← 前章 章一覧 次章 →

6. どんぐりヴィラ

16幕 Long / Act 16 Long
「世界を旅してどれほど多くのものを見ようとも、そこに新しい名を与えてはならぬ。神殿は神殿であり、宮殿は宮殿であり、飼葉桶は飼葉桶にすぎない。」

 「エラノア・テニトン。そういう名前だ」
 ジョシュアは、マクシミンがテーブルに積み上げた紙の束をじっと見つめていた。二人が来たのは、葡萄園の閲覧室——まるごと借り切ったも同然の場所だった。
「病気で死んだという話だ。憑かれて死んだともいわれてるけど。どこまで信じるかはお前が決める話だが、あの人たちは子どもを嫌いじゃなかったと思う。お前より演技が上手いのでなければな」
 マクシミンは紙をめくって一枚を取り出した。肖像画だった。きちんと彩色されたものではなく、誰かが木炭でさらさらと描いた簡素な絵だった。古くなって線がずいぶん滲んでいた。三つか四つくらいの小さな女の子が、門の框に行儀よく座ってあごを手に乗せている絵だった。ジョシュアの視線が絵の上に長くとどまった。
"Though you travel the world and see many things, do not give them new names. A temple is a temple, a palace is a palace, and a manger is a manger."

 "Elanoa Teniton. That is the name."
 Joshua was staring at the stack of papers Maximin had placed on the table. The place they had come to was the reading room in the Vineyard — a room they had practically rented out entirely.
 "She died of illness, they say. Some say she was possessed and died from that. It's up to you how much to believe, but I don't think those people hated her. Unless they're better at acting than you are."
 Maximin flipped through the papers and pulled out one sheet. It was a portrait — not a proper colored one, but a simple sketch someone had scratched out in charcoal or something like it. Even that was worn with age, the lines blurred in many places. It showed a little girl of about three or four, sitting quietly in a doorframe, her chin resting on her hand. Joshua's gaze lingered long on the drawing.
“세상을 여행하고 많은 것을 보더라도
거기에 새 이름을 붙이지는 말라.
신전은 신전이고 궁전은 궁전이며
여물통은 여물통이니라.“

“엘레노어 테니튼. 그런 이름이다.”
조슈아는 막시민이 테이블에 얹어 놓은 종이 뭉치를 물끄러미 보고 있었다. 두 사람이 온 곳은 아예 세내다시피 한 포도원 열람실 이었다.
“병으로 죽었다더라. 귀신 들려 죽었다고도 하고. 어디까지 믿어야 할지는 네가 결정하는 거지만, 애를 미워했던 것 같진 않더구만. 그 사람들이 너보다 더 연기를 잘 하는 게 아니라면.”
막시민은 종이를 뒤적거려 한 장을 끄집어 냈다. 초상화 였다. 제대로 채색된 것이 아니라. 누군가가 목탄 따위로 끄적인 간단한 그림이었다. 그나마 오래되어 선이 많이 뭉개져 있었다. 서너 살 가량의 꼬마 소녀가 대문 문자방에 오도카디 앉아 턱을 괸 그림이었다. 조슈아의 시선이 그림에 오래 머물렀다.
「近くの学生が描いてくれたそうだから、どこまで本物に近いかはわからないが、それでも似ているところがあるか見てみろよ」
 ジョシュアはうなずいた。
「似てる」
「そう言うなら、そうなんだろ」
 ジョシュアは絵から目を離し、しばらく天井を見上げた。
「憑かれたって話、本当なのかな」
「しょっちゅう変なものを見て、怖がって、ひきつけを起こして。普通は癇癪を起こしたと言われてるが、それだけのことがあったから誰かが言い出したんだろ」
「おれが幽霊を見るようになったのは誰かが死んだあとだった。十二のときだ」
「お前が遅かっただけだな」
「そういうことかもな。その年になる前に死んだ人間も多かったから」
 マクシミンは肖像画を脇に押しやり、口の端を片側だけ上げた。
「そういうことなら、いくらでも遅くてよかったんじゃないか」
 "I don't know how close to the real thing it is, seeing as a student neighbor drew it, but see if there's any resemblance at least."
 Joshua nodded.
 "It resembles her."
 "If you say so, then it must."
 Joshua looked away from the picture and stared up at the ceiling for a moment.
 "The part about being possessed — is that true?"
 "Always seeing strange things, getting frightened, collapsing. People usually call it convulsions, but there was reason enough for it to happen, so someone would say it."
 "I didn't start seeing ghosts until after someone died. When I was twelve."
 "You were a late starter."
 "Maybe. A lot of people died before they even reached that age."
 Maximin pushed the portrait aside and lifted one corner of his mouth.
 "If that's the case, being late sounds pretty good."
“이웃 학생이 그러준 거라니 얼마나 진짜에 가까울 지는 모른다만, 그래도 비슷한 구석이라도 있나 보라고.”
조슈아는 고개를 끄덕거렸다.
“비슷해.”
“네가 그렇다면 그런 거겠지.”
조슈아는 그림에서 눈을 떼고 잠시 천장을 올려다보았다.
“귀신 들렸다는 말, 진짜일까?”
“자꾸 이상한 걸 보고 겁을 내고, 자지러지고. 보통은 경기를 일으켰다고들 하지만 그럴 법한 일이 있었으니 한 소리겠지.”
“내가 유령을 보게 된 건 누가가 죽은 뒤였어. 열두 살 때지.”
“네가 늦됐던 거구만.”
“그런 셈일지도. 그 나이가 되기도 전에 죽은 사람도 많았으니.”
막시민은 초상화를 밀어놓고는 한쪽 입 끝을 올렸다.
“그런 거라면 얼마든지 늦되어도 좋은 거 아니냐.”
やがてジョシュアは紙をめくる手を止めてマクシミンを見た。
「お前の意見を先に言ってくれ」
「意見って言うほどのもんか?見たままだろ。お兄さんが、もしかしたらと準備しておいて、お姉さんが赤ちゃんを産んだ途端にすり替えたんじゃないか。お前とお前の父親を片づけて家門を乗っ取る計画を立てていたとするなら、娘より息子の方がずっと立場がいい。何より、お姉さんがまた子どもを産めるという保証はまったくなかっただろうしな。後でうまくいったら取り戻すつもりだったかどうかはわからないが、すり替えた男の子を連れてそのままケルティカに来て、お姉さんが亡くなって、その次にハイアカンに戻る用事もなかったから覗きに行けなかった。その間に子どもはお前んとこの家の伝統通りに早々と死んじまって。それで人形みたいなものを作る計画を立てたとき、真っ先に誰が浮かんだと思う?おれが人形師の小屋で見たのは、幼い子どもの大きさの棺の跡だったって言っただろ」
 Eventually Joshua stopped rifling through the papers and looked at Maximin.
 "Tell me your opinion first."
 "Opinion? It's all right there when you look at it. Your brother-in-law prepared in advance, just in case, and swapped the baby the moment your sister gave birth. If he was planning to get rid of you and your father and take over the family, a son would be in a much stronger position than a daughter. Above all, there was no guarantee your sister would be able to have another child. I don't know if he meant to take the boy back once things worked out, but he brought the swapped boy straight to Keltika, and then your sister died, and after that he wouldn't have had any occasion to go back to Hiaarkan, so he couldn't check in on the child. In the meantime, the child died early, as is tradition in your family. Then when he started planning to make something like a doll — who do you think was the first person to come to mind? What I saw in the dollmaker's hut was the trace of a coffin the size of a small child."
이윽고 조슈아는 종이를 뒤적대는 것을 그만두고 막시민을 보았다.
“네 의견부터 말해줘.”
“의견이랄 거 있냐? 보면 그대로 나오는데. 네 매형이 혹시나 하고 준비하고 있다가 네 누나가 아기를 낳자마자 바꿔치기 한 거 아냐. 너와 네 아버지를 처리하고 가문을 차지할 계획을 세웠다면 딸보다는 아들인 쪽이 월등 입장이 좋을 테니 말이지. 무엇보다도 네 누나가 아기를 또 낳을 수 있으리라는 보장은 전혀 없었을 거니까. 나중에 일이 잘되면 도로 데려올 작정이었는지 그거야 모르지만 바꿔치기한 사내애를 데리고 곧장 켈티가로 왔다가 네 누나 돌아가시고, 그 다음엔 다시 하이아칸으로 갈 일이 없었을 테니 들여다보지도 못한 거지. 그 사이 애는 너희 집안의 전통대로 일찌감치 죽어버렸고. 그러다가 인형 같은걸 만들 계획을 세웠을 때 제일 먼저 떠오르는 게 누구였겠냐? 내가 인형사의 오두막에서 본 건 어린아이 크기의 관자국이었다고.”
ジョシュアの口元に苦い笑みがよぎった。
「結局テオ兄さんは、姉さんの棺に手を触れなかったとしても、自分の娘を利用したことになるんだな。あんなに姉さんを大切にしていた人が、どうして娘には無関心だったんだろう」
「俺たちにその気持ちがわかるはずないだろ。お姉さんを愛することに全力を注ぎすぎて、他の人を愛する余力がなかったんじゃないか」
 マクシミンは何となく言っただけだったが、ジョシュアは意外に得心したような顔をした。
「もしかするとそれが答えかもしれない。姉さんを愛することは、とても大変なことだったと思う。おれも時々そう思ってた。テオ兄さんはイブ姉さん以外、家族の誰一人愛さなかったのに、それでもその生活を全部耐えていた。本当に姉さん以外を愛する余力がなかったのかもしれない」
 A bitter smile settled on Joshua's lips.
 "So in the end, even if Theo didn't touch my sister's coffin, he still used his own daughter. Why was someone who cared so much for my sister so indifferent to his own child?"
 "How could we know what was in his heart. Maybe he put everything he had into loving your sister, and had nothing left over for anyone else."
 Maximin had said it offhandedly, but Joshua's expression shifted to one of unexpected agreement.
 "Maybe that is the answer. Loving my sister must have been an enormous burden. I sometimes thought so myself. Theo loved no one in our family except for Evnoa, and yet he endured all of that. Perhaps he really had no capacity left to love anyone else."
조슈아의 입가에 씁쓸한 미소가 걸렸다.
“결국 테오 형은 누나의 관을 건드리지 않았다 해도 자기 딸을 이용한 셈이 되는구나. 누나를 그렇게 아꼈던 사람이 어째서 딸한테는 관심이 없었을까.”
“우리가 그 마음을 알 수야 있겠냐. 네 누나를 사랑하는 데 전력을 다하느라 다른 사람을 사랑할 힘이 모자랐나보지.”
막시민은 그냥 해본 말이었으나 조슈아는 의외로 수긍한 표정이었다.
“어쩌면 그 말이 답 같기도 하다. 누나를 사랑하는 건 아주 힘든 일이었을 거야. 나도 종종 힘들다고 생각했어. 테오 형은 이브 누나 외에는 우리 가족 중 누구도 사랑하지 않았는데 그 모든 생활을 견뎠지. 정말로 누나 외에는 사랑할 여력이 남지 않았는지도 몰라.”
マクシミンも苦い顔で何度か口をもごつかせた。
「おれは別の意味で、その事実を知ってから少し気分が悪くなってさ。あんなに長い間あちこち推理して回ったのに、結局答えは想像もしていなかったことだったから。お姉さんに子どもがいるということを早い段階で考慮しなかった自分が情けなくもあって。まあ赤ちゃんがすり替えられたなんて考えるのは容易じゃなかったけど。お前が自分の代では一度だけと言ってたせいで余計にわからなくなったんだよ」
「ごく幼くして死んでしまった子はデモニックかどうかも確かめられないだろ。だから数えることもできない」
「そう考えるとお前も世代がうまく合わないんだけど。ずっと生きているのが怪しいな」
 ジョシュアが戸惑った顔をすると、マクシミンはとぼけた。しばらくしてジョシュアが呟いた。
「そうだな。おれはお兄さんのことをよく知らなすぎた。今思えば、最初にフランツを連れてきたとき、わざとおれに似ていないかと言ってきた記憶もある。金髪だというだけだったけど。父さんの名前をつけたことも含めて」
 Maximin worked his jaw bitterly a few times.
 "I felt strange about it myself, for different reasons. I'd spent so long working through theories and running around, and in the end the answer was something I hadn't even guessed. I'm ashamed of myself for not considering early on that your sister might have had a child. Not that it was easy to think the baby might have been swapped, of course. And the fact that you'd said it was only once per generation made it even more confusing."
 "A child who dies so young — you can't even tell if they're Demonic. So they don't count."
 "Come to think of it, the generations don't quite add up for you either. Suspicious, you staying alive like this."
 Joshua's expression showed a flash of alarm, and Maximin looked away. A moment later, Joshua murmured,
 "True. I knew too little about him. Thinking about it now, I remember how when he first brought Frantz over, he deliberately asked if the boy didn't resemble me. He was only blond. And giving him our father's name."
막시민도 쓴 입맛을 몇 번 다셨다.
“난 다른 의미에서 그 사실 알고 나서 기분이 좀 그렇더구만. 그렇게 오랫동안 추리를 하며 돌아다녔는데 결국 답은 추측도 못 하던 것이었으니. 네 누나한테 아이가 있다는 걸 일찌감치 고려하지 못한 나 자신도 한심하고. 물론 애가 바꿔치기 됐을 거란 생각을 하기가 쉬운 건 아니었지. 네가 네 대에 한 번이라고 한 말 때문에 더 헷갈렸다고.”
“아주 어려서 죽어버린 아이는 데모닉인지 알 수도 없잖아. 따라서 세지도 못하지.”
“그러고 보면 너도 세대가 잘 안 맞는데. 계속 살아 있는 게 수상쩍다.”
조슈아가 당황한 눈빛을 하자 막시민은 딴전을 피웠다. 잠시 후 조슈아가 중얼거렸다.
“그래. 난 매형에 대해 너무 몰랐어. 이제 생각해 보면 처음 프란츠를 데려왔을 때 일부러 내게 닮지 않았느냐고 말하던 기억도 나. 금발이라는 것 뿐 이었지만. 우리 아버지 이름을 딴 것도 그렇고.”
「そうだ。その子はこれからどうするんだ?城にいる奴の話だよ」
 ジョシュアは少し口ごもってから言った。
「わからない」
「わからないで済む話か?あの子はお前のとこの血筋でも何でもないだろ」
 ジョシュアは首を振った。
「父さんなら結論は確かだろうけど、おれにはほんとうにわからない。もう何年もこうして育ってきた子だ。おれと打ち解けたとも言えないが。あの子は自分の母親が死んだとばかり思って、現実に適応しようと頑張ってきたんじゃないか。今は父親もいない。その上さらに、うちの家の人間でもないと伝えたらどうなるんだろう」
「想像力が豊かなのはいいことだな。おれにはわからん。うちの家の問題でもないし。いや、うちの家なら当然そのまま育てるけど。うちの弟たちを見ただろ?」
「そうだな。お前のとこの家は本当にいい家だ」
 "Right. What are you going to do about that child now? The one at the castle."
 Joshua hesitated, then said,
 "I don't know."
 "Is that something you can say you don't know about? That child isn't of your bloodline at all."
 Joshua shook his head.
 "If it were Father, the conclusion would be certain. But I genuinely don't know. This child has been growing up like this for years already. It's not as if he and I have grown close. But he must have been trying to adapt to reality, thinking his mother was dead? Now his father is gone too. And on top of that, if we were to tell him he's not even part of our family — what would happen?"
 "Nice to have such a rich imagination. I don't know. It's not my family's problem anyway. Well — if it were my family, we'd just raise him as a matter of course. You've seen my younger siblings."
 "Yes. Your family is really something."
“그래. 그 애는 이제 어쩔거냐? 성에 있는 녀석 말이야.”
조슈아는 머뭇거리다가 말했다.
“글세”
“글세 라고 할 문제냐? 그 앤 너희 집안 핏줄도 아닌 거잖아.”
조슈아는 고개를 흔들었다.
“아버지라면 결론이 확실하겠지만, 난 정말로 잘 모르겠어. 벌써 몇 년이나 이렇게 자라온 아이야. 나하고야 정들었다고 할 것도 없지만. 그 애는 자기 엄마가 죽은 줄로만 알고 현실에 적응하려 애썼을 거 아냐? 이젠 아빠도 없지. 그런데다가 심지어 우리집안도 아니라고 말해주면 어떻게 될까?”
“상상력이 풍부해서 좋겠구만. 난 모르겠다. 우리 집안 문제도 아니고. 아니, 우리집안이었으면야 당연히 그냥 키우지. 우리 동생들 봤잖냐?”
“그래. 너희 집안이 참 좋은데.”
「誰かが聞いたら本当にいい家だと思うだろうな」
 ジョシュアは少し疲れた様子だった。テーブルに突っ伏してから、しばらくして頭を上げた。
「お前の姉さんに聞いてみたい。どう思うか」
「お前は頑張れば会えるかもしれないけどな。まだ会えてないのか?」
 ジョシュアは首を横に振った。マクシミンがふと思い出したように言った。
「お前、水の中にいたときのことも覚えてないか?」
「水の中って?」
「以前カライソから逃げるとき、馬車が水に落ちた後でお前が突然おかしくなったって言っただろ?その直前におれがお前を助けようと死にもの狂いでいたら、水の中からお前の声が聞こえたんだ。姉さん、姉さん、って」
「……………」
 ジョシュアが答えられずにいると、マクシミンが言った。
「とにかくおれの調査はこれだけだ。本体の正体がわかったから次の処置はお前が考えることだ。人形師の行方は結局つかめなかったけど、ジュスピアンが言ってくれた話だと、いつか人形を迎えに来るはずだから、ここでしっかり待ち構えていればいい。そうだろ?」
 "Someone who heard that would think it really was a fine family."
 Joshua looked a little worn. He slumped forward on the table, then after a moment raised his head.
 "I'd like to ask your sister. What she thinks."
 "For you, it might be possible if you put in the effort. Haven't you managed to yet?"
 Joshua shook his head. Maximin said, as if something had just come to mind,
 "Don't you remember what happened when you were in the water?"
 "In the water?"
 "Back when we were fleeing from Kalaiso — you said you'd suddenly gone strange after the carriage fell in the water, remember? Right before that, I was half-killing myself trying to drag you out, and I heard your voice from inside the water. Saying sister, sister."
 "…………"
 When Joshua couldn't reply, Maximin continued.
 "Anyway, that's all my investigation turned up. Now that we know who the original is, what to do next is for you to figure out. I couldn't track down the dollmaker in the end, but if what Juspianne said is right, they'll come to collect the doll eventually — so if you just sit tight here and wait, it'll work out. Right?"
“누가 들으면 진짜 좋은 줄 알겠구만.”
조슈아는 조금 지친 기색이었다. 테이블에 엎드렸다가 잠시 후 고개를 들었다.
“너희 누나한테 물어보고 싶다. 어떻게 생각하는지.”
“너야 뭐 열심히 해 보면 될 수도 있겠네. 아직까지 못 만났냐?”
조슈아는 고개를 저었다. 막시민이 문득 생각난 듯 말했다.
“너 물속에 있을 때 일도 생각 안 나?”
“물 속이라니?”
“예전에 칼라이소에서 도망칠 떄, 마차가 물에 빠진 다음에 네가 갑자기 이상해졌다고 말해줬잖냐? 그 직전에 내가 널 건지려고 죽을 둥 살 둥 하는데 물 속에서 네 목소리가 들렸어. 누나, 누나, 라고.”
“.............”
조슈아가 대답하지 못하고 있자 막시민이 말했다.
“어쨌든 내 조사 내용은 이게 다야. 본체의 정체를 알았으니 다음 처분은 네가 알아서 할 일이지. 인형사의 행방은 결국 못 찾았지만 쥬스피앙이 해준 말대로라면 언젠가 인형을 찾으러 올 테니까 여기서 잘 도사리고 있으면 되겠네. 안그러냐?”
「人形じゃなくて……」
「そう、カルディということだろ?とにかくそいつは絶対に学院の外に出すな」
「わかってる」
 マクシミンが立ち上がり、外を指さした。
「もう行こう。外が暗い。割り当てられた部屋を片づけておかないと、誰かが文句を言いそうな気がするし」
 二人は葡萄園を出て寮に向かった。ジョシュアは暗闇の中で突然何かが動くのを見て立ち止まり、山から下りてきた兎だとわかると力なく笑った。そしてふと呟いた。
「姉さん、おれの近くのどこかにいるのか?」

 寮の入口で二人は別れた。部屋が違うからだった。
 ジョシュアの部屋は北塔寮の三階の奥にあった。学生が使う部屋の中で、客間と個人の洗面室を別に備えた唯一の部屋だという。去年は上級生の誰かが使っていたらしいが、アルニム小公爵が来ると聞いて自ら明け渡して退いた。ジョシュアの性分から言えば普段なら断っていたはずだが、今回は遠慮せずに受けた。二人で使える部屋——しかも人に気づかれず生活できるほど広い部屋が絶対に必要だったのに、この部屋以外にそんな場所はなかったのだ。
 "Not a doll —"
 "Right, meaning Kardi. Anyway, don't ever let that one out of the school grounds."
 "I know."
 Maximin got up and pointed outside.
 "Let's go. It's getting dark out. I have a feeling there's someone who'll complain if we don't get our rooms sorted."
 The two left the Vineyard and headed for the dormitory. In the darkness, Joshua suddenly saw something move and stopped — then saw it was a rabbit that had come down from the mountain, and laughed without any real feeling. Then he murmured,
 "Sister, are you somewhere nearby?"

 At the dormitory entrance the two parted ways, as their rooms were on different floors.
 Joshua's room was in the inner section of the third floor of the North Tower dormitory. It was said to be the only student room with a separate guest room and private washroom. It seemed someone in an upper year had been using it, but they had voluntarily relinquished it upon hearing that the Young Duke of Arnim was coming. By nature, Joshua would ordinarily have declined such an arrangement, but this time he accepted without hesitation. A room for two — one wide enough to live in without being detected by others — was an absolute necessity, and there was no such place except this one.
“인형이 아니고.....”
“그래 카르디라 이거지? 어쨌든 그놈은 절대 학원 밖으로 내보내지 마라.”
“알고 있어.”
막시민이 일어나더니 바깥을 손가락질 했다.
“그만 가자. 밖이 어둡네. 방 배정받은 데 정리 안 해놓으면 잔소리할 누군가가 있는 것 같던데.”
둘은 포도원을 나서 기숙사로 향했다. 조슈아는 어둠 속에서 문득 움직이는 것을 보고 멈춰 섰다가 산에서 내려온 토끼인 것을 보고는 맥 없이 웃었다. 그러다가 문득 말해보았다.
“누나, 내 근처 어딘가에 있는거야?”

기숙사 입구에서 둘은 헤어졌다. 방이 다른 까닭이었다.
조슈아의 방은 북탑 기숙사 3층 안쪽에 있었는데 학생이 쓰는 방 중에 손님용 방과 개인 세면실을 따로 갖춘 유일한 방이라고 했다. 작년에 고학년인 누군가가 쓰고 있었던 모양이지만 아르님 소공작이 온다는 말에 자진하여 내놓고 물러났다. 조슈아의 성격상 평소라면 거절했을 테지만 이번에는 사양하지 않고 받았다. 둘이 쓸 방, 그것도 사람들에게 들키지 않고 생활할 만큼 넓은 방이 꼭 필요했는데 이 방 말고는 그런 곳이 없었다.
マクシミンが使う部屋は北塔の二階にあった。小さな部屋四つが居間一つを共有するかたちで繋がっており、そういった一区画を「ヴィラ」と呼んでいた。ヴィラには優秀な卒業生の名前がつけられることが多かった。マクシミンの滞在先は「ウジェニ・ロンサル・ヴィラ」という名称だが、学生がそんな名前をそのまま呼ぶはずもなく、昔扉についていたという絵のせいで「どんぐりヴィラ」と呼ばれているらしかった。そのほかにも兎騒動の伝説が伝わる「兎荘ヴィラ」、二階の一番端にある「裏路地ヴィラ」など、十一か所のヴィラが二階を占めていた。三階にはジョシュアが使う特別室一室とヴィラ十か所、四階にはヴィラ四か所と上級生の二人部屋、そして数少ない個室があった。
 Maximin's room was on the second floor of the North Tower. Each cluster of four small rooms connected by a shared sitting room was called a "villa." These villas were typically named after notable graduates. The place where Maximin was staying was called "Ugeni Lonsar Villa," though there was no chance students would use such a name — it was apparently known simply as "Acorn Villa," after a painting that had once been on the door. Besides that, there was "Rabbit Villa," whose legend of a rabbit disturbance had been passed down through the years, and "Back Alley Villa," located at the very end of the second floor — eleven villas in all occupied the second floor. The third floor had one special room used by Joshua and ten villas; the fourth floor had four villas, shared rooms for upperclassmen, and a small number of private rooms.
막시민이 쓸 방은 북탑 2층에 있었다. 네 개의 작은 방이 거실 하나를 두고 연결된 형태로 그런 곳 하나하나를 ‘빌라’ 라고 불렀다. 그런 빌라들에는 훌륭한 졸업생들의 이름이 주로 붙여졌다. 막시민이 머물 곳은 ‘위제니 롱사르 빌라’라는 이름인데 학생들이 그런 이름을 그대로 불러 줄리야 만무하고 예전에 문짝에 붙어 있었다는 그림 때문에 간단히 ‘도토리 빌라’라고 불리는 모양이었다. 그 외에도 토끼 소동의 전설이 내려오는 ‘토끼집 빌라’, 2층 맨 끄트머리에 있는 ‘뒷골목 빌라’ 등 열 한군데의 빌라가 2층을 차지하고 있었다. 3층에는 조슈아가 쓰는 특별실 하나와 빌라 열군데, 4층에는 빌라 네 군데와 고학년들의 2인실, 그리고 소수의 독방들이 있었다.
どんぐりの絵はもうなかったが、マクシミンはすぐに部屋を見つけた。あちこち引っかき傷のついた格子型のオーク材の扉には、今年この部屋を使う学生たちの名前が刻まれた真鍮の名札がついていた。しかしこの部屋だけは名前が三つしかなかった。
 滑らかに磨り減った真鍮の取っ手を回して開けると、こぢんまりした居間が出迎えた。冬用の絨毯の上で、暖炉が映す影がゆらゆらと揺れていた。壁は机四つ、扉四つ、小さな本棚でびっしりと埋まっていた。真ん中にはティーテーブルがあり、緑のビロードでキルティングされた椅子四脚がテーブルを囲んでいた。椅子のクッションの模様はそれぞれ違った。ダマスク、羊毛、パッチワーク、キルト。
 向かいは細長い窓だったが、今は雨戸が閉まり、厚い緑のカーテンも下りていた。椅子の間を縫って歩かなければならないほど小さな居間だったが、学生たちが到着したばかりの今日に限っては、よく整頓されていた。もっとも数日後の姿は保証の限りではないが。
 The acorn painting was gone, but Maximin found the room without difficulty. On the lattice-work oak door, worn with scratches here and there, was a brass nameplate engraved with the names of the students who would use the room this year. But this room alone had only three names.
 He turned the smoothly worn brass handle and opened the door to a cozy sitting room. Shadows cast by the fireplace swayed over the winter carpet. The walls were packed with four desks, four doors, and small bookshelves. In the center stood a tea table, surrounded by four chairs quilted in green velvet. The cushions on the chairs were all different: damask, wool, patchwork, and quilted.
 Opposite was a narrow window, but the shutters were closed now and the thick green curtains were drawn. The sitting room was so small you had to sidestep around the chairs, but on this day of everyone's fresh arrival, it was neatly arranged. Though what it would look like in a few days' time was another matter.
도토리 그림은 이제 없었지만 막시민은 금방 방을 찾아냈다. 곳곳이 긁힌 격자형 떡갈나무 문에 올해 이 방을 쓸 학생들의 이름을 새긴 놋쇠 이름표가 붙어있었다. 그런데 이 방만은 이름이 셋뿐이었다.
매끈하게 닳은 놋쇠 손잡이를 돌려 열자 아늑한 거실이 그를 맞았다. 겨울용 양탄자 위로 벽난로가 비춘 그림자가 어른거렸다. 벽은 책상 네 개와 문 네 개, 작은 책꽂이들로 꽉 찼다. 가운데에 차 테이블이 있었고 녹색 벨벳으로 누빈 의자 네 개가 테이블을 둘러쌌다. 의자에 깔린 방석의 모양은 모두 달랐다. 다마스크, 양털, 조각보, 누비.
맞은편은 좁다란 창이었으나 지금은 덧창이 닫혔고 두터운 녹색커튼도 내려져 있었다. 의자들은 비켜 다녀야 될 정도로 작은 거실이었지만 학생들이 막 도착한 오늘만은 잘 정돈된 모습이었다. 비록 며칠 뒤의 모습은 장담 할 수 없다 해도 말이다.
各部屋に通じる扉はすべて開いていた。もうすぐ就寝点検のために寮監の先生が来る時刻だからだった。ざっと見回すと、清掃員が整えたままのベッドが一つあることから、このヴィラはほんとうに三人で使うことになるようだった。
 マクシミンは学院に引っ張り込まれてきた身らしく、同室になる奴らが誰かにまったく関心がなかったので、大雑把に手を振っただけで自分の部屋に入った。好都合なことに荷物もほとんどなかった。ほうっておいたヴァイオリンの包みとコート、それからジュスピアンが丸ごと押しつけてきた荷物を衣装棚に押し込み、靴をベッドの下に投げ込んで、ありがたいベッドに大の字に寝転べばそれでよかった。まさに最後の段階に入ろうとしていたとき、向かいの部屋の少年が戸口に出てきて声をかけた。
「あの」
 All the doors leading to the individual rooms were open. It was almost time for the dormitory supervisor to come by for the evening check. A glance around confirmed that there was one bed still made up exactly as the cleaning staff had left it, which meant this villa really would be used by three people.
 Maximin, true to his nature as someone who'd been dragged into the school against his will, had no interest whatsoever in who his roommates would be, so he gave a vague wave and went into his own room. Conveniently, he had almost no luggage. All he had to do was shove the violin bundle he'd tossed aside, his coat, and the bundle Juspianne had dumped on him into the wardrobe, kick his shoes under the bed, and fall flat on the welcome bed. He was about to enter the final stage when the boy in the room across came to the doorway and spoke.
 "Excuse me."
각 방으로 통하는 문은 모두 열려 있었다. 곧 취침 점검을 하러 사감 선생이 올 시각이기 때문이었다. 슥 훑어보니 청소부가 정리한 모양 그대로인 침대가 하나 있는 것으로 보아 이 빌라는 정말로 셋이 쓰게 될 모양이었다.
막시민은 학원에 붙잡혀 온 처지답게 같이 방을 쓸 녀석들이 누군지 전혀 관심이 없었으므로 손만 대충 흔들며 자기 방으로 들어갔다. 편리하게도 짐도 거의 없었다. 던져 놨던 바이올린 꾸러미와 커트, 그리고 쥬스피앙이 통째로 떠맡긴 꾸러미를 옷장에 쑤셔 넣고 구두는 침대 밑에 던진 귀 침대에 벌렁 드러누우면 그만이었다. 막 마지막 단계로 들어가려는 참인데 맞은 편 방의 소년이 문간으로 나와 말을 걸었다.
“저기.”
すでに寝転んでしまっていたマクシミンは、頭を斜めに持ち上げて前を見た。
「おれ?」
「うん」
 マクシミンは親切に訂正してやった。
「おれは"あの"じゃないから、マクシミンと呼んでくれよ」
「あ、知ってる。部屋の前に書いてあった」
「そうか。ご親切にどうも。それで何?」
「誰かが探してるみたいだった。先輩みたいだったけど?」
 マクシミンは自分を探す先輩なんて存在しないと断定し、手を煙突のように立てて振った。
「そんなはずない。おれは知ってる先輩なんていないから」
 また頭を枕に戻そうとしたが、驚くべきことに礼儀を思い出したマクシミンが再び頭を持ち上げた。
「ところで、お前は何て呼べばいい?」
 扉の前には自分の知らない名前が二つ書いてあったのだ。少年が待ってましたとばかりに大きく笑ったので、マクシミンは少しぎょっとした。
 Already flat on his back, Maximin tilted his head sideways and looked up.
 "Me?"
 "Yeah."
 Maximin kindly corrected him.
 "I'm not 'hey' — call me Maximin."
 "Oh, I know. It was written on the door."
 "Right. Thoughtful of them. So what?"
 "Looked like someone's looking for you. Seemed like an upperclassman?"
 Maximin concluded there was no upperclassman who would look for him and waved a hand in the air like a chimney.
 "There's no way. I don't know any upperclassmen."
 He was about to put his head back on the pillow when — remarkably — he remembered his manners and lifted it again.
 "So what do I call you?"
 There had been two names on the door that he didn't know. The boy smiled broadly as if he'd been waiting for exactly this, and Maximin flinched slightly.
이미 드러누워 버렸던 막시민은 고개를 삐딱하게 들고 앞을 봤다.
“나?”
“으응.”
막시민은 친절하게 정정해 주었다.
“난 저기가 아니니까 막시민이라고 부르라고.”
“아, 알아. 방 앞에 쓰여 있었어.”
“그래. 거 참 친절하게도. 그런데 난 왜?
“누가 찾는 거 같더라. 선배 같던데?”
막시민은 자기를 찾을 선배 따위는 없다고 단정 짓고는 손을 굴뚝처럼 올려 내저었다.
“그럴 리 없어. 난 아는 선배 같은 거 없다고.”
도로 머리를 베게에 붙이려다가 놀랍게도 예의를 떠올린 막시민이 다시 고개를 들었다.
“근데 넌 뭐라고 부르면 되냐?”
문 앞에는 그가 모르는 두 이름이 붙어 있었던 것이다. 소년이 기다렸다는 듯 커다랗게 미소를 지어서 막시민은 조금 움찔 했다.
「おれはルシアン。ルシアン・カルツ。よろしく。ところでお前、言い方が結構おもしろい奴っぽいな?」

 ネーニャプルは数百年の歴史を持つ学院だったから、塔は古風で、年を重ねた大木々が見事で、庭も一流だったので、初めて訪れた者は誰もが感嘆した。しかし、いざここで暮らし始めた者はすぐにそんなことをまったく感じなくなった。何百年も経つ間に金属の取っ手は錆び、壁にはひびが入り、机と椅子は傷み、図書館では埃が舞い飛んだ。とある建物はとっくに崩れるはずだったのを魔法師マスターたちが魔法で支えているという笑えない話も広まっていた。案の定、新学期の初日から中央暖炉の煙突の一本が何かで詰まり、北塔寮全体が冷水で洗顔しなければならない騒ぎになった。二階の共同洗面所を埋めた学生たちは、かじかんだ指をこすり合わせながらかろうじて洗顔を終え、初対面同士で愚痴を言い合いながら顔見知りになった。それで朝食のために食堂に集まるころには、かなりの学生がそれなりに話せる仲になっていた。
 "I'm Lucian. Lucian Kaltz. Nice to meet you. You seem like you'd be pretty interesting to talk to?"

 Nenyapl was a school with several centuries of history, so the towers were elegant, the ancient great trees impressive, and the gardens exquisite — everyone who came for the first time was filled with admiration. But those who actually began living there soon stopped feeling any of that. Over the course of those hundreds of years, the metal handles had rusted, some walls had cracked, the desks and chairs had worn down, and dust drifted through the library. There was even an unfunny rumor that one building had long since been on the verge of collapse, and was only being held up by magic by the master mages. True enough, from the very first day of the new term, one of the central chimneys got blocked by something, and the entire North Tower dormitory was thrown into a commotion of having to wash up in cold water. The students crowded into the shared washrooms on the second floor rubbed their frozen fingers together, barely managed to wash their faces, and introduced themselves to strangers while trading complaints. So by the time they gathered in the dining hall for breakfast, quite a few students had already become at least vaguely acquainted.
“난 루시안이야. 루시안 칼츠. 만나서 반가워. 그런데 너 말하는 게 꽤 재미있는 녀석일 것 같다?”

네냐플은 몇백 년 묵은 학원이었음으로 탑은 고풍스럽고 수령 높은 아름드리나무들이 그럴듯했으며 정원도 일품이라 처음 온 사람들은 누구나 감탄했다. 그러나 막상 이곳에서 살기 시작한 사람은 곧 그런 점을 전혀 느끼지 못하게 되었다. 몇 백년이 가는 동안 금속 손잡이들은 녹슬었고 어떤 벽은 금이 갔으며 책상과 의자는 낡고 도서관에서는 먼지가 풀풀 날렸다. 어느 건물은 진작 무너질 것을 마법 마스터들이 마법으로 받쳐 놨다는 웃지 못할 이야기도 떠돌아다녔다. 아니나 다를까 신학기 첫날부터 중앙 굴뚝 중 하나가 뭔가로 박혀 북 탑 기숙사 전체가 찬물로 세수해야 하는 소동이 빚어졌다. 2층 공동 세면장을 메운 학생들은 얼어붙은 손가락을 비벼가며 겨우 세수를 마치고는 처음 본 사이끼리 불평을 늘어놓으며 안면을 텄다. 그래서 아침 식사를 위해 식당으로 모여들 즈음에는 꽤 많은 학생이 그럭저럭 말을 나누는 사이가 되었다.
マクシミンはその曖昧な社交の場には参加できなかった。当然のように朝寝坊したからだ。目が覚めてから思い返すと、誰かが扉を叩いていたような気もした。もちろん、扉を叩く程度でぐっすりした眠りから覚める彼ではなかった。
 居間に出てみると、もう二人の学生——つまりルシアンともう一人は——すでに出かけていてもぬけの殻だった。がらんとした居間をうろついて目を覚ましたマクシミンは、真っ先に浮かんだ疑問の答えをひねり出そうとした。朝食は何時に出るといっていたっけ?
「まあ、出てくれなきゃ食えないわけじゃないけどな」
 がらんとした洗面所に行った彼は、冷水にもとくに不満を感じることなく洗顔を済ませた。学生はいないがネズミなら一、二匹見かける階段を降り、北塔寮の食堂に入った。遅れてきた学生が何人か、あわただしく食事を終えて駆け出すところだった。マクシミンが涼しい顔でテーブルに座って食事を注文すると、働いているおばさんが怪訝な顔で聞いた。
 Maximin had missed that tentative social gathering. He had, quite naturally, slept in. Thinking about it after waking up, he had a vague sense that someone had knocked on the door. Not that knocking was anywhere near enough to rouse him from a good sleep.
 When he came out to the sitting room, the other two students — Lucian and someone else — were already gone. Maximin wandered around the empty room to collect himself and tried to work out the answer to the first question that came to mind. What time had they said breakfast was?
 "Well, not like I can't eat if they don't serve it."
 He went to the empty washroom and finished washing up in cold water without particular complaint. He went down the stairs — empty of students, but capable of turning up a rat or two — and entered the North Tower dining hall. A few latecomers were frantically finishing their meals and rushing out. When Maximin calmly sat down at a table and ordered his meal, the woman working there gave him a puzzled look and asked,
막시민은 그 애매한 사교장에 참여하지 못했다. 당연한 듯 늦잠을 잤던 것이다. 잠에서 깨어나 생각해 보니 누군가가 문을 두드렸던 것 같기도 했다. 물론 문 두드리는 것쯤으로 단잠을 깰 그가 아니었다.
거실로 나와 보니 다른 두 학생, 그러니까 루시안과 또 한 명은 이미 나가고 없었다. 빈 거실을 어슬렁대며 정신을 차린 막시민은 첫 번째로 떠오르는 의문의 답을 궁리해 보았다. 아침 식사를 몇 시에 준다고 했더라?
“하긴 안 주면 못 먹나 뭐.”
텅 빈 세면장으로 간 그는 찬물에도 별 불만을 느끼지 못하며 세수를 마쳤다. 학생은 없지만 쥐새끼는 한두 마리 볼 수 있는 계단을 내려가 북 탑 기숙사 식당으로 들어갔다. 늦게 온 학생 몇이 허겁지겁 식사를 마치고 뛰어나가는 중이었다. 막시민이 태연히 테이블에 앉아 식사를 주문하자 일하는 아주머니가 의아한 얼굴로 물어보았다.
「学生さんじゃなくて助教のお方ですか?」
 マクシミンは適当に答えた。
「食堂の飯がうまいか点検に来ました」

 一年生最初の授業——正確には学院生活案内に近い授業——はアナヤ・サバンテ館で行われるという話だった。よく「アニ館」と呼ばれるアナヤ・サバンテ館は、ネーニャプルで二番目に古い建物だった。がらんとした廊下を歩く足音がやけに大きく響くと、マクシミンは呟いた。
「靴の底くらい替えておけばよかったかな」
 講義室の前に来ると、若い男と思われる教授の声が漏れ聞こえてきた。
 窓越しにこっそり覗いてみると、講義室の後ろにジョシュアが一人で座っているのが見えた。マクシミンは後ろのドアをノックして入り、軽く頭を下げてからジョシュアの隣に座った。
「学生は遅れましたね」
 "Are you not a student — are you a teaching assistant?"
 Maximin answered carelessly.
 "Came to check if the dining hall food is any good."

 The first-year students' first class — or rather, something closer to an orientation about school life — was to be held in Anaya Savante Hall. Anaya Savante Hall, commonly called "Ani Hall," was the second-oldest building at Nenyapl. As his footsteps rang unusually loudly down the empty corridor, Maximin muttered,
 "Should've replaced my shoe soles."
 Coming up to the classroom, he heard the voice of what seemed to be a young male professor leaking through the door.
 Peeking through the window, he could see Joshua sitting alone at the back of the classroom. Maximin knocked on the rear door, entered, gave a nod of his head, and sat down next to Joshua.
 "This student is late."
“학생이 아니고 조교님이시우?”
막시민은 아무렇게나 대답을 했다.
“식당 밥 맛있나 점검 나왔슈.”

1학년 첫 수업, 정확히는 학원 생활 안내에 가까울 수업은 아나야 사반테 관에서 진행된다고 했다. 흔히 ‘애니 관’ 이라고 불리는 아나야 사반테 관은 네냐플에서 두 번째로 오래된 건물이었다. 빈 복도를 통과하는 발소리가 유난히 크게 울리자 막시민은 중얼거렸다.
“구두 밑창쯤은 갈아둘 걸 그랬나.”
강의실 앞에 이르자 젊은 남자로 생각되는 교수의 목소리가 흘러나왔다.
창 너머로 슬쩍 들여다보니 강의실 뒤편에 조슈아가 혼자 앉아있는 것이 보였다. 막시민은 뒷문을 두드리고 들어가 고개 한 번 꾸벅 한 뒤 조슈아 옆에 앉았다.
“ 학생은 늦었군.”
ひとこと言わずにいられない性格の教授らしかった。マクシミンは人差し指を立てて見せながら答えた。
「あ、はい、学院の道がよくわからなくて探していたら遅れました。みんながアニ館って呼ぶもんだから、どこのことかさっぱりわからなくて。迷って裏山まで登ってきたら、ここじゃないですか」
 そう言いながら隣に座ったジョシュアをちらりと見た。去年葡萄園にいる間に学院はもちろん周辺の地理まで知り尽くしているとわかりきっている奴が笑い出したら困るところだった。幸い、大した反応はなかった。
「昨日到着したばかりの学生のようだな。今日学院を一回り見ておくように。これからは早く来ること」
「そうしますよ」
 教授が再び黒板の方を向くと、マクシミンはジョシュアをひじで小突いた。
「朝おれを起こしに来たか?扉を叩いたのはお前だろ?」
 He seemed to be the sort of professor who needed to have his say. Maximin raised his index finger and replied,
 "Ah, yes, I got lost looking for this place and was late. Everyone was calling it Ani Hall, and I had no idea where that was. I wandered all the way up the hill behind the building before I realized it was right here."
 As he said this, he glanced sideways at Joshua beside him. If the guy — who had spent last year at the Vineyard and was quite clearly familiar with the layout of the school and the surrounding area as well — started laughing, that would be a problem. Fortunately, there was no reaction.
 "You must have just arrived yesterday. Take a look around the school today, and make sure to come early from now on."
 "Will do."
 When the professor turned back to the blackboard, Maximin jabbed Joshua with his elbow.
 "Did you come to wake me up this morning? It was you knocking, wasn't it?"
한 마디 하는 성격의 교수인 모양이었다. 막시민이 검지를 쳐들어 보이며 대꾸했다.
“아, 네, 학원 길을 잘 몰라서 찾다가 늦었습니다. 사람들이 다 애니 관이라고 불러서 어딘지 도통 모르겠더라고요. 헤메다가 뒷산까지 올라갔다 왔는데 바로 여기였지 뭡니까?
그렇게 말하면서 곁에 앉은 조슈아를 흘끔 봤다. 작년에 포도원에서 지내는 동안 학원은 물론 주변 지역 지리까지 훤하다는 것을 뻔히 아는 녀석이 웃어버리면 곤란한 노릇이었다. 다행히 별 반응은 없었다.
“어제 바로 도착한 학생인가 보군. 오늘 학원 한 번 돌아보도록 하고 앞으로는 일찍 오게나.”
“그러죠.”
교수가 다시 칠판으로 돌아서자 막시민은 조슈아를 쿡 찔렀다.
“아침에 나 꺠우러 왔었냐? 문 두드린거 너지?”
「……」
 頭を下げて机だけを見つめている様子がどことなくおかしかった。マクシミンがもう一度小突こうとして、ふと手を止めた。
「お前……」
 相手は顔を上げたが、まっすぐ前だけを見ていた。マクシミンは目を伏せてから顔を背けた。表情が固まった。BGMのように聞こえていた教授の声がようやく耳に入ってきた。
「……あり得ることでしょう。しかし魔法に興味がないからといって、魔法がどういうものかまったく知らずに卒業することはできません。なぜならネーニャ=ヤプリアが誕生し今日まで存在してきた根幹は、まさに魔法だからです。したがって皆さんは一年生のとき『初級魔法学』を必修で受けなければなりません。そのほかにも必ず選ばなければならない科目がいくつかありますが、何より『初級魔法学』で落第すると二年生への進級が不可能であることを肝に銘じてください」
 "……"
 Something was a little off about the way he was hunched over, staring only at the desk. Maximin moved to jab him again, then suddenly stopped his hand.
 "Hey……"
 The other raised his head but kept his gaze fixed rigidly ahead. Maximin lowered his eyes and turned away. His expression hardened. The professor's voice, which had been fading into the background, now registered properly in his ears.
 "……is possible, I suppose. However, just because you have no interest in magic does not mean you can graduate without knowing anything about what magic is. Because the very foundation on which Nenya-Yaflia was born and has continued to exist to this day is magic itself. Therefore, first-year students are required to take 'Elementary Magic Studies.' There are a few other compulsory courses as well, but above all, please bear in mind that failing 'Elementary Magic Studies' means you will not be able to advance to your second year."
“........”
고개를 숙이고 책상만 내려다보는 모습이 조금 이상했다. 막시민은 다시 한 번 찌르려다가 문득 손을 멈췄다.
“너........”
상대는 고개를 들었으나 꼿꼿이 앞만 바라볼 뿐이었다. 막시민은 눈을 내리깔았다가 고개를 돌렸다. 얼굴이 굳어졌다. 배경음악처럼 들리던 교수의 목소리가 그제야 귀에 들어왔다.
“........있을 수 있겠지요. 하지만 마법에 관심이 없다고 해서 마법이 어떤 것인지 전혀 모르고 졸업할 순 없습니다. 왜냐하면 네냐-야플리아가 탄생하고 지금까지 존재해 온 근간은 바로 마법이기 때문입니다. 따라서 여러분은 1학년 때 ‘초급 마법학’을 필수적으로 들어야 합니다. 그 외에도 반드시 택해야 하는 과목들이 몇 개 더 있지만, 무엇보다도 ‘초급 마법학’을 낙제하면 2학년 진급이 불가함을 명심하시기 바랍니다.”
学生たちの間からため息が漏れた。入学試験で魔法の試験を選ばなかった学生のほとんどは、魔法についてまったく知らなかった。教授は笑った。
「あまり心配しないでください。初級魔法学では実際に呪文や印を使うことは学びません。そういったものを学ぶ人は、『呪文学』や『印の実習』の授業を別途申請して受ければ結構です。初級魔法学で教えるのは、魔法の歴史と力の系統、自然と魔法の関係、魔法の根本的な動作原理といったものです」
 もちろん学生たちは、それの方がずっと退屈だろうと思った。教授は呪文や印の方が難しいと思っているのだろうが、簡単な呪文一つ使えない理論科目としての魔法が学生に魅力があるはずもなかった。
 A collective sigh rose from the students. Most of those who hadn't chosen the magic exam for their entrance test knew nothing about magic whatsoever. The professor smiled.
 "Don't worry too much. In Elementary Magic Studies, you will not be learning to actually cast spells or perform hand signs. Those who wish to learn such things may separately enroll in 'Spellcasting' or 'Hand Sign Practice.' What Elementary Magic Studies teaches is the history of magic and branches of its power, the relationship between nature and magic, and the fundamental operating principles of magic."
 The students, of course, thought that sounded far more boring. The professor might think spells and hand signs were harder, but there was no way a theoretical course on magic — in which you couldn't cast even a simple spell — was going to appeal to anyone.
학생들 사이에서 한숨이 흘러나왔다. 입학시험에서 마법 시험을 택하지 않은 대부분의 학생은 마법에 대해 전혀 몰랐다. 교수는 웃었다.
“ 너무 걱정하지는 마십시오. 초급 마법학에서는 실제로 주문이나 수인을 쓰는 것은 배우지 않습니다. 그런 것을 배울 사람은 ‘주문학’이나 ‘수인 실습’ 쪽의 수업들을 따로 신청해서 들으면 됩니다. 초급 마법학에서 가르치는 것은 마법의 역사와 힘의 갈래, 자연과 마법의 관계, 마법의 근본적 구동원리와 같은 것들입니다.”
물론 학생들은 그게 훨씬 지루할 거라고 생각했다. 교수는 주문이나 수인이 더 어렵다고 생각하겠지만 간단한 주문 한 개 쓸 수 없는 이론 과목으로서의 마법이 학생들에게 매력이 있을 턱이 없었다.
「ネーニャプルの学制では、学生の実力にかかわらず初めて入学すれば必ず一年生になり、試験でどれほど良い成績を収めても上級学年への編入はありません。ですから今この場には、試験をかろうじて通過した人もいれば、すでに複数の分野でかなりの実力を持った学生もいるでしょう。そういった学生は一年生の必修科目のみ申請して、残りの時間は上級生が受ける科目を申請しても構いません。もちろん評価は公正に行われますから、上級生と同じ立場で競う覚悟は必要ですよ。さて、私が担当する歴史学の方面で上級科目を申請するつもりの人はいますか?」
 教授が学生たちを見回したが、もちろん手を挙げる者はいなかった。聞くところによれば、授業の方式に慣れる前に上級科目を申請するのはかなりの無謀だということだった。
 "Nenyapl's curriculum is designed so that, regardless of ability, all first-time students enter as first-years without exception — no matter how well you perform on the entrance exam, transfer into an upper year is not possible. Therefore, among those here today, some may have barely passed the exam, while others may already have considerable ability in multiple fields. Such students may enroll in only the first-year required courses and use the remaining time to sign up for courses taken by upperclassmen. Naturally, since evaluations are fair, you should be prepared to compete on equal footing with those students. Now — is there anyone who is thinking of applying for an advanced course in my own subject, history?"
 The professor looked around at the students, but of course no one raised their hand. From what they'd heard, signing up for advanced courses before you'd even grown accustomed to the style of study here was a considerable act of recklessness.
“네냐플의 학제는 학생들의 실력과 무관하게 첫 입학을 하면 무조건 1학년이 되며 아무리 시험을 잘 본다 해도 고학년 편입은 없습니다. 그러므로 이 자리에는 시험을 간신히 통과한 사람이 있는가 하면 이미 여러 분야에 상당한 실력을 갖춘 학생들도 있을 겁니다. 그런 학생들은 1학년 필수 과목들만 신청하고 나머지 시간은 고학년들이 듣는 과목들을 신청해도 됩니다. 물론 평가는 공정하게 이루어지므로 고학년들과 같은 입장에서 경쟁할 각오는 해야 겠지요. 어디, 내 담당인 역사학 쪽으로 고급과목을 신청할 생각인 사람 있습니까?”
교수가 학생들을 둘러봤지만 물론 손을 드는 사람은 없었다. 전해 듣기로 수업방식이 익숙해지기도 전에 고급과목을 신청하는 것은 상당한 만용이었다.
「では最後に、年度末の進級試験についてお話ししましょう。この試験の悪名はおそらく入学前から十分にお聞きになっているでしょう。正式名称は『ネーニャの11月試験台』。よく『11月試験』と呼ばれますが、受験科目は一年生の必修科目と、個人が選択して受けた一年生対象の科目に限られます。上級学年の授業を受けたからといって、その科目の試験を受けることにはなりませんので、ご安心ください。試験は教授と一対一で行われる絶対評価で、落第にも二種類あります。留年と退学です。全五段階評価のうち、五等級を取得すると即座に学院から退学処分となります。再入学のためには再び入学試験を受けなければなりません。三等級や四等級を取得すると一年生をやり直すことになります。この留年は二回まで可能で、三度目の留年は同じく退学です。一等級と二等級のみが二年生への進級対象となります。ここに各科目を担当した教授が付与する学点が加算されて、最終評価が行われます。この学点が非常に良ければ、進級試験で低い等級を取っても二年生への進級が許可される場合もあります。学点は学期中に行われる大小の試験や課題、授業態度、出席などで評価されます。参考までに申し上げると、全学年のうち進級する学生はおよそ十人に三人程度です」
 "Now, lastly, let me speak about the year-end advancement examination. By now you have likely heard more than enough about the notoriety of this test before your enrollment. Its official name is 'Nenya's November Testing Ground.' It is commonly called the 'November Exam,' and the subjects examined are limited to the first-year required courses and those first-year courses you individually chose to take. Taking upper-year courses does not mean you will be tested on them, so do not be concerned. The exam is an absolute evaluation conducted one-on-one with each professor, and there are two kinds of failure — repeating the year and expulsion. Of the five grades awarded, receiving a Grade 5 results in immediate expulsion from the school. Re-enrollment requires retaking the entrance exam. Receiving Grade 3 or Grade 4 means you will repeat the first year. This may happen up to two times; a third repetition likewise results in expulsion. Only Grade 1 and Grade 2 are eligible for advancement to the second year. To this, the credits awarded by the professors who taught each subject are added to arrive at the final assessment. If these credits are very high, advancement to the second year may be permitted even for a lower exam grade. Credits are evaluated based on small and large tests given throughout the term, assignments, attitude in class, attendance, and so on. For reference, among the entire year, approximately three students in ten advance."
“그럼 마지막으로 학년말 승급 시험에 대해 이야기 하지요. 아마 이 시험의 악명은 입학 전부터 충분히 들어왔을 겁니다. 정식 명칭은 ‘네냐의 11월 시험대’. 흔히 ‘11월 시험’ 이라고 부르는데, 응시 과목은 1학년 필수 과목들, 그리고 개인이 선택해서 들은 1학년 대상 과목들로 한정됩니다. 고학년 수업들 들었다고 해서 그걸 시험 보게 되는 건 아니니 걱정하지 마십시오. 시험은 교수들과 일대일로 치러지는 절대 평가이며 낙제에도 두 등급이 있습니다. 유급과 퇴학이 그것이죠. 총 다섯 등급 평가 중 5등급을 받게 되면 바로 학원에서 퇴학 조치됩니다. 재입학을 위해서는 다시 입학시험을 이러야 합니다. 3등급이나 4등급을 받게 되면 1학년을 다시 다니게 됩니다. 이러한 유급은 두 번ㅁㄴ 가능하며 세 번째로 유급되면 역시 퇴학됩니다. 오직 1등급과 2등급만이 2학년 승급 대상입니다. 여기에 각 과목을 담당했던 교수님들이 주시는 학점이 더해져서 최종평가가 이루어집니다. 이 학점이 매우 좋으면 승급 시험에서 낮은 등급을 받고서도 2학년 승급이 허가되는 경우도 있습니다. 학점은 학기 중에 치러지는 크고 작은 시험들과 과제, 수업 태도, 출석 등으로 평가됩니다. 참고로 말해두자면 학년 전체에서 승급하는 학생은 열 명중 세 명 정도입니다.
その瞬間卒業を諦めたマクシミンは、横を振り向いた。
「ジョ坊はどこに行った」
 カルディは目を伏せたまま答えた。
「葡萄園」
「二人とも外に出ていいのか」
「目につかなければいい」
「お前、ジョ坊に許可もらって出てきたか?」
 その瞬間、彼がさっと頭を向けてマクシミンを射るように見た。その表情があまりにもジョシュアと同じで、マクシミンは一瞬ぎくりとした。
「…………」
 しかし、反論はなかった。カルディは再び頭を戻して机を見下ろした。強張った横顔と固く結んだ唇を見ていると、マクシミンも気持ちが沈んだ。
 こういうやっかいな話は、本当にごめんだった。
「……すまない」
「何が」
「わかるだろ。とにかく……いい」
 マクシミンはそれ以上言葉を続けず顔を背けた。やがて授業が終わった。次の授業は「王宮史入門」。やはりアニ館だ。
 At that moment, Maximin — having given up on graduating — turned to look beside him.
 "Where'd Joshua go?"
 Kardi answered with his eyes cast down.
 "The Vineyard."
 "Are both of you allowed to be out?"
 "As long as we're not noticed."
 "Did you get Joshua's permission to come out?"
 At that, he snapped his head around and stared at Maximin, his gaze cutting deep. The expression was so exactly like Joshua's that Maximin flinched for a moment.
 "………"
 But there was no protest. Kardi turned his head back and looked down at his desk. Looking at that rigid profile and those tightly pressed lips, Maximin felt a weight settle on him too.
 He really couldn't stand this kind of complicated mess.
 "…Sorry."
 "For what."
 "You know. Anyway — never mind."
 Maximin said no more and turned away. Eventually the class ended. The next class was "Palace History, Elementary." Also in Ani Hall.
”
그 순간 졸업을 포기한 막시민은 옆을 돌아보았다.
“조군 놈은 어디 갔냐.”
카르디는 눈을 내리깐 채 대답했다.
“포도원.”
“둘 다 밖에 나와도 되는 거냐.”
“눈에 안 띄면 돼.”
“너 조군한테 허락받고 나왔냐?”
그 순간 그가 고개를 홱 돌려 막시민을 도려 보았다. 그 표정이 조슈아와 너무도 같아 막시민은 순간 움찔했다.
“..........”
그러나 항변은 없었다. 카르디는 다시 고개를 돌려 책상을 내려다보았다. 굳어진 옆얼굴과 꼭 다문 입술을 보자니 막시민도 기분이 착잡해졌다.
이런 복잡한 노릇 따위, 정말 질색이었다.
“.....미안하다.”
“뭐가.”
“알잖아. 하여간...됐어.”
막시민은 더 말을 잇지 않고 고개를 돌렸다. 이윽고 수업이 끝이 났다. 다음 수업은 ‘왕궁 역사 초급’. 역시 애니 관이다.
マクシミンが立ち上がると、カルディも続いて立ち上がりながら低く言った。
「おれに話しかけなくていい」
 振り向いて講義室を出ていくカルディの後ろ姿を見ながら、マクシミンは八つ当たりで机の脚を蹴った。
「くそっ」

 葡萄の蔓は静かだった。冬越しのために剪定されて三、四本だけ残った枝々に、小さな雪が点々とへばりついて眠っていた。蔓をなくした支柱がぽつりと立ち、風を見ていた。
 ジョシュアは閲覧室に一人でいた。他の学生は皆、午前の授業を受けているはずの時刻だった。しかし、そんな勉強をしにネーニャプルに来たわけではなかった。かつてモナ・シド学院の生徒だったころは、他の人の目を気にして知っていることでも習っているふりをしようとしていたが、今はそうする必要を感じなかった。
 Maximin rose to leave, and Kardi stood as well, saying quietly,
 "You don't have to talk to me."
 Watching Kardi's retreating back as he turned and walked out of the classroom, Maximin kicked an innocent desk leg.
 "Damn."

 The vines were quiet. On the branches left after winter pruning — only three or four remaining — small patches of snow clung here and there and slept. The stakes that had lost their vines stood mute, watching the wind.
 Joshua was alone in the reading room. It was the hour when all the other students would be in their morning classes. But he had not come to Nenyapl for that kind of study. In the old days, when he was a student at Mona Sid Academy, he had tried to pretend to learn things he already knew, out of concern for how others saw him — but he no longer felt any need for that.
막시민이 일어서는데 카르디가 따라 일어나면서 낮게 말했다.
“나한테 말 걸지 않아도 돼.”
돌아서서 강의실을 나가는 카르디의 뒷모습을 보며 막시민은 애궂은 책상 다리를 걷어찼다.
“젠장.”

포도나무들은 조용했다. 겨울나기를 위해 잘라내고 서너 개만 남은 가지들마다 작은 눈들이 띄엄띄엄 달라붙어 잠을 잤다. 덩굴을 잃은 버팀목들이 우두커니 서서 바람을 보고 있었다.
조슈아는 혼자 열람실에 있었다. 다른 학생들은 모두 오전 수업을 듣고 있을 시강이었다. 그러나 그런 공부를 하러 네냐플에 온 것은 아니었다. 예전 모나 시드의 학생이었을 때는 다른 사람의 눈을 생각해서 아는 것도 배우는 체하려 애썼지만 이제는 그럴 필요를 느끼지 않았다.
去年の晩秋に葡萄園に戻ってきたとき、閲覧室に来ていた人たちはほとんど入れ替わっていた。言葉を交わすようになっていた隣の閲覧室の人たちも、去ってしまっていた。
 彼らに根気がなくて去ったわけではなかった。閲覧室の使用許可が数か月続けて与えられるケースは極めて稀だったからだ。ネーニャプルのマスターたちが独占的な地位を守るために、他の人々が葡萄園の情報に深くアクセスすることを阻んでいるのだと囁く者もいた。
 ジョシュアはそんな囁きが色褪せるほど長くいた。ティチエルを通じた翻訳の過程がなければ、レオメンティス教授が懸念していたように、気が狂うほどの膨大な知識を飲み込んでいたことだろう。記録すらしなかった。閲覧室の中に塔のように積まれていた情報は、すべて彼の頭の中に入っていた。
 When he returned to the Vineyard in late autumn the previous year, most of the people who had been in the reading room had changed. Even the people in the neighboring reading rooms whom he'd exchanged greetings with were gone.
 It wasn't that they had left out of lack of perseverance. Consecutive use permits for the reading rooms for several months were extremely rare. Some whispered that the masters of Nenyapl were blocking others from accessing the Vineyard's information deeply, in order to preserve their exclusive standing.
 Joshua had been there long enough to make that whisper meaningless. Without the process of going through Titiel's translations, he would have swallowed so much knowledge that he would have gone mad, just as Professor Leomentes had feared. He hadn't even taken notes. All the information that had been stacked in towers inside the reading room was now inside his head.
작년 늦가을에 포도원으로 돌아왔을 때 열람실에 든 사람들은 대부분 바뀌어 있었다. 인사라도 나누게 됐던 이웃 열람실 사람들도 떠나고 없었다.
그들이 끈기가 없어서 떠난 건 아니었다. 열람실 사용 허가가 몇 달씩 연속해서 주어지는 경우가 극히 드문 까닭이었다. 어떤 사람들은 네냐플의 마스터들이 독점적 지위를 누리기 위해 다른 사람들이 포도원의 정보에 깊이 접근하는 것을 막고 있다고 쑥덕거리기도 했다.
조슈아는 그런 쑥덕거림이 무색해질 정도로 오래 있었다. 티치엘의 번역을 거치는 과정이 없었더라면 레오멘티스 교수가 우려했던 대로 돌아버릴 정도로 많은 지식을 집어삼켰을 것이다. 그는 기록조차 하지 않았다. 열람 실안에 탑을 이뤘던 정보들은 다 그의 머릿속에 들어가 있었다.
今日の閲覧室は整然としていた。取り出していた本や石板、巻物はほとんど返却済みで、ティチエルも授業を受けに行っていなかった。夕方ごろには手伝いに来てくれるだろうが、とにかくティチエルは授業に対する考え方がジョシュアと違った。
 ジョシュアは物思いに沈んでいた。テーブルの隅を見つめているだけだったが、頭の中では無数の情報が群舞する蝶のように動いていた。可能性と答えのあいだに橋を架けるため、数億の星群の中から石を選り分けていた。
 Today the reading room was clean. The books, stone tablets, and scrolls he had taken out had mostly been returned, and Titiel had gone to her classes as well. She would come to help toward evening, but in any case, Titiel's views on attending class were different from Joshua's.
 Joshua was lost in thought. He was only staring at the corner of the table, but inside his head, countless pieces of information moved like butterflies in a group dance. He was selecting stones from among hundreds of millions of constellations, trying to build a bridge between possibility and answer.
오늘 열람실은 깨끗했다. 꺼냈던 책이며 석판, 두루마기들은 거의 돌려보냈고 티치엘도 수업을 들으러 가고 없었다. 저녁 무렵에는 도와주러 오겠지만 어쨌든 티치엘은 수업에 대한 관점이 조슈아와 달랐다.
조슈아는 생각에 잠겨 있었다. 테이블 구석을 바라보고 있을 뿐이지만 머릿속에서는 수 많은 정보들이 군무를 추는 나비들처럼 움직였다. 가능성과 답 사이에 다리를 놓기 위해 수억 개 별무리 속에서 돌을 고르고 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →