← 前章 章一覧 次章 →

「この花はなぜ美しいのでしょうか?
 今日、散るからです。
 この子はなぜいとしいのでしょうか?
 明日には大きくなってしまうからです。
 この話はなぜ面白いのでしょうか?
 二度と繰り返されないからです。」

 昼食を済ませ部屋に戻ってひと眠りしようとしていたマクシミンは、妙な難題にぶつかった。
「え?」
 ドアノブに妙なものがくっついていた。ゼリーのようでもあり糊のようでもある、黄色くて柔らかい塊が鍵穴を塞いでいた。鍵を掛けて出たのだから、鍵を差し込んで回さなければドアは開けられない。
 剥がそうとしてみたが微動だにしないのはもちろんのこと、爪程度では傷すらつけられなかった。鍵で引っ掻いてみても無駄だった。ベタついていないのは幸いだったが、とんでもなく硬かった。こんなものがどうやってこれほどしっかりくっついたのか、理解できなかった。
 Maximin had finished lunch and returned to his room for a short nap when he ran into a peculiar obstacle.
 "Huh?"
 Something strange was stuck to the doorknob. It was a yellow, soft lump — like jelly, or like glue — blocking the keyhole. He had locked the door when he left, so he couldn't open it without inserting the key and turning it.
 He tried to peel it off, but it wouldn't budge at all, and he couldn't even scratch it with his fingernail. Scraping at it with the key was useless too. At least it wasn't sticky — but it was extraordinarily hard. He couldn't understand how something like this had gotten stuck on so firmly.
“이 꽃이 왜 아름다운지 아십니까?
오늘 지기 때문입니다.
이 아이가 왜 사랑스러운지 아십니까?
내일은 커버리기 때문입니다.
이 이야기가 왜 재미있는지 아십니까?
다시는 되풀이되지 않기 때문입니다.“

점심 식사를 마치고 방에 와서 잠시 낮잠이나 잘까 했던 막시민은 묘한 난관에 부딪혔다.
“어?”
문고리에 이상한 것이 붙어 있었다. 젤리 같기도 하고 풀 같기도 한 노랗고 물렁한 덩어리인데 열쇠 구멍을 막고 있었다. 문을 잠그고 나간 터라 열쇠를 넣어 돌리지 않으면 문을 열 수 없었다.
떼어내려 해보았지만 끄덕도 않는 것은 물론, 손톱 정도로는 흠집조차 낼 수 없었다. 열쇠로 긁어 봐도 소용없었다. 끈적거리지 않아서 다행이긴 했는데 여간 단단한 것이 아니었다. 이런 것이 어떻게 이렇게 꽉 붙어버렸는지 이해가 가지 않았다.
マクシミンがドアノブと格闘しているところへルシアンが来た。
「あれ、どうしたの?」
「これ何だと思う?取れないんだけど」
 二人は力を合わせてさまざまな道具でその問題の「ゼリー」を切ったり削り取ろうとしてみたが、すべて失敗した。ただドアノブを回して開けようとしても無理なのはもちろんだった。そのとき背後から声が聞こえた。
「何があった?」
 ルシアンが振り返り、顔を輝かせた。
「あ、ボリス! ドアノブに変なのがくっついてて。ドアが開けられないんだよ」
 マクシミンはボリスという同室の学生をちらりと見た。昨日もちらっと見かけたが、言葉を交わすどころか互いに自己紹介もしていない間柄だった。
 どうやらボリスとルシアンは最初から気心の知れた仲らしかった。しかし明るい金髪で素直で快活な印象のルシアンとは違い、静かというより陰鬱にも見えるボリスは、それほど話しかけたい印象とは言えなかった。だがとにかく一年間部屋を共にする相手なのだから、いつまでも知らぬ顔でいるわけにもいかなかった。
 While Maximin wrestled with the doorknob, Lucian arrived.
 "Hey, what's going on?"
 "What do you think this is? It won't come off."
 The two of them combined their efforts and tried various tools to cut or scrape away the troublesome "jelly," but all attempts failed. Naturally, simply trying to turn the doorknob and open the door was equally useless. Then a voice came from behind them.
 "What's happened?"
 Lucian turned around and brightened.
 "Oh, Boris! There's something weird stuck to the doorknob. We can't open the door."
 Maximin glanced at the roommate named Boris. He had glimpsed him the day before, but they hadn't so much as exchanged words, let alone introduced themselves.
 It seemed Boris and Lucian had been well acquainted from the start. But unlike Lucian — bright blond, with a guileless and cheerful manner — Boris looked quiet to the point of being gloomy, not exactly the sort of person who invited conversation. Still, they would be sharing a room for a year, so he couldn't keep pretending not to know the fellow forever.
막시민이 문고리를 붙들고 씨름하는 가운데 루시안이 왔다.
“어, 왜 그래?”
“이게 뭘 것 같냐? 떨어지질 않네.”
둘은 힘을 합쳐 여러 가지 도구로 문제의 ‘젤리’를 자르거나 긁어내려 해 보았으나 다 실패했다. 그냥 문고리를 돌려 열어보려 해도 되지 않는 것은 물론이었다. 그때 등 뒤에서 목소리가 들렸다.
“무슨 일이지?”
루시안이 돌아보며 반색을 했다.
“아, 보리스! 이상한 게 문고리에 붙어 있어. 문을 못 열겠어.”
막시민은 보리스라는 룸메이트를 흘끗 보았다. 어제도 언뜻 봤지만 말을 나눠보기는 커녕 서로 소개도 하지 않는 사이였다.
보아하니 보리스와 루시안은 처음부터 잘 아는 사이였듯 했다 그러나 밝은 금발에 순진하고 쾌활한 인상인 루시안과는 달리 조용하다 못해 음침해 보이는 보리스는 그리 말을 걸고 싶은 인상이라고 할 수 없었다. 그러나 어쨌든 1년 동안 방을 같이 쓸 상대였으니 계속 모르는 체할 것도 아니었다.
「おれはマクシミン・リプクネだ。妙な状況で挨拶することになったな」
 ドアノブを触って確かめていたボリスが顔を向けた。
「ボリス・ジンネマンだ。ちょっとどいてくれ」
 ルシアンが事情の飲み込めないマクシミンの腕を掴んで横へ避けようとした次の瞬間だった。ボリスは二歩後ろに退いたかと思うと、ドアに向かって思い切り体をぶつけた。マクシミンが呆れて叫んだ。
「おい、今何してんだ?」
 ボリスは返事もせず、また体をドアにぶつけた。騒がしい音が廊下に響いた。三度目には扉が揺れ始め、さらに数回繰り返すうちについに蝶番が外れた。ルシアンがドアノブを押さえ、扉が内側へ倒れる事態だけは免れた。ボリスはドアノブを受け取り、蝶番のついていた部分ごとつかんでドアを引き抜いた。木の粉が四方に舞い散った。
 "I'm Maximin Lipkne. What a strange situation to be meeting you in."
 Boris, who had been examining the doorknob, turned his head.
 "Boris Zinnemann. Step aside for a moment."
 It was just as Lucian, not understanding what was happening, grabbed Maximin's arm to pull him sideways. Boris took two steps back — and then threw himself against the door with full force. Maximin cried out in disbelief.
 "Hey, what do you think you're doing?"
 Boris made no reply and hurled himself at the door again. A tremendous sound rang through the hallway. On the third blow the door began to shake; after a few more repetitions, the hinges finally gave way. Lucian grabbed the doorknob, just barely preventing the door from toppling inward. Boris took hold of it from him, gripped the section where the hinges had been, and wrenched the door free. Dust from the wood scattered in all directions.
“난 막시민 리프크네다. 어설픈 상황에서 인사하게 됐구만.”
문고리를 만져보던 보리스가 고개를 돌렸다.
“보리스 진네만이다. 잠깐 비켜 봐.”
루시안이 영문을 모르는 막시민의 팔을 잡으며 옆으로 비켜나는 순간이었다. 보리스는 두 걸음 뒤로 물러나더니 문에 힘껏 몸을 부딪쳤다. 막시민이 어이가 없어 소리쳤다.
“야, 너 지금 뭐해?”
보리스는 대꾸 없이 다시 문에 부딪쳐갔다. 요란한 소리가 복도를 울렸다. 세 번 만에 문짝이 흔들리기 시작하더니 몇 번 더 되풀이하자 결국 경첩이 빠져버렸다. 루시안이 문고리를 붙들어 문 짝이 안으로 넘어지는 사태만은 면했다. 보리스가 문고리를 넘겨받더니 경첨이 붙어 있던 부분을 함께 잡고 문을 들어냈다. 나무 먼지가 사방으로 날렸다.
唖然としたマクシミンとは対照的に、ルシアンは拍手しながら叫んだ。
「開いた!」
「開きゃいいってもんじゃないだろ」
 ドアを廊下の向かいの壁に立て掛けたボリスは自分の部屋へ駆け込み、何かを確認した。それからしばらくして、安堵した様子を見せた。ルシアンがドア枠に立ってかしげた。
「でもドアってどうやって戻すんだ?」
「さっき拍手してたくせに、今ごろその心配か?」
 ルシアンはすぐに関係ないとばかりに頭を振った。
「まぁ、とにかく開いたじゃない。ドアはどうにかなるよ」
 戻ってきたボリスがルシアンに聞いた。
「学校の中に鍛冶場はあったか?」
「うん、昨日見たよ」
 そのころ隣のヴィラの学生たちと廊下を通りがかった学生たちが十数人も集まって、彼らのヴィラを覗き込んでいた。
 Unlike the dumbfounded Maximin, Lucian clapped his hands and shouted,
 "It's open!"
 "Just because it's open doesn't mean everything's fine."
 Boris propped the door against the wall across the hallway, then ran into his room and checked something. A moment later, he appeared to relax. Lucian stood in the door frame, tilting his head.
 "But how are we supposed to put the door back?"
 "You were clapping just now — and that only occurs to you now?"
 Lucian quickly shook his head as if it didn't matter.
 "Well, at any rate, it opened. The door will sort itself out somehow."
 Boris returned and asked Lucian,
 "Is there a smithy anywhere on campus?"
 "Yeah, I saw one yesterday."
 By that point, students from the neighboring villas and passers-by in the corridor had gathered — a dozen or so — and were peering into their villa.
어안이 벙벙해진 막시민과 달리 루시안은 박수를 치며 외쳤다.
“열렸다!”
“열리면 다 된 거냐?”
문짝을 복도 맞은 편 벽에 기대어 놓은 보리스는 자신의 방으로 달려 들어가 뭔가를 살폈다. 그러더니 잠시 후 안심하는 기색이었다. 루시안이 문간에 서서 고개를 갸웃거렸다.
“근데 문짝을 어떻게 도로 붙이지?”
“아깐 박수 치고 있더니 그 생각이 이제 나냐?”
루시안은 곧 상관없다는 듯 고개를 흔들었다.
“뭐, 어쨌든 열렸잖아. 문짝이야 어떻게 되겠지.”
돌아온 보리스가 루시안에게 물었다.
“학교 안에 대장간이 있던가?”
“응, 어제 봤어.”
그즈음 이웃 빌라 학생들과 복도를 지나가던 학생들이 십여 명이나 몰려와 그들의 빌라를 들여다보고 있었다.
「おやおや、どういうことだ? ドアまで引っぺがしたのか?」
 ルシアンが外れたドアを指した。
「あそこのドアノブに何かくっついてるんだよ。何なのかわからなくて」
 数人がドアノブのゼリーをしげしげと見た。しかしひと目には大したものでもなさそうなので、呆れたように言った。
「あんなもんでドアを外したのか? 新入生にしては肝が据わりすぎてないか?」
「ドアが開かないなら、うちらの階の先輩に頼みに行けばよかったんじゃないの?」
「それか門番のおじさんを呼ぶか」
 居間から出てきたマクシミンがのっそりと外に姿を現した。
「うるさい。そのゼリーをドアノブから剥がせたら、おれがエルソ金貨一枚やる」
 ルシアンがマクシミンを見た。
「すごっ、お金持ちなの?」
 マクシミンは「ゴホン」と空咳をついてから低く言った。
 "Well, well — what happened here? Did you tear the door right off?"
 Lucian pointed to the detached door.
 "Something got stuck on the doorknob over there. We couldn't figure out what it was."
 Several students examined the jelly on the doorknob closely. But since it didn't look like much at first glance, they said with exasperation,
 "You ripped the door off for that? Aren't you first-years a bit too bold?"
 "If the door wouldn't open, couldn't you have gone to the floor representative?"
 "Or called the gatekeeper."
 Maximin emerged from the sitting room, sauntering out with a leisurely air.
 "Be quiet. I'll give one gold elso to whoever can peel that jelly off the doorknob."
 Lucian looked at Maximin.
 "Wow, are you rich?"
 Maximin cleared his throat with a deliberate "ahem" and said quietly,
“이야 이게 웬일이야? 문을 다 뜯었네?”
루시안이 떨어져 나간 문짝을 가리켰다.
“저기 문고리에 뭐가 붙어 있잖아. 뭔지 모르겠어.”:
몇 명이 문고리의 젤리를 살펴보았다. 그러나 언뜻 보기에는 별 것이 아닌지라 그들은 어이없어하며 말했다.
“저런 걸로 문을 뜯었어? 신입생이 지나치게 담이 큰 거 아니냐?”
“문이 안 열리면 우리 층 반장 선배한테 가보면 될 거 아냐?”:
“아니면 문지기 아저씨를 부르던가.”
거실로 들어갔던 막시민이 휘적휘적 밖으로 나왔다.
“시끄러, 너희가 저 젤리를 문고리에서 뗄 수 있으면 내가 엘소 금화 한 개 준다.”
루시안이 막시민을 쳐다보았다.
“우와, 너 돈 많은가봐.”
막시민은 크흠 하고 헛기침을 하고 나서 낮게 말했다.
「なんで金が必要なんだ? 誰も剥がせないに決まってるから」
 ルシアンはもしかしたら成功するかと廊下へ付いて出た。金貨一枚という言葉に釣られた学生たちがそれぞれドアノブを握って揺すってみたが、もちろん誰一人ゼリーの欠片も剥がせなかった。ボリスが入り口に出てルシアンに言った。
「ここで部屋を見張っていてくれ。鍛冶場へ行ってくる」
「うん!」
 マクシミンはボリスの後ろ姿を見てから、ルシアンを振り返った。
「あいつ鍛冶場に行って何をするつもりなんだ? 自分が鍛冶師でもあるまいし」
 ルシアンがくすっと笑って言った。
「うん、鍛冶師だよ」

 昼休みが終わって始まった最初の授業時間、マクシミンは再びジョシュアと向き合った。日差しの明るい窓際の席だった。マクシミンは知らず足が鈍った。すぐにマクシミンを見つけたジョシュアが手を振ってきた。
 "Why would I need money? It's obvious nobody can remove it."
 Lucian followed him out into the corridor on the off chance that someone might succeed. The students, lured by the promise of a gold coin, each grabbed and shook the doorknob in turn — but of course not one of them managed to peel off so much as a scrap of jelly. Boris appeared in the doorway and said to Lucian,
 "Stay here and watch the room. I'm going to the smithy."
 "Sure!"
 Maximin watched Boris walk away, then turned to Lucian.
 "What does he think he's going to do at the smithy? It's not like he's a blacksmith."
 Lucian gave a small laugh and said,
 "He is, actually."

 When the first class began after the lunch break, Maximin found himself face to face with Joshua again. It was a window seat, bright with afternoon light. Maximin hesitated without quite meaning to. As soon as Joshua spotted him, he waved.
“돈이 왜 필요하냐? 못 뗄 게 뻔한데.”
루시안은 혹시나 저들이 성공하려나 싶어 복도로 쫓아 나갔다. 금화 한 개 소리에 혹한 학생들이 저마다 문고리를 쥐고 흔들어댔지만 물론 아무도 젤리 조각하나 떼어내지 못했다. 보리스가 입구로 나오며 루시안에게 말했다.
“ 여기서 방 지키고 있어. 대장간에 다녀올게.”
“응!”
막시민은 보리스의 뒷 모습을 보다가 루시안을 돌아보았다.
“쟤는 대장간에 가서 뭘 어쩌겠다는 거냐? 자기가 대장장이라도 되냐?”
루시안이 킥 웃더니 말했다.
“응, 대장장이 맞아.”

점심시간이 끝나고 시작된 첫 수업 시간에 막시민은 다시 조슈아와 마주쳤다. 햇빛 밝은 창가 자리였다. 막시민은 저도 모르게 머뭇거렸다. 곧 막시민을 발견한 조슈아가 손을 흔들어댔다.
「なんでそんなにじっと見てるの?」
 マクシミンはジョシュアをしばらくにらんでいたかと思うと、突然つま先を蹴り飛ばした。ジョシュアは素早くよけながら聞いた。
「どうしたの? 何かあった?」
「お前はちゃんと授業に出てこい」
 ジョシュアはきょとんとした顔になり、続けて笑いを弾けさせた。
「おれが授業に来なかったからって、マク坊におれがこんなこと言われる日が来るとは。これはすごく新鮮だな」
「うるさい」
 マクシミンは椅子に座ったが、しばらくして低く言った。
「あいつが来ていたぞ。今朝」
「ああ」
 ジョシュアは並んで座って、しばらく思いに沈んだ。マクシミンが言った。
「別々の場所で顔を合わせていたやつが出てきたりしたらまずいだろう」
「そうだな。おれには言ってこなかった。おれが早く葡萄園に行ってしまったから、ちょっと出てまた入っても誰も見ていないだろうと思ったんだろう」
 "Why are you just staring at me like that?"
 Maximin glared at Joshua for a long moment, then suddenly kicked at his feet. Joshua dodged nimbly and asked,
 "What's wrong? Did something happen?"
 "You should come to your classes properly."
 Joshua looked surprised, then burst out laughing.
 "The day has come when Max lectures me about missing class? This is remarkably fresh."
 "Be quiet."
 Maximin sat down in his chair, but a moment later said quietly,
 "That guy showed up. This morning."
 "Ah."
 Joshua sat down beside him and was silent for a moment. Maximin said,
 "It'd be a problem if someone saw us each meeting up in different places."
 "Right. He didn't say anything to me. I suppose he thought that since I'd gone to the Vineyard early, he could slip out for a bit and back in without anyone seeing him."
“왜 그렇게만 쳐다보고 있어?”
막시민은 조슈아를 한참 노려보더니 갑자기 발끝을 걷어찼다. 조슈아는 재빨리 피하며 물었다.
“왜 그래? 뭐 잘못됐어?”
“ 너 수업 똑바로 들어와라.”
조슈아는 당황한 표정이 되었다가 이어 웃음을 터뜨렸다.
“내가 수업 안 들어 왔다고 막군이 나한테 이러는 거야? 이거 참 굉장히 신선한데?”
“시끄러워.”
막시민은 의자에 앉아버렸지만 잠시 후 낮게 말했다.
“그놈이 왔더라. 아침에.”
“아.”
조슈아는 따라 앉아 잠시 생각에 잠겼다. 막시민이 말했다.
“각각 다른 데서 마두 쳤다는 사람이 생겨서야 곤란하잖냐.”
“그래. 나한테는 얘기하지 않았는데. 내가 일찍 포도원에 가버렸으니 살짝 나왔다가 들어가도 볼 사람이 없을 거라고 생각했나봐.”
「そんな甘い考えでどうするんだ。お前がちゃんと言っておかないと」
 ジョシュアはマクシミンの顔をじっと見た。
「お前だってわかってるだろう、そんな言葉は簡単には言えないって。あの子だって部屋に閉じこもっているのが楽だと思うか?」
「知らないよ、おれに何の関係があると言うんだ。最初からこんなことになったのがおれのせいか? 違うよな? だからおれはあいつの事情なんか考える必要はないんだ」
 一言一言を区切るように発音したマクシミンは体を向け直して窓の外を眺めた。ジョシュアはマクシミンがなぜそれほど怒っているのかわからなかったが、教授が入ってきてそれ以上話を続けることができなかった。
 古典詩学の授業だった。授業時間の内、ジョシュアはずっと別のことを考えていてほとんど授業を聞いていなかった。隣に座ったマクシミンも集中している様子ではなかった。しかし二人は一言も交わさなかった。
 "How can you think so loosely about it? You need to say something clearly."
 Joshua looked steadily at Maximin.
 "You know as well as I do — it's not easy to say something like that. Do you think it's easy for that boy to be shut in a room all the time?"
 "I don't know, what does it have to do with me? Is it my fault that things turned out this way from the start? No, right? So I don't need to think about that guy's situation."
 Maximin spoke each word in clipped syllables, then turned to face the window. Joshua didn't understand why Maximin was so angry, but the professor walked in and they could not continue the conversation.
 It was a classical poetry lecture. Throughout the class, Joshua was lost in other thoughts and barely listened. Maximin, seated beside him, did not seem to be paying attention either. But neither of them exchanged a single word.
“그렇게 안이하게 생각할 일이냐? 네가 똑똑히 말해두라고.”
조슈아는 막시민의 얼굴을 물끄러미 보았다.
“너도 알잖아 그런 말을 하기 쉽지 않다는 거. 그 애라고 방에만 갇혀 있는 것이 쉽겠어?”
“몰라 내가 무슨 상관이냐고. 처음부터 이 따위로 돼 버린 게 내 탓이야? 아니지? 그러니까 난 그놈 사정은 생각할 필요가 없단 말이다.”
발음까지 끊어가며 말한 막시민은 몸을 돌려 창 밖을 바라보았다. 조슈아는 막시민이 왜 그리 화를 내는지 알지 못했지만 교수가 들어와서 더 이야기를 할 수가 없었다.
고전 시학 수업이었다. 수업 시간 내내 조슈아는 다른 생각에 잠겨 있어 수업을 거의 듣지 않았다. 곁에 앉은 막시민 역시 집중하는 기생이 아니었다. 그러나 둘은 한 마디도 나누지 않았다.
話しかけてきたのは別の人物だった。
「ねえ、マクシミン、あれ何かわかる?」
 通路を挟んだ向かいの机に座ったルシアンが、教授の背中が向いた隙に身振りで呼んだ。マクシミンはルシアンが何を聞いているのか見もしないで答えた。
「わかんない、隣の子に聞けばいいじゃないか」
「それができないんだよ」
 見やると、ルシアンの隣に座ったボリスは手際よく眠っていた。体を固くして頭だけわずかに下げているので、教授から見れば紛れもなく本に集中しているように見える姿勢だった。鍛冶場に行って本当に槌を振るってきたらしかった。
「あそこを見てよ」
 ルシアンはしつこかった。結局マクシミンはルシアンが指す黒板上の問題を見た。しかし首をかしげてあくびをしたのがすべてだった。
「後期ルーグラン頌詩? おれがそんなもの知ってたらここでこんなことしてないよ」
 It was someone else who spoke up.
 "Hey, Maximin — do you know what that is?"
 Lucian, sitting at the desk across the aisle, called to him with a gesture when the professor turned his back. Maximin answered without even looking to see what Lucian was asking about.
 "No idea. Ask the person next to you."
 "I can't do that."
 Glancing over, Maximin saw that Boris, seated beside Lucian, was sleeping with practiced efficiency. His body was held rigid with only his head tilted slightly forward — a posture that, from the professor's vantage, looked for all the world like a student deeply absorbed in a book. Apparently he had actually gone to the smithy and done some real hammering.
 "Look over there."
 Lucian was persistent. In the end, Maximin looked at the problem written on the blackboard. But all he did was tilt his head and yawn.
 "Late Luglan ode? If I knew anything like that, I wouldn't be sitting here doing this."
말을 건 사람은 따로 있었다.
“야아, 막시민, 너 저거 뭔지 알아?”
통로 건너 책상에 앉은 루시안이 교수가 돌아선 틈을 타서 손짓을 하며 불렀다. 막시민은 루시안이 묻는 게 뭔지 보지도 않고 대꾸했다.
“몰라, 네 짝한테 물어보면 될 거 아냐.”
“그럴 수가 없어.”
건너다보니 루시안 옆에 앉은 보리스는 요령 좋게 자고 있었다. 몸을 굳히고 고개만 살짝 숙인 터라 교수가 보기엔 영락없이 책에 집중하고 있는 것으로 보일 자세였다. 대장간에 가서 정말로 망치질이라도 하다가 온 모양이었다.
“저기 봐봐.”
루시안은 끈질겼다. 결국 막시민은 루시안이 가르키는 칠판 위의 문제를 보았다. 그러나 고개를 갸웃거리며 하품을 한 것이 다였다.
“후기 루그란 송시? 내가 그런 거 알면 여기서 이러고 있겠냐?
「おれたちが知ってそうだから教授が問題を出したんじゃないの?」
「違う。教授ってのは知らなそうな問題しか出さないんだ」
「なんで?」
「そうじゃないと生徒の頭を叩けないから」
 そのとき誰かが本当にマクシミンの頭を叩いた。
「よく知っているな。では知らなそうな眼鏡の君。その隣でぼんやり考え事をしていた学生は立って答えてみてくれるか? あそこに書きかけた頌詩で、続く言葉を一つ入れてみたまえ」
 ジョシュアはそのときまで教授の言葉を聞いていなかったまま、ぼんやりと窓の外を見ていた。見かねたマクシミンが肘で突いた。
「おい」
 ジョシュアはゆっくりマクシミンの顔を見て、教授の顔を見て、黒板を見た。そして立ち上がった。
「白き葡萄よ、こうも青くて、来たる夏には、あなた追って、扉を引けば。」
 "Wouldn't the professor ask things he thought we'd know?"
 "No. Professors only ask questions students are unlikely to know."
 "Why?"
 "Otherwise they can't rap students on the head."
 At that moment, someone actually rapped Maximin on the head.
 "You seem to know quite a lot. Then, Mister Glasses who doesn't know — and the student beside him who has been sitting there lost in thought — stand up and try to answer. Insert one word that would come next in that half-written ode up there."
 Joshua still hadn't heard a word of what the professor had said, and was gazing vaguely out the window. Maximin nudged him with an elbow.
 "Hey."
 Joshua looked slowly at Maximin's face, then at the professor's face, then at the blackboard. Then he stood.
 "White grapes, so green, in the coming summer, follow you, and pull the door."
“우리가 알 것 같으니까 교수님께서 문제 내신 거 아냐?”
“아냐. 교수들은 모를 것 같은 문제만 낸다고.”
“왜?”
“그래야 학생들의 머리를 쥐어박을 수 있잖아.”
그때 누군가가 정말로 막시민의 머리를 쥐어박았다.
“잘 아는군 그래. 그럼 이를 모를 안경 군. 그럼 그 옆에서 딴 생각에 잠긴 학생이 일어나서 답을 해 볼까?저기 내가 쓰다가 멈춘 송시에서 이어질 단어를 하나 넣어 보게.”
조슈아는 그때까지도 교수의 말을 듣지 못한 채 멍하니 창 밖으로 보고 있었다. 막시민이 보다 못해 팔꿈치를 건드렸다.
“야.”
조슈아는 느릿느릿 막시민의 얼굴을 보고, 교수의 얼굴을 보고, 칠판을 보았다. 그러더니 일어났다.
“하얀 포도가, 이리 푸르러, 오는 여름에, 그대 따라와, 문을 당기면.”
教授の目が丸くなった。学生たちの視線もひとつ残らず集まった。ジョシュアは無頓着に続けた。
「薫り舞い散り、吹き渦巻く。翡翠に青き、夏の葡萄園、知識の後援。」
 ジョシュアと教授の目が合った。ジョシュアが聞いた。
「続けますか?」
 ジョシュアは教授がした問いを聞いていなかった。ただ黒板を見て、すべきことのように思えることをしたまでだった。
 一語を入れよと言ったのに詩を完成させてしまったかたちになり、教授は当惑した様子を隠そうと努めながら言った。
「よくやった。もとから詩を習ったことがあるのかな?」
 ジョシュアはモナ・シド学院での授業を思い浮かべ、にっこり笑った。
「そうだったかもしれません」
 教授が戻っていくと、ルシアンが再びマクシミンをつつきはじめた。
「あの子、お前の友達なの? すごい、詩をすらすら作っちゃった!」
 The professor's eyes went wide. Every student's gaze converged on Joshua. Joshua continued, unconcerned.
 "Fragrance scatters, swirling. Jade-green in the haze, the summer vineyard, patron of knowledge."
 Joshua met the professor's eyes. Joshua asked,
 "Shall I continue?"
 Joshua had not heard the question the professor had posed. He had simply looked at the blackboard and done what seemed like the thing to do.
 Since he had asked for one word and Joshua had effectively completed the ode, the professor tried to hide his flustered expression as he said,
 "Well done. Have you studied poetry before?"
 Joshua recalled his lessons at Mona Sid Academy and smiled quietly.
 "So it would seem."
 When the professor returned to the front, Lucian started poking Maximin again.
 "Is he your friend? Wow — he just composed a poem off the top of his head!"
교수의 눈이 둥그레졌다. 학생들의 시선도 모조리 쏠렸다. 조슈아는 무심히 계속 이어갔다.
“향기 흩날려, 휘몰아친다. 옥빛 푸르른, 여름포도원, 지식의 후원.”
조슈아와 교수의 눈이 마주쳤다. 조슈아가 물었다.
“계속 하나요?”
조슈아는 교수가 한 질문을 듣지 못했었다. 다만 칠판을 보고 해야할 것 같은 것을 했을 뿐이었다.
한 단어를 넣으라 했는데 시를 완성해버린 셈이 되자 교수는 당혹한 기색을 감추려 애쓰며 말했다.
“잘 했네. 본래 시를 좀 배웠는가?”
조슈아는 모나 시드에서의 수업을 떠올리고는 빙그레 웃었다.
“그랬던 것 같네요.”
교수가 돌아가자 루시안이 다시 막시민을 건드려댔다.
“네 친구야? 우와, 대단하다. 막 시를 지었어!”
マクシミンは面倒そうに目を伏せた。
「もともとそういうやつだ。気にするな」
 授業が終わると、ルシアンはボリスを起こしてから名前も知らないマクシミンの詩人の友人を探そうとしたが、もうどこかへすたすたと行ってしまったあとだった。しかし彼らはすぐにまた会う運命にあった。
 午後の授業と夕食もいつの間にか終わり、夜になって部屋に戻ったマクシミンは、ボリスが新しい錠前を取り付けておいたドアを軽く開けようとした。ところがその前に妙なことが目についた。
「あれ?」
 ドアにくっついているはずの真鍮の名前札が消えてなかった。いつ消えたのか記憶になかった。もともとそういうものは、なくなって初めて目につくものだった。ボリスがドアを取り外すときに落ちたのかと思って周りを見回してみたが、やはり目につかなかった。まあ仕方ない、そんなものは大したことないと思ってドアを開けて入ろうとしたマクシミンは、入り口でぴたりと足を止めた。
 Maximin lowered his eyes with a look of mild irritation.
 "That's just how he is. Never mind."
 When class ended, Lucian woke Boris and tried to find Maximin's nameless poet friend, but he had already vanished somewhere. They were, however, destined to meet again very soon.
 The afternoon classes and dinner passed before he knew it, and when Maximin returned to his room that night, he tried to push open the door onto which Boris had fitted a new lock. But before he could, something odd caught his eye.
 "Hm?"
 The brass nameplate that should have been on the door was gone. He couldn't remember when it had disappeared. Things like that only become noticeable after they vanish. He looked around wondering if it had fallen off when Boris removed the door, but it was nowhere in sight. Oh well — it was nothing worth worrying about, he decided, and was about to open the door and walk in when he stopped dead in the entrance.
막시민은 귀찮은 듯 눈을 내리깔았다.
“원래 그런놈이야. 신경 꺼.”
수업이 끝났을 때 루시안은 보리스를 깨운 다음 이름 모를 막시민의 시인 친구를 찾아보려 했지만 이미 어디론가 휑하니 가버린 뒤였다. 그러나 그들은 곧 다시 만날 운명이었다.
오후 수업과 저녁 식사도 어느덧 끝나고 밤이 되어 방으로 돌아온 막시민은 보리스가 새 자물쇠를 붙여 놓은 문짝을 가볍게 열어젖히려 했다. 그런데 그 전에 이상한 점이 눈에 띄었다.
“어라?”
문에 붙어 있어야 할 놋쇠 이름표가 사라지고 없었다. 언제 사라졌는지 기억이 나지 않았다. 본래 그런 것은 없어지고 나서야 눈에 띄기 마련이었다. 혹 보리스가 문짝을 떼어버릴 때 떨어졌나 싶어 주위를 두리번거려 봤지만 역시 눈에 띄지 않았다. 에라 모르겠다. 그까짓 것쯤 하고 생각하며 문을 열고 들어가려던 막시민은 입구에서 걸음을 딱 멈췄다.
部屋中がゼリーだらけだった。
「こ、こ、こいつは……」
 衝撃がどうにか収まると、マクシミンは壁にくっついたゼリーをひとつ触ってみた。一個触っただけで、ドアノブについていたのと同じゼリーだとわかった。テーブルにも、引き出しにも、絨毯にも、ベッドのシーツにも、椅子の脚にも、窓枠にも、どっかりくっついたゼリーはびくともしなかった。特に引き出しのようなところについた場合は、まったく開けられなくなっていた。ベタついていないのだけがまだ幸いと思うべきか、なんとも判断のつかない話だった。頭が複雑になった。
「うわ、これ全部何なんだ?」
 振り返ると、ルシアンとボリスがドア枠に立っていた。マクシミンは両手を広げて肩をすくめてみせた。
「帰ってきたらこのざまだ。いったい何なんだろうな?」
 二人の少年も入ってきてゼリーを触ってみた。剥がそうとも試みた。しかしボリスがシーツに穴を一つ開けただけだった。ルシアンはあきらめて、ゼリーが底にくっついて動けなくなっている椅子にどさりと腰を下ろして言った。
 The entire room was covered in jelly.
 "Wh-, wh-, what in the—"
 When the shock had barely subsided, Maximin touched one of the jellies stuck to the wall. One touch was enough to confirm it was the same jelly that had been on the doorknob. The jellies clinging to the table, the drawers, the carpet, the bedsheet, the chair legs, the window frame — none of them so much as twitched. Especially those on the drawers made it completely impossible to open them. Whether he should be grateful that they weren't sticky was impossible to judge. His head went muddled.
 "Ugh, what is all of this?"
 He turned around, and Lucian and Boris were standing in the door frame. Maximin spread both hands and shrugged.
 "I came home to this. What on earth is it?"
 The two boys also came in and touched the jellies. They tried to pull some off too. But Boris only managed to put a hole in the bedsheet. Lucian gave up and dropped into a chair — one whose feet had become immobilized by jelly — and said,
온 방이 젤리 투성이였다.
“이, 이, 이건.....”
충격이 겨우 가시자 막시민은 벽에 불른 젤리 하나를 건드려보았다. 한 개 만져보기만 하고도 문고리에 붙었던 것과 똑같은 젤리라는 것을 알 수 있었다. 테이블에도 , 서랍에도, 양탄자에도, 침대시트에도, 의자다리에도, 창틀에도 떡하니 달라붙은 젤리는 까딱도 하지 않았다. 특히 서랍같은데 붙은 경우는 아예 열 수도 없게 되었다. 끈적거리지 않는 것만 해도 다행이라고 생각해야 할지 알 수가 없었다. 머리가 복잡해졌다.
“으, 이게 다 뭐야?”
돌아보자 루시안과 보리스가 문간에 서 있었다. 막시민은 양손을 펴며 어깨를 올려 보였다.
“지금 와보니 이 꼴이네. 이게 대체 뭘까?”
두 소년도 들어와서 젤리들을 건드려 보았다. 떼려고도 해 보았다. 그러나 보리스가 시트에 구멍만 하나 냈을 뿐이다 . 루시안은 포기하고 젤리가 바다에 붙어 움직이지 않게 된 의자에 털썩 앉으며 말했다.
「これ誰かに聞いてみた方がいいかな? 教授たちに聞いてみる?」
「相談するには遅すぎないか、もう夜だし」
 二人が一言ずつ言っているところへ、ボリスが聞いた。
「マクシミン、お前が来たときドアはどうなっていた?」
「ちゃんと鍵がかかっていたよ。おれが自分で開けた、昼にお前がくれた鍵で」
 答えながらマクシミンはやがて眉間に力を入れた。
「そうだな。あの鍵はお前が今日作ったものだから、おれたちしか持っていないはずだよな? 門番や階の係の先輩にもないはず。このゼリー野郎はいったいどうやってここへ入ったんだ?」
 ルシアンが口を挟んだ。
「ゼリーを盗んでいったわけじゃないから、ゼリー泥棒じゃないよ」
「じゃあゼリー提供者とでも呼ぶべきか?」
 その言葉にルシアンがくすくす笑いはじめた。
「マクシミン、お前の言い方ほんと面白い」
「……」
 "Should we ask someone about this? Should we ask the professors?"
 "Isn't it a bit late for that? It's already night."
 While the two were exchanging comments, Boris asked,
 "Maximin — when you arrived, what was the door like?"
 "It was properly locked. I opened it myself, with the key you gave me this afternoon."
 Answering, Maximin gradually furrowed his brow.
 "Right. That key is one you made today, so only we should have it. The gatekeeper and the floor representative won't have a copy. How on earth did this jelly person get inside?"
 Lucian cut in,
 "They didn't steal any jelly, so it's not a jelly thief."
 "Should I call them a jelly donor instead?"
 At that, Lucian began to giggle.
 "Maximin, the way you say things is really funny."
 "......"
“이거 누구한테 물어보지? 교수님들한테 물어볼까?”
“그러기엔 시간이 너무 늦지 않았냐?”
둘이 한 마디씩 하는데 보리스가 물었다.
“막시민, 네가 왔을 때 문은 어땠지?”
“잘 잠겨 있었어. 내가 직접 열었다고 , 낮에 네가 준 열쇠로.”
대꾸하던 막시민이 곧 미간에 힘을 주었다.
“그렇지. 그 열쇠는 네가 오늘 만든 거니 우리밖에 안 갖고 있을 거 아냐? 문지기나 층 반장 한테도 없을 거고. 이 젤리 도둑놈은 대체 이 안에 어떻게 들어온거지?”
루시안이 참견했다.
“젤리를 훔쳐간 게 아니니까 젤리 도둑은 아니잖아.”
“그럼 젤리 기증자 라고 해야겠냐?”
그 말에 루시안에 킥킥 웃기 시작했다.
“막시민 너 말하는거 너무 웃겨.”
“.....”
マクシミンはルシアンを無視してボリスを見た。
「お前はどう思う? 窓も鍵がかかってたし。誰にしろどうやって入ってきてゼリーをくっつけることができたんだ」
「さあな」
 もちろんボリスにも適当な答えは出なかった。三人はこの問題を誰に相談したらいいかと考えたが、翌朝まで待つしかないという結論に達した。その夜眠るのに大した不便はなかった。ただシーツの真ん中にゼリーがくっついていたボリスはシーツを巻いて足元に押しやって寝た。

 問題は翌朝になって炸裂した。
「うわあ、これ……」
 居間で顔を合わせた三人の格好は見ものだった。マクシミンは髪と肩、ルシアンは腕と脇腹、ボリスは足と膝に、ジャムなのか糊なのかわからないベタベタしたものがたっぷりこびりついていた。昨夜まであれほど尖ったものを刺しても微動だにしなかったゼリーが、夜のうちにどういうわけか溶けて、部屋全体をジャムの海にしてしまっていたのだった。
 Maximin ignored Lucian and looked at Boris.
 "What do you think? The windows were locked too. Whoever it was — how could they have gotten in and stuck jelly all over the place?"
 "Who knows."
 Boris had no satisfying answer either. The three of them puzzled over who they could consult about this, but they arrived at the conclusion that they would have to wait until morning. Sleeping that night was no great inconvenience. Only Boris, whose sheet had a jelly stuck in the middle, rolled it up and pushed it to the foot of the bed.

 The trouble erupted the next morning.
 "What — this..."
 The state of the three boys when they faced each other in the sitting room was a sight to behold. Maximin had jam matted into his hair and across his shoulders; Lucian had it on his arms and sides; Boris had it on his feet and knees. The jelly that had resisted everything up to the night before — sharp instruments and all — had somehow melted overnight and turned the entire room into a sea of jam.
막시민은 루시안을 무시하고 보리스를 보았다.
“네 생각은 어때? 창문도 잠겨 있고. 그게 누구였든 어떻게 들어와서 젤리를 붙일 수가 있었지”
“글세.”
물론 보리스도 마땅한 답을 내지 못했다 .세 사람은 누구한테 이 문제를 상의하면 좋을까 궁리했지만 내일 아침까지는 기다릴 수 밖에 없다는 결론에 도달했다. 그 날 밤 자는데는 큰 불편이 없었다. 다만 시트 한 가운데 젤리가 붙었던 보리스는 시트를 걷어 발치에 밀어놓고 잤다.

문제는 다음날 아침에 터졌다.
“우와와, 이거......”
거실에서 마주친 세 사람의 모양새는 가관이었다. 막시민은 머리카락과 어깨, 루시안은 팔과 옆구리, 보리스는 발과 무릎에 끈적거리는 잼인지 풀인지 모를 것이 잔뜩 엉겨 붙어있었다. 어젯밤까지만 해도 날카로운 것으로 찔러도 끄덕 않던 젤리가 어찌 된 셈인지 밤새 녹아 온 방을 잼 바다로 만들어버렸던 것이다.
「どうしたらいい? もう嫌だ」
 ルシアンは泣きそうな有様だった。いくら剥がしても、拭いても、水をつけても効果がなく、このままでは粘つく体のうえに制服を着て出なければならない羽目になりそうだった。マクシミンは髪はあきらめて、適当に制服のシャツに腕を通しながら言った。
「知らない。くそっ、腹も減ってきた」
 絨毯にくっついた足を引き剥がそうとしているボリスの気分も、さほどよくはなさそうだった。しかし彼は黙って服を着替えた。
 やがて部屋を出た三人の格好は、入り口から人々の視線を集めた。髪の毛にジャムの塊をくっつけたまま傲然と顎を上げて歩くマクシミン、しきりに脇腹にくっついた腕を剥がそうとして泣き顔のルシアン、ホールの絨毯を引きずって行かないよう悪戦苦闘するボリス。この三人が教室に辿り着くころには、一年生全員と上級生の一部にまでこの見世物の噂がくまなく広まっていた。
 "What am I supposed to do? I can't stand this anymore."
 Lucian was on the verge of tears. No matter how much he peeled, wiped, or dabbed with water, nothing worked, and it was looking as though he'd have to go out in his uniform stuck to this clammy mess. Maximin gave up on his hair and shoved his arms through his uniform shirt, saying,
 "No idea. Damn, and now I'm getting hungry."
 Boris, struggling to peel his feet off the carpet, didn't look to be in a much better mood. But he dressed in silence.
 When the three of them finally left the room, their appearance drew stares from the moment they reached the entrance hall. Maximin, with a clump of jam stuck in his hair, striding forward with his chin raised in defiance; Lucian, on the verge of tears as he kept trying to detach his arm from his side; Boris, fighting desperately not to drag the hallway carpet along with him. By the time this trio reached the classroom, the spectacle had already spread to every first-year and even some of the upperclassmen.
“나 어떻게 해야 돼? 이거 너무 짜증나.”
루시안은 거의 울어버릴 지경이었다. 아루리 떼어도, 닦아도, 물을 묻혀도 소용이 없었고 이대로라면 끈끈이 위에 교복을 입고 나가야 할 판이었다. 막시민은 머리카락을 포기하고 대충 교복 셔츠에 팔을 꿰며 말했다.
“몰라. 젠장 배가 고파지네.”
양탄자에 붙은 발을 떼어내고 있는 보리스도 기분이 과히 좋아 보이지 않았다. 그러나 그는 말없이 옷을 갈아입었다.
이윽고 방을 나선 세 사람의 모양새는 입구부터 사람들의 시선을 끌었다. 머리카락에 잼 덩어리를 붙인 채 거만하게 턱을 쳐들고 가는 막시민, 자꾸만 옆구리와 붙은 팔을 떼어내느라 울상인 루시안, 홀 바다의 양탄자를 끌고 가지 않기 위해 고군분투하는 보리스. 이 셋이 강의실에 이르렀을 즈음에는 1학년 전체와 고학년 일부에게까지 이 구경거리 소문이 좢 퍼져 있었다.
「すごくベタベタするんだって。くっついたら終わりだよ」
「レモンジャムの匂いがするって」
「舐めたら食べられるんじゃない?」
「あいつらパンさえあれば昼飯の心配いらないな」
 学生たちがじわじわ避けていくので、三人は固まって座るしかなかった。眉をしかめて頬杖をついていると、教室に入ってきたジョシュアが目を丸くして近づいてきた。
「これ全部何なの? ジャム? マーマレード?」
「気になるなら食ってみろ」
 そう言いながらマクシミンは指先で髪のジャムを掬ってジョシュアの鼻につけようとした。ジョシュアは仰天して退いたかと思うと笑いを弾けさせた。
「食べなくてもわかるよ。レモンと蜂蜜の匂いがするじゃないか! オレンジの匂いもするような気がする。ハニーレモンジャムじゃないかな」
「そのハニーレモンジャムなるものは、本来水をつけても平気なのか?」
 "Apparently it's incredibly sticky. Once you get stuck in it, that's it."
 "Someone said it smells like lemon jam."
 "Can't you just lick it off?"
 "Those guys won't have to worry about lunch if they just have some bread."
 The other students drifted away from them, so the three had no choice but to cluster together. They were sitting with furrowed brows and chins propped on their hands when Joshua walked into the classroom, eyes wide, and came over.
 "What is all of this? Jam? Marmalade?"
 "Taste it if you want to know."
 As he said it, Maximin scooped up some of the jam from his hair on a fingertip and tried to dab it on Joshua's nose. Joshua recoiled with a look of horror, then burst out laughing.
 "I don't need to taste it — it smells like lemon and honey! I think I can smell orange too. Honey lemon jam, maybe?"
 "Does this honey lemon jam normally resist being washed with water?"
“엄청 끈적끈적한가봐. 붙었다가는 끝장이야.”
“레몬 잼 냄새가 난대.”
“핥아먹으면 되는거 아냐?”
“걔들 빵만 있으면 점심 걱정 없겠다.”
학생들이 슬슬 피하는 바람에 그들은 한 덩어리가 되어 앉을 수밖에 없었다. 인상을 쓰고 턱을 괴고 있자니 강의실에 나타난 조슈아가 눈을 둥그랗게 뜨고 다가왔다.
“이게 다 뭐야? 잼? 마말레이드?”
“궁금하면 먹어봐.”
그렇게 말하며 막시민은 손끝으로 머리의 잼을 찍어 조슈아의 코에 바르려 했다. 조슈아는 기겁을 하며 물러나더니 웃음을 터뜨렸다.
“안 먹어봐도 알겠어. 레몬이랑 꿀 냄새가 나잖아! 오렌지 냄새도 나는 것 같고. 아마 허니 레몬 잼 아닐까?”
“그 허니 레몬 잼이라는 놈은 본래 물을 묻혀도 끄떡도 안하냐?”
「服とか髪に塗ったことはないから、わからないけど」
「だったらやっぱり一回くらい——」
 マクシミンが椅子を押して立ち上がると、ジョシュアは学生たちの間へ逃げ込んだ。マクシミンは追いかけようとしたが、ボリスの足についていたジャムかマーマレードかがこぼれ落ちて彼の足までくっついてしまったため、そうもいかなかった。ジョシュアはすぐに見えなくなった。結局三人は情けない格好で机に頬杖をついたまま言葉を交わした。
「なんでおれたちだけこんな目に遭うんだ?」
「ぬるぬるして最悪だ」
「うちの部屋に幽霊でも取り憑いたんじゃないか?」
「誰か知ってるなら教えてくれよ」
 そのときジョシュアが戻ってきた。一人ではなかった。ジョシュアに連れられてきたティチエルは三人の有様を見て目を見開いた。しかしすぐに口元を押さえて笑いながら首を振った。
 "I've never tried rubbing it into clothes or hair, so I wouldn't know."
 "Well then, maybe just the once——"
 Maximin pushed his chair back and stood, and Joshua bolted into the crowd of students. Maximin tried to go after him, but couldn't, because the jam — or marmalade — that had been clinging to Boris's feet had dripped down and stuck to his own as well. Joshua quickly vanished from sight. In the end, the three of them sat there pathetically with their chins in their hands and talked it over.
 "Why is this only happening to us?"
 "This is disgusting, all wet and sticky."
 "Maybe a ghost has moved into our room."
 "If someone knows, can they please tell us."
 Just then, Joshua came back. He wasn't alone. Titiel, brought along by Joshua, looked at the three of them and her eyes went wide. But she quickly covered her mouth and laughed, then shook her head.
“옷이나 머리에 발라본 적은 없어서 모르겠는데.”
그러니까 역시 지금이라도 한 번.“
막시민이 의자를 밀며 일어나자 조슈아는 학생들 틈으로 도망쳤다. 막시민은 뒤쫓으려 했지만 보리스의 발에 붙었던 잼인지 마멀레이드인지가 흘러내려그의 발까지 붙어버렸기 때문에 그러지 못했다. 조슈아는 금세 보이지 않게 되었다. 결국 세 사람은 한심한 꼴로 책상에 턱을 괸 채 이야기를 주고 받았다.
“ 왜 우리한테만 이러는 거지?”
“아 축축해 미치겠네.”
“우리방에 귀신이라도 붙은건가?”
“누가 좀 알면 말이라도 해주지”
그때 다시 조슈아가 다시 나타났다. 혼자가 아니었다. 조슈아의 손에 이끌려 온 티치엘은 세 사람의 꼬락 서니를 보더니 눈을 크게 떴다. 그러나 곧 입을 막으며 웃다가 고개를 절레절레 저었다.
「本当だったんだ。ちょっと待って、片づけてあげる」
 ルシアンは不思議そうに見知らぬ少女を見つめた。授業中に見かけたことはあったが、言葉を交わしたことはなかった。
「あなたに何ができるの?」
 マクシミンが言った。
「この機会に覚えておきな。あいつは、できると思ったことはできないことがないんだ」
 ティチエルはジョシュアを連れて外へ出てから、しばらくして薬瓶を一つ持って戻ってきた。薬瓶の中の液体は黒でも灰色でもなく、まるで汚れ水のような色だった。後から追いかけてきたジョシュアは大きな水桶に水をたっぷり汲んで持ってきた。
「さ、こうやって」
 ティチエルはその「汚れ水」を水桶に注いだ。すると、なんとも好ましいとは言えない匂いが四方に広がった。見世物でもあるかと集まっていた学生たちがじわじわと後ずさりした。ルシアンが鼻をつまんで言った。
 "So it really is true. Hold on, I'll sort it out for you."
 Lucian stared at the unfamiliar girl with puzzlement. He had seen her in class, but they'd never spoken.
 "What can you do about it?"
 Maximin said,
 "Let this be a lesson. When she decides she can do something, there's nothing she can't do."
 Titiel took Joshua and went outside, then returned a little while later with a small medicine bottle. The liquid inside was neither black nor grey — it was the color of murky dishwater. Joshua, chasing after her, came in carrying a large water bucket filled to the brim.
 "Right, like this."
 Titiel poured the "dishwater" into the bucket. A decidedly unpleasant smell spread in all directions. The students who had gathered to watch the spectacle began inching backwards. Lucian pinched his nose and said,
“정말이구나. 조금만 기다려. 내가 해결해 줄게.”
루시안은 의아한 눈으로 낯선 소녀를 쳐다봤다. 수업시간에 본 적은 있지만 대화를 나눠 본 일이 없었다.
“네가 무슨 수로?”
막시민이 말했다.
“이 기회에 알아둬. 쟤는 원래 된다고 생각하면 못하는게 없다고.”
티치엘은 조슈아를 데리고 밖으로 나가더니 한참 뒤 약병 하나를 들고 돌아왔다. 약병에 든 물은 검정도 아니고 회색도 아닌 마치 구정물 같은 색깔이었다. 뒤이어 뒤쫓아온 조슈아는 커다란 물통에 물을 가득 담아 왔다.
“자 , 이렇게.”
티치엘은 그 ‘구정물’을 물통에 부었다. 그러자 과히 좋다고 할 수 없는 냄새가 사방으로 퍼졌다. 구경거리가 있나 보다 하고 몰렸던 학생들이 슬금슬금 뒤로 물러섰다. 루시안이 코를 쥐며 말했다.
「腐ったセロリみたいな匂いがする」
「まあ、よくわかったね。腐ったセロリが入ってるんだよ」
「……」
 腐ったセロリの話をしてもティチエルは平然と手を水桶に入れてかき混ぜた。何か呪文のようなものを唱えながら、やがて手を引き抜いた。
「できた。さ、誰から?」
 マクシミンが慌てて聞いた。
「ちょっと待って、その水でどうするつもり? まさか飲まないといけないとかじゃ……」
「うん、飲まなくていいよ。かけてあげようと思って。そうしたら取れるから」
 ティチエルが水桶を持ち上げると、ルシアンはばっと立ち上がって後ずさった。
「ぼ、ぼくはジャムまみれになったうえに腐ったセロリ水でお風呂まで入りたくないよ。ジャムは匂いだけはまだいいじゃないか」
「大丈夫、セロリの匂いは残らないよ。濡れもしないから」
 "It smells exactly like rotten celery."
 "Oh, how did you know? Rotten celery goes into it."
 "......"
 Even after bringing up the subject of rotten celery, Titiel calmly put her hand into the bucket and stirred. She seemed to murmur something like an incantation, and then withdrew her hand.
 "Done. All right — who's first?"
 Maximin asked in a fluster,
 "Wait a moment — what are you going to do with that water? Please don't tell me we have to drink it..."
 "No, you don't have to drink it. I'm going to pour it over you. That will get it off."
 Titiel lifted the bucket, and Lucian leapt to his feet and scrambled backwards.
 "I, I don't want to end up covered in jam and then take a bath in rotten celery water on top of it. At least jam smells nice."
 "Don't worry — the celery smell won't linger. And you won't get wet either."
“냄새가 꼭 썩은 샐러리 같아.”
“어머, 어떻게 알았어? 썩은 샐러리가 들어가는데.”
“..........”
티치엘은 썩은 샐러리 이야기를 해 놓고도 태연하게 손을 물통에 넣고 저었다. 그러면서 뭔가 주문을 외우는 듯 하더니 이윽고 손을 뺐다.
“됐어. 자 누구부터?”
막시민이 당황하면서 물었다.
“잠깐, 그 물로 어떻게 할 건데? 설마 먹어야 한다든가....”
“응, 먹을 필요는 없고, 끼얹어 주려고. 그러면 없어져.”
니티엘이 물통을 들어 올리자 루시안이 벌떡 일어나 뒷걸음질 쳤다.
“나, 난 잼투성이가 된 데다 심지어 썩은 샐러리 물로 목욕까지 하고 싶진 않아. 그나마 잼은 냄새라도 좋잖아.”
“괜찮아 샐러리 냄새 안 날거야. 젖지도 않을 거고.”
「そんなはずない。こんなに水がたくさんあるのに、なんで濡れないんだよ? 信じられない。おれはやらない」
 ティチエルはマクシミンとルシアンを交互に見てから、ふーむと溜め息をついて、比較的落ち着いて見えるボリスに聞いた。
「じゃあ、あなたから?」
「……」
 マクシミンはボリスの表情を窺ってから、目をぎゅっとつぶってティチエルを呼んだ。
「わかった。おれから行く。うるさい先生のお前を信じずに誰がお前を信じるんだ」
 ティチエルはひそかに微笑んで、マクシミンに前に出るよう手招きした。マクシミンが机のない場所に出ると、腐ったセロリの話を聞いた学生たちはあわてて退いて、中には教室の外へ逃げ出した者もいた。
「準備はいい?」
 マクシミンが手で目を覆う中、水が降りかけられた。しばらくして学生たちが驚いて近づいてきた。
 "That can't be right. With this much water — how can you not get wet? I don't believe it. I'm not doing it."
 Titiel looked from Maximin to Lucian and back, then sighed with a "hmm" and turned to Boris, who looked comparatively composed.
 "Then, shall we start with you?"
 "......"
 Maximin studied Boris's expression, then squeezed his eyes shut and called out to Titiel.
 "All right. I'll go first. Who else is going to trust you if I don't — you with your nagging?"
 Titiel smiled quietly and beckoned Maximin forward. When Maximin stepped into the open space between the desks, the students who had heard about the rotten celery scrambled away, and some even fled out into the corridor.
 "Ready?"
 With Maximin shielding his eyes with both hands, the water was poured over him. A moment later, the students came forward in amazement.
“말도 안 돼. 그렇게 물이 많은데 어떻게 젖지 않는단 거야? 못 믿겠어. 난 안 할래.”
티치엘은 막시민과 루시안을 번갈아 보더니 흐음, 하고 한숨을 내쉬며 비교적 침착해 보이는 보리스에게 물었다.
“그럼 너부터 할래?”
“.....”
막시민은 보리스의 표정을 살피더니 눈을 질끈 감으며 티치엘을 불렀다.
“그래. 알았다. 나부터 하자. 내가 잔소리 선생 널 안 믿으면 누가 널 믿겠냐?”
티치엘은 슬그머니 미소를 지으며 막시민에게 앞으로 나오라고 손짓했다. 막시민이 책상이 없는 곳에서 나오자 썩은 샐러리 이야기를 들은 학생들은 허겁지겁 불러나고 일부는 강의실 밖까지 도망갔다.
“준비 됐지?”
막시민이 손으로 눈을 가린 가운데 물이 끼얹어졌다. 잠시 후 학생들이 놀라며 다가왔다.
「信じられない」
「本当に消えてる」
 マクシミンの髪からジャムの塊が消えたのはもちろん、服が濡れることも匂いが残ることも起きなかった。ティチエルがくすくす笑いながらルシアンに手招きした。
「さ、早く来て」
 ルシアン、続いてボリスも腐ったセロリ水を浴びてジャムを綺麗さっぱり落とすことができた。ボリスが言った。
「ありがとう。でもどうやったんだ?」
 なくなったジャムを確かめるように髪を触り続けていたマクシミンが言った。
「あいつはもともと魔法師なんだ。おれたちと一緒に基礎を習うようなレベルじゃないってことだ」
 ルシアンも言った。
「本当にありがとう! ところで、床にまだジャムが残ってるんだけど、これ踏んでも大丈夫かな?」
「大丈夫。水が残ってるからこれで掃除すればいいよ」
 "I can't believe it."
 "It really is gone."
 Not only did the clumps of jam disappear from Maximin's hair, but his clothes weren't wet and no smell remained behind. Titiel giggled and beckoned Lucian over.
 "Come on, quickly."
 Lucian, and then Boris, each received the rotten celery water and managed to wash off every trace of jam. Boris said,
 "Thank you. But how did you do it?"
 Maximin, who had been running his hands through his hair over and over to confirm the jam was gone, said,
 "She's a sorceress to begin with. She's not at the level of learning basics alongside the rest of us."
 Lucian also said,
 "Really, thank you! But — there's still some jam left on the floor. Is it all right to step on it?"
 "It's fine. There's water left, so you can use it to clean up."
“ 우와, 믿을 수 없어.”
“진짜로 없어졌네?”
막시민의 머리에서 잼 덩어리가 사라진 것은 물론 옷이 젖거나 냄새가 남거나 하는 일도 일어나지 않았다. 니티엘이 킥킥 웃으며 루시안에게 손짓을 했다.
“자, 얼른 와.”
루시안이 먼저, 그리고 보리스도 썩은 샐러리 물세계를 받고 나서 잼을 깨끗이 없앨 수 있었다. 보리스가 말했다.
“고마워. 그런데 어떻게 한 거지?”
잼이 사라진 머리카락을 자꾸 만지작 대고 있던 막시민이 말했다.
“저 애는 원래가 마법사야. 우리 하고 초급 배울 실력은 아니라고.”
루시안도 말했다.
진짜 고마워! 그런데 말야. 바닥에 남은 잼이 있는데 이거 밟으면 안 되는 걸까?“
“괜찮아. 물이 남았으니까 이걸로 청소하면 돼.”
ティチエルの言葉を聞いたマクシミンが言った。
「あ、そうか。ティチエル、もう少し作れるか? あとで時間があるときにおれたちを手伝ってくれると助かるんだけど」
「他にもついてるの?」
「部屋中どころかヴィラ全体がジャムだらけだ。全部掃除しないといけない」
 ティチエルが頷いた。
「ヴィラ全体を掃除するくらいなら試薬を作るのに時間がかかるよ。あとでお昼のときに作ってみる」
 ルシアンが万歳しながら叫んだ。
「部屋も掃除できるの? やった、ありがとう! でもまだ挨拶もしてなかったね。おれ、ルシアン・カルツだよ。こっちはおれの友達、ボリス・ジンネマンだ」
 ティチエルがスカートの裾を少しつかんで見せながら言った。
「わたしはティチエル・ジュスピアン。はじめまして」
 互いに挨拶を交わす中、ジョシュアがするりと入ってきてマクシミンの肩に手を置いた。
 Hearing Titiel's words, Maximin said,
 "Oh, right. Titiel — can you make a bit more? It would really help if you could come by and give us a hand later when you have time."
 "You've got it in other places too?"
 "The entire room — no, the whole villa is covered in jam. We have to clean all of it."
 Titiel nodded.
 "If it's enough to clean an entire villa, it'll take some time to prepare the reagent. I'll try making some at lunch."
 Lucian threw his arms up and shouted,
 "You can clean the room too? Wonderful, thank you! Wait, we haven't even introduced ourselves yet. I'm Lucian Caltz. And this is my friend Boris Zinnemann."
 Titiel caught the hem of her skirt briefly in a small curtsy and said,
 "I'm Titiel Juspian. Pleased to meet you."
 While they exchanged introductions, Joshua slipped in and rested a hand on Maximin's shoulder.
티치엘의 말을 들은 막시민이 말했다.
“앗,ㅡ 그렇군. 니치엘 이거 좀 더 만들 수 있는 거냐? 이따가 시간이 될 때 우리 좀 도와주면 좋겠는데.”
“다른 데도 묻었어?”
“온 방, 아니 빌라 전체가 잼 투성이다. 싹 청소해야 돼.”
티치엘이 고개를 끄덕였다.
“빌라를 청소할 정도면 시약을 만드는 데 시간이 좀 걸릴거야. 이따 점심 때 만들어 볼게.”
루시안이 만세를 부르며 외쳤다.
“방도 청소할 수 있는거야? 앗싸, 고마워! 근데 우리 인사도 안 했네? 난 루시안 칼트야. 얘는 내 친구 보리스 진네만이고.”
티치엘이 치마끝을 살짝 잡아 보이며 말했다.

“난 티치엘 쥬스피앙이야. 만나서 반가워.”
서로 인사를 나누는 가운데 조슈아가 슬슬 걸어 들어와 막시민의 어깨에 손을 얹었다.ㅏ
「ところで、これどういうことなの? 部屋中がジャムだなんて」
「おれも知らない。部屋にジャムの幽霊でも取り憑いたかな」
 ジョシュアがちいさく笑った。
「おれが行って見てみたらわかるかもしれないよ」
 ティチエルもその言葉を聞きながら首をかしげた。
「本当に変だよ。これは普通のジャムじゃないの。魔法で作ったやつよ。誰かが意図してやったんじゃなければ、こんなことになるはずがない。最初はかたいゼリーみたいなやつだったよね?」
「そうなんだ。それが夜のうちに溶けてこのざまになったってわけで」
「ゼリー以外に他に変なことはなかった?」
 ルシアンが言った。
「前の日に誰かがドアノブにそのゼリーをくっつけていて、ボリスがドアを引っぺがしていたんだ。もちろんあとで付け直したけど」
「前の日にもあったの? うーん……他に変なことは?」
 そのときマクシミンが何かを思い出した。
 "By the way — what happened here? The entire room covered in jam?"
 "No idea. Maybe a jam ghost has moved into the room."
 Joshua gave a small laugh.
 "I might be able to figure it out if I go and have a look."
 Titiel, listening to this, also tilted her head.
 "Something really is off. This isn't ordinary jam. It was made with magic. Unless someone did this on purpose, there's no way it would happen by itself. It started as something like a hard jelly, right?"
 "That's right. Then it melted overnight and turned into this."
 "Was there anything else strange, besides the jelly?"
 Lucian said,
 "The day before, someone had put that jelly on the doorknob, and Boris tore the door off. We reattached it, of course."
 "It happened the day before too? Hmm... anything else?"
 At that moment, Maximin remembered something.
“그런데 이게 어떻게 된거야? 방 안이 다 잼이라니?”
“나도 모른다. 방에 잼 귀신이 붙었는지.”
조슈아가 피식 웃었다.
“그건 내가 가보면 잘 알 수 있는데.”
티치엘도 그 말을 들으며 고개를 갸웃 거렸다.
정말 이상한 것 같아. 이건 그냥 잼이 아니거든. 마법으로 만든 거야. 누가 일부러 하지 않는 한 저절로 이렇게 될 리가 없어. 처음엔 단단한 젤리 같은 거였지?“
“맞았어. 그러더니 그게 밤 새 녹아서 이 꼴이 났다고.”
“젤리 말고 다른 이상한 일은 없었어?”
루시안이 말했다.
“전날 누가 문고리에 그 젤리를 붙여놔서 보리스가 문을 뜯어냈었어. 물론 다시 붙였지만.”
“전 날도 그랬다고? 음...또 다른 일은?”
그 때 막시민이 뭔가를 생각해 냈다.
「ドアに貼ってあった名前札がなくなっていたんだが」
 大したことだとは思っていなかった。ところがティチエルは驚いた顔だった。
「本当に? いつ?」
「うーん、昨夜、部屋中がゼリーだらけになっているのを見つけた直前だったかな」
「大変だよ、これはヴィラ戦争だったんだ。思ってもみなかった」
 初めて聞く奇妙な名前に、三人の少年は揃って唖然とした。
「ヴィラ戦争って、それ何なんだ?」
「それはね……」
 そのときジョシュアがティチエルの腕に触れて後ろを指した。論理学の教授がすでに入ってきているのを見てティチエルははっとして自分の席に着いた。
 授業が始まってしばらくすると、折り畳んだ紙切れが回ってきた。ジョシュアが受け取ってマクシミンへ、さらにルシアンへ、最後にボリスへと渡っていった。ティチエル特有の端正な筆跡だった。
 "There was a nameplate on the door, and it disappeared."
 He hadn't thought it was particularly significant. But Titiel looked startled.
 "Really? When?"
 "Hmm — just before I noticed the room was full of jelly last night, I think."
 "This is serious. It was a Villa War all along. I hadn't even considered that."
 The strange name, which none of them had heard before, left all three boys dumbfounded.
 "Villa War — what on earth is that?"
 "Well, you see..."
 At that moment, Joshua touched Titiel's arm and pointed behind her. She noticed the logic professor had already come in and quickly took her seat.
 A little while after class began, a folded note came around. Joshua received it and passed it to Maximin, who passed it to Lucian, and finally to Boris. It was Titiel's characteristic tidy handwriting.
“문짝에 붙어 있던 이름표가 없어졌던데.”
그게 심각한 일이라는 생각은 해 본일이 없었따. 그런데 티치엘은 깜짝 놀란 얼굴이었다.
“그게 정말이야? 언제?”
“음 어젯밤에 방에 젤 리가 가득 찬 걸 발견하기 직전이었지 아마?”
“큰일이네 이거 방 전쟁이었구나. 생각도 못했는데.”
처음 듣는 괴상한 이름에 세 소년 모두 아연해졌다.
“방 전쟁 그게 대체 뭔데?”
“그건 말이야....”
그때 조슈아가 티치엘의 팔을 건드리며 뒤를 가리켰다. 논리학 교수가 이미 들어와 있는 것을 보고 티치엘은 화들짝 놀라 자리에 앉았다.
수업이 시작되고 나서 잠시 후 쪽지가 왔다. 조슈아가 받아 막시민에게 건네주고. 다시 루시안에게, 마지막으로 보리스에게 돌아갔다. 니치엘 특유의 단정한 글씨였다.
〔ヴィラ戦争は「部屋戦争」とも呼ばれていて、寮のヴィラ同士で行う一種のケンカよ。
 理由はさまざまで一言では言えないけど、とにかくネーニャプル寮全体で必ずどこかのヴィラが戦争中と言えるくらい、毎学期そういうことがあるの。教授たちも、状況が深刻でない限り口を出さないのが暗黙のルールみたいだし。
 普通は名前札を持ち去ることで宣戦布告するの。
 だから誰かがあなたたちのヴィラに戦争をしかけてきたみたい。〕

 ボリスが紙切れの末尾に何かを書いてルシアンに渡した。

〔相手がどこかはどうやって調べるんだ?〕

 その後ろにルシアンが一行付け加えた。

〔じゃあ、おれたちも向こうを好きに攻撃していいの?〕

 ルシアンから紙切れを受け取ったマクシミンがジョシュアを経由してティチエルに回す前に、最後に一行足した。
 [ Villa War — some people also call it "Room War" — it's a kind of fight that happens between villas in the dormitory.
 The reasons vary, so it's impossible to put it in a single word. Anyway, it happens every term, to the point where you can say at least one or two villas in all of Nenyapl are at war at any given time. It seems the unwritten rule is that professors don't intervene unless things get serious.
 Normally, taking the nameplate is how war is declared.
 So it seems like someone has declared war on your villa. ]

 Boris wrote something at the bottom of the note and passed it to Lucian.

 [ How do you find out who the other side is? ]

 Lucian added a line after that.

 [ So are we allowed to attack them back however we like? ]

 Maximin received the note from Lucian and added one final line before passing it through Joshua back to Titiel.
[ 방 전쟁은 빌라 전쟁이라고도 하는데 기숙사의 빌라들 간에 벌이는 일종의 싸움이야.
이유는 가지각색이어서 딱 잘라 말할 수가 없어.
어쨌든 네냐플 기숙사 전체에서 한 두 빌라는 반드시 전쟁중이라고 할 정도로
매 학기 그러지. 교수들도 상황이 심각하지 않은 한 참견하지 않는 것이 불문율이고.
보통 이름표를 가져가는 것으로 전쟁을 선포해.
그러니 누군가가 너희 빌라에 전쟁을 걸어 온 것 같아. ]

보리스가 쪽지 끝에 뭔가를 적어서 루시안에게 넘겼다.

[ 상대가 누군지는 어떻게 알아내는 거지? ]

그 뒤에 루시안이 한 줄 추가 했다.

[ 그럼 우리도 그 쪽을 마음대로 공격해도 되는 거야? ]

루시안에게 쪽지를 받은 막시민이 조슈아를 거쳐 티치엘에게 돌려주기 전에 마지막으로 한 줄 추가했다.
〔ヴィラ戦争は一方が勝たないと終わらないものなのか?〕

 ティチエルに返ってきた紙切れには、ひとつひとつ答えが書き添えられていた。

〔普通は授業中にけしかけてくる嫌がらせで自然とわかるよ。
 もちろん! 何をやってもいい。ただし暴力だけは除いて。
 劇的に和解するケースもあるし、学生たちや立会人の前で
 正式な対決をして決着をつけるケースもあるよ。
 まれだけど、教授が立会人を務めてくださったこともあるんだって。〕
 [ Does Villa War only end when one side wins? ]

 The note that came back to them from Titiel had answers written alongside each question.

 [ Normally you find out naturally, because of the provocations they pull during class.
 Of course! You can do anything — except for actual violence.
 Sometimes it ends with a dramatic compromise; sometimes you hold a proper showdown in front of other students and a mediator to settle things.
 It's rare, but apparently there have even been cases where a professor served as the witness. ]
[ 방 전쟁은 한쪽이 이겨야만 끝나는 거냐? ]

티치엘로 돌아온 쪽지에 하나씩 대답이 쓰여 있었다.

[ 보통은 수업시간에 걸려오는 시비 때문에 저절로 알게 돼.
그럼! 뭐든 해도 돼. 다만 폭력을 휘두르는 것만 빼고.
극적으로 타협을 보는 경우도 있고, 학생들이나 입회인 앞에서
정식 대결을 벌여서 마무리 짓는 경우도 있고.
드물지만 교수님들이 입회를 서 준 일도 있대. ]
← 前章 章一覧 次章 →