever to enroll and had no memory of sitting any exam — felt not a grain of emotion. Already bored despite waiting outside, he wandered his gaze in all directions, noticed something, and said with a sidelong look,
"By the way, why did Tichiel become the representative?"
"Top of the entering class, apparently. Stands to reason."
그들 중 몇 명은 또 한 번 3학년 승급에 실패하면 퇴학 처분되어 새로 입학 하지 않으면 안 될 위기에 몰려 있었다. 그 말은 또 한 번의 입학시럼, 엄청 난 입학금, 그리고 1학년을 다시 처음부터 듣는 지루한 수고를 의미했다.
그런 사실을 전혀 실감하지 못하는 신입생들은 입학시험을 통과했다는 희망에 부풀어 지루한 입학시도 즐겁게 견뎌냈다. 그러나 전혀 입학하고 싶지 않았기 때문에 시험 친 기억도 없는 한가한 특례입학생에게는 감동 따위 눈곱만큼도 없었다. 밖에서 기다리고 있는 주제에 벌써 지루해져서 사방을 두리번 대다가 뭔가를 발견하고는 흘끔거리면서 말했다.
“근데 왜 티치엘이 대표가 된거야?”
“수석 입학이래. 당연한 일이지 뭐.”
「ティチエルが首席なのはまあ当然として……お前は?」
マクシミンが見ると、ジョシュアは困ったように笑って言葉を濁した。
「まあ……優等生を演じるのはモナ・シドに通ってた頃で十分だったし、目立つのは……飽き飽きしたとでも言うか……」
「ぬるいこと言うなよ、このやつ。わざとぐちゃぐちゃに書いただろ」
「そうしたら試験に落ちるよ」
ジョシュアが真顔で言うと、マクシミンが呆れた目で睨んだ。ジョシュアは笑いながら視線を逸らした。マクシミンは目をぐるりと動かし、頭の上をいらいらした様子で指しながら呟いた。
「でもあの鳥はさっきからなんであそこをぐるぐる回ってるんだ? ノウル島とかいうあそこでおれたちを馬鹿にして飛び回ってた奴を思い出して嫌な気分になる」
ジョシュアも手で日差しを遮りながら見上げた。
"I mean, Tichiel being top of the class is obvious enough… but what about you?"
When Maximin looked at him, Joshua smiled awkwardly and trailed off.
"Well… playing the honor student was plenty when I was at Mona Sid… standing out is… you could say I've had enough…"
"Listen to yourself. You deliberately wrote rubbish on the exam, didn't you."
"If I had, I'd have failed."
Joshua said it deadpan, and Maximin stared at him with a look of disgusted amusement. Joshua laughed and looked away. Maximin rolled his eyes, pointed irritably overhead, and muttered,
"But what's that bird doing up there, circling like that since earlier? It reminds me of that one that used to fly around mocking us on Red Sky Island — puts me in a bad mood."
Joshua also looked up, shading his eyes with his hand.
“티치엘이 수석인 거야 뭐 당연하긴 한데...넌?”
막시민이 쳐다보자 조슈아는 난감하게 웃으며 말을 흐렸다.
“뭐...우등생 노릇은 모나 시드 다닐 때로 충분하고...눈에 띄는 건...질렸다고나 할까........”
“배부른 소릴 해라 이 자식아. 너 일부러 개판으로 썼지?”
“그럼 시험 떨어져.”
조슈아가 정색하며 말하자 막시민이 가소롭다는 눈초리로 째려봤다. 조슈아는 웃으면서 시선을 피했다. 막시민은 눈을 굴리다가 머리 위를 신경질 적으로 기르키며 중얼거렸다.
“근데 저 새는 아까부터 왜 저기서 계속 빙빙 본대?그 노을섬인지 거기에서 우리 놀리려고 날아다니던 놈이 생각나서 기분 안 좋네.”
조슈아도 손으로 볕을 가리며 올려다 보았다.
「でも鳥がものすごく大きい。あんな鳥は初めて見た」
入学式が終わった。在校生たちから次々と流れ出てきた。入口に立っていると、おびただしい数の学生たちが二人の脇を流れ去っていった。ジョシュアが見覚えのありそうな顔もいくつか通り過ぎたが、人も多く慌ただしくて、挨拶して行く者はいなかった。マクシミンが言った。
「ここにいるんだから、お前を煩わせにしつこく付きまとう奴らも多いだろうな」
「そうでなくてもすでに経験してるよ」
「まあ長いことここにいたって言ってたもんな。もう少しいたらますますうんざりしそうだ」
ジョシュアは答えずに学生たちを見ていたが、ふいに言った。
「そういえばお前も話してくれよ。ハイアカンに行った件」
「後でどこかに入ってから。少し深刻な話だから」
雑談をしている間に在校生たちがほぼ出ていき、新入生たちが通り過ぎ始めた。無関心に彼らの顔を眺めていたジョシュアの表情が突然変わった。
"But that bird is enormous. I've never seen a bird like that."
The ceremony ended. The enrolled students began streaming out first. Standing at the entrance, countless students flowed past them. A few faces that Joshua might have recognized passed by, but in the crowd and the rush, no one stopped to greet them. Maximin said,
"You're here now, so there'll be plenty of people pestering you and following you around."
"I'm already dealing with that."
"Well, you said you've been here a while. The longer you stay, the worse it'll get."
Joshua said nothing, watching the students, then suddenly spoke.
"By the way, tell me about it too. What happened in Hiaarkan."
"Somewhere inside, later. It's a somewhat serious matter."
Chatting idly, they watched as the enrolled students had nearly all filed out and the new students began to pass by. Joshua had been looking at their faces absently when his expression suddenly changed.
“그런데 새가 굉장히 크다. 저런 새 처음 봐.”
입학시이 끝났다. 재학생들부터 우르르 나오기 시작했다. 입구에 서 있자니 수 많은 학생들이 그들을 스쳐갔다. 조슈아가 알 법한 얼굴도 몇 지나갔지만 사람도 많고 경황이 없어 인사하고 가는 사람은 없었다. 막시민이 ???ㄹ했다.
“여기 있지만 너 귀찮게 굴러 쫓아다니는 놈들도 많을 거다.”
“안그래도 벌써 겪고 있어.”
“하긴 여기 오래 있었댔지? 좀 더 있으면 아주 징그럽겠네.”
조슈아는 대답없이 학생들을 보고 있다가 불쑥 말했다.
“그나저나 너도 얘기 좀 해 줘. 하이아칸에 간 일.”
“이따 어디 들어가서. 좀 심각한 얘기다.”
잡담을 나누는 가운데 재학생들이 거의 빠져나가고 신입생들이 지나가기 시작했다. 무심히 그들의 얼굴을 구경하고 있던 조슈아의 표정이 갑자기 변했다.
「あ……?」
狭い入口がしばらく混雑した。先頭を歩いていた学生たちが一人、二人、三人……と抜け出ていき、少し後ろに引いて待っていた少年が再び近づいてきた。近づくにつれてはっきりしていった。目の前をかすめていった瞬間、言いようのない感情に囚われたジョシュアは、隣でマクシミンがとんとん叩いているのにも気づかなかった。
「おい、どうした?」
同じくらいの年頃の少年だと思った。すらりとした背丈に、剣のようなものが入っているらしい包みを背負っていた。制服のコートのケープの外へ、長い黒みがかった青い髪が流れ落ちていた。魔法使いとかそういった類には見えなかった。どこから見ても戦士の風貌をした少年だった。
「何を見てるんだって!」
マクシミンが後頭部を一発叩いてようやく我に返ったジョシュアが、夢から覚めたような声で呟いた。
"Oh……?"
The narrow entrance bottlenecked for a moment. Students who had been at the front came through one, two, three… and then the boy who had stepped back to wait moved forward again. The closer he came, the clearer it became. In the moment he swept past, Joshua was seized by an emotion he couldn't name, and he didn't even notice Maximin jabbing him from the side.
"Hey, what's wrong?"
He seemed to be about a similar age. Tall and lean, with what appeared to be a sword-shaped bundle strapped to his back. Long, dark blue-black hair spilled out from beneath the cape of his uniform coat. He didn't look like a wizard or anything of that sort. By any measure, the impression was that of a warrior.
"What are you staring at!"
It took a smack to the back of the head from Maximin before Joshua came to himself, murmuring in a voice as if waking from a dream,
“어........?”
좁은 입구가 잠시 정체를 빚었다. 앞장섰던 학생들이 하나, 둘, 셋....빠져나가고 나서 조금 뒤로 빠져 기다리던 소년이 다시 다가왔다. 다가올수록 확실해졌다. 눈앞을 스쳐가는 순간 무어라 말할 수 없는 감정에 사로잡힌 조슈아는 곁에서 막시민이 툭툭 치는 것조차 깨닫지 못했다.
“야, 너 왜 그래?”
비슷한 또래의 소년이라고 생각했다. 훤칠한 키에 검처럼 보이는 꾸러미를 등에 멨다. 교복 외투의 케이프 밖으로 길고 검푸른 머리카락이 흘러내렸다. 마법사나 그런 부류로 보이지는 않았다. 어느 모로 보나 전사의 인상인 소년이었다.
“뭘 보냐니까!”
막시민이 뒤통수를 한 대 때려서야 정신이 든 조슈아가 꿈에서 땐 듯한 목소리로 중얼거렸다.
「静かになった」
「静かになったって?」
あたりはまだ学生たちのにぎやかな声で騒がしかった。しかしジョシュアは大きく見開いた目を遠ざかっていく少年の後ろ姿に釘付けにしたまま言った。
「幽霊のいない世界って、こんなに静かだったんだな」
"It went quiet."
"Quiet?"
The surroundings were still loud with the clamor of students. But Joshua kept his wide eyes fixed on the retreating figure of the boy and said,
"So a world without ghosts was this quiet."
“조용해졌어.”
“조용해하다니?”
사방은 아직 학생들의 왁자지껄한 목소리로 시끄러웠다. 그러나 조슈아는 크게 뜬 눈을 멀어져가는 소년의 뒷모습에 못 박은 채 말했다.
“유령 없는 세상이 이렇게 조용했구나.”
막스 카르디는 창가에 붙어 서서 아래를 내려다보았다. 학생들이 물결처럼 흘러가는 것을 보았다. 갑자기 따뜻해진 날씨에 꽃눈이라도 틔우려는 듯 부푼 가지들과 눈 녹아 생긴 시내들을 보았다. 재재거리는 목소리들이 새소리와 섞여 하늘로 흩어져갔다. 그의 눈은 찾고자 하는 사람들을 찾아내고 뒤따르고 곧 잃어버렸다. 그를 겨울에 남겨두고서 . 영원히 끝나지 않을 이 겨울에.
카르디는 고개를 돌려 테이블을 내려다보았다. 거기에는 귀퉁이가 부서진 체스판이 놓여 있었다. 공작부인이 일부러 넣어 준 물건이었다. 그녀가 무슨 마음으로 그렇게 했는지 알고 있었다.
マックス・カルディは窓に貼りつくように立ち、下を見下ろした。学生たちが波のように流れていくのを見た。急に温かくなった陽気に花芽でも吹かせようとするかのように膨らんだ枝々と、雪が解けてできた小川を見た。かしましい声々が鳥の声と混じって空へ散っていった。彼の目は探している人々を見つけ出し、追い、すぐに見失った。彼を冬に残したまま。永遠に終わらないこの冬に。
カルディは顔を回してテーブルを見下ろした。そこには角の欠けたチェス盤が置かれていた。公爵夫人がわざわざ入れてくれたものだった。彼女がどんな気持ちでそうしたかはわかっていた。
だが今はもうその品は彼に喜びではなかった。むしろそれは彼自身だった。聞いてみたかった。自分はあのチェス盤のように大丈夫だろうか。角が欠けたままでも生きていけるだろうか。
たとえそれができたとしても、彼が生きる場所はこの小さな小さな部屋だけだ。ここが彼の世界だ。別の世界は別の彼のものだった。それでも自分にこれを分けてくれたのは、親切なのかもしれない。何らかの形で分かち合おう、そうしようと努めた痕跡なのかもしれない。
彼は囁いた。——嫌だ。
分かち合うのは、嫌だ。
Max Kardi stood pressed against the window, looking down. He saw the students flowing like a wave. He saw branches swollen as though about to burst into buds in the suddenly warmer weather, and the streams made by melting snow. The chattering voices mixed with birdsong and scattered into the sky. His eyes found the people he was looking for, followed them, and soon lost them. Leaving him behind in winter. In this winter that would never end.
Kardi turned his head and looked at the table. On it sat a chessboard with a broken corner. It was something the Duchess had deliberately put in for him. He knew what feeling had made her do it.
But the object no longer brought him joy. On the contrary, it was himself. He wanted to ask. Would he be all right, like that chessboard? Could he go on living with a broken corner?
Even if he could — the only place he had to live was this tiny, tiny room. This was his world. The other world belonged to another him. Even so, perhaps it was kindness that even this much had been shared with him. Perhaps it was the mark of an effort to share something, in whatever way was possible.
He whispered: I don't want this.
I don't want to share.
그러나 이제 그 물건은 그에게 기쁨이 아니었다. 오히려 그 자신이었다. 그는 묻고 싶었다. 그는 저 체스판처럼 괜찮을까. 귀퉁이가 부서진 채로도 살아나갈까.
그럴 수 있다 해도 그가 살 곳은 이 작디작은 방뿐이ㅏ. 이곳이 그의 세계다. 다른 세계는 다른 그에게 속해 있었다. 그나마 그에게 이걸 나누어준 것은 친절일지도 모른다. 어떤 식으로든 나누어 갖자고, 그래 보려고 애쓴 흔적일지도 모른다.
그는 속삭였다. 난 싫어.
나눠 갖은 것은 싫어.