「己の中に己を見出すのは、なかなか難しいことだ。
だが他のどこかに見出そうとするのは、まったく不可能だ」
"Finding yourself within yourself is quite difficult.
But finding yourself anywhere else is entirely impossible."
“자신 속에서 자신을 찾는 건 아주 어려워.
그러나 다른 데서 찾는 건 아예 불가능해.“
점심시간 즈음에 이미 1학년 전체에 소문이 쫙 퍼졌다. 도토리 빌라의 세 명이 고작 입학한지 이틀 만에 건방지게 방 전쟁을 일으켰다고.
막시민이 화를 내며 외쳤다.
“이쪽에서 시작한 게 아니란 말이다!”
와전 되는 이야기도 있긴 했지만 소문이 퍼져서 좋은 점도 있었다. 점심 시간이 되니 992년 첫 빌라 전쟁에 발려든 도토리 빌라의 상대가 남탑 기숙사의 ‘크림 차 빌라’ 라는 사실도 알게 되었다. 루시안이 흥분하며 말했다.
“그 빌라 이름부터가 웃겨, 아주.”
그러나 점심시간이 끝날 무렵 상대 빌라가 2학년과 3학년으로 이루어졌다는 정보가 들어와 루시안을 우울하게 만들고 말았다.
昼になる頃にはすでに一年生全体に噂が広まっていた。どんぐりヴィラの三人が入学してわずか二日で図々しくもヴィラ戦争を起こした、と。
マクシミンが怒鳴った。
「こっちが始めたわけじゃないんだ!」
尾ひれのついた話もあったが、噂が広まったことで良いこともあった。昼時になると、992年最初のヴィラ戦争に引っ張り込まれたどんぐりヴィラの相手が、南塔寮の「クリーム茶ヴィラ」だということが判明した。ルシアンが興奮して言った。
「そのヴィラの名前からして笑えるんだけど、もう」
しかし昼が終わる頃に、相手のヴィラが二年生と三年生で構成されているという情報が入り、ルシアンを沈ませた。
By lunchtime, rumors had already spread through all the first-years. The three in Acorn Villa had brazenly started a Villa War only two days after entering school.
Maximin shouted in anger.
"It wasn't us who started it!"
Some of the rumors were exaggerated, but there were also good things to come from them spreading. By lunchtime, they had also learned that the opponent of Acorn Villa — caught up in the first Villa War of 992 — was "Cream Tea Villa" in the South Tower dormitory. Lucian said excitedly.
"Even the name of that villa is funny, honestly."
But toward the end of lunch, news came in that the opposing villa was made up of second- and third-years, which put a damper on Lucian.
신입생들은 그들끼리 빌라를 쓰지만 2학년부터는 첫 11월 시험을 통과했으니 진짜 네냐플의 학생이라고 여겨져 학년 구분 없이 빌라가 주어졌다. 친한 사람끼리 같은 빌라를 신청 할 수도 있었다. 그런 고 학년의 빌라는 주로 남 탑에 몰려 있었다.
“그 중 한명은 검술 시간에 검술 마스터의 수업을 돕는 3학년 이래.”
어디선가 잘도 정보를 주워오는 티치엘의 이야기 가운데 반가운 것은 별로 없었다. 고학년과 신입생 사이에 방 전쟁이 벌어지는 경우는 별로 없지만, 일단 시작된 이상 학년 차이는 별 고려 사항이 되지 못하는 모양이었다. 어떤 수를 써서든 상대를 골탕 먹이고 저쪽에서도 반격을 되풀이 하는 것이 일반적인 진행인데 한쪽에서 항복을 하거나, 타협을 하거나, 입회인을 세우고 대결을 벌여 승패를 가리지 않는 한 저절로 끝나는 일은 없었다. 항복하는 것이 가장 치욕으로 모두의 비웃음 거리가 되었고, 그 다음은 대결에서 패하는 것, 그 다음이 타협하는 것이었다. 따라서 타협으로 일을 해결하려는 경우 또한 거의 없었다. 한 쪽에서 제안해도 다른 쪽에서 거절하기 십상이었다.
一年生同士はそれぞれのヴィラを使うが、二年生以降は十一月の最初の試験を通過した本物のネーニャプルの学生と見なされるため、学年の区別なくヴィラが与えられる。仲の良い者同士で同じヴィラを申請することもできた。そうした上級生のヴィラは主に南塔に固まっていた。
「その中の一人は、剣術の授業で剣術マスターの補助をしている三年生なんだって」
どこからか情報を拾ってくるティチエルの言葉に、嬉しいものは何もなかった。上級生と一年生の間でヴィラ戦争が起こるのはそれほど多くないが、一度始まった以上、学年の差はさほど考慮されないらしかった。どんな手を使っても相手を困らせ、向こうが反撃を繰り返すのが通常の流れで、どちらかが降参するか、妥協するか、立会人を立てて対決し勝敗を決めない限り、自然に終わることはなかった。降参するのが最も恥ずかしく、全員の笑い者になることで、次が対決で負けること、その次が妥協することだった。そのため、妥協で決着をつけようとするケースもほとんどなかった。一方が提案しても、もう一方は拒否するのが常だった。
First-years share villas among themselves, but from second year onward, students who have passed the first November exams are considered true Nenyapl students, and villas are assigned without regard to year. Students who are close to each other could also apply for the same villa. Such upper-year villas were mostly clustered in the South Tower.
"One of them is a third-year who assists the swordsmanship master during fencing class."
None of the information Titiel had gathered from somewhere was particularly welcome. Villa Wars between upper-years and first-years didn't happen often, but once started, the difference in years didn't seem to count for much. The typical pattern was each side trying to outmaneuver the other with whatever tricks they could manage, with counterattacks going back and forth — and nothing would naturally end unless one side surrendered, reached a compromise, or appointed a witness and held a formal duel to determine the winner. Surrendering was considered the greatest shame, making you the laughingstock of everyone; next came losing a duel; then came compromising. As a result, compromise was also rarely attempted. If one side proposed it, the other was prone to reject it.
“ 아니, 몇 백년 역사를 자랑하는 명문 마법학원이 이런 볼썽사나운 전통을 지키고 있어도 괜찮은거냐?”
막시민의 불평에 티치엘은 자기가 미안해하며 ‘네 말대로 오래되다 보니 이런 거친 놀이도 남아 있는 모양’이라고 대답했다.
오후 수업이 끝난 후 세 소년과 한 소녀는 적에게 맞서는 한패거리가 된 기분이 되어 도토리 빌러로 올라갔다. 티치엘은 자기 방에 잠깐 들러 점심시간에 만들어 둔 통칭 ‘썩은 샐러리 시약’을 가져 왔다. 니티엘이 이 약을 만드느라 그동안 모아 두었던 썩은 샐러리를 다 써버렸다고 걱정스러워 하자 루시안이 자신만만하게 말했다.
“걱정 마. 아버지한테 말해서 샐러리 백 묶음 정도는 갖다 줄게. 물론 그걸 썩히는 건 도와 줄 수 없지만.”
「いや、何百年もの歴史を誇る名門魔法学院が、こんな見苦しい伝統を守り続けていていいのか?」
マクシミンの不満に、ティチエルは自分のことのように申し訳なさそうに、「おっしゃる通り、長い歴史の中でこんな荒っぽい遊びも残ってしまっているんでしょうね」と答えた。
午後の授業が終わると、三人の少年と一人の少女は敵に立ち向かう一党になった気分でどんぐりヴィラへ上がった。ティチエルは自分の部屋に少し寄って、昼休みに作っておいた通称「腐ったセロリ試薬」を持ってきた。この薬を作るのに、これまで貯めていた腐ったセロリをすべて使い切ってしまったとティチエルが心配顔でいると、ルシアンが自信満々に言った。
「心配しないで。父さんに頼んでセロリを百束くらいは持ってきてあげられるよ。腐らせる手伝いはできないけどね」
"No, is it really all right for a prestigious magic academy with centuries of history to be upholding such an unseemly tradition?"
To Maximin's complaints, Titiel responded apologetically, as though it were her own fault, saying, "You're right, I suppose with such a long history, rough games like this just stuck around."
After afternoon classes ended, the three boys and one girl climbed up to Acorn Villa feeling like they'd become a band facing a common enemy. Titiel stopped by her own room briefly and brought back the item commonly known as the "rotten celery reagent," which she had prepared during lunch. When Titiel looked worried, saying she had used up all the rotten celery she had been saving just to make this reagent, Lucian said confidently.
"Don't worry. I can get my father to bring you about a hundred bundles of celery. Though I can't help with rotting them."
듣자니 루시안의 아버지인 칼트 씨는 대륙에서도 손꼽힐 정도로 부유한 상인이라고 했다. 웬만한 귀족은 비교도 되지 않는 권세가의 안들인 셈이지만 루시안은 대다히 소탈한 성미였다. 친구도 가리지 않았고, 잘난 체 할 줄도 몰랐다. 다만 막시민은 이 녀석이 성격이 소탈한 게 아니라 황당할 정도로 단순한 게 아닌가 의심의 눈초리를 보내는 중이었다.
빌라 앞에 이르러 문을 활짝 열어 놓고 보리스와 루시안은 물을 길어 왔다. 곧 물이 가득 찬 물통이 네 개나 방 앞에 놓였다. 티이엘이 시약을 부어 막 썩은 샐러리 냄새가 사방으로 퍼질 즈음 조슈아가 나타나 막시민의 어깨 너머로 빌라를 들여다봤다.
“상태 엄청나네.”
코를 쥐고 있는 조슈아를 본 막시민은 인상을 찌푸리며 멀찍이 가라고 손짓했다. 티치엘의 약은 어쨌든 썩은 냄새가 풍기는 물인지라 문제의 마?에 걸리지 않은 사람에게 닿아 좋을 건 없었다.
聞くところでは、ルシアンの父親カルト氏は大陸でも指折りの富商だという。並みの貴族など比べにならないほどの権勢家の息子ということになるが、ルシアンはいたって気さくな性分だった。友人を選り好みすることもなく、鼻にかけることもできなかった。ただ、マクシミンはこの子が気さくなのではなく、呆れるほど単純なのではないかと疑いの目で見ているところだった。
ヴィラの前に着いてドアを大きく開け放ち、ボリスとルシアンが水を汲んできた。ほどなく、水の満ちた水桶が四つ、部屋の前に並んだ。ティチエルが試薬を入れ、腐ったセロリの匂いが四方に漂い始めた頃、ジョシュアが現れてマクシミンの肩越しにヴィラを覗き込んだ。
「すごい状態だね」
鼻をつまんでいるジョシュアを見て、マクシミンは顔をしかめながら遠くへ行けと手を振った。ティチエルの薬はいかにも腐った匂いのする水なので、問題の魔法にかかっていない人が触れても良いことはなかった。
By what they'd heard, Lucian's father, Mr. Kalt, was a merchant wealthy enough to rank among the wealthiest on the continent. It made him the son of a man of such influence that even most nobles couldn't compare — yet Lucian was an utterly easygoing sort. He showed no preference in choosing friends and had no knack for putting on airs. Maximin, however, was beginning to suspect that this wasn't so much easygoingness as an astonishing degree of simple-mindedness.
Arriving in front of the villa, they pushed the door wide open, and Boris and Lucian went to fetch water. Soon four buckets filled to the brim were lined up in front of the room. When Titiel poured in the reagent and the smell of rotten celery began drifting in all directions, Joshua appeared and peered into the villa over Maximin's shoulder.
"The state of this place is something else."
Seeing Joshua holding his nose, Maximin scowled and waved for him to move away. Titiel's solution was, regardless of anything else, water that smelled of rot, and it would do nothing good for someone who wasn't under the spell in question to touch it.
루시안도 돌아보더니 물었다.
“막시민 친구지?아까도 봤는데 인사도 못했네.”
“인사는 청소부터 한 뒤에 하기로 하자고.”
그렇게 말하며 막시민이 물통 하나를 집어 들었다. 티치엘이 뒤에서 구호를 붙였다.
“라나, 둘, 셋!”
아침에 보았던 효과를 기억하고 있었기에 의심은 없었다. 한바탕 물을 퍼붓고 물러난 막시민은 불통을 내려놓고 깨끗해진 방을 기대하며 거실을 들여다 보았다.
“어라?”
기대했던 변화는 있었다. 곳곳에 찐득찐득하게 붙어 있던 잼들은 깨끗이 녹아 사라졌다. 그러나 그에 이어 일어났어야 할 일이 하나 빠져 있었다.
“막군, 뭘 한거야?”
조슈아가 다시 고개를 내미는 가운데 티치엘이 쩔쩔매며 소년들의 얼굴을 쳐다보았다. 루시안의 눈이 동그래졌고 보리스는 황당한 표정이었다. 막시민이 주먹을 부르쥐며 소리쳤다.
ルシアンも振り返って尋ねた。
「マクシミンの友達? さっきも見かけたけど挨拶もできなかったね」
「挨拶は掃除が終わってからにしよう」
そう言いながらマクシミンが水桶を一つ持ち上げた。ティチエルが後ろから掛け声をかけた。
「ラナ、二、三!」
朝に見た効果を覚えていたので疑いはなかった。ひとしきり水をぶちまけて引いたマクシミンは水桶を下ろし、きれいになった部屋を期待しながら居間を覗いた。
「あれ?」
期待していた変化はあった。あちこちにねっとりとこびりついていたジャムはきれいに溶けて消えた。しかしそれに続くはずのことが一つ抜けていた。
「マク坊、何やったの?」
ジョシュアが再び顔を出す中、ティチエルがおろおろしながら少年たちの顔を見回した。ルシアンの目が丸くなり、ボリスはあっけにとられた顔をしていた。マクシミンが拳を握りしめて叫んだ。
Lucian also turned and asked.
"Maximin's friend? I spotted you earlier but didn't get a chance to introduce myself."
"Let's do introductions after we're done cleaning."
Saying that, Maximin picked up one of the buckets. Titiel gave the count from behind.
"Lana, two, three!"
Having seen the effect that morning, there was no hesitation. After thoroughly dousing the room and stepping back, Maximin set down the bucket and peered into the living area, expecting to see a clean room.
"Huh?"
The expected change was there. The jam that had been stuck slimy in every corner had dissolved and disappeared cleanly. But one thing that should have followed was missing.
"Maxi, what did you do?"
While Joshua poked his head in again, Titiel looked around at the boys' faces in a panic. Lucian's eyes went wide, and Boris had a dumbfounded expression. Maximin clenched his fists and shouted.
“대체 왜 물바다야!”
테이블과 의자들, 방석, 양탄자는 기본이고 책꽂이와 책, 벽지 창문 커튼 마룻바닥 그리고 물이 흘러 들어간 세 사람의 침실 바닥까지...막시민은 물통 하나를 얼마나 효과적으로 끼얹었는지 구석구석 안튄곳이 없었다. 말할 나위 없이 빌라 전체에 썩은 샐러리 냄새가 진동하기 시작했다.
조슈아뿐 아니라 다들 손으로 코를 막았다. 참다못해 문을 닫아버린 막시민은 문에 기대어 서서 티치엘에게 설명을 요구하는 눈빛을 보냈다. 조그맣게 된 티치엘이 결국 울 것같은 얼굴로 중얼거렸다.
“저기, 저기, 내가 샐러리 양 맞추는 것만 생각하다가....다른 시약을 빠뜨렸나봐. 그래서 물을 말리는 효과가 없어져서.....”
“........”
「なんで水浸しになってるんだ!」
テーブルと椅子、クッション、カーペットはもとより、本棚と本、壁紙、窓のカーテン、フローリングの床、そして水が流れ込んだ三人の寝室の床まで……マクシミンは水桶一つをどれほど効率よく使い回したものか、隅々まで水が飛んでいない場所はなかった。言うまでもなく、ヴィラ全体に腐ったセロリの匂いが漂い始めた。
ジョシュアだけでなく、全員が手で鼻をふさいだ。耐えきれずにドアを閉めてしまったマクシミンはドアに寄りかかりながら、ティチエルに説明を求める目を向けた。縮み上がったティチエルがついに泣きそうな顔でつぶやいた。
「あの、あの、セロリの分量を合わせることばかり考えていて……別の試薬を入れ忘れてしまったみたい。だから水を乾かす効果がなくなって……」
「…………」
"Why is everything soaking wet!"
Table, chairs, cushions, and carpet — not to mention the bookshelves and books, the wallpaper, the window curtains, the floorboards, and even the floor of the three bedrooms where the water had flowed in... Maximin had apparently splashed that one bucket so efficiently that there wasn't a single corner left untouched. Needless to say, the smell of rotten celery began permeating the entire villa.
Not just Joshua — everyone covered their nose with their hands. Unable to bear it, Maximin shut the door and leaned against it, fixing Titiel with a look demanding an explanation. Titiel had shrunk into herself and finally murmured with a face on the verge of tears.
"Um, um, I was so focused on getting the amount of celery right that... I must have left out another reagent. So the drying effect wasn't there..."
"............"
막시민은 할 말을 잃고 복도 천장을 쳐다봤다. 보리스는 난감한 얼굴로 방문을 흘끗 돌아봤다. 루시안은 생각을 거듭하더니 점차 티치엘과 비슷한 표정이 되어갔다.
“으아아, 그럼 어떻게 해? 저거 마법으로 다시 없앨 수는 없어?”
“...그게.....한 번 실패한 건 마법 효과가 사라진 쓰레기라서 마법으로는 깨끗이 없애기가 힘들고......”
“그럼 우리 저거 걸레질해서 없애야 되는 거야? 응? 그런거야? 제발 아니라고 말해 줘!”
대답하지 못하던 티치엘이 급기야 울음을 터뜨리고 말았다. 소년들은 더욱 당황해서 서로 시선을 주고 받았다. 결국 당사자가 아닌 조슈아가 나서 티치엘의 어깨를 당겨 토닥거렸다.
“울지 마, 괜찮아, 괜찮아질 거야.”
マクシミンは言葉を失い、廊下の天井を見上げた。ボリスは困った顔でドアをちらと振り返った。ルシアンは考えに考えて、しだいにティチエルと似たような顔になっていった。
「うわあ、じゃあどうするの? あれを魔法でまた消すことはできないの?」
「……それが……一度失敗したものは魔法の効果が消えた廃物なので、魔法できれいに消すのは難しくて……」
「じゃあぼくたちあれを雑巾がけして片付けなきゃいけないの? ね? そういうこと? お願い、違うって言って!」
答えられないでいたティチエルがついに泣き出してしまった。少年たちはいっそう慌てて互いに目を見合わせた。結局、当事者でないジョシュアが進み出て、ティチエルの肩を引き寄せてとんとんと叩いた。
「泣かないで。大丈夫、なんとかなるから」
Maximin was at a loss for words and looked up at the hallway ceiling. Boris glanced back at the door with a troubled expression. Lucian thought and thought, and gradually his face began to look much like Titiel's.
"Oh no, then what do we do? Can't we get rid of it again with magic?"
"...The thing is... once it's failed, it's just waste with the magical effect gone, so it's hard to get rid of it cleanly with magic..."
"Then we have to wipe all that up with rags? Right? Is that what you're saying? Please, tell me I'm wrong!"
Unable to respond, Titiel finally burst into tears. The boys were thrown into even greater panic and exchanged looks with each other. In the end, it was Joshua — who wasn't even one of the victims — who stepped forward, pulled Titiel to his side, and gave her a gentle pat on the shoulder.
"Don't cry. It's okay, it'll work out somehow."
물론 괜찮아 질 리가 없었다. 조슈아가 아무 말이나 해 가며 티치엘을 달래는 가운데 당사자인 세 사람은 한쪽에 모여 숙의를 나누었다. 루시안이 말했다.
“ 나 청소 같은 거 한 번도 안 해 봤는데...하인을 부르면 안 돼? 학원 밖에 있단 말야.”
“빌라 청소는 학칙 상 학생들이 직접 해야 하는 것 같더군.”
보리스가 그렇게 말하자 막시민이 양손을 펼치며 어깨를 으쓱했다.
“물론 그렇겠지. 걸레 한 군단과 물통 한 부대를 지휘하는 세 사령관이 면 저기 문 닫힌 방 하나에서 오늘 밤 잘 수는 있을 정도는 되겠지. 비록 실전경험의 부족의 위기를 가져오겠지만 죽기 살기로 덤빈다면 썩은 샐러리 놈도 후퇴하는 편이 좋다는 걸 깨닫게 될 거야.”
もちろんなんとかなるはずがなかった。ジョシュアが取り留めのないことを言いながらティチエルをなだめる間、当事者の三人は片隅に集まって相談した。ルシアンが言った。
「ぼく、掃除なんてしたことないんだけど……使用人を呼んじゃダメかな? 学院の外にいるんだけど」
「ヴィラの掃除は学則上、学生が直接やらないといけないみたいだよ」
ボリスがそう言うと、マクシミンが両手を広げて肩をすくめた。
「そりゃそうだろう。雑巾一個師団と水桶一旅団を率いる三人の司令官がいれば、あの閉まったドアの向こうの部屋一つぐらい今夜は寝られるくらいにはなるだろうさ。実戦経験の不足という危機は招くかもしれないが、死に物狂いで向かえば、腐ったセロリの奴も退いた方が得策だと気づかせられるはずだ」
Of course there was no way it would work out. While Joshua said anything that came to mind to calm Titiel down, the three directly involved gathered in a corner to confer. Lucian said.
"I've never actually cleaned anything before... can't we call a servant? Mine are outside the school."
"It seems villa cleaning has to be done by the students themselves, by school rules."
When Boris said that, Maximin spread his hands and shrugged.
"Well, naturally. With three commanders leading a division of rags and a brigade of water buckets, that one room behind those closed doors ought to be livable enough for tonight at least. It might bring us face-to-face with the crisis of insufficient combat experience — but if we go at it like our lives depend on it, the rotten celery will surely come to understand that retreat is the wiser option."
막시민이 지적한 한 가지 사실이 그나마 위로가 되었다. 도토리 빌라에는 세 학생만 배정된 까닭에 문을 잠가 놓았던 빈방은 다행히 멀쩡했다. 루시안이 울 것 같은 얼굴을 바꾸며 키득거렸다.
“막시민 넌 어떻게 그렇게 말을 잘하니?”
막시민은 그런 식의 반응에 익숙하지 않았으므로 대답은 생략했다. 보리스가 문득 말했다.
“그러면 각자의 침실에 남은 잼은 어쩌지?”
“그거야 제대로 된 약을 다시 만들어서.....”
말하다 말고 문득 티치엘을 돌아본 막시민은 눈을 가늘게 뜨며 말했다.
“그 점은 차차 생각해 보자. ”
그 사이 조슈아는 티치엘을 겨우 달랬다 눈물 자국으로 얼룩덜룩 한 얼굴을 한 티치엘이 세 소년에게 와서 말했다.
“나도 청소를 도울게. 내 탓이니까 몇 배로 열심히 할게. 나 걸레질도 잘해.”
マクシミンが指摘した一つの事実がせめてもの慰めになった。どんぐりヴィラには三人の学生しか割り当てられていなかったため、鍵のかかっていた空き部屋は幸い無事だった。泣きそうな顔を切り替えたルシアンがくすくす笑った。
「マクシミンはどうしてそんなに話がうまいの?」
マクシミンはそういった反応に慣れていなかったので、返事は省いた。ボリスがふと言った。
「それぞれの寝室に残ったジャムはどうする?」
「それは、今度ちゃんとした薬をまた作って……」
言いかけてふとティチエルを振り返ったマクシミンは、目を細めて言った。
「その点はおいおい考えよう」
その間にジョシュアはどうにかティチエルをなだめ終わった。涙の跡でまだらになった顔のティチエルが三人の少年のところへ来て言った。
「わたしも掃除を手伝う。わたしのせいだから何倍も頑張る。雑巾がけも得意だよ」
One fact Maximin pointed out was at least a comfort. Since only three students had been assigned to Acorn Villa, the locked spare room was fortunately unaffected. Lucian changed his nearly-tearful expression and gave a small laugh.
"Maximin, how are you so good with words?"
Maximin wasn't used to that kind of response, so he skipped the reply. Boris said out of nowhere.
"What about the jam left in each of our rooms?"
"For that, we'll make a proper batch of the reagent again later..."
Maximin trailed off and glanced back at Titiel, then said with a narrowing of his eyes.
"We'll think about that gradually."
By then Joshua had somehow finished calming Titiel down. Titiel, her face still streaked from the tears, came over to the three boys and said.
"I'll help clean too. It's my fault, so I'll work twice as hard. I'm good at mopping."
그러자 보리스가 반대하였다.
“그런 건 안돼.”
“왜?”
막시민이 보리스는 흘끗 보고 크흠, 하고 헛기침을 하더니 말했다.
“남자 녀석들의 방을 여자애한테 청소시킬 순 없는 거지. 넌 가서 제대로 된 새 약이나 만들어 보든가 해라.”
어느새 루시안도 얼굴을 펴고 말했다.
“그리고 네 탓도 아냐. 우릴 도와주려던 거였잖아? 네 도움이 없었으면 우린 아직도 잼을 뒤집어쓰고 있을 거야.”
티치엘은 여전히 머뭇거렸지만 셋은 결론을 내렸다. 걸레는 사감선생에게 가자 잔뜩 얻을 수 있었고 새 물통에 물도 떠왔다. 셋이 ‘썩은 샐러리 소굴’ 진입에 앞서 수건으로 코를 싸매고 있는데 조슈아가 빙그레 웃더니 말했다.
“나도 도와줄까?”
아무것도 모르는 루시안이 반색을 했다.
するとボリスが反対した。
「そんなのはダメだ」
「なんで?」
マクシミンはボリスをちらりと見て、こほんと一つ咳払いをして言った。
「男の子たちの部屋を女の子に掃除させるわけにはいかないんだよ。お前は行って、ちゃんとした新しい薬でも作ってみろ」
いつの間にかルシアンも顔をほころばせて言った。
「それにお前のせいじゃないよ。おれたちを助けようとしてくれたんだろ? お前の助けがなかったら、おれたちはまだジャムまみれだったよ」
ティチエルはまだためらっていたが、三人は結論を出した。雑巾は舎監の先生のところへ行ってたっぷり借りることができ、新しい水桶に水も汲んできた。三人が「腐ったセロリの巣窟」に突入するべく手ぬぐいで鼻をふさいでいると、ジョシュアがにっこり笑って言った。
「おれも手伝おうか?」
何も知らないルシアンが目を輝かせた。
Boris objected.
"That won't do."
"Why not?"
Maximin glanced at Boris, cleared his throat once, and said.
"We can't have a girl cleaning boys' rooms. You go and try making a proper new batch of the reagent."
Before long, Lucian also relaxed his expression and said.
"And it's not your fault. You were just trying to help us, weren't you? Without your help, we'd still be covered in jam."
Titiel was still hesitant, but the three had made up their minds. They were able to borrow plenty of rags from the dormitory supervisor, and also fetched fresh water in new buckets. As the three were wrapping cloths around their noses before charging into "the den of rotten celery," Joshua smiled and said.
"Want me to help too?"
Lucian, knowing nothing of the situation, lit up.
“응! 넌 남자니까 도와줘도 돼. 그런데 인사라도 하고 해야지. 네가 하도 수업을 떼어먹으니까 말할 기회도 없잖아. 넌 이름이 뭐니?”
“조슈아 폰 아르님.”
조슈아는 가볍게 말했지만 루시안은 눈을 깜빡거리며 잠깐 생각에 잠기더니 깜짝 놀라 소리쳤다.
“저기, 저기, 이번에 입학했다던 아르님 소공작이신가요?”
그 말에 보리스도 조슈아를 흘끗 보았다. 조슈아는 눈동자를 위로 굴리면서 계면쩍게 웃었다.
“어렵게 부르지 않아도 돼. 편하게 지내러 온 거니까.”
“하지만 우리 아버지라면절대 그런 식으로 하면 안 된다고 할 건데요.”
“난 너희 아버지가 아니잖아. 너 하고 싶은 대로 하면 돼.”
그렇게 말하며 조슈아는 보리스 쪽을 보았다.
“그럼 네 소개도 부탁할까?”
「うん! 君は男の子だから手伝ってくれていいよ。でも先に挨拶くらいしなよ。授業をあんまりさぼるから、話しかける機会もないじゃないか。君の名前は?」
「ジョシュア・フォン・アルニム」
ジョシュアが気軽に言ったが、ルシアンは目をしばたたかせてしばらく考えに沈み、はっとして叫んだ。
「あの、あの、今回入学されたというアルニム小公爵様でいらっしゃいますか?」
その言葉に、ボリスもジョシュアをちらりと見た。ジョシュアは目玉を上へ転がしながら照れ笑いした。
「そんなに堅苦しく呼ばなくていいよ。気軽に過ごしに来たんだから」
「でも、うちの父さんだったら絶対そんなふうにしちゃダメだと言うと思いますが」
「ぼくは君の父さんじゃないから。好きにすれば」
そう言いながらジョシュアはボリスの方を見た。
「じゃあ、君の紹介もお願いしようか」
"Yes! You're a boy, so you can help. But at least say hello first. You skip class so much there's never been a chance to introduce myself. What's your name?"
"Joshua von Arnim."
Joshua said it easily, but Lucian blinked several times and sank into thought for a moment before startling and calling out.
"Um, um — are you the Young Duke of Arnim who just enrolled this year?"
At those words, even Boris glanced at Joshua. Joshua rolled his eyes upward and smiled sheepishly.
"You don't have to be so formal. I came here to take things easy."
"But my father would absolutely say you shouldn't do it that way."
"I'm not your father. Do as you like."
Saying that, Joshua looked toward Boris.
"Then perhaps I can ask for your introduction too?"
이미 고개를 돌린 보리스는 쭈그리고 앉아 걸레를 물통에 적시면서 대꾸 했다.
“보리스 진네만.”
반나절 동안 대청소가 벌어졌다. 일단 힘을 합쳐 젖은 커튼, 양탄자, 방석 등을 걷어내어 세탁실로 보내고 가구들을 들어냈다. 복도에 내놓은 가구는 조슈아와 티치엘이 주로 닦았고, 막시민 루시안, 보리스는 거실 바닥과 벽, 창틀 문짝 등을 달라붙어 닦아냈다. 잡동사니가 복도를 점거한 것은 당연한 노릇이었다. 같은 층 학생들은 전쟁피해자의 방을 구경한다며 얼굴들을 들이밀었지만 곧 냄새를 견디지 못하고 도망가 버렸다. 얼마 안 가 2층 복도에는 수재민 꼬락서니를 한 다섯 명과 닫힌 문짝들 말고는 아무것도 남지 않았다.
“나 이제 제일 싫어하는 음식 계란 푸딩 아니야. 샐러리야. 냄새조차 싫어졌어. 다시는 안 먹을래.”
すでに顔を向けてしまっていたボリスはしゃがみ込んで雑巾を水桶に浸しながら答えた。
「ボリス・ジンネマン」
半日かけて大掃除が行われた。まず力を合わせて濡れたカーテン、カーペット、クッションなどをはがして洗濯室へ運び、家具を運び出した。廊下に出した家具はジョシュアとティチエルが主に拭き、マクシミン、ルシアン、ボリスは居間の床と壁、窓枠、ドア板などに張り付いて拭いた。雑多なものが廊下を占拠するのは当然の成り行きだった。同じ階の学生たちは「戦争被害者の部屋を見物しに来た」と顔を突っ込んできたが、すぐに匂いに耐えられず逃げ去った。まもなく二階の廊下には、難民さながらの格好をした五人と閉まったドアの他には何もなくなった。
「ぼくね、今まで一番嫌いな食べ物が卵プリンだったんだけど、今はセロリに変わった。匂いまで嫌いになった。もう二度と食べない」
Boris, who had already looked away, crouched down and answered while soaking a rag in the bucket.
"Boris Zinnemann."
Half a day was spent on the cleaning. First, they worked together to peel off the wet curtains, carpets, and cushions and send them to the laundry room, then carried out the furniture. The furniture set out in the hallway was wiped mostly by Joshua and Titiel, while Maximin, Lucian, and Boris stuck to scrubbing the floor and walls of the living area, along with the window frames and door panels. It was only natural that miscellaneous things ended up taking over the hallway. Other students on the same floor stuck their heads in saying they'd "come to see the war victim's room," but immediately fled, unable to bear the smell. Before long, the second-floor hallway held nothing but the five in their refugee-like state and a row of closed doors.
"You know, up until now the food I hated most was egg pudding, but now it's changed to celery. I've even come to hate the smell. I'm never eating it again."
작대기에 걸레를 묶어 벽을 밀고 있던 루시아의 푸념에 바닥을 훔치던 막시민이 대꾸했다.
“싫어하는 음식은 또 뭐냐. 좀 굶으면 다 먹게 되기 마련이지.”
루시안이 정색을 하며 말했다.
“아냐. 난 싫어하는 건 진짜로 안 먹어.”
“너 굶어나 봤냐?”
막시민은 더 말하려다 입맛만 쩝 다시고는 말을 끊었다. 잠시 후 이번엔 막시민이 말했다.
“젠장 손이 얼어붙겠는데 보리스 넌 괜찮냐?”
보리스는 새로 길어 온 물통 걸레를 다섯 개째 빨아 놓는 중이었다. 그는 ‘별로’라로 낮게 말하고는 하던 일을 계속했다. 루시안이 말했다.
“보리스는 예전부터 추위는 잘 모르더라고.”
“추운 동네 출신이구만.”
환기하느라 창을 활짝 열어 놓은 터라 사실상 추운 것이 맞았다. 일이 끝나고 보니 장작을 얼마나 땠는지 재만 몇 통 나왔다. 청소하다 만 빌라를 내버려두고 식사하러 가기도 뭣해서 저녁까지 굶었던 보람이 있어 해가지고 나니 겉보기에는 꽤 멀쩡해 보이는 거실이 돌아왔다.
棒に雑巾を括りつけて壁を押していたルシアンの嘆きに、床を拭いていたマクシミンが返した。
「嫌いな食べ物がどうたら言ってるが。少し飢えれば何だって食えるようになるもんだ」
ルシアンがまじめな顔で言った。
「違う。ぼくは嫌いなものは本当に食べないんだ」
「飢えたことあるのか?」
マクシミンはもっと言おうとしたが口をつぐんだ。しばらくしてマクシミンが言った。
「くそ、手が凍りそうだ。ボリス、お前は平気か?」
ボリスは新しく汲んできた水桶の雑巾を五枚目絞り終えるところだった。「まあまあ」と低く言って作業を続けた。ルシアンが言った。
「ボリスは昔から寒さが平気なんだよね」
「寒い土地の出身か」
換気するために窓を大きく開け放っていたのだから、実際に寒かった。作業が終わってみると、薪をどれほど焚いたものか、灰だけで何桶も出た。掃除の途中でヴィラを放り出して食事に行くのも気が引けて夕食まで腹を空かせていたかいがあり、日が沈む頃には見た目はずいぶんましになった居間が戻ってきた。
Lucian's lament as he pushed a rag tied to a stick along the wall was answered by Maximin, who was wiping the floor.
"Going on about foods you hate. Get hungry enough and you'll eat anything."
Lucian said seriously.
"No. I really don't eat things I hate."
"Have you ever been truly hungry?"
Maximin tried to say more but shut his mouth. After a while, Maximin said.
"Damn, my hands are going to freeze. Boris, are you all right?"
Boris was finishing wringing out his fifth rag from the freshly fetched bucket of water. He said "more or less" in a low voice and kept working. Lucian said.
"Boris has always been fine with cold."
"From a cold region, then."
The windows had been thrown wide open for ventilation, so it was actually cold. When the work was finally done, so much firewood had been burned that several buckets of ash had accumulated. Holding off from abandoning the villa midway through and going to eat had paid off, and by the time the sun set, a living room that looked considerably more respectable had been recovered.
“휴우, 대충 끝난 건가?”
“냄새가 덜 빠졌지만.”
“창 열어두고 자면 내일쯤은 빠지겠지.”
“내일 얼어 죽은 시체 셋으로 발견되고 싶냐?”
보리스는 얼어 죽을 리 없다고 생각하는 눈빛이었으나 반론은 하지 않았다. 이윽고 막시민은 언 손을 비비면서 외쳤다.
“진짜 고생했다. 다들 배도 고프겠고, 몸도 녹일 겸 술 한잔 씩 어때?”
티치엘이 눈을 동그랗게 떴다.
“학원엔 술이 없어. 갖고 들어와도 안 되고.”
“누가 여기서 마신 댔냐? 나가자고. 내가 봐둔 데 있어.”
막시민은 조슈아에 비해 포도원 시절이 훨씬 짧았지만 시내의 술집은 잘도 봐 두었다. 목표한 곳은 학원에서 반시간 가량 걸어가야 나오는 작은 마을에 있었다. 학원을 나올 때 문지기가 열 시까지 돌아오라고 말했고, 알았다고 큰소리 쳤지만 그때가 이미 아홉 시였다. 그러나 고생스러운 일도 겨우 마쳤겠자, 배도 잔뜩 고프겠다. 뒷일이야 아무래도 좋다는 기분이었다.
「ふう、だいたい終わったか?」
「匂いはまだ抜けてないけど」
「窓を開けたまま寝たら明日には抜けるだろう」
「明日、三つの凍死体で発見されたいのか?」
ボリスは凍死などするはずがないと思っているような目だったが、反論はしなかった。やがてマクシミンが凍えた手をこすり合わせながら叫んだ。
「本当に大変だった。みんな腹も空いてるし、温まりがてら一杯どうだ?」
ティチエルが目を丸くした。
「学院にはお酒はないよ。持ち込んでもいけないし」
「誰がここで飲むって言った? 出かけようよ。目をつけてる店がある」
マクシミンはジョシュアと比べて「葡萄園」にいた時期はずっと短かったが、街中の酒場はしっかりと目をつけていた。目当ての場所は学院から半時間ほど歩いた先にある小さな村の中にあった。学院を出る際に門番が十時までに帰るようにと言い、大きな声でわかったと返したが、その時すでに九時だった。しかし、ひと苦労をやっと終えたばかりで腹もたっぷり減っている。後のことなどどうとでもなれという気分だった。
"Whew, are we mostly done?"
"The smell still hasn't cleared."
"If we sleep with the window open, it should be gone by tomorrow."
"Do you want to be found as three frozen corpses tomorrow?"
Boris had the look of someone who didn't think there was any chance of freezing to death, but he didn't argue. At last, Maximin rubbed his frozen hands together and called out.
"What an ordeal that was. Everyone must be starving. How about a drink to warm up?"
Titiel's eyes went wide.
"There's no alcohol at the school. And you can't bring any in."
"Who said we'd drink here? Let's go out. There's a place I've had my eye on."
Maximin had spent far less time in the "Vineyard" than Joshua, but he'd had no trouble scoping out the taverns in town. The place they were aiming for was in a small village a half-hour's walk from the school. When they left the school, the gatekeeper had told them to be back by ten; they'd answered loudly that they would — but it was already nine o'clock. Still, they'd just barely gotten through an ordeal, and their stomachs were very empty. Whatever came next could take care of itself.
루시안이 제일 신이 났다. 그는 새롭고 재미있어 보이는 일이라면 사족을 못 쓰고 좋아했다. 보리스는 담담했지만 술 자체를 낯설게 느끼는 것 같지는 않았다. 티치엘은 사양하고 따라오지 않았다. 막시민의 논평으로는 ‘바른생활 소녀’ 여서 취침시간을 넘겨 돌아오는 일 따위는 감히 시도할 리 가 없다는 것이었다.
막시민은 조슈아가 생각에 잠긴 기색임을 알아차렸으나 루시안이 쉴 새 없이 떠들어대어 물어볼 기회가 없었다. 이윽고 네 소년은 마을의 자그마한 술집에 안착했다. 주인은 막시민을 기억하고 있었다.
“아아, 작년에 매일 와서 맥주 한 잔씩만 하던 그 친구로군?”
조슈아가 막시민을 쳐다봤다.
“매일 왔었어?”
“솔직히 매일은 아니었다.”
ルシアンが一番はしゃいだ。新しくて面白そうなことには目がなく好きだった。ボリスはおとなしかったが、酒そのものを不慣れなものとして感じてはいなさそうだった。ティチエルは遠慮して付いてこなかった。マクシミンの見立てでは「まじめな子」なので、就寝時間を超えて帰るようなことは到底やりそうにないということだった。
マクシミンはジョシュアが考え込んでいる様子に気づいていたが、ルシアンが絶えずしゃべり続けるので聞く機会がなかった。やがて四人の少年は村の小ぢんまりとした酒場に落ち着いた。主人はマクシミンを覚えていた。
「ああ、去年毎日来てビールを一杯ずつ飲んでいたあの子か?」
ジョシュアがマクシミンを見た。
「毎日来てたの?」
「正直に言えば毎日ってわけじゃなかった」
Lucian was the most excited. He was mad for anything new and potentially entertaining. Boris was quiet, but didn't seem to find alcohol itself unfamiliar. Titiel held back and didn't come along. By Maximin's assessment, she was a "well-behaved girl" who would never dare come back after the curfew.
Maximin had noticed that Joshua seemed lost in thought, but Lucian talked without pause so there was no chance to ask. Before long, the four boys settled into a small tavern in the village. The proprietor remembered Maximin.
"Ah, the one who came every day last year and had just one beer each time?"
Joshua looked at Maximin.
"You came every day?"
"To be honest, it wasn't quite every day."
그러자 주인아저씨도 정정했다.
“닷새에 하루 정도는 쉬었지.”
어쨌든 단골인 셈이어서 먹을 것은 푸짐하게 나왔다. 맥주 네 잔이 나오자 넷은 기분좋게 잔을 부딪쳤다. 한 번에 마시는 양은 각기 달랐다. 조슈아와 루시안은 두모금, 보리스는 세모금 정도, 그리고 막시민은 반 잔.
목을 축이고 나서 넷은 한참동안 어떻게 복수를 해 줄까 궁리했지만 뾰족한 수가 생각나지 않았다. 이야기는 슬슬 다른 곳으로 흘렀다.
“그런데 막시민하고 조슈아는 어떻게 알게 된 사이야?”
“그거 말하자면 밤 새.”
루시안은 평민 치고도 상당히 소박해 보이는 막시민과 아르님 소공작의 관계가 몹시 궁금한 모양이었다. 대답을 듣지 못하자 루시안이 말했다.
“그럼 우리가 어떻게 친구가 됐는지부터 말해줄게. 그 다음에 너네가 말해. 보리스는 내가 제일 좋아하는 친구인데 왜냐면 내가 집에서 공부할 때 보리스가 와서 , 그러니까 그건 우리 엄마가 나하고 친구도 돼 주고 도와줄 친구를 구해주려고 하시다가, 그 전에 사실 난 보리스를 알고 있긴 했는데 그게 어디냐면....”
そこで主人のおじさんも訂正した。
「五日に一度くらいは休んでいたな」
とにかく常連なのでたっぷり食べ物が出てきた。ビールが四杯来ると四人は気持ちよくジョッキを合わせた。一度に飲む量はそれぞれ違った。ジョシュアとルシアンは二口、ボリスは三口ほど、マクシミンは半杯。
喉を潤してから四人はしばらくどう仕返しをしようかと考えたが、妙案は浮かばなかった。話はゆるゆると別のほうへ流れた。
「ところでマクシミンとジョシュアはどこで知り合ったの?」
「それを話し出したら夜が明けてしまう」
ルシアンは、平民にしてもいたって素朴に見えるマクシミンとアルニム小公爵の関係がひどく気になる様子だった。返事をもらえないとルシアンが言った。
「じゃあ、ぼくたちがどうやって友達になったかを先に話すよ。その後で君たちが話してね。ボリスはぼくが一番好きな友達なんだけど、なんでかっていうと、ぼくが家で勉強しているときにボリスが来てくれて、つまりそれはぼくのお母さんがぼくと一緒にいてくれて友達にもなってくれる人を探してくれようとして、その前にぼくはボリスのことを知ってはいたんだけど、それがどこかっていうと……」
So the proprietor also corrected himself.
"He took a day off about once every five days."
Anyway, being a regular, a generous spread of food was brought out. When four beers arrived, the four clinked mugs cheerfully. The amount each drank in one go differed. Joshua and Lucian had two sips, Boris about three, and Maximin half a glass.
After wetting their throats, the four thought for a while about how to get their revenge, but no good ideas came to mind. The conversation drifted gradually elsewhere.
"So where did Maximin and Joshua meet?"
"If we start talking about that, morning will come."
Lucian seemed intensely curious about the relationship between Maximin — who seemed to be from very ordinary origins even by commoner standards — and the Young Duke of Arnim. When no answer came, Lucian said.
"Then I'll start by telling you how we became friends. After that, you two can go. Boris is my favorite friend, and the reason why is that when I was studying at home Boris would come over, which was because my mother was trying to find someone who'd spend time with me and also be my friend, and before that I already knew Boris, but that was from a place called..."
상당히 두서없이 진행되던 루시안의 이야기는 갑자기 자기가 제일 중요하다고 생각하는 정보와 함께 마무리 되었다.
“그러니까 보리스는 실버스컬 우승자야!”
실버스컬은 열다섯부터 스물 미만인 소년 소녀들이 검술및 기타 무예를 겨루는 전 대륙 규모의 대회였다. 막시민은 ‘그런 이름을 어디서 들어보긴 했는데’ 정도의 표정이었지만 조슈아는 신기해했다.
“대단한데? 아직 스무 살 안 됐잖아? 몇 살에 우승 한 거야?”
“열 다섯 이었어. 출전 가능한 최저 나이라고. 진짜 대단하지?”
보리스는 루시안이 떠들어대는 것이 달갑지 않은 표정이었으나 굳이 말리지는 않았다. 보아하니 자주 이러는 모양이었다. 막시민이 맥주를 비우며 말했다.
“너희 둘 성격 참 정 반대다. 어떻게 친구 됐냐?”
かなり取り留めのないまま進んだルシアンの話は、突然彼が一番重要と思っている情報とともに締めくくられた。
「つまりボリスはシルバースカルの優勝者なんだ!」
シルバースカルとは、十五歳から二十歳未満の少年少女が剣術および各種武芸を競う大陸規模の大会だった。マクシミンは「その名前はどこかで聞いたことがある」程度の顔つきだったが、ジョシュアは感心した。
「すごいな。まだ二十歳じゃないよな? 何歳のときに優勝したの?」
「十五歳だったよ。出場できる最低年齢だって。すごいよね?」
ボリスはルシアンがはしゃぐのを好まない様子だったが、あえて止めはしなかった。よくあることらしかった。マクシミンがビールを飲み干しながら言った。
「お前ら二人、性格が正反対だな。どうして友達になったんだ?」
Lucian's story, which had proceeded in a rather disjointed manner, concluded suddenly with what he apparently considered the most important piece of information.
"Which means Boris is the Silver Skull champion!"
Silver Skull was a continent-wide competition in which boys and girls between fifteen and under twenty competed in swordsmanship and various martial arts. Maximin had the look of someone who'd "heard that name somewhere," but Joshua was impressed.
"That's remarkable. He's not twenty yet, right? How old were you when you won?"
"Fifteen. That's the minimum age you can enter. Incredible, isn't it?"
Boris didn't seem to relish Lucian talking it up, but made no move to stop him. It appeared to happen often. Maximin said, draining his beer.
"You two have completely opposite personalities. How on earth did you become friends?"
“반대라서!”
넷 다 배가 고팠으므로 렌즈콩에 얹어 찐 돼지고기, 후추 소시지, 가지과 버섯 스튜, 배 파이 등이 순식간에 없어졌다. 마지막으로 갈레트라고 부르는 짭짤한 비스킷과 말린 자두가 나와다. 그 사이 그럭저럭 두 잔을 마신 루시안은 기분이 좋아졌는데 떠오르는 대로 떠들어 댔다. 조리스와 만나게 된 과정, 실버스컬에서 보리스에게 돈을 걸었던 일, 함께 주사위 놀이를 하던 이야기, 갑자기 멀리 떠나서 다시 오지 않을까 걱정했는데 학원 입학하기 직전에 돌아온 일 등등 뒤죽박죽이 되어 흘러나왔다. 그러는 동안 보리스는 조용히 맥주만 조금씩 마시고 있었다.
막시민이 보기에는 조슈아는 보리스에게 하고 싶은 이야기가 있어 보였지만 선뜻 말을 꺼내지 않았다. 어느새 식탁을 거쳐 간 맥주가 스무 잔에 이르렀다. 루시안이 졸기 시작하자 보리스가 부축해서 편히 벽에 기대도록 자세를 고쳐 주었다. 막시민이 빈 술잔을 툭툭 쳤다.
「反対だから!」
四人とも腹が空いていたので、レンズ豆を敷いた蒸し豚肉、胡椒のソーセージ、茄子とキノコのシチュー、梨のパイなどがたちまちなくなった。最後にガレットと呼ばれる塩気のきいたビスケットと干しプラムが出てきた。その間にそこそこ二杯飲んだルシアンは上機嫌になって、浮かんでくるままにしゃべりまくった。ジョリスと出会った経緯、シルバースカルでボリスに賭けたこと、一緒に骰子遊びをした話、突然遠くへ行ってしまって帰ってこないのではと心配したが学院入学の直前に戻ってきた件など、ごちゃごちゃに混じり合って溢れ出てきた。その間ボリスは静かにビールだけをちびちびと飲んでいた。
マクシミンの目には、ジョシュアがボリスに話したいことがあるようだったが、なかなか口を開かないのが見えていた。いつの間にかテーブルを行き交ったビールが二十杯に達した。ルシアンが眠りかけると、ボリスが支えて楽に壁にもたれられるよう姿勢を直してやった。マクシミンが空のジョッキをとんとんと叩いた。
"Because we're opposites!"
Everyone was hungry, so the steamed pork over lentils, the pepper sausage, the eggplant and mushroom stew, and the pear pie disappeared in no time. Last came something called galettes — salty biscuits — and dried prunes. Lucian, who had by now drunk two glasses, was in high spirits and talked about whatever came to mind. The circumstances of meeting Joris, betting on Boris at the Silver Skull, the time they played dice together, how worried he had been that Boris had left for somewhere far away and might not come back — but Boris had returned just before school enrollment — it all came tumbling out in a jumbled stream. Throughout, Boris was quietly sipping his beer little by little.
To Maximin's eye, it looked like Joshua had something he wanted to say to Boris, but was not finding the words. Without anyone noticing, the beers making their way across the table had reached twenty. When Lucian started to doze off, Boris propped him up and adjusted his posture so he could lean comfortably against the wall. Maximin tapped the empty mug.
“그래서 보리스 넌 본래 루시안 어머니가 고용한 검사였다 그거지? 그거 참 친구 되기에는 적절치 않은 조건인데.”
“루시안의 성격이 좋아서 그런 거지.”
대답하는 보리스의 목소리에는 술기운이 전혀 없었다.
“부모나 가족은 어디 가고 그 나이에 벌써 용병질이냐?”
“다 죽었어.”
조슈아가 갈레트 과자를 집어 먹으려던 손을 멈췄다.
“전부 다?”
보리스가 조슈아의 얼굴을 보더니 자신도 과자를 집어 한 입 씹었다.
“어떤 나라에서는 흔한 일이라서.”
“어디 출신인데?”
“트라바체스.”
조슈아는 막시민과 얼굴을 마주보았다.
“트라바체스라면, 공화국이지?”
“거기 좀 험악하다는 얘긴 들었다. 너도 어린 나이에 고생 많았겠구만.”
막시민이 한 말에 보리스는 순간 애매한 표정을 짓더니 대꾸했다.
「なんとかなるもんだよ」
「ところでね」
ジョシュアが菓子を噛み終えて、にっこりと笑った。
「一つ聞いてもいい? 気になることがあって」
「答えられることなら」
防衛的な返しだったが、ジョシュアは気にもせずに続けた。
「君、舞台に立ったことある?」
ボリスは怪訝な顔をした。
「全然」
「そんなはずがないと思うけど。君の声が普通じゃないんだよね」
声という言葉に、ボリスが反応を見せた。正確には、わずかに緊張した気配だった。ジョシュアが続けた。
「歌、相当うまいだろ? いや、ただうまいとはちょっと違う。長い間練習してきたはずだよ。ぼくにはわかるんだ。声が変わるから。だから舞台に立ったことがあるかって聞いたんだ。普通の人はそんなに何年も歌を練習したりしないからね。どう?」
"You find a way to live regardless."
"By the way."
Joshua chewed and swallowed the last of his biscuit and smiled.
"There's something I'm curious about. Mind if I ask a couple of things?"
"If I'm able to answer."
It was a guarded response, but Joshua paid it no mind and went on.
"Have you ever stood on a stage?"
Boris gave him a puzzled look.
"Never."
"I find that hard to believe. Your voice isn't ordinary."
At the word voice, Boris reacted. More precisely, a trace of tension appeared in him. Joshua continued.
"You're quite good at singing, aren't you? No — it's different from just being good. You must have been practicing for a long time. I can tell. The voice changes. That's why I asked if you'd stood on a stage. Ordinary people don't practice singing for years and years like that. Well?"
“어떻게든 살게 되기 마련이지.”
“그런데 말이야.”
조슈아가 과자를 다 씹어 삼키고는 빙그레 웃었다.
“너한테 궁금한 게 있는데 몇 가지만 물어봐도 될까?”
“할 수 있는 대답이라면.”
방어적인 반응이었으나 조슈아는 개의치 않고 말을 이었다.
“너 혹시 무대에 선 적 있어?”
모리스는 의아한 표정을 지었다.
“전혀."
"그럴 리가 없는데. 네 목소리가 평범하지 않거든.“
목소리라는 말에 보리스가 반응을 보였다. 정확히는 다소 긴장하는 기색이었다. 조슈아가 말을 이었다.
“노래 상당히 잘하지? 아니, 단순히 잘 하는 것과는 달라. 아마 연습을 오랫동안 했을 거야. 난 알아볼 수 있어 . 목소리가 달라지거든. 그래서 무대에 선 적이 있느냐고 물은 거야. 보통사람은 그렇게 몇 년씩 노래를 연습하는 일이 별로 없으니까. 어때?”
「……ちがう」
ボリスはきっぱり言って向きを変えた。もう話したくないという意思があまりにも明らかで、話しかけようがなかった。ジョシュアがためらっていると、ボリスは残ったビールを飲んでから、意外にも態度を変えた。
「話せない話題だから。すまない。別の話をしようか?」
ジョシュアはにっと笑ってすぐに聞いた。
「うん。じゃあ、背中に背負ってるあの毛布の塊って何なの?」
「それも言えない。他のことなら……」
「じゃあ剣術は誰から習ったの?」
「……すまない」
見ていたマクシミンが酒をもう一杯頼もうと手を振りながら皮肉った。
「で、言えることって何なんだ? 十七の男が秘密は貴婦人より多いとはどういうわけだ? こっから先はお前を『品のいい炭窯』と呼ぶことにしよう」
"...No."
Boris said it flatly and turned away. His desire to say nothing more was so evident that there was no approaching the subject. While Joshua hesitated, Boris drank the rest of his beer and unexpectedly changed his manner.
"It's a topic I can't speak to. Sorry. Shall we talk about something else?"
Joshua grinned and asked immediately.
"Sure. Then what's that bundle of blanket you carry on your back?"
"That I can't say either. Something else..."
"Who did you learn swordsmanship from?"
"...Sorry."
Watching from the side, Maximin waved a hand to order another drink and said wryly.
"So what can you talk about? How does a seventeen-year-old boy have more secrets than a noblewoman? From now on I'm calling you 'the well-mannered charcoal kiln.'"
“...아니.”
보리스는 잘라 말하더니 몸을 돌렸다. 더 말하고 싶지 않다는 의사가 너무 뚜렷해서 말을 붙일 수가 없었다. 조슈아가 머뭇거리고 있는데 보리스가 남은 맥주를 마시더니 의외로 태도를 바꾸었다.
“말 할 수 없는 화제라서. 미안하다. 다른 이야기라도 할까?”
조슈아는 씨익 웃더니 즉시 물었다.
“응. 그럼 너 등에 메고 다니는 그 담요 뭉치는 뭐야?”
“이것도 말할 수 없어. 다른 거라도....”
“그럼 검술은 누구한테 배웠어?”
“.....미안하다.”
보고있던 막시민이 술을 더 달라고 손을 흔들면서 빈정거렸다.
“대체 말할 수 있는 건 뭔데? 무슨 열 입곱 먹은 사내 녀석이 비밀은 귀부인 처럼 많냐? 이제부터 널 점잖은 숯가마라고 불러야겠어.”
ジョシュアが聞いた。
「秘密が多いのに、なんで品のいい炭窯なの?」
「そりゃ真っ黒だから!」
言いっぷりを見るにマクシミンも全然酔っていないとは言えなかった。まあ、出てきた酒の半分以上は彼が飲んでいたのだから無理もなかった。
「ボリス、実は君に一番聞きたいことが別にあるんだ。これだけは絶対に答えてほしい。いい?」
「言ってみて。でも約束はできない」
ジョシュアは笑みを消して、ボリスをまっすぐ見た。
「君、幽霊を追い払う力があったりする?」
ボリスの表情に疑念が浮かんだ。肯定でも否定でも、混乱でもなかった。
「なんでそんなことを言う? おれにはわからない話だ」
「違う。君にはそういう力がある。君自身は知らないかもしれないけど」
酒の勢いでついた冗談にしては、ジョシュアが真剣すぎた。ボリスの目の色も変わった。それまで見せていた平静な表情が努力の産物だったと、一目でわかるような変化だった。
Joshua asked.
"If you have so many secrets, why a well-mannered charcoal kiln?"
"Because it's pitch black!"
By the sound of it, it couldn't quite be said that Maximin was entirely sober either. Well, he had drunk more than half of what had come out, so it was hardly surprising.
"Boris, there's actually something else I want to ask you most of all. I need you to answer this one no matter what. Can I?"
"Go ahead. But I can't promise."
Joshua wiped the smile from his face and looked directly at Boris.
"Do you happen to have the power to drive away ghosts?"
Suspicion came over Boris's expression. Not affirmation, not denial, not confusion.
"Why do you say that? That's nothing I know about."
"No. You have that kind of ability. Even if you don't know it yourself."
Joshua was far too serious for this to be a joke made on the strength of drink. Boris's eyes changed too. It was a shift that made it immediately clear that the composed expression he had shown up till then had been the product of effort.
조슈아가 물었다.
“비밀이 많은데 왜 점잖은 숯가마야?”
“그거야 시커멓잖아!”
말하는거 보아하니 막시민도 전혀 취하지 않았다고는 할 수 없어 보였다. 하긴 나온 술의 절반 이상은 그가 마셨으니 무리도 아니었다.
“보리스, 실은 너한테 가장 묻고 싶은 문제가 따로 있는데 이것만은 꼭 대답해 줬으면 해. 되겠어?”
“말해봐 . 하지만 약속은 못 해.”
조슈아는 웃음을 걷고 보리스를 또렷이 바라보았다.
“너 혹시 유령들을 쫓아버리는 힘이 있어?”
보리스의 표정에 의혹이 떠올랐다. 긍정도, 부정도, 혼란도 아니었다.
“왜 그런 말을 하지? 난 모르는 일이야.”
“아니. 너한테는 그런 능력이 있어. 네가 모를지 몰라도.”
술김에 꺼낸 농담이라고 하기에는 조슈아가 너무 진지했다. 보리스의 눈빛도 달라졌다. 그때까지 보인 평온한 표정이 노력의 결과였음을 한 눈에 알 수 있는 변화였다.
「なぜお前が知っているんだ? おれ自身も知らないことを」
「わかるんだよ。なぜかといえば……」
「ジョシュア!」
マクシミンが鋭い声で遮った。しかしジョシュアは口を閉じなかった。
「ぼくが幽霊を見るから」
信じるべきか、信じないべきか、誰でも面食らわずにいられない言葉だった。ボリスが黙っている間に、ジョシュアが続けた。
「世界中の幽霊が全部見えるとは言い切れないけど、何年もおれに付きまとってきた幽霊がいるくらい、たくさんの幽霊を見てきた。慣れてきたからもうあまり怖くもなくなった。特にネーニャプルに来てから、他の場所より幽霊がずっと多いんだよね。強い魔力が流れるところには幽霊が集まるようになってるから。この学院で百年以上過ごしてきた幽霊も見た」
"Why do you know that? Even I don't know it."
"I can tell. The reason is..."
"Joshua!"
Maximin cut in with a sharp voice. But Joshua didn't close his mouth.
"Because I see ghosts."
It was the kind of thing that would leave anyone at a loss for whether to believe it or not. While Boris was silent, Joshua continued.
"I can't say I see every ghost in the world, but I've seen so many that there have been ones who followed me around for years. I've gotten used to it so I'm not really afraid anymore. Especially since coming to Nenyapl — there are far more ghosts here than other places. Ghosts are drawn to places where strong magic flows. I've even seen a ghost that's been in this school for over a hundred years."
“어째서 네가 안다는 거지? 나조차도 모르는 일을?”
“알 수 있어. 왜냐하면.......”
“조슈아!”
막시민이 날카로운 목소리로 가로막았다. 그러나 조슈아는 입을 다물지 않았다.
“내가 유령을 보니까.”
믿어야 할까, 말아야 할까, 누구나 곤혹스러울 수 밖에 없을 말이었다. 보리스가 침묵하는 가운데 조슈아의 말이 이어졌다.
“내가 세상 모든 유령을 본다고 말할 수 없겠지만 하지만 몇 년 동안 날 따라디는 유령들도 있었을 정도로 많은 유령을 보았어. 익숙해져서 별로 겁내지도 않게 됐어. 특히 네냐플에 오니까 다른 곳보다 유령이 훨씬 많더라고. 강력한 마력이 흐르는 곳에는 유령들이 몰려들게 되어 있으니까. 이 학원에서 백여 년 넘게 지내온 유령도 봤어.”
誰でも怖気づきそうな話だったが、ボリスは即座な反応を見せなかった。代わりにこう尋ねた。
「特別な場合じゃなくて、普段も、どこにいても見えるというのか?」
「ときに人と見間違えるくらいに。ただ、たいていは声だけ聞こえる。はっきりとした会話から、小鳥がさえずるような音まで」
ボリスはしばらく考えてから答えた。
「君の言葉をそう簡単には信じられないが、君自身が自分に嘘をついていないということはわかる。ただ、なぜぼくに幽霊を追い払えるかと聞いたんだ?」
「入学式のとき、君がおれの傍らをすり抜けた瞬間に静かになったんだ」
ジョシュアはそこで言葉を止めて、深く息を吸い込んでから吐いた。そして微笑んだ。
「ネーニャプルに来てから、あんな静けさは本当に久しぶりだったよ。そして今もそうだ」
It was the sort of story that would make anyone flinch, but Boris showed no immediate reaction. Instead he asked.
"Not in special cases — in ordinary moments, anywhere you happen to be?"
"Enough to mistake them for people sometimes. Though mostly it's just voices I hear. From clear conversations down to something like birds chattering."
Boris thought for a while before answering.
"I can't easily believe what you're saying, but I can tell you're not lying to yourself. Even so — why did you ask whether I can drive away ghosts?"
"At the entrance ceremony, the moment you passed by me, it went quiet."
Joshua stopped there, drew a slow breath in and let it out. Then he smiled.
"After coming to Nenyapl, a quiet like that had been a very long time coming. And it's the same right now."
사람이라면 누구나 겁이 날 법한 이야기였지만 보리스는 즉각적인 반응을 보이지 않았다. 대신 이렇게 물었다.
“특별한 경우가 아니라. 평소에, 아무데서나 보인다고?”
“가끔은 사람과 착각하기도 할 정도로. 하지만 대부분은 소리만 들려. 또렷한 대화에서부터 새들이 재잘 거리는 것 같은 소리에 이르기까지.”
보리스는 한참 생각하더니 대답했다.
“네 말을 잘 믿을 수가 없지만, 너 자신에게 거짓말을 하고 있지 않다는 건 알겠다. 그런데 내게 유령을 쫓을 수 있느냐고 물은 건 왜지?”
“입학식 때 네가 내 곁을 스쳐가는 순간 조용해졌어.”
조슈아는 말을 멈추더니 숨을 깊이 들이쉬었다가 내쉬어 보았다. 그리고 미소 지었다.
“나 네냐플에 온 후로 그런 고요는 정말로 오랜만이었어. 그리고 지금도 그래.”
「今もか?」
マクシミンは顔をしかめて口をへの字に曲げた。止められないと思っているが、こんな調子ではこのデモニック野郎が今後学院生活を送って他の学生たちの好感を得るのは望めなさそうだと感じた。
しかしジョシュアはきわめて真剣だった。
「うん。正直に言うと、君の隣にいると世界がとても平和なんだ」
ボリスがしばらくしてから答えた。
「君の言いたいことはわかるけど、ぼくのせいで平和だという話が、ひどく不思議に聞こえる。平和という言葉は自分とはかけ離れたものだと思ってきたから」
ジョシュアがしばらくして言った。
「それを聞いたら、ぼくも似たようなものだと思う」
結局ボリスも、なぜそういうことが起きるのかは説明できなかった。ジョシュアはいつかそういう力が必要なときが来たら助けてほしいと言っただけだった。ルシアンが目を覚ますと、四人は酒場を出た。村を出たばかりのところでルシアンがある店を指さした。
"Even now?"
Maximin wrinkled his nose and pressed his lips together. He felt he couldn't stop this — but at this rate, there was little hope of this demonic idiot gaining the goodwill of other students as school life went on.
But Joshua was utterly serious.
"Yeah. To be honest, being next to you, the world is incredibly peaceful."
Boris replied after a long moment.
"I understand what you mean — but the idea that it's peaceful because of me sounds very strange to me. I've always thought the word 'peace' had nothing to do with me."
Joshua said after a pause.
"Hearing that, I think I'm much the same."
In the end, Boris couldn't explain why such a thing happened either. Joshua only said that if a time ever came when he needed that kind of power, he hoped Boris would help. When Lucian woke up, the four left the tavern. Just as they were clearing the village, Lucian pointed at a certain shop.
“지금도?”
막시민은 코를 찡그리며 입맛을 다셨다. 말릴 수 없다고 생각했지만 계속 이런 식이어서야 저 데모닉 자식이 앞으로 학원생활을 하면서 사람들의 호감을 얻기는 글렀다 싶었다.
그러나 조슈아는 굉장히 진지했다.
“응. 솔직히 네 옆에 있으니까 세상이 굉장히 평화로워.”
보리스가 한참만에 대답했다.
“네 말뜻은 알겠는데 , 나 때문에 평화롭다는 이야기가 굉장히 낯설게 들린다. 평화라는 말은 나와 거리가 멀다고 생각해 와서.”
조슈아가 잠시 후 말했다.
“네 말 듣고 보니 나도 그런 것 같네.”
결국 보리스도 왜 그런 일이 일어나는지 설명하지 못했다. 조슈아는 언젠가 그런 힘이 필요할 때가 있으면 도와달라고만 말했다. 루시안이 깨어나자 넷은 술집을 나왔다. 마을을 막 빠져나올 무렵 루시안이 어느 가게를 손가락 질 했다.
「あのパイ! あれが食べたい!」
パイをはじめ、クワッシュタルトなどを売る小さな菓子店だった。しかし店はもう閉まっていた。ボリスが言った。
「明日また来て買え」
「いやだよ。今食べたいんだ。食べたらお酒が覚めると思う」
「パイを食べて酔いが覚めたという話は聞いたことがない」
「だって。絶対そうなりそうな気がするし。ドアを叩くだけ叩いてみる。開かなければそのまま行くよ」
「迷惑をかけることになるよ」
「でも叩いてみないで諦めるよりはいいだろ。そう思わない?」
自分勝手に納得したルシアンは、ボリスがそれ以上止める前にさっさとパイ屋の前まで駆けていってドアを叩いた。予想に反して、店の中から声がした。
「どなた?」
夜遅くに帰ってくる父か誰かを待っていたのか、若い娘さんが顔を出した。ルシアンが早口で言った。
"That pie! I want to eat that!"
It was a small pastry shop selling pies along with squash tarts and the like. But the door was already shut. Boris said.
"Come back tomorrow and buy one."
"I don't want to. I want to eat it now. I think eating it will sober me up."
"I've never heard of a pie sobering anyone up."
"But it feels like it definitely will. I'll just knock on the door. If it doesn't open, I'll leave."
"You'll be causing trouble."
"But it's better than giving up without even knocking. Don't you think?"
Having rationalized it to his own satisfaction, Lucian ran off to the pie shop before Boris could stop him further and knocked on the door. Contrary to expectation, a voice came from inside.
"Who is it?"
Perhaps she had been waiting for a father or someone else who would come home late — a young woman looked out. Lucian said quickly.
“저 파이! 나 저거 먹고 싶은데!”
파이를 비롯해서 과제 타르트 등을 파는 작은 과자점이었다. 그러나 문은 이미 닫혀 있었다. 보리스가 말했다.
“내일 다시 나와서 사.”
“싫어. 난 지금 먹고 싶단 말이야. 저걸 먹으면 술이 깰 거야.”
“파이를 먹고 술이 깼다는 이야기는 들어본 일이 없어.”
“아냐. 꼭 될 것 같다고 문만 두르려 볼게. 안 열면 그냥 가고.”
“실례가 될 거야.”
“하지만 문고 안 두드려 보고 포기하는 것보단 낫지. 안그래?”
마음대로 합리화한 루시안은 보리스가 더 말리기 전에 재빨리 파이 가게 앞으로 달려가 문을 두드렸다. 예상과 달리 가게 안쪽에서 소리가 났다.
“누구세요?”
밤늦게 들어올 아버지라도 기다리고 있었던 것인지 아가씨 한 사람이 내다 보았다. 루시안이 재빨리 말했다.
「お客さんです!」
「もう閉まってますが……」
「大丈夫ですよ。たくさん買いますから」
娘さんはルシアンを見て、その後ろにぎこちなく立っている三人を見て、しばらくしてにっこり笑った。
「たくさんは無理ですよ。ちょうど四つ残ってますけど」
娘さんがランプを灯した。先に入ったルシアンはパイを一つ受け取るなり一口かじった。そしてポケットから無造作に小銭を一掴み取り出して渡した。娘さんがまた笑った。
「このお金ではパイが十個はお渡しできますよ」
「そのままどうぞ。夜遅くにすみません」
入口まで来た三人の少年は、ルシアンが差し出すパイをそれぞれ断ったり受け取ったりした。ジョシュアがルシアンの半分ほど食べたパイを眺めながらふっと笑って言った。
「あのパイの中に入ってるのが何となく見覚えがあるね」
"A customer!"
"We're closed..."
"That's all right. I'm going to buy a lot."
The young woman looked at Lucian, then at the three standing awkwardly behind him, and after a moment smiled.
"I'm afraid I can't do a lot. There are exactly four left."
She lit a lamp. Lucian, who had gone in first, took a pie and bit into it immediately. Then he pulled a random fistful of coins from his pocket and handed them over. The young woman smiled again.
"With this much money I would have to give you ten pies."
"Keep it. I'm sorry for coming so late."
The three boys who had come up to the entrance each declined or accepted the pie Lucian held out. Joshua looked at the pie Lucian had eaten halfway through and gave a small laugh.
"What's inside that pie looks somehow familiar."
“전 손님이에요!”
“문 닫았는데...”
“괜찮아요 . 많이 살 거니까.”
아가씨는 루시안을 보고, 그 뒤에 엉거주춤 서 있는 세 사람을 보더니 잠시 후 빙그레 웃엇다.
“많이 못 사요. 딱 네 개 남았어요.”
아가씨가 램프를 밝혔다. 앞장서서 들어간 루시안은 파이 한 개를 받아들자마자 한 입 베어 물었다. 그러면서 주머니에서 아무 돈이나 한 줌 꺼내어 주었다. 아가씨는 또 다시 웃었다.
“이 돈이면 파이 열 개는 드려야 돼요.”
“그냥 가져요. 늦어서 미안하니까.”
입구까지 온 세 소년은 루시안이 건네주는 파이를 저마다 사양하거나 또는 받아들었다. 조슈아가 루시안이 반쯤 먹은 파이를 보다가 피식 웃으며 말했다.
“저 파이 속에 든 게 어쩐지 익숙해 보이네.”
案の定、ルシアンも叫んだ。
「本当だ! 匂いも同じだ! 嫌な気分になるな。だから早く食べちゃおう」
マクシミンはルシアンが差し出したパイを不機嫌に睨んでいた。確かにレモンの蜂蜜の匂いがした。マクシミンはやがて外に出て、店の周りをぐるりと眺め回した。店には名前のようなものはなかった。戻ってきたマクシミンが娘さんに尋ねた。
「この店のご主人のお名前は?」
「ログランタンですよ。ログランタンおばさんのパイ、って皆さんおっしゃいます。ネーニャプルに通っていてご存知ないんですか? 学生さんたちにとても人気なんですけど」
教服は脱いで出てきていたが、娘さんがルシアンの胸のピンを見たらしかった。ルシアンがにやにや笑いながら言った。
「ぼくたちは新入生なんですよ。これからよく食べに来ます。それじゃあ、ログランタンさん、さようなら!」
Sure enough, Lucian cried out too.
"It really is! The smell's the same! It puts me in a bad mood. So I'll just eat it fast."
Maximin was glaring darkly at the pie Lucian had handed him. It did smell of lemon honey. At last he stepped outside and looked around the perimeter of the shop. There was nothing that looked like a name on the store. Maximin went back in and asked the young woman.
"What is the owner of this shop called?"
"Loglantain. Everyone calls it Loglantain Auntie's Pie. You go to Nenyapl and you didn't know? The students love it."
They had come out of uniform, but apparently the young woman had noticed the pin on Lucian's chest. Lucian said with a grin.
"We're first-years. We'll come to eat often from now on. Well then, Miss Loglantain, goodbye!"
아니나 다를까 루시안도 소리쳤다.
“진짜네? 냄새도 똑같아! 기분 나쁘게. 그러니까 빨리 먹어버려야지.”
막시민은 루시안이 건네준 파이를 기분 나쁘게 노려보고 있었다. 정말로 레몬 벌꿀 냄새가 풍겼다. 막시민은 이윽고 문 밖으로 나와서 가게 주위를 쭉 둘러봤다. 가게에는 이름 같은 것이 없었다. 도로 들어온 막시민이 아가씨에게 물었다.
“혹시 이 집 주인 이름이?”
“로글랑탱이에요. 로글랑탱 아주머니 파이라고 다들 부르죠. 네냐플 다니시면서 모르게요?학생들이 많이 좋아하는데.”
그드들은 교복을 벗고 나왔지만 아가씨가 루시안의 가슴에 꽂힌 핀을 보았던 모양이었다. 루시안이 싱글거리며 말했다.
“저희는 신입생이라서요. 앞으로 자주 먹으러 올게요. 그럼 로글랑탱 누나 안녕!”
マクシミンが出ようとして引き返して尋ねた。
「このパイ、一つおいくらほどですか?」
「三エルソですよ」
マクシミンの顔は不思議な表情をしていた。腹が立っているようでもあり、やるせないようでもあり、面食らっているようでもあった。そのときルシアンが言った。
「ねえ、このパイであいつらに仕返しをしない?」
意外にもマクシミンが大賛成した。
「よし! このジャムで復讐だ!」
マクシミンの賛成に勢いを得たルシアンは店に走り戻るなり叫んだ。
「ねえ、このパイを百個作ってください。明日までに!」
娘さんだけでなく、外に立っていた三人も驚いた。
「百個?」
翌朝が明けた。
前夜の点検時間に部屋を空けていたどんぐりヴィラの三人は、授業が始まる前に舎監の先生に呼ばれた。少々緊張する瞬間だったが、ヴィラ戦争が起きていることを知っている舎監の先生は、豪快に全部わかると言ってから、ふと思いついたように尋ねた。
Maximin turned back as he was leaving and asked.
"How much is one of these pies, roughly?"
"Three elso."
Maximin's face wore a strange expression. He looked angry, and also at a loss, and also taken aback all at once. Just then, Lucian said.
"Hey, want to use these pies to get our revenge on them?"
Unexpectedly, Maximin was fully in favour.
"Let's do it! Revenge with this jam!"
Emboldened by Maximin's approval, Lucian ran back into the shop and shouted.
"Hey, could you make a hundred of these pies? By tomorrow!"
Not just the young woman — the three standing outside were also startled.
"A hundred?"
The next morning came.
The three boys of Acorn Villa, who had been absent during the previous night's room check, were summoned by the dormitory supervisor before classes began. It was a mildly tense moment, but the supervisor, who knew a Villa War was underway, magnanimously said he understood everything — and then asked, as if it had just occurred to him.
막시민이 나가려다 말고 물어보았다.
“이 파이가 한 개 얼마 정도 합니까?”
“3엘소노예요.”
막시민의 표정은 괴이쩍었다. 화가 난 것 같기도 하고 착잡한 것 같기도 하고 당황한 것 같기도 했다. 그때 루시안이 말했다.
“우리 이 파이로 그놈들한테 복수할까?”
뜻 밖에 막시민이 대찬성했다.
“좋았어! 이 잼으로 복수다!”
막시민의 찬성에 힘을 얻은 루시안은 가게로 도로 달려 들어가더니 외쳤다.
“누나, 이 파이 백 개만 만들어 주세요. 내일까지!”
아가씨 뿐 아니라 밖에 선 세 사람도 놀랐다.
“백 개?”
다음날 아침이 밝았다.
어제 취침 점검 시간에 방을 비웠던 도토리 빌라의 세 소년은 수업시작 전에 사감 선생의 호출을 받았다. 살짝 긴장되는 순간이었지만 방 전쟁이 벌어진 걸 아는 사감선생은 호쾌하게 다 이해한다고 말하더니 문득 생각난 것 처럼 물었다.
「で、何時に帰ってきたんだ?」
ルシアンが無邪気に答えた。昼になると三人は南塔寮の二階の廊下を掃除していた。
「ぼく、学院に勉強しに来たのか掃除しに来たのかわからなくなってきた」
ルシアンの嘆きにマクシミンが返した。
「掃除しに来たんだろ、知らなかったのか?」
「ところで気になるんだけど、君の友達の小公爵殿はなんで引っかからなかったんだ? 一人部屋だけど、あそこも点検するはずだよね」
マクシミンはごまかした。
「あの部屋は広いからな。隣の部屋にいるんだろうと思ったんだろ、たぶん」
掃除しているうちに、ついに南塔寮のクリーム茶ヴィラが見つかった。実際の名前は違ったが、マクシミンがなんとか辻褄の合うような推理を並べてここに違いないと主張した。よく見ると古い別名のせいか、横に落書きがあって、ある程度確認できた。
"So, what time did you get back?"
Lucian answered artlessly. By noon, the three were cleaning the second-floor hallway of the South Tower dormitory.
"I'm starting to wonder if I came to this school to study or to clean."
Lucian's lament was answered by Maximin.
"To clean, obviously. Didn't you know?"
"But I'm curious — why didn't your friend the Young Duke get caught? It's a private room, but they must have done a check there too."
Maximin brushed it off.
"That room's really big. They probably figured he was in the next room over."
While cleaning, they finally found Cream Tea Villa in the South Tower dormitory. The actual name was different, but Maximin laid out a chain of just-about-plausible reasoning and insisted this had to be it. Looking carefully, there was graffiti beside it — from the old nickname, perhaps — that offered a degree of confirmation.
“그래서 몇 시에 들어왔지?”
루시안이 순진하게 대꾸했다 .점심시간이 되었을때 셋은 남 탑 기숙사 2층 복도를 청소하고 있었따.
“나, 학원에 공부하러 온 건지 청소하러 온 건지 헷갈려.”
루시안의 푸념에 막시민이 대꾸했다.
“청소하러 왔잖냐 몰랐냐?”
“그런데 궁금한 게, 네 친구 소공작께선 왜 안 걸린 거야? 혼자 쓰는 방이지만 거기도 점검을 했을 거 아냐.”
막시민은 대충 얼버무렸다.
“그 방 되게 넓어. 옆방에 있나보다 했겠지 뭐.”
청소를 하다 보니 드디어 남탑 기숙사의 크림 차 빌라가 발견되었다. 물론 실제 이름은 달랐지만 막시민이 뭔가 말이 될 듯 한 추리를 늘어놓으며 이곳이 틀림 없다고 주장했다. 잘 보니 오래된 별명이라 그런지 옆에 낙서가 되어있어서 어느 정도 확인이 되었다.
「じゃあ、よく見てみよう。どうやって開けて入るんだ?」
ボリスがドアノブを触ってみてから言った。
「この錠前なら、おれが開けられる」
「本当に? やっぱりな! じゃあ明日の配達を受け取るだけだ!」
ログランタンのパイを百個、一日では到底作れないということで翌日受け取ることにしていた。学院の外で待機しているというルシアンの使用人たちが、明日の昼に受け取って持ってくる手筈だった。
「それでパイを百個でどうするつもりだ?」
「そりゃあ当然投げつけるんだよ! うちのヴィラみたいにジャムまみれにしてやるんだ」
「魔法でも掃除できなくなるな」
その光景を想像しながら三人は満足した。掃除が終わって講義室へ戻ったが、今日もジョシュアの姿はなかった。
「小公爵は授業に全然出ないみたいだね。朝も来ないし。このままでは落第しないかな?」
"Well, let's take a closer look. How do we get in?"
Boris touched the door handle and said.
"A lock like this — I can open it."
"Really? As expected! Then all we need is to receive the delivery tomorrow!"
Since making a hundred Loglantain pies in a single day was apparently out of the question, they had arranged to pick them up the next day. Lucian's servants, reportedly waiting outside the school, were set to receive them at noon tomorrow and bring them in.
"And what are you going to do with a hundred pies?"
"Throw them, obviously! Make their villa just as jam-covered as ours."
"They won't be able to clean it with magic either."
Imagining the scene, the three were satisfied. They finished cleaning and returned to the classroom, but Joshua was nowhere to be seen today either.
"It seems the Young Duke doesn't come to class at all. He doesn't come in the mornings either. Won't he fail at this rate?"
“그럼 자세히 봐봐. 어떻게 열고 들어가지?”
보리스가 문고리를 만져 보더니 말했다.
“이런 자물쇠라면 내가 열 수 있어.”
“정말? 역시! 그럼 내일 배달만 받으면 되는 거다!”
로글랑탱 파이 백 개는 하루 만에 도저히 만들 수 없다고 해서 다음날 받기로 해 두었다. 학원 밖에서 대기중이라는 루시안네 하인들이 내일 점심때 받아서 갖도 올 예정이었다.
“그런데 파이 백 개로 어떻게 할 거야?”
“그거야 당연히 던져야지! 우리 빌라처럼 잼 범벅으로 만들어 줘야지.”
“마법으로 청소도 안 되겠지.”
그 모습을 상상하며 셋은 만족했다. 청소가 끝나고 강의실로 돌아갔지만 오늘도 조슈아는 보이지 않았다.
“소공작은 수업을 전혀 안 듣나봐. 아침에도 안 오고. 이러다가 낙제하지 않을까?”
ルシアンはそう言ったが、彼もこのところ授業の内容についていけておらず、人の心配をしていられる場合ではなかった。ボリスがしばらく考えてからマクシミンに聞いた。
「昨夜聞いた話のことなんだが」
「ああ、そうだな」
人前で話したくない話題だった。ボリスもよく知っていた。
「もしかしてそのせいで出てこないんじゃないか? 眠れないとか」
マクシミンは首を振った。
「そんなことはない。あいつがあんな風なのはもう何年もだから」
「子供の頃から友達だと言っていたな」
ボリスの口調はかなり真剣だった。
「それが?」
「君は彼の言葉を信じているようだな。確信できるほどのことを見たのか?」
マクシミンはすんなり答える代わりに唇を噛んでボリスの様子を窺った。他の学生たちが次々と講義室に入ってくるところだったので、彼は声を低くした。
Lucian said so, but he himself had not been keeping up with the class content lately and was in no position to worry about anyone else. Boris thought for a while before asking Maximin.
"About what we heard last night."
"Yeah."
It wasn't a topic to mention in front of others. Boris knew that well.
"Could it be that's why he doesn't come out? Can't sleep, or something."
Maximin shook his head.
"Nothing like that. He's been like that for years."
"You said you've been friends since childhood."
Boris's tone was quite serious.
"So?"
"You seem to believe what he says. Have you seen something to be sure of it?"
Rather than answering readily, Maximin bit his lip and watched Boris's expression. The other students were filing into the classroom one by one, so he lowered his voice.
루시안이 그렇게 말했지만 그 또한 요즘 수업 내용을 따라가지 못해 남의 걱정을 할 때가 아니었다. 보리스가 잠시 생각하다가 막시민에게 물었다.
“어제 들은 얘기 말인데.”
“어, 그래.”
남들 앞에서 언급하고 싶지는 않은 이야기였다. 보리스도 잘 알고 있었다.
“혹시 그 때문에 나오지 않은 건가? 잠을 자지 못한다던가.”
막시민은 고개를 흔들었다.
“그런거 없다. 그 자식이 그런지가 벌써 몇 년 짼데.”
“어려서부터 친구라고 했지?”
보리스의 말투는 자못 진지했다.
“그런데?”
“넌 그의 말을 믿는 것 같군. 확신할 만한 일을 본 건가?”
막시민은 선뜻 대답하는 대신 입술을 잘근 물며 보리스의 기색을 살폈다. 다른 학생들이 차츰 강의실로 들어오는 중이라 그는 목소리를 낮췄다.
「お前が寡黙な方みたいだから言っておく。その点を覚えておいてくれ。おれ、あいつに付きまとってる奴と話したことがある。しかもよく」
「……」
「事情は複雑だ。でも嘘じゃないということだけは知っておいてくれ。おれって奴は本来そういうのを絶対に信じないタイプだったんだ」
マクシミンは自分の席へ戻った。ボリスは座ってから、長いこと、授業中もずっと考え込んでいる様子だった。
食事時になって初めて会えるアルニム小公爵にお目にかかろうと、その日も学生が何人か食堂でうろついていた。ジョシュアと一緒に食堂へ入ったマクシミンがぐるりと見回して、すぐに気づいてからかった。
「今日は二人増えたような?」
ジョシュアは彼らを追い払いもしなければ、知ったふうにもしなかった。そばに来て話しかけてくれば最小限に答えはしたが、事実上無視するのと変わらなかった。今さらモナ・シド学院時代を思い出すまでもなく、ジョシュアはもともと友人を作りやすい性分ではなかった。
"I'm telling you this because you seem to be the quiet type — so keep this in mind. I've talked to what follows him around. And frequently."
"..."
"It's complicated. But just know that it's not a lie. I was originally the type who'd never believe something like this."
Maximin went back to his seat. Boris sat down and seemed to be lost in thought for a long time, even through the class.
Several students were lingering again that day in the dining hall, hoping to catch a glimpse of the Young Duke of Arnim — someone only approachable at mealtimes. Maximin, who entered the dining hall alongside Joshua, looked around and noticed immediately, and teased.
"Looks like two more today?"
Joshua didn't chase them away or acknowledge them. If someone came near and spoke to him, he answered with the minimum — but it was effectively no different from ignoring them. Without even having to recall his days at Mona-Sid Academy, Joshua was not naturally someone who made friends easily.
“네가 과묵한 것 같아서 해 주는 말이니까, 그 점 기억해둬. 나 , 그 자식을 따라다니는 놈과 얘기한 적 있다. 그것도 자주.”
“...”
“사연 복잡해. 하여간 거짓말이 아니란 것만은 알아둬. 나란 놈은 원래 그런 것 절대로 안 믿는 놈이었다.”
막시민은 자기 자리로 돌아갔다. 보리스는 앉더니 오랫동안, 수업시간에도 계속 생각하는 모습이었다.
식사 시간이나 되어야 겨우 만날 수 있는 아르님 소공작을 뵙기 위해 그날도 학생 몇이 식당에서 서성댔다. 조슈아와 같이 식당에 들어선 막시민이 죽 둘러보더니 바로 눈치 채고 이죽거렸다.
“오늘은 두 명 더 늘어난 것 같다?”
조슈아는 그들을 쫓지도 않았고 그렇다고 아는 체하지도 않았다. 곁에 와서 말을 붙이면 최소한으로 대답하긴 했지만 사실상 무시하는 것과 다를 바 없었다. 새삼 모나 시드 학원 시절을 떠올릴 필요도 없이 조슈아는 본래 친구를 잘 만드는 성미는 아니었다.
マクシミンのルームメイトでなかったなら、新しい友人を二人作ることも ないままだったかもしれない。考えてみれば、共通点さえ見つけにくい二人だった。ルシアンはあまりにも明るく、ボリスは暗かった。どちらも、ジョシュアの専門である芸術にはさほど関心も素養もないように見えた。おまけにジョシュアは授業にほとんど出なかった。まるで葡萄園への出入りのために入学したような有様だった。
「お前、授業には全然出ないつもりか?」
「いや。明日あたりそろそろ出てみようかと思っているところだ」
二人が座った席の周りには、相変わらず学生が何人か機会をうかがってうろついていた。機会はなかなか生まれなかった。ジョシュアが一瞥もくれないので、無理やり割り込むのも予定外だし、待つしかなかった。彼らはマクシミンの存在をとりわけ不都合に感じていた。貴族でも金持ちの息子でもないくせに小公爵をいつも独り占めにして話しかけることもできないうえ、あんな奴より下に扱われているという事実が、いくらかは気分を害するものだったから。
Had he not been Maximin's roommate, perhaps no new friends would have been made at all. Come to think of it, these were two people for whom even shared interests were hard to find. Lucian was excessively bright, and Boris was gloomy. Neither seemed to have much interest in or inclination for art, which was Joshua's domain. To make things worse, Joshua almost never attended class. It looked for all the world as if he had enrolled just to gain access to the Vineyard.
"Are you never going to come to class?"
"No. I was actually thinking of heading out there around tomorrow."
Around where the two had sat, several students were still lingering and watching for an opportunity. No opportunity was easily found. Joshua didn't so much as glance at them, so forcing their way in wasn't in the plan — they could only wait. They found Maximin's presence particularly inconvenient. A commoner who was neither a noble nor the son of a wealthy man was always monopolizing the Young Duke and making it difficult to approach — and the fact of being treated as worth less than someone like that was something of a quiet irritation.
막시민의 룸메이트가 아니었더라면 새 친구 둘을 사귈 일도 없었을지 모른다. 따져보면 공통점 조차 찾기 힘든 두 사람이었다. 루시안은 지나치게 산뜻했고 보리스는 우울했다. 둘 다 조슈아의 분야인 예술에는 별 관심도 조예도 없어 보였다. 설상가상으로 조슈아는 수업에도 거의 나가지 않았다. 마치 포도원 출입을 위해 입학한 것 같은 모양새 였다.
“너 수업에는 영 안 나올 거냐?”
“아니. 내일은 슬슬 나가볼까 싶기도 해.
두 사람이 앉은 자리 근처에는 여전히 학생 몇이 기회를 보며 어슬렁거렸다. 기회는 쉽게 나지 않았다. 조슈아가 시선 한 번 주지 않으니 막무가내로 끼어드는 것도 예정이 아니고, 기다리는 수 밖에 없었다. 그들은 막시민의 존재를 특히 불편하게 여겼다. 귀족도 아니고 부잣집 아들도 아니라는 저 놈이 늘 소공작을 독차지하고 있어 말 붙이기도 힘든데다, 저런 놈보다 못한 취급을 받는다는 사실이 은근히 기분 상하는 까닭이었다.
「もう、他の奴らと話してみる気になったか?」
ちょうど食事が運ばれてきたところで、ジョシュアはナプキンを広げながら少し間を置いて答えた。
「なんか、楽しいんだよね」
マクシミンはオムレツの黄身だけ切り取って一口で放り込みながらフンと鼻で笑った。
「自分から馴染もうとはしない奴が、誰かに構ってもらったら悪くはないってわけか?」
「そう」
ジョシュアは頼んだとおりにドレッシングなしで出てきた野菜を一つずつ手で取って噛んでいた。
「学院生活にあまり期待していなかった。前に行ってたことがあると言ったろ。もちろん、その間にぼくは変わったかもしれない。でも、だからといって人の目まで変わってくれると期待はしないよ。だから好きなように、自分のために学院に通うつもりだった。ここの学生が皆、君やリチェみたいなわけじゃないから」
"Have you started to feel like talking with other people now?"
Just as the food was being brought over, Joshua spread his napkin and took a moment before answering.
"It's just — it's kind of fun."
Maximin cut away just the yolk of his omelette and tossed it into his mouth in one go, then snorted.
"So someone who had no intention of fitting in himself, once someone comes along and pays attention to him, finds it's not so bad after all?"
"That's right."
Joshua was picking up the various vegetables — ordered without dressing, as he'd asked — one by one and chewing them.
"I didn't have much expectation of school life. I told you I'd been to one before. Of course, I might have changed since then. But that doesn't mean I expect other people's eyes to have changed too. So I was going to attend school however I liked, for my own sake. Not everyone here is like you or Riche."
“이제 다른 놈들하고 얘기할 마음이 좀 내켰냐?”
마침 식사가 날라져 오자 조슈아는 냅킨을 펴면서 대답을 지체했다.
“그냥, 즐겁더라고.”
막시민은 오믈렛의 노른자만 잘라 한 입에 집어넣더니 씹으면서 코웃음을 날렸다.
“스스로 적응할 생각은 없던 놈이 누가 놀아주니까 싫지는 않은 모양이구만?”
“맞아.”
조슈아는 일부러 드레싱 없이 달라고 주문한 갖가지 채소들을 하나씩 집어 씹어먹는 중이었다.
“학원 생활에 별 기대가 없었어. 예전에 다녀봤다고 했잖아. 물론 그 사이 난 달라졌겠지. 하지만 그렇다고 남들의 눈까지 달라져 주리라는 기대는 하지 않거든. 그래서 내키는 대로, 나 지신을 위해 학원에 다닐 작정이었어. 여기 학생들이 다 너나 리체 같지는 않을 테니까.”
「まあそれはともかくとして、リチェは随分と寛容だったよ。仕方なくそうしていたのかもしれないけど」
ジョシュアはフォークを宙に止めてしばらく考えてから、にっこりと笑った。
「ときどきリチェに会いたくならない?」
「おれたちといるときよりずっとうまくやってるだろうに、なんで」
「でも、それとは関係なく」
「会いたいなら会いに行けばいい。どうせ授業にも出ないんだから」
ジョシュアの顔からゆっくりと笑みが消えた。
「それはできない。まだここで調べないといけないことがたくさんあるから」
しばらく、フォークが食器にぶつかる音だけが聞こえた。ジョシュアは早くに食事を終えた。食べたものはほとんど野菜だけだった。ナプキンを折って置きながらジョシュアが言った。
「おれ、昨日、学院に来てから初めて葡萄園で本や石板と遊ぶより楽しいと思った」
"Well, setting that aside, Riche was awfully generous. Maybe she had no choice."
Joshua held his fork in the air, thought for a moment, and smiled.
"Don't you sometimes want to see Riche?"
"She's doing far better without us around, so why bother."
"Still — apart from that."
"If you want to see her, go and see her. It's not as if you're going to class anyway."
The smile slowly left Joshua's face.
"I can't do that. There's still a lot I need to look into here."
For a while, only the sound of fork against tableware could be heard. Joshua finished his meal early. He had eaten almost nothing but vegetables. Folding his napkin and setting it down, Joshua said.
"Yesterday, for the first time since coming to the school, I thought it was more fun than playing with books and tablets in the Vineyard."
“그래, 난 그렇다 치고 리체는 참 관대했지. 어쩔 수 없이 그랬던 건지도 모르지만.”
조슈아는 포크를 허공에 띄운 채 잠시 생각하고 있더니 빙그레 웃었다.
“가끔 리체 보고 싶지 않아?”
“우리하고 있을 때보다 훨씬 잘 살 텐데 뭘.”
“그래도, 그거하고 관계없이.”
“보고 싶으면 보러 가던가. 어차피 수업도 안 나오면서.”
조슈아의 얼굴에서 미소가 스르르 사라졌다.
“그럴 수 없어. 아직도 여기서 연구해야 될 게 많아서.”
한 동안 포크가 식기에 부딪치는 소리만 들렸다. 조슈아는 일찍 식사가 끝났다. 먹은 것은 거의 채소 뿐 이었다. 냅킨을 접어 내려놓으며 조슈아가 말했다.
“나 어제, 학원에 온 뒤 처음으로 포도원에서 책이나 석판들과 노는 것보다 재미있다는 생각이 들었어.”
「傲慢な奴め」
「そんなふうに言わないでくれ。小心者なんだから」
「お前の周りの蜂どもにそう言ってみろよ。小心者だから無視してる、って」
「小心者だから、ってのは本当のことなんだけど」
「まあ嫌な奴だ。今の自分の顔を鏡で見てからそういうことを言え」
ジョシュアは顎を軽く上げて言った。
「おれの顔が何だって言うんだ?」
ほどなくマクシミンの食事も大体終わった。マクシミンは何気なくナプキンを丸めながら尋ねた。
「それで、あんなことをそう簡単に口にしてしまったのか?」
ジョシュアはすぐにわかった。
「いや、そんなつもりはなかったんだけど、あまりにも不思議な体験だったから。あの子には確かに何かがある」
「あるだろうな。それが何なのかは絶対教えてくれそうにないけど」
「秘密は多いけど、本質的には素直に見えるね」
"Arrogant thing."
"Don't say it like that. I'm just timid."
"Tell that to the bees buzzing around you. Say you're ignoring them because you're timid."
"It is true that it's because I'm timid."
"God, what an insufferable person. Look at your own face in a mirror before you say something like that."
Joshua raised his chin slightly and said.
"What's wrong with my face?"
Before long, Maximin's meal was mostly done too. Maximin said, absently crumpling his napkin.
"So you just blurted it out like that?"
Joshua understood immediately.
"No, I hadn't planned to, but it was such a strange experience. There's definitely something about him."
"There must be. Though it doesn't seem like he'll ever tell us what."
"He has a lot of secrets, but at his core he seems straightforward."
“거만한 놈.”
“매도하지 마. 소심해서 그래.”
“네 주위의 꿀벌들한테 그렇게 말해봐라. 소심해서 너희를 무시한다고.”
“소심해서 그런 거 맞는데.”
“에라이 아니꼬운 놈아. 거울에 지금 네 표정인 비춰보고 그런 말을 해라.”
조슈아는 턱을 가볍게 쳐들며 말했다.
“내 표정이 뭐가 어때서?”
이윽고 막시민의 식사도 대충 끝이 났다. 막시민이 무심코 냅킨을 구기면서 물었다.
“그래서 그런 말도 그렇게 쉽게 해버렸냐?”
조슈아는 금방 알아 들었다.
“아니, 그럴 생각은 없었는데 너무 신기한 경험이어서. 그 애한테는 분명히 뭔가가 있어.”
“있겠지. 그게 뭔지 절대 말해줄 것 같지는 않지만 말야.”
“비밀이 많긴 하지만 본질적으로는 담백해 보이더라.”
マクシミンは肯定も否定もせずに顎を乗せた。
「でも言っていいことと悪いことは区別しておけよ。今年のうちに全校生がお前を避け回るようにしたくなかったら」
翌日、ついにパイが届いた。
折よく昼時だった。前日に廊下掃除もしたことだし、管理人に言い訳して南塔に入ることができた。何度かに分けてパイの袋を運び込む間に、ボリスが錠前を壊してドアを開けておいた。両手に袋を持ったマクシミンが肘でドアを押し開けながらボリスに言った。
「でもお前、一見するとこういうことには加わらなさそうなのに、なんか律儀に続けてるな?」
「恥をかかされたのに報復しないのは、おれが習ってきたやり方じゃないから」
「壊れたドアには壊れたドアで、ジャムにはジャムで、か?」
Maximin propped his chin without affirming or denying.
"But know the difference between what you should say and what you shouldn't. Not unless you want every student in the school avoiding you before the year is out."
The next day, the pies finally arrived.
It happened to be lunchtime. Having cleaned the hallway the day before, they had an excuse to give the caretaker and were able to enter the South Tower. While the bags of pies were carried in several trips, Boris broke the lock and left the door open. Maximin, holding a bag in each hand, pushed the door open with his elbow and said to Boris.
"Still, at first glance you don't seem like someone who'd get involved in something like this, but you've been oddly diligent about it."
"Not retaliating when you've been humiliated isn't the way I was taught."
"A broken door for a broken door, jam for jam?"
막시민은 긍정도 부정도 않은 채 턱을 괴었다.
“그렇지만 할 말 안할 말은 구별 해 둬라. 올해도 가기 전에 전 학원생이 널 피해 다니고 만들고 싶지 않으면.”
이튿날 드디어 파이가 도착했다.
마침 점심시간이었다. 어제 복도 청소도 했겠다, 관리인에게 변명하고 남 탑에 들어가도 좋았다. 몇 번에 걸쳐서 파이 봉지를 옮겨다 놓는 동안 보리스가 자물쇠를 망가뜨려 문을 열어 놓았다. 봉지를 양손에 든 막시민이 팔꿈치로 문을 밀어 열면서 보리스에게 말했다.
“그런데 넌 언뜻 보면 이런 데 끼지 않을 거 같은데 묘하게 계속 한다?”
“수모를 당하면서 보복하지 않는 건 내가 배운 방식이 아니니까.”
“망가진 문짝엔 망가진 문짝으로 , 잼에는 잼으로?”
部屋の中は比較的きれいに片付いていた。明らかに誰かが生活しているとわかる衣類や本、こぎれいなカーペットなどを見て、この計画を提案したルシアンも少々ためらった。
「うーん、どうしようかな」
そのとき背後から最初のパイが飛んできて窓を直撃した。ジャムが弾けてパイがずるずると滑り落ちた。振り返ると、いつの間にか現れていたジョシュアがパイの粉のついた手を払いながらにやりと笑った。
「命中だろ?」
マクシミンがあっけにとられた顔をした。
「お前、また何時の間に来たんだ?」
「こういうことに加わらずしては、学院に来た甲斐がないよ」
ルシアンが振り返ってくすくす笑った。
「勉強はしなくても、ヴィラ戦争には一枚嚙むってわけだ」
ジョシュアはいよいよ袖をまくり上げてパイを両手に一つずつ持って言った。
「これ、思ってたより面白いな」
The room inside was relatively tidily kept. Looking at the clothes, books, and a neat carpet that clearly indicated someone lived there, even Lucian — who had proposed this plan — hesitated a little.
"Hmm, what should we do."
At that moment, the first pie came flying from behind and struck the window dead-on. The jam burst and the pie slid down with a smear. Turning around, they found Joshua — who had somehow appeared unnoticed — brushing pie crumbs from his hands and grinning.
"A hit, right?"
Maximin stared in disbelief.
"When did you get here?"
"What would be the point of coming to school if I didn't join in for something like this?"
Lucian turned and snickered.
"Won't go to class, but he'll get involved in a Villa War."
Joshua went ahead and rolled up his sleeves, took a pie in each hand, and said.
"This is more fun than I expected."
방 안은 비교적 깔끔하게 정리되어 있었다. 누군가가 사는 것이 분명한 옷가지며 책, 말끔한 양탄자 따위를 보니 이일을 하자고 제안한 루시안도 조금 머뭇거렸다.
“흐음, 어떻게 할까나.”
그때 등 뒤에서 첫 번째 파이가 날아들더니 창문을 직격했다. 잼이 터져 나오고 파이는 주르륵 미끄러졌다. 돌아보니 어느새 나타난 조슈아가 파이가루가 묻은 손을 털면서 씩 웃었다.
“명중이지?”
막시민이 어이없는 얼굴을 했다.
“넌 또 언제 왔냐?”
“이런 일에 끼지 않는대서야 학원 온 보람이 없지.”
루시안이 돌아보고 키득거렸다.
“공부는 안 해도 방 전쟁에는 한볷낀다는 거구나.”
조슈아는 아예팔을 걷어붙이고 파이를 양손에 한 개씩 들며 말했다.
“이거 생각보다 재밌는데”
ドン! ドン!
ジョシュアが四つほど投げると、ルシアンも参戦した。くすくす笑いながら争うように投げ始めると、あっという間に居間は大混乱になった。パイの粉が舞い散り、ジャムが壁に伝って流れた。残りの二人がわざわざ参加するまでもないくらいだった。二人は様になる投げる姿勢を作り、命中率を競い合い、まだジャムが当たっていない場所を争って見つけた。二人の袖や膝、手や頭にもパイの粉とジャムがついて、時間が経つと、こね鉢に落ちてから這い出てきたパイ屋の助手のようになっていた。後ろで手をポケットに突っ込んでいたマクシミンが言った。
「二人とも、楽しそうだな」
ボリスがぼそりと言った。
「……もともと、ああいう性格なのか?」
「ジョシュア? さあ、あんな姿は初めて見るけど、普段ちょっと調子っぱずれなのは確かだな。それじゃあルシアンは?」
Thwack! Thwack!
After Joshua threw about four, Lucian joined in. Laughing as they competed to throw, the living room was in chaos within moments. Pie crumbs flew through the air and jam ran down the walls. There was barely any need for the other two to participate. The pair struck throwing poses, competed on accuracy, and vied to find spots not yet hit with jam. Pie crumbs and jam clung to their sleeves, trouser legs, hands, and hair — and as time went on they began to look remarkably like pastry-shop assistants who had tumbled into a mixing bowl and clambered back out. Maximin, who had been standing at the back with his hands in his pockets, said.
"Those two are really having fun."
Boris muttered.
"...Are they always like this?"
"Joshua? Well, I've never seen him like this before, but he's always been a bit off, that's for sure. What about Lucian?"
퍽! 퍽!
조슈가아 네 개쯤 던지고 나자 루시안도 동참했다. 키득대며 다투어 전지기 시작하자 잠깐 만에 거실은 아수라장이 되었다. 파이 가루가 날고 잼이 바다에 줄줄 흘렸다. 나머지 둘이 굳이 동참할 필요도 없을 정도였다. 둘은 그럴듯한 던지기 자세를 만들었고, 명중률을 경쟁했고 아직 잼이 묻지 않은 곳을 다투어 찾아냈다. 둘의 소매와 바지, 손 머리에도 파이 가루와 잼이 묻어 시간이 흐르자 흡사 반죽 통에 빠졌다가 나온 파이 가게의 보조 요리사들처럼 보였다. 뒤에서 주머니에 손을 찌르고 있던 막시민이 말했다.
“둘이 잘 노네.”
보리스가 중얼거렸다.
“...원래 저런 성격인가?”
“조슈아? 어, 글쎄 . 저런 모습이야 처음 보지만 평소 살짝 맛이 간 건 맞지. 그렇다면 루시안은?
「見てのとおり、子供だから……」
パイがほぼなくなった頃、マクシミンが突然出てきて二人を止めてから言った。
「何個残ってる? 四個? よし。もうやめて、これはテーブルにちゃんと乗せておこう。掃除しながら腹が減ったら食べりゃいい」
「それはいい!」
その間に野次馬もある程度集まっていた。何人かは持ち主を呼びに走り出した。しかし持ち主たちが来るまで待っているような連中ではなかった。マクシミンが手を上げて号令をかけた。
「戦闘終了! 撤退!」
空の袋はちゃんとゴミ箱に入れてから下りていく間に、パイ人間になったジョシュアとルシアンはお互いを指差してくすくすと笑い合った。後ろをついていく二人の保護者は、精神年齢の低い友人たちを持つことになった経緯について、互いに言い訳を並べ立てた。
"As you can see, he's just a kid..."
When the pies were nearly gone, Maximin suddenly stepped forward, stopped the two, and said.
"How many are left? Four? Good. Stop now, and let's set these properly on the table. If you get hungry while cleaning up, you can eat them."
"That's a great idea!"
By then, some spectators had gathered. Several ran off to fetch the room's owners. But this was not a group inclined to wait around for the owners to arrive. Maximin raised a hand and gave the order.
"Combat concluded! Withdraw!"
As the empty bags were properly put in the rubbish bin and they made their way back down, Joshua and Lucian — now fully transformed into pie people — pointed at each other and giggled. The two chaperones following behind offered each other their excuses for how they had come to make friends with people of such underdeveloped emotional maturity.
“보다시피 애라서...”
파이가 거의 다 떨어졌을 무렵, 막시민이 갑자기 나서서 둘이 제지하더니 말했다.
“몇 개 남았냐?네 개? 됐어. 그만하고 요것들은 테이블에 잘 얹어놓자고. 청소하다가 배고프면 먹고 하라 그거지.”
“그거 좋네!”
그 사이 구경꾼들도 어느 정도 몰려들었다. 몇 명은 주인들을 찾으러 달려 나갔다. 그러나 주인들이 올 때 까지 기다리고 있을 그들이 아니었다. 막시민이 손을 올리며 구호를 붙였다.
“전투 종료! 철수!”
빈 봉지들은 얌전히 휴지통에 넣어주고 내려오는 동안 파이 인간이 된 조슈아와 루시안은 서로 가르키며 키득키득 놀려댔다. 뒤따라가던 두 보호자는 자기들이 정신 연령이 낮은 친구들을 사귀게 된 이유에 대해 서로에게 변명을 늘어놓았다.