《敵が消えたからといって安心するな。
あいつはただ一息ついているだけだ。
すぐにまた戻ってくるよ。
人と人のあいだのことは
ほうっておいて丸くおさまることなど、ないものだから》
久しぶりにケルスニティの夢を見た。
前回訪れたペリウィンクル島の景色の中だった。ケルスニティは一人で斜面の道を歩きながら、物思いに沈んでいるように見えた。声をかけても答えなかった。近づいた。近づけば近づくほど、周囲の景色がふしぎとゆがんでいった。かつてマクシミンの眼鏡を借りてかけてみたときのように。
声が届かないはずのない距離まで来て、ジョシュアはもう一度彼を呼んだ。すると彼が振り向いた。しかしよく見ると、ジョシュアを見ているのではなかった。その視線はジョシュアの背後のどこかへ向いていた。
ケルスニティが言った。
"Don't be relieved just because your enemy has gone.
He is only resting a while.
He will return soon.
Things between people
never work themselves out on their own."
Joshua dreamed of Kelsniti for the first time in a long while.
He was within the landscape of Periwinkle Island, the one he had visited before. Kelsniti walked alone along a slope, seemingly lost in thought. Joshua called out to him, but got no answer. He drew closer. The nearer he came, the more strangely distorted the scenery grew around him — like the time he had once borrowed Maximin's spectacles and tried them on.
When he had drawn close enough that his voice could not fail to reach, Joshua called out again. Kelsniti turned. But looking carefully, he was not looking at Joshua. His gaze was directed somewhere behind him.
Kelsniti spoke.
“내 적이 사라졌다고 안심하지 마.
그는 잠시 쉬는 것 뿐이야.
곧 다시 돌아올 거야.
사람과 사람 사이의 일은
저절로 괜찮아지는 법이 없거든.“
오랜만에 켈스니티의 꿈을 꿨다.
지난번에 갔던 페리윙클 섬의 풍경 속이었다. 켈스니티는 혼자 비탈길을 걸으며 생각에 잠겨 있는 듯 보였다. 소리쳐 불러 보았지만 대답하지 않았다. 다가갔다. 가까이 갈수록 주위의 풍경은 묘하게 이지러졌다. 언젠가 막시민의 안경을 빌려 써봤을 때 처럼.
목소리가 들릴 수 밖에 없는 곳에 이르러 조슈아는 다시 그를 불렀다. 그러자 그가 돌아보았다. 그러나 잘 보니 조슈아를 보고 있는 것이 아니었다. 그의 시선은 조슈아의 뒤쪽 어딘가를 향해 있었다.
켈스니티가 말했다.
《ほら、ここだよ。礎石があると言っていた場所》
自分へ向けた言葉ではないとわかっていても、ジョシュアは問いかけた。「なんでぼくに何度もこれを見せるの? 約束のため? ぼくにはまだ鏡を作る力がないって、ケルスも知ってるだろう」
《よく見てごらん》
「見たって、ぼくは魔法を知らないよ。学ぶこともできないし」
《もし鏡を作ることができたなら、ぼくたちは皆、ガナポリの人間になれるんだろうか》
これまでに一度もなかった言葉だった。ジョシュアは答えるのをやめてケルスニティの顔を見つめた。いつも見ていた穏やかな顔とは少し違う。生気に満ちた表情だった。考えてみれば言葉遣いもそうだった。
ケルスニティがまた言った。
《もし鏡を作ることができたなら、昔のガナポリの人たちに会って、秘密を尋ねることもできるんじゃないか》
"Here, this is it. The place where the foundation stone was said to be."
Though he knew the words were not directed at him, Joshua asked. "Why do you keep showing me this? Because of the promise? You must know I don't have the ability to make the mirror yet."
"Look carefully."
"Even if I look, I don't know magic. I can't learn it either."
"If only we could make the mirror — could we all become people of Ganapoli?"
It was something never said before. Joshua stopped answering and studied Kelsniti's face. It was slightly different from the calm expression he always wore — full of life. Come to think of it, the way he spoke was different too.
Kelsniti continued.
"If only you could make the mirror, couldn't you meet the people of the old Ganapoli and ask them the secret?"
“자, 여기야. 주춧돌이 있다던 곳.”
자신을 향한 말이 아니라는 것을 알았지만 조슈아는 물었다. 왜 자꾸 이걸 내게 보여주는 거야? 약속 때문에? 내게 아직 거울을 만들 능력이 없다는 걸 켈스도 알잖아.“
“잘 살펴봐.”
“살펴본대도 난 마법을 모르잖아. 배울 수도 없잖아.”
“거울을 만들 수만 있다면 우리 모두 가나폴리 사람이 될 수 있을까?”
전에는 한 적이 없는 말이었다. 조슈아는 대답하는 것을 멈추고 켈스니티의 얼굴을 들여다 보았다. 늘 보던 평온한 얼굴과는 조금 달랐다. 생기어린 표정이었다. 생각해보니 말투도 그랬다.
켈스니티가 다시 말했다.
“네가 거울을 만들 수만 있다면 옛날 가나폴리 사람들을 만나서 비밀을 물어 볼 수도 있지 않겠어?”
ジョシュアは近づいてケルスニティの手を取ろうとした。ちょうどそのとき、彼が向き直って礎石の方へ歩いていった。そして再び振り返ると、名前を呼んだ。
《イカボン。こっちへ来てみて、これを見てごらん》
夢が霞んでいった。しばらくして、ジョシュアは一人で寝室に横たわっていた。もう一度眠ろうとしたが無駄だった。目が暗がりに慣れてくる頃、もう一度呼んでみた。
「ケルス」
周囲は静かだった。
「ぼくにいったい何が言いたいんだ?」
返事はなかった。ジョシュアはこらえきれず起き上がって居間へ出た。手探りでランプをつけた。ガウンをはおり、廊下へ出ようとしたそのとき、誰かが彼を呼び止めた。
「振り向くな」
Joshua drew close and tried to take Kelsniti's hand. At that moment Kelsniti turned and walked toward the foundation stone. Then he turned back and called out a name.
"Ikabon. Come here and look at this."
The dream faded. A little later, Joshua was lying alone in his bedroom. He tried to fall asleep again, but it was no use. When his eyes had grown accustomed to the dark, he called out once more.
"Kels."
The room was quiet.
"What is it you're trying to tell me?"
There was no answer. Joshua could stand it no longer. He got up and went into the sitting room. He fumbled for the lamp and lit it. He had put on his gown and was just about to step out into the corridor when someone called out to him.
"Don't turn around."
조슈아는 다가가 켈스니티의 손을 잡으려 했다. 그 때 마침 그가 돌아서서 주춧돌 쪽으로 갔다. 그리고 다시 돌아서더니 불렀다.
“이카본. 이리와서 이것 좀 봐.”
꿈은 흐려졌다. 잠시 후 조슈아는 혼자 침실에 누워 있었다. 다시 잠들어 보려 했으나 소용 없었다. 어둠에 눈이 익을 무렵 다시 불러보았다.
“켈스.”
주위는 조용했다.
“내게 대체 무슨 말을 하고 싶은 거야?”
대답은 없었다. 조슈아는 더 견디지 못하고 일어나 거실로 나갔다. 더듬더듬 램프를 켰다. 가운을 걸치고 막 복도로 나가려는 참인데 누군가가 그를 불렀다.
「돌아보지 마라.」
켈스니티가 아니었다. 그러나 이 또한 잊었을 리 없는 목소리였다. 조슈아는 문고리를 잡은 채 멈춰 섰다. 캄캄한 복도를 바라보고 선 그의 눈에는 멀찌감치 흐릿하게 빛나는 램프 세 개가 보일 뿐이었다. 등 뒤의 목소리가 다시 말했다.
ケルスニティではなかった。しかしこれもまた、忘れようのない声だった。ジョシュアはドアノブを握ったまま立ち止まった。暗い廊下を見つめて立つ彼の目に映るのは、遠くにぼんやりと輝くランプが三つばかり、ただそれだけだった。背後の声がまた言った。
It was not Kelsniti. Yet this too was a voice impossible to have forgotten. Joshua stopped where he stood, hand still on the door handle. Standing there, staring out into the dark corridor, all his eyes could make out was three lamps glowing dimly in the distance, and nothing more. The voice behind him spoke again.
「아무렇지도 않게 잘 있군. 다행스럽고도 유감스럽게도.」
조슈아는 한 걸음 물러나 문을 도로 닫으며 냉담하게 상대의 이름을 불렀다.
“코르네드.”
「공작이 내 이름을 잊었을 리 없다는 것쯤은 알아. 내가 오매불망 잊지 못하는 데모닉의 몸이여, 정말 그럴싸하지. 좋고말고. 아아, 공작, 공작, 공작. 내가 왜 왔는지 알고 있나?」
“지난 번에 죽어버리지 않았으니 다시 오긴 하겠지 싶었어. 무슨 말을 하고 싶지? 소원을 다그치러 온 건가?
「내가 무슨 수로 소원을 이뤄 주겠어. 마법사도 아닌 주제에.」
“그렇게 믿어주면 고맙고.”
조슈아는 몸을 돌리려 했다. 그러자 목소리가 다급하게 외쳤다.
「돌아보지 마!」
“나한테 명령할 입장이 아닐텐데? 내게 부탁하고 싶은 게 있으면 이유부터 말해야지 안 그래?”
「何事もなく達者でおるようで。多行にして、遺憾なことに」
ジョシュアは一歩下がってドアを引き戻し、淡々と相手の名を呼んだ。
「コルネド」
「公爵がおれの名を忘れたはずもないということくらいは知っておる。夜も昼も忘れられずにいるデモニックの体よ、まことに様になっておるな。よいよい。ああ、公爵、公爵、公爵。おれが来た理由がわかるか?」
「この前死にそびれたから、いつかはまた来るだろうと思ってたよ。何が言いたいの? 望みを急かしに来たのか?」
「おれにどんな手で望みを叶えてやれる。魔法使いでもないくせに」
「そう信じてくれるならありがたい」
ジョシュアが向き直ろうとすると、声が焦ったように叫んだ。
「振り向くな!」
「命令する立場じゃないだろう? お願いがあるなら先に理由を言うべきじゃないのか?」
"Doing just fine without a care, I see. Much to my relief — and to my regret."
Joshua stepped back and pulled the door shut, calling the other's name flatly.
"Cornede."
"I knew there was no chance the duke had forgotten my name. The body of the Demonic I cannot forget, waking or sleeping — how very fitting. Good, good. Ah, the duke, the duke, the duke. Do you know why I have come?"
"Since you didn't die last time, I figured you'd come back eventually. What do you want? Have you come to press me about your wish?"
"What means do I have to grant a wish? When I'm not even a wizard."
"I'm grateful you'd believe that."
Joshua tried to turn. The voice shouted urgently.
"Don't turn around!"
"You're hardly in a position to order me around, are you? If you want to ask something of me, you should explain yourself first."
「내 모습을 보이고 싶지 않다. 아마 너도 보고 싶지 않을 걸.」
“왜?”
「아주 흉하니까. 아주....흉해졌으니까.」
조슈아는 이해가 가지 않았다. 그는 코르네드의 모습을 잘 알고 있었다. 이미 죽은 그가 더 달라질 수 있다고는 생각되지 않았다.
“난 봐야겠어.”
돌아서자 어둠 속의 선 그림자가 보였다. 창문에 비스듬히 기대어 선 모습이었다. 그는 곧 뒤로 비척비척 물러났는데 움직임이 조금 이상했다. 다시 살펴보던 조슈아는 흠칫 놀라 눈을 크게 떴다. 그의 눈에는 사람과 다를 바 없어 보이던 코르네드의 몸은 뼈가 다 비쳐 보이는 반투명한 모습으로 변해 있었다.
“왜 그런 꼴이 된거지? 지난번 강령의 영향인가?”
「흐흐흐흐.....」
「おれの姿を見せたくない。お前もきっと見たくはないだろう」
「なぜ?」
「ひどく醜いから。ひどく……醜くなってしまったから」
ジョシュアには合点がいかなかった。コルネドの姿はよく知っていた。すでに死んだ彼が、これ以上変わり得るとは思えなかった。
「見なければならない」
振り向くと、暗がりの中に立つ影が見えた。窓に斜めにもたれかかった姿だった。すぐに後ろへよろよろと退いたが、その動きが少しおかしかった。じっと見ていたジョシュアはぎくりとして目を大きく見開いた。人と変わりなく見えていたコルネドの体は、骨がすべて透けて見える半透明の姿に変わっていた。
「なぜそんなことになったんだ? この前の強霊の影響か?」
"I don't want to show you my appearance. You probably wouldn't want to see it either."
"Why?"
"Because it's hideous. It's become very... hideous."
Joshua didn't understand. He knew Cornede's appearance well. It hadn't seemed possible that someone already dead could change further.
"I need to see."
He turned, and saw a shadow standing in the darkness — leaning at an angle against the window. The shadow drew back unsteadily, its movements oddly wrong. Joshua watched it closely, then flinched, eyes going wide. The body he had always seen as no different from a living person's — Cornede's — had changed into a translucent form with every bone showing through it.
"Why have you ended up like this? Is it from the invocation last time?"
코르네드는 괴이한 목소리로 웃을 뿐 대답하지 않았다. 조슈아는 한 발 짝 다가갔다. 마치 밀랍을 입힌 뼈 인형이 서 있는 것 같은 모양이 점차 잘 보였다.
“말해봐.”
「이게 다 공작 덕택이지. 새 옷 한 번 입어보지 못하고 몇 백 년이 흘렀는데 지루할까봐 겉모습도 바꿔주시니 이 어찌 아니 친절하다 할 쏘냐.」
이해가 가지 않아 조슈아는 눈썹을 올렸다.
“내가 그렇게 만들었다고?”
「또 나한텐 그런 능력이 없어, 라고 할 참이겠지?아이고 , 이젠 말씀만 들어도 알겠습니다. 네 그런 능력이 없으시죠. 능력이 없으니 부담도 없는 공작 폐하. 어차피 할 줄 모르니 인생이 마냥 편한 공작 폐하. 제가 한 가지 새로운 것을 알려드릴까요?」
コルネドは奇妙な声で笑うだけで答えなかった。ジョシュアは一歩踏み出した。蜜蝋でくるんだ骨人形が立っているかのような姿が、だんだんとはっきり見えてきた。
「話してくれ」
「これもみな公爵のおかげだよ。新しい服も一度まとったことのない数百年が流れたところで、退屈でしょうと外見まで変えてくださるとは、これほどのご親切がまたとあろうか」
合点がいかずジョシュアは眉を上げた。
「ぼくがそうしたのか?」
「また、おれにはそんな能力はない、とでも言うつもりだろう? これは失敬。もうひと声聞けばわかります。ええ、ご能力のないこと。能力がないから責任もない公爵閣下。どうせ何もできないから人生がいつも気楽な公爵閣下。ひとつ新しいことをお教え申しましょうか?」
Cornede only laughed in a strange voice and did not answer. Joshua took a step closer. The shape gradually became clearer — like a bone puppet wrapped in wax, standing upright.
"Tell me."
"All of this is thanks to the duke. Centuries have passed without him ever getting to wear a new set of clothes, and just to save me from boredom he's changed my outward appearance as well — how could one not call this the height of generosity?"
Joshua raised an eyebrow, still not understanding.
"I did this to you?"
"No doubt you're about to say again that you have no such ability? My, my. I know that refrain by heart now. Indeed, no ability. His Grace the Duke, who has no ability and therefore no burden. His Grace the Duke, who leads a perpetually easy life because he simply cannot do anything. Shall I enlighten you on one new matter?"
코르네드는 키들키들 웃더니 조슈아에게 다가왔다. 모습을 보이고 시지 않은 생각도 이젠 없어진 듯 했다.
「우리 사제님께서 어디로 사라지신 것 같습니까?」
조슈아가 고개를 번쩍 들었다.
“켈스가 어디 갔는지 알고 있어?”
「흐우흐하하하하하하... 정말 몰라서 속 편하신 공작 폐하야. 나도 당신처럼 속 좀 편해 봤으면 소원이 없겠는데. 난 유감스럽게도 그럴 수가 없어서 고뇌에, 분노에, 백속이 드글드글 끓는다. 켈스니티는, 그 자는 말이야, 지금 공작의 뱃속에 있지.」
조슈아는 미간을 찌푸리며 눈을 깜빡거렸다.
“지금 농담을 듣고 싶은 기분 아니야.”
「농담일리 있겠나? 감히 공작 폐하 앞에서. 못 믿겠으면 한 번 찾아보지 그래? 켈스니티가 최근 곁에 나타난 일이 있던가? 그럴리 없겠지? 아마 꿈속에서만 나타났겠지 안 그래?」
コルネドはくすくすと笑いながらジョシュアに近づいてきた。姿を見せたくないという気持ちも、もはや消えたようだった。
「はて、わが司祭はどこへ消えてしまったとお思いですか?」
ジョシュアがはっと顔を上げた。
「ケルスがどこへ行ったか知っているのか?」
「ふっはははははは……本当に知らなくていいご身分の公爵閣下だ。おれもあなたのように気楽でいられたらそれ以上の望みはないんだが。残念ながらそうはいかないから、苦悩に、怒りに、はらわたが煮えくり返っておる。ケルスニティは、あの者はな、今は公爵の腹の中にいるんだよ」
ジョシュアは眉間にしわを寄せて瞬きした。
「今は冗談を聞く気分じゃない」
Cornede snickered and drew closer to Joshua. His reluctance to be seen seemed to have evaporated entirely.
"I wonder — where do you suppose our priest has gone?"
Joshua's head snapped up.
"Do you know where Kels went?"
"Ahahahahahahaha... Truly, His Grace the Duke at ease in his blessed ignorance. How I wish I could be as carefree as you — there would be nothing more I could want. Regrettably I cannot, and so I seethe — with anguish, with fury, all my insides boiling. Kelsniti — that one, you see — is inside the duke's body right now."
Joshua frowned and blinked.
"I'm not in the mood for jokes right now."
그 말 그대로 였으므로 조슈아는 말을 잇지 못한 채 코르네드를 노려보았다. 어감이 좋지 않다. 자신이 그를 포식자처럼 잡아먹기라도 했다는 말인가? 대체 언제? 켈스니티가 나타나지 않기 시작한 것은......
생각을 더듬던 조슈아의 표정이 변했다.
“설마, 그 말은 내가 잠들어 있던 때.....”
「이제 눈치 채셨나? 참 느리시군. 공작이 살아나게 된 게 설마 벼락 맞을 기적이라고 일어났다고 생각했었나? 참 안타깝지. 공작이 죽었으면 내가 아주 재밌게 해줬을 텐데 말이야. 반년 만에 살아난 주제에 자기 행운이 어디서 나왔는지 별로 궁금하지 않았던 모양이야? 원래 그런 인생이라 익숙한 건가? 다른 사람의 운까지 빨아들여서 살아가는 데모닉, 그게 무슨 뜻인지 참 잘 알 것 같군.」
「冗談などあろうか、公爵閣下の御前で。信じられないなら探してみてはどうだ? ケルスニティが最近そちらに現れたことはあったか? そんなはずもないだろう? 夢の中にしか現れなかったんじゃないか?」
まさにそのとおりだったので、ジョシュアは言葉を続けられぬままコルネドをにらんだ。言い方が気に入らない。自分がまるで彼を食い尽くした捕食者だとでも言いたいのか? いったいいつ? ケルスニティが現れなくなり始めたのは……
考えをたぐっていたジョシュアの表情が変わった。
「まさか、それはぼくが眠っていたとき……」
「ようやくお気づきか? まことにのんびりしておる。公爵が生き返ったのが、落雷でも喰らうような奇跡で起きたとでも思っていたのか? まことに惜しいことに。公爵が死んでいたならおれがもっと愉快にしてやれたものを。半年ぶりに生き返った身のくせに、自分の幸運がどこから来たか大して気にならなかったようだな? もともとそういう人生だから慣れているのか? 他人の運まで吸い上げて生きていくデモニックとはいかなるものか、よくわかるというものだ」
"What joke would that be, before His Grace the Duke? If you don't believe it, why not search for yourself? Has Kelsniti appeared to you recently? He couldn't have, could he? He's only appeared in dreams, hasn't he?"
It was exactly as said, so Joshua could only stare at Cornede in silence. He didn't like the way it was phrased. As if he himself had devoured Kelsniti like a predator. But when? When had Kelsniti stopped appearing...
The expression on Joshua's face changed as he traced back through his memory.
"Don't tell me — you mean when I was sleeping..."
"So you've finally noticed? Remarkably slow. Did you think your revival was some bolt-from-the-sky miracle? What a pity. Had the duke died, I could have made it far more entertaining. And here you are, revived after half a year, and it seems it never crossed your mind to wonder where your good fortune came from? Has a life always like this made you used to it? The Demonic who lives by drawing in even other people's luck — I think we understand now what that truly means."
조슈아의 눈가가 바르르 떨렸다.
“켈스가 어떻게 됐지? 그것만 말해.”
「네 속에 갇혔지. 기억나나? 예전에 날 쫓아내려고 켈스니티가 공작의 세계로 다이브(Dive)해서 잠든 공작의 의식을 건져왔던 걸? 그거 하고 똑같은 일을 벌인 거야. 그것도 반년 동안. 공작의 심장이 멎지 않도록, 피가 굳지 않도록, 모든 기관이 멈추지 않도록 돌아가게 하려고 우리 모두가 필사적으로 기력을 쏟아 넣었다. 그 빌어먹을 ‘축복받은 아르님’ 때문에. 맹세 때문에 네놈 하나를 죽지 않게 하려고! 」
이어 코르네드는 키득키득 웃었는데 다시 귀를 기울이면 우는 것처럼도 들렸다.
「물론 그런 일이 공짜로 될 리가 없지. 반년 동안 다이브해 있던 켈스는 이제 밖으로 나올 수 없게 됐어. 타인의 의식과 동화될 수 있는 사제의 능력 때문에 그 동안 네 몸에 손대지 않으려고 애쓰더니 결국 그 능력으로 널 살릴 마음으로 먹었지. 네 몸을 움직여 보려고 네 의식에 자신의 의식을 집어넣었어. 그 결과가 이거다.. 네 꿈속의 켈스니티는 이제 너를 알아보지도 못할 거야. 네 의식과 동화되어서 자신의 의식을 거의 잃었어. 조각난 기억들만 이 네 세계 곳곳에 흩어져 있을 뿐이라고 . 그것도 오래가지 않겠지. 곧 소멸 될 테니까.
「消えるって?」
「お前の意識に埋もれて、結局なくなってしまうということだよ。その賢い頭で考えてみろよ。幽霊には物理的な実体がない。意識だけで成り立つ存在じゃないか? それを失ってしまえば、存在がなくなるのと変わりないじゃないか? 鎮魂されるのとはちょっと違うけど、いや実は、ずっと悪い! なぜなら鎮魂されれば再び生まれ変わる可能性があるが、この場合はそれさえもなく永遠の消滅だからな? ふっはははは……」
"Disappear?"
"It means sinking into your consciousness until there's nothing left. Use that clever head and think about it. Ghosts have no physical body. Aren't they beings made of nothing but consciousness? And if they lose that — isn't it no different from ceasing to exist? It's a bit different from being laid to rest — no, actually it's far worse! Because when a spirit is laid to rest, there's at least a chance of being reborn. But in this case, there's not even that — it's permanent erasure. Ahahaha...."
」
“소멸되다니?”
「네 의식에 파묻혀서 결국 없어져 버릴 거라고. 그 똑똑한 머리로 생각해 보란 말이야 . 유령에겐 물리적 실체가 없지. 의식만으로 이루어진 존재가 아니겠어? 한데 그걸 놓쳐버리게 되면 존재도 없어지는 것과 다를 바가 없지 않나? 진혼되는 것과는 좀 다르겠지만, 아니 실은 훨씬 더 나쁘지! 왜냐면 진혼되면 다시 태어날 가능성이라도 있지만 이 경우에는 그런 것 조차 없이 영원한 소멸이거든? 흐후하하하....」
조슈아의 시선이 바닥으로 떨어졌다. 심장이 뛴다. 아주 빠르게. 이조차 자신의 것이 아님이 너무나 생생하다. 피가 온몸을 돈다. 생동하고 움직이는 모든 것이 빚이다. 다른 사람이 불어넣어 준 생기다.
조상의 맹약자 켈스니티는 약속을 지켰다. 축복받은 아르님을 살려냈다...원치 않았다. 이런 결과는 결코 원치 않았다.
ジョシュアの視線が床へ落ちた。心臓が鼓動している。ひどく速く。そのことさえも自分のものではないとわかっていて、あまりにもあざやかだ。血が全身を巡っている。生き動くものすべてが借り物だ。他の誰かが吹き込んでくれた生気だ。
祖先の盟約者ケルスニティは約束を果たした。祝福されたアルニムを生き返らせた。……望んでいなかった。こんな結果は決して望んでいなかった。
Joshua's gaze fell to the floor. His heart was beating. Very fast. That even this was not his own — the clarity of it was unbearable. Blood moved through his body. Everything that lived and moved was borrowed. A life breathed into him by someone else.
Kelsniti, the covenant-keeper of his ancestors, had kept his promise. He had brought the blessed Arnim back to life. ...He hadn't wanted this. He had never wanted this outcome.
“코르네드...조금 전에 내가 널 그런 모습으로 만들었다고 했지? 그 말은 너를 비롯한 약속의 사람들 또한 나 때문에 기력을 소진했다는 뜻인가? 그래서 너희가 최근 내게 오지 못했던 건가?
코르네드는 뼈가 비쳐 보이는 손을 짜증스럽게 내저었다.
「그래. 공작이 칼에 찔려 의식이 끊기자마자 켈스니티가 공작에게 다이브해서 몸의 기능이 멈추는 걸 막기 시작했지. 그 작 그러고 잇는데 모르는 체 하기가 쉽겠어? 널 지지하던 자들은 일찌감치 뛰어들었지만 나중에 힘이 부치기 시작하니까 나 같은 놈들도 어쩔 수가 없더군. 그 결과가 이렇게 아름다운 모양새가 되어서 참 몇백 년만에 삶이 새롭군 그래.」
한때 조슈아의 몸을 빼앗아 살아 보겠다고도 했던 코르네드였다. 그럴 만큼 악의가 깊던 그조차 결국 조슈아를 살리는 일에 뛰어들었다. 참 기나긴 악연이었다. 끊기 힘든 애증이었다. 이카본과 약속의 사람들, 이카본과 켈스니티, 그들의 얽히고 어긋난 역사가 조슈아에게 이어지고 의무도, 권리도 주었으며 위기도 , 삶도 가져왔다.
ジョシュアは唇を噛んだ。血が出るほど噛んだ。
「……ありがとう……」
コルネドは顔を背けた。
「おれに感謝したところでどうもならない。こちらはまだかろうじて意識を保っているんだから。そういうことを言いたいなら、ケルスニティをどうにかしてみせろよ。あのまま放っておくつもりか? イカボンと祝福されたアルニムのことになると、前後も見境なくすべてを投げ出してしまうあの司祭を?」
コルネドは身を翻して歩き始めた。ジョシュアが彼を呼んだ。
「コルネド、お前が来たのは……」
「好きに思えばいい。おれはたいしたことのない力をほんの少し貸したに過ぎない。公爵が嫌いな気持ちも変わっていない。また機会が来たなら、前のようにするだろう。二度と機会を与えるはずもないだろうがな。しかし公爵がケルスニティに背を向けるなら、おれのような者でさえ許せない。それだけは。あの者が目を覆うほど頑固で偏狭な者であることは確かだが、それがすべてイカボンと彼の血族——つまりお前のためのものだという事実だけは疑いようがないのだから」
Joshua bit his lip. He bit it until it bled.
"...Thank you..."
Cornede turned away.
"Thanking me does nothing. This one still has consciousness to maintain. If you want to say that, do something about Kelsniti. Are you going to leave him like that? That priest who throws everything away without thought the moment it involves Ikabon and the blessed Arnim?"
Cornede turned and began to walk. Joshua called after him.
"Cornede, the reason you came..."
"Think what you like. I only lent a bit of insignificant power. My dislike of the duke hasn't changed. If another opportunity comes, I'd do the same as before — though I doubt you'd give me another chance. However, if the duke turns away from Kelsniti, even someone like me cannot forgive that. For that alone. No matter how infuriatingly stubborn and narrow-minded he is, the fact that it's all for Ikabon and his bloodline — that is, you — is an undeniable truth."
조슈아는 입술을 꺠물었다. 피가 나도록 깨물었다.
“....고마워.....”
코르네드는 고개를 돌려 버렸다.
「나한테 고마워 해 봤자 아무것도 아니지. 이쪽은 그나마 의식을 유지하고 있으니까. 그런 소리 하려면 켈스니티나 어떻게 해보라고. 저대로 둘거야? 저 이카본과 축복받은 아르님의 일이라면 앞뒤 분간도 않고 모ㅗ든걸 내던지고 보는 사제를?」
코르네드는 몸을 돌려 걷기 시작했다. 조슈아가 그를 불렀다.
“코르네드 네가 온 건......”
「좋을 데로 생각해. 나야 별 것 아닌 힘을 좀 보탠 것 뿐이지. 공작을 싫어하는 마음도 변하지않았어. 또 기회가 온다면 지난번처럼 하고 말걸. 다시 기회를 줄 리 없겠지만. 하지만 공작이 켈스니티를 외면한다면 나 따위 놈조차도 용서를 못 하지. 그것만은 . 그 자가 지독스럽게 답답하고 편협한 자이긴 해도 그게 다 이카본과 그의 핏줄들, 즉 너를 위한 것이란 점만은 분명한 사실이니까.」
コルネドはやがて壁を通り抜けて窓の外へ出ていき、消えた。白みがかった腕の骨が壁の向こうに見えたのが最後だった。ジョシュアは椅子の背もたれをきつく掴んだまま、暗い窓の外をにらんだ。目が熱くなってきた。胸に置いていた手が滑って傷跡のある場所に触れた。指先の下に、癒えた痕がある。一瞬、引き裂いて開けたいという衝動が湧いた。それでケルスニティが戻ってくるなら——アナロズが自分を埋めた墓のことが思い浮かんだ。ここもまた、墓だった。ケルスニティが封じられた場所だった。
「ジョシュア」
隣から別の呼び声が聞こえたとき、ジョシュアはとっさに首を激しく横に振っていた。
「いらない。あっちへ行って。みんな行ってしまえ。聞きたくない」
「今来て行ったのは誰だ?」
Cornede eventually passed through the wall and out the window, and disappeared. The last thing visible was a pale arm-bone on the other side of the wall. Joshua gripped the back of a chair and stared into the dark beyond the window. His eyes grew hot. The hand he had placed on his chest slipped and found the place with the scar. Under his fingertips he could feel the healed mark. For a moment he felt an impulse to tear it open — if only Kelsniti would return by that — The grave where Anaros had buried himself came to mind. This too was a grave. The place where Kelsniti had been sealed.
"Joshua."
When another voice reached him from beside him, Joshua found himself shaking his head frantically.
"No need. Go away. All of you, just leave. I don't want to hear."
"Who just came and went?"
코르네드는 이윽고 벽을 통과해서 창문 밖으로 나아가더니 사라졌다. 벽 위로 히끄무레한 팔뼈가 보인 것이 마지막이었다. 조슈아는 의자 등받이를 꽉 잡은 채 캄캄한 창 밖을 쏘아보았다. 눈이 뜨거워 왔다. 가슴에 얹었던 손이 미끄러져 흉터가 있는 곳에 닿았다. 손끝아래 아물어 붙은 자국이 느껴졌다. 순간 찢어 열고픈 충동이 일었다. 그렇게 해서 켈스니티가 돌아올 수 만 있다면 아나로즈가 자신을 묻었던 무덤이 떠올랐다. 이곳 또한 무덤이었다. 켈스니티가 봉인된 자리였다.
“조슈아.”
옆에서 또 다른 부름이 들렸을 때 조슈아는 저도 모르게 고개를 마구 내저었다.
“필요 없어. 저리가 .다 가버려. 듣기 싫어.”
“지금 왔다가 간 게 누구지?”
幽霊ではなかった。ジョシュアは顔を向けた。隣の部屋の扉が開いていて、寝間着姿のカルディ——自分とまったく同じ顔をした彼が——扉口に立っていた。こういうときは、気づかぬうちに悪寒が走る。暗がりの中で向き合うあの者は、真夜中に鏡の中に映る自分の過去か未来のように見える。
「コルネド、約束の人々の一人だ」
「ケルスのことを話したのか?」
カルディもケルスニティを知っていた。そうでないはずがなかった。
「全部聞いていたか?」
頷きがあった。ジョシュアは唇を噛んだ。
「ぼくのせいだ。ぼくを生かそうとしてこうなったんだ。ぼくが彼を飲み込んでしまった」
「おれが君を刺したからだ」
カルディは落ち着いてそばに来てランプの芯を上げた。互いの顔が赤みがかった灯りの中に浮かび上がった。
「ケルスはおれのところには来なかった。君のところにだけ行ったんだ。おれはあいつがおれのことを忘れたのだと思っていた」
It was not a ghost. Joshua turned. The door of the adjacent room was open, and Kardi — who looked exactly like him — was standing in the doorway in his nightclothes. In moments like this, a chill ran through him before he could notice it. In the darkness, this figure looked like his own past or future reflected in a mirror at midnight.
"Cornede, one of the People of the Promise."
"He spoke about Kels?"
Kardi also knew Kelsniti. He would.
"Did you hear all of it?"
There was a nod. Joshua bit his lip.
"It's my fault. He ended up this way trying to save me. I swallowed him."
"It's because I stabbed you."
Kardi drew calmly close and turned up the lamp wick. Their faces rose into the reddish light.
"Kels didn't come to me. He only went to you. I thought he'd forgotten me."
유령이 아니었다. 조슈아는 고개를 돌렸다. 옆방 문이 열려 있고 잠옷 차림의 카르디...자신과 똑같은 모습을 한 그가 문간에 서 있었다. 이럴 때면 저도 모르게 오한이 인다. 어둠속에서 마주친 저 자는 한방중에 거울 속에 비친다는 자신의 과거나 미래 같다.
“코르네드, 약속의 사람들 중 하나야.”
“켈스에 대해서 말했지?”
카르디도 켈스니티를 알고 있었다. 그럴 수 밖에 없었다.
“다 들었어?”
고개가 끄덕여 졌다. 조슈아는 입술을 깨물었다.
“나 때문이야. 날 살리려다 이렇게 됐어. 내가 그를 삼켜버렸어.”
“내가 널 찔렀기 때문이지.”
카르디는 침착하게 다가와 램프의 심지를 돋웠다. 서로의 얼굴이 불그레한 빛 속에서 드러났다.
“켈스는 내게 오지 않았어. 네게만 갔지 . 난 그가 날 잊은 줄로만 알았어.”
ジョシュアは、ケルスニティがここにいたなら二人をどう扱っただろうと、無言のまま考えた。答えは出なかった。
「もうあいつとおれの関係は、お前とあいつの間柄のようにはならないだろう。いい。おれはデモニック・イカボンの子孫で、二代目デモニック公爵にならなければならないアルニム小公爵じゃないんだから。ただのマックス・カルディだ」
「………」
「でも、君はあいつらとの約束を守らなければならないだろう。君の方が不憫だ。おれには奪えない数少ない人たち。あいつらさえいなければ、おれは本当に君を羨ましいと思わないのに」
カルディは自分の体が崩れていることをすっかり忘れたように話していた。ジョシュアもその点には触れなかった。最初の日に授業にほんの少し出た以来、カルディは外に出ていなかった。一人で部屋に閉じこもり、ジョシュアとさえ顔を合わせようとしなかった。
Joshua silently wondered how Kelsniti would have treated the two of them if he had been here. No answer came.
"The relationship between him and me won't be like yours and his now. That's fine. I'm not the Arnim small duke who must become the second Demonic duke, descendant of Demonic Ikabon. I'm just Max Kardi."
"........."
"Even so, you'll have to keep your promises with them. You're more unfortunate than me. The few people I cannot take from you. If it weren't for them, I truly wouldn't envy you."
Kardi spoke as if he had completely forgotten about his own body breaking apart. Joshua didn't mention it either. Since briefly appearing at class on the first day, Kardi hadn't gone outside. He had shut himself in his room alone, avoiding even Joshua.
조슈아는 켈스니티가 이 자리에 있다면 둘을 어떻게 대했을까 말없이 생각했다. 답은 나오지 않았다.
“이제 그와 나는 너와 그의 사이 같지 않겠지. 괜찮아. 난 데모닉 이카본의 자손이자 두 번째 데모닉 공작이 되어야 할 아르님 소공작이 아니니까. 막스 카르디일 뿐이지.”
“.........”
“라지만 넌 그들과의 약속을 지켜야만 할 거야. 네가 더 안됐어. 내가 빼앗아 가질 수 없는 단 몇 명의 사람들. 그들만 아니라면 난 정말 널 부러워하지 않을 텐데.”
카르디는 부서지고 있는 자신의 몸에 대해서는 완전히 잊은 것처럼 말하고 있었다. 조슈아도 그 점을 언급하지 않았다. 첫날 수업에 잠깐 나갔다온 이후로 카르디는 밖으로 나가지 않았다. 혼자 방에 틀어박혀 조슈아조차 잘 만나려 하지 않았다.
「学院ではどう過ごしている? 小公爵らしくおとなしく? それともカルディのように遠慮なく? おれたちが分かれた以上、君は前者を選ぶべきだ。後者はおれのものだ。公平に分けたじゃないか。おれは小公爵の座を放棄した。だから君も約束を守るべきだろう。もし後者を選んでいるなら、その役割はおれに譲らなければならない。どうだ? 言ってみろ。どちらだ?」
カルディの声は次第に迫るように上がっていった。普段なら、ジョシュアも根気よく話してカルディをなだめようとしたかもしれなかった。しかし今は、そうできる状態ではなかった。涙が流れた。ケルスニティのことで、カルディのことで、そして何も浮かばない自分のことで、堪えられなかった。ジョシュアは身を翻して寝室へ駆け込んだ。扉を閉めて閂をかけた。外から聞こえてくる声と、周囲に漂う声を聞かないように、耳をふさいだ。
"How are things at school? Stately like a small duke? Or freely like Kardi? Now that we've separated, you should choose the former. The latter is mine. We divided things fairly. I gave up the position of small duke. So you must keep the promise too. If you've chosen the latter, that role must be handed to me. Well? Tell me. Which is it?"
Kardi's voice rose gradually, pressing harder. Normally Joshua might have spoken patiently to soothe him. But he was not in a state to do that now. Tears fell. He couldn't stand it — for Kelsniti's sake, for Kardi's, and for his own, when nothing came to him. Joshua turned and fled to his bedroom. He closed the door and bolted it. He covered his ears not to hear the voice from outside and the voices drifting around him.
“학원에서는 어떻게 지내지? 소공작답게 점잖게? 아리면 카르디처럼 거침없이? 우리가 갈라진 이상 넌 전자를 택해야해. 후자는 내 거라고. 공평하게 나눠 가졌잖아. 난 소공작의 자리를 포기했어. 그러니 너도 약속을 지켜야지. 만약에 후자를 택했다면 그 역할은 내게 넘겨야 돼. 어때?말해 봐. 어느 쪽이지?”
카르디의 목소리는 점차 다그치듯 높아졌다. 평소라면 조슈아도 차근차근 말해서 카르디를 달래려 했을 지도 몰랐다. 그러나 지금 그럴 수 있는 상태가 아니었다. 눈물이 흘렀다. 켈스니티 때문에, 카르디 때문에, 그리고 아무것도 떠오르지 않는 자신 때문에 견딜 수가 없었다. 조슈아는 몸을 돌려 침실로 달아났다. 문을 닫고 빗장을 걸었다. 밖에서 들려올 목소리, 그리고 주위를 떠도는 목소리들을 듣지 않으려고 귀를 막았다.
翌朝、最初の剣術授業がある鍛錬の庭で、ルシアンは久しぶりにジョシュアの顔を見て相好を崩した。
「おお、ついに授業に出てきたんだ? 今日は屋外だから?」
「……」
ジョシュアはぼんやり物思いに沈んでいて、ルシアンの言葉が耳に入らなかった。ルシアンが肩を揺さぶって、ようやく意識が戻ったが返事は的外れだった。
「え? ああ、そういえばそうだね……」
「何がそうなの?」
ティチエルが急いで手招きしたため、会話はそれ以上続かなかった。いつの間にか1年生の間で「どんぐりヴィラ軍団」と呼ばれるようになった五人が集まると、ティチエルが真剣な目で彼らを見回した。
「あなたたち、昨日何かおかしなことをしたでしょう」
ティチエルが言おうとしていることを察したルシアンが、意気揚々と言った。
The next morning, in the training courtyard where the first swordsmanship class was held, Lucian brightened when he saw Joshua for the first time in a long while.
"Hey, you finally came to class? Because today's outdoors?"
"......"
Joshua was lost in thought and hadn't heard Lucian's words. Only when Lucian shook his shoulder did he come back, but his reply drifted aimlessly.
"Hm? Ah, right, that's true..."
"What's true?"
Tichiel urgently gestured them over, so the conversation ended there. When the five people who had come to be called the "Acorn Villa brigade" among the first-years had gathered, Tichiel looked around at them with serious eyes.
"You lot did something strange yesterday."
Lucian, who had already caught on to what Tichiel meant, said triumphantly.
이튿날 아침, 첫 검술 수업이 있는 수련 뜰에서 루시안은 오랜만에 조슈아를 보고 반색을 했다.
“야아, 드디어 수업에 나온 거야? 오늘은 야외라서?”
“......”
조슈아는 멍하니 생각에 잠겨 있어 루시안의 말을 듣지 못 했다. 루시안이 어깨를 흔들자 그제야 정신이 돌아왔지만 대꾸는 허공을 헤맸다.
“응? 아, 그건 그렇지......”
“뭐가 그래?”
티치엘이 급히 손짓해 부르는 바람에 대화는 더 이어지지 못했다. 언제부터인가 1학년들사이에서 ‘도토리 빌라 군단’이라고 불리는 다섯 사람이 모이자 티치엘이 심각한 눈빛으로 그들을 둘러봤다.
“너희 어제 뭔가 이상한 짓 했지”
티치엘이 하려는 말을 누치 챈 루시안이 의기양양하게 말했다.
「何がおかしいの。あっちが先にやったことと同じじゃないか」
「そういう問題じゃない。あの部屋の先輩たちが今ものすごく怒ってる」
「じゃあ成功だね。あっちのためにやったわけじゃないし」
マクシミンも特に危機感なく返すと、ティチエルは気が気でなさそうだった。
「わかってないんだよ。ヴィラ戦争で反撃するのは問題ないけど、今回はちょっとやりすぎだった。あの部屋の先輩四人が今朝まで掃除しても終わらなかったんだって。おまけに個人の持ち物が使えなくなってしまったものまであるって。あっちは魔法を使ったから私たちが流したのは水だったけど、こっちは本物のベタベタのハニーレモンジャムだったんだよ」
「私たちは魔法が使えないんだから仕方ないじゃない」
「腐ったセロリよりハニーレモンの匂いの方が百倍マシでしょ、何が問題なの」
"What's strange about it? They did the same thing first."
"That's not the issue. The seniors in that room are incredibly angry now."
"Then it's a success. It wasn't for their benefit."
Maximin responded without much sense of urgency, and Tichiel seemed to be burning.
"You don't understand. Retaliating in a villa war isn't a problem, but this time it went too far. The four seniors in that room were still cleaning until this morning and couldn't finish. On top of that, some of their personal belongings got ruined. Because they used magic, what we cleaned up was water — but ours was real sticky honey-lemon jam."
"We can't use magic, so there was nothing we could do."
"Honey-lemon smell is a hundred times better than rotten celery. What's the problem?"
“그게 뭐 이상해. 자기들이 한 거 하고 똑같은데.”
“그런 문제가 아냐. 그방 선배들이 지금 엄청나게 화가 났어.”
“아 그럼 성공이네. 그걸 우리가 좋으라고 했겠냐?”
막시민도 별 위기감 없이 대꾸하자 티치엘은 속이 타는 모양이었다.
“너희가 몰라서 그래. 방 전쟁에서 반격하는 거야 문제는 안 되지만, 이 번에는 정도가 좀 심했어. 그 방 선배들 넷이 오늘 아침까지 청소했는데도 다 못했대. 게다가 개인적인 물건들이 못 쓰게 돼 버렸어. 그들은 마법을 썼기 때문에 우리가 치운건 물이었지만, 그 쪽은 진짜 끈적끈적한 허니 레몬 잼이었단 말이야.
“그야 우린 마법을 못 쓰니까 어쩔 수 없잖아.”
“썩은 샐러리보다야 허니 레몬 냄새가 백 번 낫지 뭘 그래.”
まったく話が通じなかった。しばらくして背後から号令がかかったため、ティチエルは自分の場所へ戻っていった。
久しぶりに屋外に出た学生たちの前には、比較的若い教授——いや、助教が立っていた。剣術マスターは新入生の授業にはあまり顔を出さなかった。マスターを補佐する二人の助教のうち一人が、新入生の基礎を担当していた。新入生には本物の剣は与えられなかった。
「では、ここに並べた木剣を配る。一本ずつ取ったら、剣術の経験がある程度あると思う者は右に、まったくできないと思う者は左に立て。始め!」
やがて大まかに分かれてみると、ルシアンとボリスは右に、ジョシュアとマクシミンは左に立っていた。ルシアンは不思議そうな顔で彼らを見た。
There was no getting through to them. Shortly after, a call came from behind, and Tichiel returned to her place.
In front of the students venturing outside for the first time in a while stood a relatively young professor — or rather, a teaching assistant. The sword master rarely appeared for first-year classes. One of two teaching assistants handled the basics for first-years. First-years were not given real swords.
"Now, I'll distribute the wooden swords laid out here. Take one each, then those who think they have some sword experience stand on the right; those who think they can't manage at all stand on the left. Begin!"
When they had sorted themselves out, Lucian and Boris stood on the right, Joshua and Maximin on the left. Lucian looked at them with a puzzled expression.
도무지 말귀가 통하지 않았다. 잠시 후 등 뒤에서 구령이 들려왔기 때문에 티치엘은 자기 자리로 돌아갔다.
오랜만에 야외에 나와 선 학생ㄷㄹ 앞에는 비교적 젊은 교수, 아니 조교가 서 있었다. 검술 마스터는 신입생 수업에는 잘 나오지 않았다. 마스터를 돕는 두 사람의 조교 중 하나가 신입생 기초 교육을 맡고 있었다. 신입생에게는 진짜 검이 주어지지 않았다.
“자, 여기 놓인 목검들을 나누어 주겠다. 하나씩 가진 다음 자기가 검술 경험이 좀 있다고 생각하는 사람은 오른쪽, 전혀 못 한다고 생각하면 왼쪽에 선다. 실시!”
이윽고 대충 나눠지고 보니 루시안과 보리스는 오른쪽, 조슈아와 막시민은 왼쪽에 서 있었다. 루시안이 의아한 표정으로 그들을 봤다.
「本当にまったく使えないの?」
マクシミンは、こういう場で知っているふりをしても良いことなどないと本能的にわかっていた。ジョシュアが左に立ったのは他の学生たちの注目も集めた。貴族の子弟が剣を学んでいないというのは、非常に珍しいことだった。
ボリスはシルバースカル優勝者だというから当然右だろうが、ルシアンの実力はどうにもならなかった。ルシアンはそちらに立った自分がものすごく立派に思えているようだった。心配したのはボリスだった。
「大丈夫か?」
「もちろん! 心配するな。見かけによらず剣術で学院に入ったんだから」
しばらく簡単な体力訓練が進められた。やがて助教は隣の鍛錬場で練習中だった上級生を二人呼んだ。
「ここの新入生の実力がどの程度か試してみてくれ」
"You really can't use a sword at all?"
Maximin instinctively knew there was nothing to gain by showing off here. Joshua's standing on the left had drawn other students' attention too. For a noble's son not to have learned the sword was quite rare.
Boris would naturally be on the right as a Silver Skull champion, but nothing could be done about Lucian's level. Lucian seemed to find himself quite admirable for standing there. The worried one was Boris.
"Will you be alright?"
"Of course! Don't worry. I got into school for swordsmanship, even if it doesn't look it."
A brief physical training session followed. Then the assistant called over two older students who were practicing in the adjacent training ground.
"Test these first-years on their level."
“진짜 검을 전혀 못 써?”
막시민은 이런데서 아는체 해 봤자 좋은 일은 없다는 걸 본능적으로 알고 있었다. 조슈아가 왼쪽에 선 것은 다른 학생들의 시선도 끌었다. 귀족 자재로서 검을 배우지 않았다는 것은 매우 드문 일이었다.
보리스는 실버스컬 우승자라고 했으니 당연히 오른쪽이겠지만 루시안의 실력은 할 수 없는 일이었다. 루시안은 그쪽에 선 스스로가 굉장히 기특하게 생각되는 모양이었다. 걱정은 보리스가 했다.
“괜찮겠어?”
“그럼! 걱정 마. 이래봬도 검술로 학원 들어왔잖아.”
잠간 동안 간단한 체력훈련이 진행되었다. 이윽고 조교는 옆 수련장에서 연습중이던 고학년 둘을 불렀다.
“여기 신입생들 실력이 어느 정도인지 시험 좀 해 봐라.”
一人は左側の学生担当、もう一人は右側担当だった。左に立った先輩は比較的がっしりして見える新入生を一人選び出した。
「おれと簡単に手合わせしてみよう。きつくはやらないから心配するな」
経験者ばかりの右側の学生の前には、体格が大きく肩幅も広い、一目見ても相当の力持ちだとわかる先輩が立った。彼が言った。
「おれはロルイという」
親切とは言いがたい声だった。その目が新入生をひと通り舐めた。
「誰か手合わせしてみよう。そこのお前」
ロルイが指差したのは前列に立っていたルシアンだった。ルシアンの顔が赤くなった。
「じ、自分ですか?」
「そうだ、お前だ。こっちに来い」
ルシアンはひどく緊張していたが、断らなかった。ルシアンが出て立つと、ロルイは他の学生全員をその場に座らせた。そしてだしぬけに気合いを発しながら、構えを取ったルシアンの木剣を打ち据えた。
One was for the left-side students, the other for the right. The senior assigned to the left side picked out a relatively sturdy-looking first-year.
"Let's do a simple practice match. I won't go hard, so don't worry."
In front of the right-side students, all experienced, stood a senior with a large frame and broad shoulders, clearly someone of formidable strength at a glance. He said:
"I'm Loroy."
Not what you'd call a friendly voice. His eyes swept over the first-years.
"Who'll try a match? You there."
The one Loroy pointed at was Lucian in the front row. Lucian's face flushed.
"M-me?"
"That's right, you. Come out."
Lucian was very nervous but didn't refuse. When Lucian stepped out, Loroy had all the other students sit. Then without warning he let out a kiai and smashed down on Lucian's raised wooden sword.
하나는 왼쪽 학생들, 다른 하나는 오른쪽 학생들 담당이었다. 왼쪽에 선 선배는 비교적 건장해 보이는 신입생 하나를 골라냈다.
“나와 간단히 대련을 해 보자. 심하게는 하지 않으니 걱정하지 말고.”
경험자로 이루어진 오른쪽 학생들 앞에는 체격이 크고 어깨도 딱 바라진 것이 한 눈에 봐도 힘깨나 쓰겠거니 싶은 선배가 섰다. 그가 말했다.
“난 로르이라고 한다.”
친절하다고는 할 수 없는 목소리였다. 그의 눈이 신입생을 죽 훑었다.
“누가 대련해 볼까. 거기 너.”
르로이가 가르킨 사람은 앞 줄에 선 루시안이었다. 루시안의 얼굴이 달아올랐다.
“저,저요?”
“그래,너다. 이리 나와.”
루시안은 잔뜩 긴장했지만 거절하지는 않았다. 루시안이 나와 서자 로르이는 다른 학생들을 모두 자리에 앉게 했다. 그러더니 다짜고짜 기합을 울리며 세워 든 루시안의 목검을 후려쳤다.
「うわっ!」
予告なしに押し寄せた力に、ルシアンは木剣を落としそうになった。かろうじて掴んでいたが、剣先がふらふらと弧を描いた。
「気が抜けているぞ!」
下から、また左から木剣が飛んできた。流れを失ったルシアンは一歩後ろへ引いてから横に半回転して息を立て直そうとした。しかしこの戦いは最初から彼に不利だった。学生に配られた木剣はどれも同じ形——長剣に近いもの——だったが、ルシアンがこれまで磨いてきた剣はこれよりずっと軽く細いものだった。ルシアンが力持ちな方だとしても、どうにもならなかった。木剣は木製のわりにかなり重かった。
瞬く間に何度も衝撃に耐えたルシアンの手首がほぐれかけるのを感じ取ると、ロルイは容赦なく前へ踏み込んできた。もう一度防御を打ち飛ばし、伸ばした木剣がルシアンの肩に届いた。普通ならそこで勝負は終わっていたはずだった。しかしロルイの木剣は肩を強く押しつけて突くと、続けて打ち下ろした。反射的に避けたが、肘のあたりを喰らってしまった。痺れるような感覚が腕全体に広がった。
"Whoa!"
The unexpected force nearly made Lucian drop his sword. He barely kept hold of it, but the sword tip wobbled through an arc.
"Your head is somewhere else!"
Attacks came from below, then from the left. Having lost his flow, Lucian stepped back once and tried to half-turn sideways to recover his breath. But from the start this fight was against him. The wooden swords given to students all had the same shape — close to a longsword — while the sword Lucian had been training with was far lighter and thinner than this. Even if Lucian were on the stronger side, it couldn't help. The wooden sword was quite heavy for something made of wood.
Sensing Lucian's wrists beginning to give way after absorbing several shocks in quick succession, Loroy pressed forward without restraint. Beating away another defense and thrusting out, his sword reached Lucian's shoulder. Normally the match should have ended there. But Loroy's sword strongly pushed and stabbed into the shoulder, then came down in a blow. Lucian reflexively dodged, but was struck near the elbow. A tingling sensation spread through the whole arm.
“으앗!”
예고 없이 밀려든 힘에 루시안은 하마터면 목검을 놓칠 뻔 했다. 겨우 움켜잡긴 했으며 검 끝이 휘청거리며 곡선을 그렸다.
“정신이 빠졌군!”
아래로부터, 다시 왼쪽에서 목검이 날아들었다. 흐름을 놓친 루시안은 한 발짝 뒤로 비켰다가 반 바퀴 옆으로 돌며 호흡을 되찾아보려 했다. 그러나 그에게 이 싸움은 처음부터 불리했다. 학생들에게 주어진 목검은 일률적으로 똑같은 모양, 즉 장검에 가까웠는데 루시안이 지금껏 연마해온 검은 이보다 훨씬 가볍고 가늘었던 것이다. 루시안 본인이 근력이 있는 편이라도 할 수도 없었다. 목검은 나무로 만든 것치고는 상당히 묵직했다.
순식간에 몇 번이나 충격을 견뎌야 했던 루시안의 손목이 풀리는 기색이 느껴지자 르로이는 거침없이 앞으로 다가들었다. 다시 한 번 방어를 후려 버리고 뻗은 목검이 루시안의 어깨에 닿았다.ㅏ 일반적이라면 거기에서 승부는 끝났어야 했다. 그러나 르로이의 목검은 강하게 어깨를 찔러 밀더니 이어 내리쳤다. 반사적으로 피하긴 했으나 팔꿈치 언저리를 얻어맞고 말았다. 저릿저릿한 감각이 팔 전체에 퍼졌다.
「いたっ……」
ルシアンの体勢が崩れた。ロルイは機を逃さず脇腹を突いた。一度、二度、繰り返す攻撃は、実力を試すといった割には力が入りすぎていた。ルシアンはついに叫んだ。
「やめてください! 参りました!」
「それだけが精一杯で降参だと? 腑抜けめ」
学生たちの目つきもだんだんと怪訝になってきた。これは実戦でも正式な手合わせでもない。ここは軍事学校でもなかった。そこまで追い詰める必要などなかった。周囲の反応がどうあれ、ロルイには止まる気がないように見えた。当たるところ構わず容赦なく打ち、突き、押した。もはや剣術の手合わせではなかった。
ルシアンが慌てて叫んだ。
「なんでこんなことをするんですか!」
深刻さに気づいたマクシミンがジョシュアの腕を掴んだ。
"Ow..."
Lucian's stance crumbled. Loroy seized the moment and thrust at his side. Once, twice — the repeated attacks had far more force than you'd put into testing someone's skill. Lucian finally cried out.
"Stop! I give up!"
"You can't even take that much and you're surrendering? Pathetic."
The other students' expressions were growing increasingly bewildered. This was not a real fight or a formal match. This wasn't a military academy. There was no need to push someone this far. Regardless of the reactions around him, Loroy showed no sign of stopping. He struck, thrust, and pushed without mercy wherever he could reach. It was no longer a swordsmanship exercise.
Lucian shouted in distress.
"Why are you doing this!"
Maximin, who had noticed the seriousness of it, grabbed Joshua's arm.
“아야....”
루시안의 자세가 흐트러졌다. 르로이는 기회를 놓치지 않고 허리를 찔렀다. 한 번, 두 번, 되풀이 되는 공격은 실력을 시험해 본다고 하기에는 지나치게 힘이 들어간 것이었다. 루시안으 마침내 외쳤다.
“그만! 제가 졌어요!”
“고작 그걸 못 견뎌서 항복이라고? 썩어빠진 놈 같으니.”
학생들의 눈빛도 점차 의아해졌다. 이건 실전도 아니고 정식 대련도 아니다. 이곳이 군사학교도 아니었다. 저렇게까지 몰아붙일 필요가 없었다. 사람들의 반응이 어떻든 르로이는 멈출 생각이 없어 보였다. 닿는 곳마다 용서 없이 내리치고 찌르고 밀쳤다. 이미 검술 대련이 아니었다.
루시안이 당황해서 소리쳤다.
“왜 이러세요!”
심각성을 눈치 챈 막시민이 조슈아의 팔을 잡아당겼다.
「おい、ジョ坊。少し目を覚ましてくれ。あそこのロルイって名前、聞き覚えないか?」
ようやく意識が戻ったジョシュアが「ロルイ?」と聞き返してから、すぐに答えた。
「ギ・ロルイ。クリーム茶ヴィラの前に書いてあった」
マクシミンが立ち上がろうとした矢先、先に立った者がいた。そのときロルイはルシアンを壁まで追い詰めて木剣を落とさせたところだった。また飛んでくる木剣を見たルシアンは、とっさに右腕を上げて顔をかばった。木剣はそのまま命中した。学生が何人か悲鳴を上げた。
「……………」
肝心のルシアンは何も声を上げなかった。しかし、顔をかばっていた腕を押さえようとして表情がゆがむのは誰の目にも明らかだった。立ち上がっていたマクシミン、そしてジョシュアも驚いて目を見開いた。ロルイが意気揚々と木剣を下ろそうとした瞬間だった。
"Hey, Jo-bou. Snap out of it for a second. Does the name Loroy over there ring a bell?"
Joshua's awareness finally returned; he repeated "Loroy?" and then immediately answered.
"Gi Loroy. It was written out front of Cream Tea Villa."
Maximin was just about to stand when someone got there first. At that moment Loroy had driven Lucian to the wall and made him drop his sword. Seeing the wooden sword coming again, Lucian reflexively raised his right arm to shield his face. The sword connected dead-on. Several students cried out.
"........."
Lucian himself made no sound. But anyone could see his expression contorting as he tried to clutch the arm that had shielded his face. Maximin, who had risen, and Joshua too, stared wide-eyed in shock. It was the moment Loroy was about to lower his sword triumphantly.
“야, 조군. 정신 좀 차려봐. 저기 저 자식 르로이라는 이름 익숙하냐?”
겨우 정신이 돌아온 조슈아가 ‘르로이?’하고 되묻더니 바로 대답했다.
“기 르로이. 크림 차 빌라 앞에 쓰여 있었어.”
막시민이 막 일어나려는 찰나 먼저 일어난 사람이 있었다. 그때 르로이는 루시안을 벽까지 몰아붙여 검을 떨어뜨린 참이었다. 다시 날아드는 목검을 본 루시안은 저도 모르게 오른 팔을 들어 얼굴을 가렸다. 목검은 그대로 명중했다. 학생 몇 명이 비명을 질렀다.
“...............”
정작 루시안은 아무 소리도 내지 않았다. 그러나 얼굴을 가렸던 팔을 감싸 쥐려다가 표정이 일그러지는 것을 누구나 알아 볼 수 있었다. 일어섰던 막시민, 그리고 조슈아도 놀라 눈을 크게 떴다. 르로이가 의기양양해져서 목검을 내리는 순간이었다.
「私の実力も試してみてください」
「お前は何者だ?」
振り返るとそこに立っていたのはボリスだった。相手を認めたロルイは、嘲るように首を振った。
「一人で十分だ。こんな面白みのないことを二度もやるつもりはない」
「一人と手合わせして新入生全員の実力がわかったとは言えないんじゃないですか」
「おれがお前たちの言うとおりに動く人間だと思ってるのか? 邪魔だ!」
「では私は、ロルイ先輩一人を見て、ネーニャプルの先輩方は手ごわい相手でなければ逃げることしかできない臆病者だと判断すればいいですか?」
核心を突いた。ロルイはそれ以上口を利かず、乱暴に剣を振ってみせてから手合わせの位置についた。マクシミンが言った。
「無口なやつが一言ちゃんと言ったな」
ボリスは木剣を持つと待たなかった。わざわざ正式な構えをとるまでもなく、すぐに相手の剣を異なる方向へ三度打った。動きが終わるかと思った瞬間にはもう次の構えに変わっており、ロルイの手を強打した。ロルイはかろうじて手を引いたが、剣身に押し寄せた力までは避けきれなかった。ガン、という音が鍛錬場全体に響き渡った。
"Let me test my skill as well."
"Who are you?"
Turning, it was Boris standing there. Loroy recognized his opponent and shook his head with a sneer.
"One is enough. I have no intention of doing something this tedious twice."
"Can you say you know the first-years' level from sparring with just one person?"
"Do you think I'm someone who does whatever you tell me? Get out of the way!"
"Then shall I take it, from watching senior Loroy alone, that NeNyaPul's seniors are cowards who can only run away when the opponent isn't easy?"
That hit home. Loroy said nothing more, swung his sword roughly, and took the sparring stance. Maximin said:
"The quiet one finally said something proper."
Boris picked up the wooden sword and didn't wait. Without bothering to take a formal stance, he immediately struck the opponent's sword in three different directions. Just as the movement seemed to finish, he had already shifted to the next stance and struck Loroy's hand hard. Loroy barely managed to pull his hand back, but couldn't avoid the force that surged through the sword. A crack rang out across the entire training ground.
“제 실력도 시험해 보시죠.”
“넌 뭐야?”
돌아보니 서 잇는 것은 보리스였다 상대를 알아본 르로이는 조소를 머금으며 고개를 저었다.
“하나면 충분해. 이렇게 재미없는 일을 두 번 이나 할 순 없어.”
“한 명과 겨뤄보고 신입생의 실력을 다 알았다고 할 순 없지 않습니까.”
“내가 너희가 하자는 대로 놀아주는 사람인 줄 알아? 비켜!”
“그러면 저는 르로이 선배 한 사람을 보고서 네냐플의 선배들은 만만한 상대가 아니면 도망치기나 좋아하는 비겁한 자들이라고 판단하면 되겠습니까?”
정곡을 찔렀다. 르로이는 더 대꾸 않고 거칠게 검을 휘둘러 보더니 대련 위치에 섰다. 막시민이 말했다.
“말 없던 놈이 한 마디 제대로 했는데.”
보리스는 목검을 잡자 기다리지 않았다. 굳이 정식 자세를 취할 것도 없이 바로 상대의 검을 다른 방향으로 세 차례 후려 쳤다. 동적이 마무리 되는가 싶은 순간 이미 다음 자세로 바뀌며 르로이의 손을 강타했다. 르로이는 겨우 손을 당겼지만 검신에 밀려든 힘까지는 피할 수는 없었다. 땅, 하는 소리가 수련장 전체를 울렸다.
「このっ……」
五呼吸で、ロルイはルシアンが追い詰められたのと同じ壁まで押し込まれた。素人目には似たような展開に見えただろうが、実態は違った。ルシアンが序盤の流れを掴めないまま押し込まれたなら、こちらは十分に準備していてもなお対応できなかった。頭の中で描いていた流れがことごとく崩された。不思議なほど毎回、半拍あるいは一拍ずつ早かった。実力でどうにもならなくなると、同級生を容易く組み伏せてきた力に頼ろうとしたが、それもうまくいかなかった。
壁に追い詰められたロルイは体勢を立て直しながら守りに専念しようとしたが、続けて打ち上げた木剣を食らうと剣先が宙に浮いた。体の内側が開いた瞬間、ボリスの木剣が胸元に殺到して鳩尾の下を突いた。腰が折れ、うめき声が漏れた。続けて肩の内側を打ち下ろされ、悲鳴が空気を引き裂いた。
"This..."
In five breaths, Loroy was pushed to the same wall where Lucian had been cornered. To the untrained eye it might seem like a similar development, but the reality was different. If Lucian had been pushed because he couldn't find his rhythm from the start, this time the other side had been fully prepared and still couldn't keep up. Every flow he'd planned in his head was shattered. Strangely, it was always half a beat or a full beat faster. When skill failed, he tried to rely on the strength that had easily subdued his classmates, but that didn't work either.
Pushed to the wall, Loroy tried to recompose himself and focus on defense, but when struck by the upward sword that followed, his sword tip flew into the air. At the moment his body opened up, Boris's sword rushed to his chest and stabbed below the solar plexus. His waist buckled and a groan escaped. Then his inner shoulder was struck from above, and a scream tore through the air.
“이놈이........”
다섯 호흡만에 르로이는 루시안이 몰린 것과 똑같은 벽으로 몰렸다. 문외한이 보기에도 비슷한 전개다 싶겠지만 실상은 달랐다. 루시안이 초반 흐름을 잡지 못해 밀렸다면 이쪽은 충분히 준비를 하고 있었는데도 대응하지 못했다. 머릿속으로 생각한 흐름이 모조리 깨졌다. 이상하리만큼 매번 반 박지, 또는 한 박자씩 빨랐다. 실력으로 되지 않자 동급생들을 쉽게 누르던 힘에 의지해보려 했지만 그것도 잘 안 되었다.
벽에 몰린 르로이는 자세를 추스르며 방어에 치중하려 했으나 뒤이어 올려친 목검에 맞자 검 끝이 허공에 떴다. 몸 안쪽이 비는 순간 보리스의 목검이 가슴에 쇄도하여 명치 아래를 찔렀다. 허리가 꺾이며 신음이 나왔다. 이어 어깨 안쪽을 내리치자 비명이 공기를 찢었다.
「ぐあっ!」
ボリスは肩のあたりを押さえたロルイを見下ろすと、冷たい顔で木剣を投げ捨てた。そしてすでにルシアンを外へ連れ出していた人々の後を追って出ていった。
学院に二人の負傷者が出た。一人は右の前腕が折れ、もう一人は鎖骨骨折だった。この事故の発生を遺憾に思った剣術マスターが学生たちを集めて経緯を尋ね、真相が明らかになった。
ヴィラ戦争の不文律は、相手に暴力をふるってはならないというものだった。ロルイが先にそれを破っていた。自分の地位を巧みに利用したため、見方によっては授業中の事故と見られる可能性もあったが、新入生の大部分が彼の主張に反する証言をした。ルシアンにしたことは、誰が見ても度を越えていた。
"Aaagh!"
Boris looked down at Loroy clutching his shoulder, then threw down his wooden sword with a cold expression. He followed after the people who had already taken Lucian outside.
Two students had been injured at the school. One had a broken right forearm, the other a broken collarbone. The sword master, troubled by the accident, gathered the students and asked about the circumstances, and the truth came to light.
The unwritten rule of villa wars was that physical violence against the opponent was not permitted. Loroy had violated it first. Having cleverly exploited his position, it could have been seen as a classroom accident depending on perspective — but most of the first-years testified against his account. What he had done to Lucian was excessive by anyone's judgment.
“으아악!”
보리스는 어깨 근처를 감싸 쥔 르로이를 내려다보더니 냉담한 얼굴로 목검을 내던졌다. 그리고 사람들이 이미 밖으로 데려간 루시안을 뒤따라 나가버렸다.
학원에 두 명의 부상자가 생겼다. 하나는 오른쪽 하박이 부러졌고 다른 하나는 쇄골 골절이었다. 이런 사고가 생긴 것에 유감을 느낀 검술 마스터가 학생들을 소집하여 경위를 물어 진상이 밝혀지게 되었다.
빌라 전쟁의 불문율은 상대에게 폭력을 휘둘러서는 안 된다는 것이었다. 르로이가 먼저 그것을 어겼다. 자신의 지위를 교묘히 활용한 까닭에 보기에 따라서는 수업 중의 사고로 여겨질 수도 있었으나, 신입생들의 대부분이 그의 주장에 반대했다. 루시안에게 한 짓은 누가 보아도 너무 심했다.
ボリスも規律を破ってはいたが、相手が先にしたことへの反撃に過ぎないという証言があった。一方、先輩たちから見れば、先輩がしたことをその場で新入生がやり返したというのはあまり良く映らないようだった。おまけにロルイの負傷の方がやや重かった。
とりあえずロルイとボリスの両名に謹慎処分が下された。処罰の是非はさらに議論してから決めることにした。ヴィラ戦争の結末もマスターたちの手に渡った。いったん暴力沙汰が起きた以上、このまま放置すればさらに深刻な事態が続発する可能性が高かった。
病室に横たわっている二人のために、薬草学マスターが直接来て治癒術で骨をつないでくれた。ただし、しばらくは絶対安静を保ち、折れた部位を動かしてはならなかった。マスターの処分により、ルシアンは五日間、ロルイは七日間の病室生活を余儀なくされた。
Boris had also violated the rules, but witnesses said he had only retaliated against what was done to him first. On the other hand, from the seniors' perspective, a first-year immediately striking back at a senior's actions didn't look good. Moreover, Loroy's injuries were somewhat more severe.
For now, both students Loroy and Boris received disciplinary suspension. Whether further punishment would be imposed was left for further discussion. The resolution of the villa war was also handed over to the masters. With violence having broken out, it was likely that more serious incidents would follow if left as they were.
The herb master came personally to the sick bay and used healing arts to mend the bones of the two. However, they would need to remain at complete rest for a while and could not move the broken areas. According to the master's ruling, Lucian would be in the sick bay for five days and Loroy for seven.
보리스 또한 어겼지만 그건 상대에게 반격한 것에 불과하다는 증언들이 있었다. 반면, 선배들이 생각하기에는 신입생이 선배가 한일을 그 자리에서 되갚았다는 것이 그리 좋게 보이지 않는 모양이었다. 더구나 르로이의 부상 쪽이 좀 더 심했다.
일단 르로이와 보리스 두 학생에게 근신 처분이 내려졌다. 처벌 여부는 더 논의 해 보고 결정하기로 했다. 빌라 전쟁의 결말 또한 마스터들의 손으로 넘어갔다. 일단 폭력 사태가 난 이상 이대로 두면 계속 해서 더 심한 일이 벌어질 가능성이 높았다.
병실에 누워 있는 둘을 위해 약초학 마스터가 직접 와서 치유술로 뼈를 붙여 주었다. 다만 한동안 절대 안정을 취하며 부러졌던 부위를 움직이지 말아야 했다. 마스터의 처분에 따라 루시안은 닷새, 르로이는 이레동안 병실 신세를 지게 되었다.
「ボリスがあの先輩に声をかけた瞬間、痛みも忘れてくくっと笑ったんだよね。あいつもう終わった、とか思いながら」
ルシアンはそれほどの怪我を負った割には気分が良さそうだった。マクシミンはあきれた顔をしたが、わざわざ口に出して言いはしなかった。
ジョシュアが言った。
「ボリスはここに来られないよ。謹慎処分を受けて、しばらく寄宿舎から出られないから」
ルシアンはがっかりした顔をした。
「おれ、ここに五日もいなきゃいけないのに。じゃあその間ずっと会えないの?」
「五日会えないくらいで死にゃしない。お前たち、恋人同士でもあるまいし」
「それより、お礼が言えてないんだよね。おれのために謹慎まで受けたのに」
「そりゃそうだな。お前の腕が折れたからって鎖骨を割るとは。わりと激しい気性してるな、あいつ」
"The moment Boris called out that senior, I forgot the pain and burst out laughing. Thinking, that guy is done for."
Lucian seemed to be in good spirits despite his injury. Maximin made an exasperated expression but deliberately didn't say anything.
Joshua said:
"Boris won't be able to come here. He received disciplinary suspension, so he can't leave the dormitory for a while."
Lucian's face fell.
"I have to stay here for five days. So I can't see him the whole time?"
"Not seeing him for five days won't kill you. You two aren't lovers."
"More than that, I haven't thanked him. He got a suspension because of me."
"True enough. To think your broken arm got him to break a collarbone. He's got some hidden temper, that one."
“보리스가 그 선배를 부르는 순간 아픈 것도 잊어버리고 킬킬 웃었다니까. 저 자식 이제 죽었다. 이러면서.”
루시안은 그만한 부상을 입은 것 치고는 기분이 좋아보였다. 막시민은 한심하다는 표정을 지었지만 굳이 따로 말로 하지는 않았다.
조슈아가 말했다.
“보리스 여기 못 올 거야. 근신 처분 받아서 당분간 기숙사에서 나올 수가 없어.”
루시안은 실망한 표정이었다.
“나 여기 닷새나 있어야 되는데. 그럼 그 동안 죽 못 보네?”
“닷새 못 본다고 죽냐. 늬들이 연인 사이도 아니고.”
“그보다는, 고맙다는 말도 못 했거든. 나 때문에 근신까지 받은 건데.”
“그건 그렇지. 네 팔 부러졌다고 그 자식 쇄골을 깨버리다니. 은근히 성깔 험하더구만.”
マクシミンは悪い意味で言ったわけではなかったが、ルシアンはボリスのことを弁護しなければという気になったようだった。
「だってボリスは昔からいろいろあったみたいだよ。前に一緒にサイコロ遊びをしてたとき、すごく小さく賭けるから、たまには負けてもいいから大きく賭ける方が楽しくないかって言ったんだよ。そうしたらボリスが何て言ったか」
ジョシュアはいつの間にか耳を傾けていた。
「ゲームで負けた瞬間、次のゲームはないという気がするって言うんだよ。だから絶対に残ったものを全部賭けられないって」
「ふうん」
マクシミンは首を傾けてしばらく考えてから、肩をすくめた。
「死に際をくぐった経験があるんだろうな」
ジョシュアが立ち上がった。
「じゃあ、代わりに伝えてくるよ。ありがとうって」
Maximin hadn't meant it badly, but Lucian seemed to feel he needed to defend Boris.
"Because Boris seems to have gone through various things since he was young. Once we were playing dice together and he was being very conservative with his bets, so I asked him if it wasn't more fun to bet big sometimes even if you lose. And you know what Boris said?"
Joshua found himself listening without realising.
"He said that the moment he loses in a game, he always feels like there won't be a next game. So he can never bet everything he has left."
"Hmm."
Maximin tilted his head, thought for a moment, then shrugged.
"Must have had some near-death experience."
Joshua stood up.
"Then I'll go pass it on. Tell him thanks."
막시민은 나쁜 뜻에서 한 말이 아니었지만 루시안은 변명을 해야 한다는 생각이 들었던 모양이다.
“께 보리스는 어려서부터 워낙 여러 가지 일이 있었나봐. 예전에 같이 주사위 놀이를 하는데 굉장히 소심하게 하기에 좀 지더라도 세게 걸어보는 게 재밌지 않겠냐고 했거든? 그랬더니 보리스가 뭐랬냐면.”
조슈아는 저도 모르게 귀를 기울이고 있었다.
“자기는 게임에서 지는 순간 항상 다음 게임은 없다는 기분이 든대. 그래서 절대로 남은 것을 다 걸 수가 없다는 거야.”
“흐음.”
막시민은 고개를 기울이며 잠싼 고개를 기울이며 생각하더니 어깨를 으쓱했다.
“죽을 고비라도 넘겼던 모양이지.”
조슈아가 일어섰다.
“그럼 가서 네 말 전해줄게. 고맙다고.”
ルシアンは手を振って言った。
「うん、全快したらまた剣術の練習をしようってあいつに言っといてよ。次は直接あの野郎をぶちのめしてもらうから!」
ボリスはノックの音を聞いた。一人で居間に座って物思いに沈んでいたところだった。入れと言おうとしかけて、気が変わった。この部屋の者なら、ノックなしに扉を開けるはずだ。そうでなければ、あまり会いたくなかった。黙っていると、ノックの音はそれ以上聞こえなかった。
しばらくして、何かが壁を伝って滑り落ちる音がした。ふと、ヴィラ戦争の相手の誰かが来て何か仕掛けようとしているのかもしれないという気がした。
ボリスはさっと立ち上がって扉を開けた。
外には誰もいなかった。いや、いないように見えた。実際には、扉の左側の壁に誰かが丸くなって座っていた。壁にもたれて膝を立て、腕の間に頭を埋めているのはジョシュアだった。
Lucian waved a hand and said:
"Yeah, when he's fully healed, tell him let's practice swordsmanship again. Next time, he can deal with that guy himself!"
Boris heard a knock. He had been sitting alone in the sitting room, lost in thought. He was about to say come in, then changed his mind. If it were someone from this room, they'd open the door without knocking. If not, he didn't particularly want to meet them. He stayed quiet, and the knocking stopped.
A little later, he heard something sliding down the wall. The thought crossed his mind that someone from the opposing villa war side might have come to start something.
Boris jumped to his feet and opened the door.
There was no one outside. Or rather, it seemed like there wasn't. In fact, someone was huddled against the wall to the left of the door — back against the wall, knees drawn up, face buried between their arms. It was Joshua.
루시안이 손을 흔들며 말했다.
“응, 다 나으면 우리 다시 검술 연습하자고 말해줘. 다음에는 개가 그 자식 직접 혼내주게!”
보리스는 문 두드리는 소리를 들었다. 혼자 거실에 앉아 생각에 잠겨 있던 참이었다. 들어오라고 말하려다가 그는 마음을 바꾸었다. 이 방 사람이라면 노크할 필요 없이 문을 열 테고, 아니라면 별로 만나고 싶지 않았다. 잠자코 있자 노크 소리는 더 들리지 않았다.
잠시 후 무언가가 벽을 타고 미끄러지는 소리가 들렸다. 문득 방 전쟁 상대인 누군가가 와서 뭔 일을 벌이는 것일지도 모른다는 생각이 들었다.
보리스는 벌떡 일어나 문을 열었다.
밖에는 아무도 없었다. 아미, 없는 것 처럼 보였다. 실제로는 문 왼쪽 벽에 누군가가 웅크리고 앉아있었다. 벽에 기댄 채 무릎을 세우고 팔 사이에 머리를 파 묻은 사람은 조슈아였다.
「ジョシュア?」
相手が顔を上げた。確かにジョシュアだった。ところが彼は、ボリスを認識している様子ではなかった。
「何だ?」
答えの代わりに、奇妙なつぶやきが漏れた。
「そんなことは……ぼくはそうはしないから……」
ジョシュアは立ち上がった。ボリスをそれ以上見ようとしなかった。少しよろめきながら歩いた彼は、扉の開いていたどんぐりヴィラの中へ入っていった。居間を横切った。椅子にぶつかったが気にしなかった。そのまま窓まで来た。窓はちょうど、新たに起こした焚き火の煙のために開いていた。
「勝手に……できると思うな……」
ジョシュアは窓の外を見た。もう少し身を乗り出した。傾いた。上半身が前へ倒れ込み、落ちそうによろめいた。それでも体勢を直そうとしなかった。このまま窓から飛び降りようとしているかのように。あるいは歩き出そうとしているかのように。どちらにしても、そのままにはしておけない状態だった。
"Joshua?"
The other raised their head. It was clearly Joshua. But he didn't seem to recognise Boris.
"What is it?"
Instead of an answer, a strange murmur escaped.
"I can't... I won't do that..."
Joshua stood up. He didn't look at Boris again. He walked with a slight stagger and entered through the open door of Acorn Villa. He crossed the sitting room. He bumped into a chair but didn't notice. He reached the window just as it was — left open because of smoke from a newly-lit fire.
"Don't think... you can do as you please..."
Joshua looked out the window. He leaned out further. He tilted. His upper body swayed forward as if about to fall. He still didn't correct himself — as if he meant to jump out the window, or to walk through it. Either way, this couldn't be left alone.
“조슈아?”
상대가 고개를 들었다. 분명히 조슈아 였다. 그런데 그는 보리스를 알아 보는 기색이 아니었다.
“무슨 일이지?”
대답 대신 이상한 중얼거림이 흘러나왔다.
“그럴 수 없어...난 그러지 않을 테니까....”
조슈아는 일어났다. 보리스에게는 더 눈길을 주지 않았다. 약간 비틀거리며 걷던 그는 문이 열린 도토리 빌라 안으로 들어갔다. 거실을 가로질렀다. 의자에 부딪쳤지만 신경 쓰지 않았다. 그대로 창문에 이르렀다. 창문은 마침 새로 피운 장작에서 난 연기 때문에 열려 있었다.
“멋대로...할 수 있다고 생각하지 마....”
조슈아는 창을 내다보았다. 좀 더 몸을 내밀었다. 기울어졌다. 상반신이 앞으로 쏠리며 떨어질 듯 휘청거렸다. 그런데도 자세를 고치지 않았다. 그 대로 창밖으로 뛰어내리려는 것처럼. 도는 걸어 나가려는 것처럼. 어느 쪽이든 그냥 둘 수 있는 상태는 아니었다.
「ジョシュア!」
ボリスが駆け込んできた。ジョシュアの体はまさに窓の外へ傾き越えようとした瞬間だった。ボリスが急いで掴んだ袖口が裂けた。ボリスはかろうじて手を伸ばしてジョシュアの左腕をつかみ、腰に腕を回して引き戻した。ぎりぎりのところだった。また座り直したが、ジョシュアの目はなかなか焦点が合わなかった。
「どうしたんだ?」
返事がなかった。ボリスはしばらくしてまた聞いた。
「幽霊のせいか? あいつらに苦しめられているのか?」
その言葉にジョシュアが顔を上げてボリスの目を見た。ようやく顔に表情が出た。
「ここには幽霊がいない」
安堵なのか失望なのか判じがたい、奇妙な表情だった。ジョシュアはボリスが掴んでいた腕を見下ろした。ボリスも見た。引き裂けた袖の下に、おかしなものが現れていた。
"Joshua!"
Boris ran in. Joshua's body was just at the moment of toppling over the window ledge. Boris grabbed the sleeve in haste — it tore. Boris barely reached out and seized Joshua's left arm, wrapped his arm around his waist, and pulled him back. It was barely in time. They sat back down, but Joshua's eyes wouldn't focus.
"Why are you doing this?"
No answer. Boris asked again after a moment.
"Is it because of the ghosts? Are they tormenting you?"
At those words, Joshua lifted his head and looked into Boris's eyes. An expression finally appeared on his face.
"There are no ghosts here."
A strange expression that was hard to tell if it was relief or disappointment. Joshua looked down at the arm Boris had gripped. Boris looked too. Under the torn sleeve, something strange had appeared.
“조슈아!”
보리스가 뛰어 들어왔다. 조슈아의 몸은 막 창밖으로 넘어가려던 순간이었다. 보리스가 급히 움켜쥔 소맷자락이 찢어졌다. 보리스는 가까스로 손을 뻗어 조슈아의 왼팔을 움켜잡고 허리를 감아 끌어당겼다. 간발의 차이였다. 다시다가 앉았지만 조슈아의 눈은 초점이 잘 맞지 않았다.
“왜 이러는 거지?”
대답이 없었다. 보리스는 잠시 후 다시 물었다.
“유령 때문인가? 그들이 괴롭히는 건가?”
그 말에 조슈아가 고개를 들어 보리스의 눈을 바라보았다. 겨우 얼굴에 표정이 나타났다.
“여긴 유령이 없네.”
안도인지 실망인지 판단하기 어려운 기이한 표정이었다. 조슈아는 보리스가 잡았던 팔을 내려다보았다. 보리스도 보았다. 찢겨나간 소매 자락 아래 이상한 것이 나타나 있었다.
「これは……」
窓枠で引っかいた傷と考えるには度が過ぎた。生きている木の皮を——いや、生き物の皮を剥ぎ取ったかのような、凄惨な痕だった。めったなことに動じないボリスも、驚いて目を見開いた。
「いったい何だこれは?」
返事はなかった。ボリスは自分の手を見た。膿の混じった血の跡と、蝶の鱗粉のように白いものがついていた。いやな気がした。かつてこれに似たものを連想したことがある。石膏のように白く崩れていく人——いや、人ではないもの。
ジョシュアが口を開いた。
「マクシミンはどこだ?」
「もうすぐ来るよ」
ジョシュアは立ち上がると、何事もなかったかのように椅子に座って両手に顔を埋めた。ボリスも立ち上がって彼を見下ろした。目のまわりの影がじわじわと濃くなった。
「ジョシュア、話してくれ。どこでそんな傷を負ったんだ?」
"This is..."
It was too much to be scratches from a window frame. It was a ghastly mark as if the skin had been torn from living wood — no, from a living creature. Even Boris was startled and opened his eyes wide.
"What on earth is this?"
No answer. Boris looked at his own hand. There was blood mixed with fluid, and something white like butterfly-wing dust. A strange feeling came over him. He had once associated something like this with something. A person — no, not a person — crumbling white as plaster.
Joshua opened his mouth.
"Where's Maximin?"
"He'll come soon."
Joshua stood and sat in a chair as if nothing had happened, burying his face in both hands. Boris rose too and looked down at him. The shadows around his eyes gradually darkened.
"Joshua. Tell me. Where did you get a wound like that?"
“이건........”
창틀 따위에 긁힌 상처라고 생각하기에는 지나쳤다. 생나무 아니 산 짐승의 껍질을 잡아 벗긴 듯 참혹한 자국이었다. 어지간한 보리스도 놀라 눈을 크게 떴다.
“이건 대체 뭐지?”
대답은 없었다. 보리스는 자신의 손을 보았다. 진물 섞인 핏자국, 그리고 나비가루처럼 하얀 것이 묻어있었다. 기분이 이상해 졌다. 이런 것을 언젠가 연상한 일이 있다. 석고처럼 하얗게 부서지는 사람, 아니 사람이 아닌 것.
조슈아가 입을 열었다.
“막시민은 어디 있지?”
“곧 올거야.”
조슈아는 일어나더니 아무 일도 없었던 것처럼 의자에 앉아 양손에 얼굴을 파묻었다. 보리스는 따라 일어나 그를 내려다보았다. 눈가가 점차 어두워졌다.
“조슈아 말해봐. 어디서 그런 상처를 얻었지?”
長い間があってから、指の隙間から声が滲み出た。
「ひとりでに……」
「ひとりでに?」
そのときノックの音がした。ジョシュアがはっと顔を上げて叫んだ。
「マクシミン?」
叫びと同時に扉がばっと開いた。
「なんでお前がここに……」
その言葉は最後まで続かなかった。扉を開けたジョシュアは、ボリスが一緒にいるのを見て言葉に詰まった。ボリスは二人を交互に見て言葉を忘れた。目を疑っても無駄だった。確かに二人いた。しかしとても区別のつかない二人だった。
やがてジョシュアは扉を閉めた。鍵までかけた。そしてテーブルに近づいてきた。
「なぜここまで来たんだ?」
もう一人のジョシュアがすばやく答えた。
「マク坊に言いたいことがあった」
「ぼくに頼めば呼んでやったのに」
After a long while, a voice seeped through the gaps between his fingers.
"On its own..."
"On its own?"
Just then, there was a knock. Joshua's head snapped up and he called out.
"Maximin?"
The shout and the door flying open were simultaneous.
"Why are you here?..."
The words didn't finish. The one who had opened the door was stopped short by the sight of Boris being there. Boris looked back and forth between the two, struck speechless. There was no use doubting his eyes. Clearly there were two of them. Two people who couldn't possibly be told apart.
Eventually Joshua closed the door. He locked it completely. And he came to the table.
"Why did you come all the way here?"
The other Joshua quickly answered.
"I had something to say to Mak-bou."
"If you'd asked me, I would have called him for you."
한참 만에 손가락 틈으로 목소리가 새어 나왔다.
“저절로.....”
“저절로라고?”
그때 노크 소리가 들렸다. 조슈아가 고개를 번쩍 들며 외쳤다.
“막시민?”
외침과 동시에 문이 와락 열렸다.
“어째서 네가 여기에?....”
그 말은 끝까지 이어지지 못했다. 문을 연 조슈아는 보리스가 함께 있는 것을 보고 말문이 막혔다. 보리스는 둘을 번갈아 보며 말을 잊었다. 눈을 의심해도 소용없었다. 분명히 둘이었다. 그러나 도저히 구별할 수 없는 두 사람이었다.
이윽고 조슈아는 문을 닫았다. 아예 잠갔다, 그리고 테이블로 다가왔다.
“왜 여기까지 왔지?”
또 다른 조슈아가 재빨리 대답했다.
“막시민에게 할 말이 있었어.”
“내게 부탁했으면 불러다 줬을 거야.”
「そうだな。でも、結局マク坊は来なかっただろうよ。来るはずがないじゃないか」
ボリスが問うた。
「お前たち二人は何だ? 双子か?」
突然最初のジョシュアがさっと立ち上がり、外へ駆け出した。ジョシュアが後を追おうとしたが、すぐに首を横に振って立ち止まった。廊下を行き来する学生に二人の姿を見られてはまずかった。扉を閉めて戻ってきたジョシュアは、ボリスに力ない微笑みを向けた。
「驚かせたな。悪い」
「悪いじゃ済まない」
「言っておくけど、ぼくたちは双子じゃないよ」
何とうまく説明したものか迷ってジョシュアが口ごもっていると、ボリスが不意に聞いた。
「あいつは人形か?」
"True. But Maximin wouldn't have come anyway. There was no chance."
Boris asked:
"What are you two? Twins?"
Suddenly the first Joshua jumped to his feet and ran outside. Joshua tried to chase after him, then shook his head and stopped. They couldn't be seen by students passing in the corridor. He closed the door and returned, offering Boris a weak smile.
"Sorry to startle you."
"Sorry isn't the issue."
"I should say — we're not twins."
Not knowing how better to explain, Joshua hesitated, and Boris suddenly asked:
"Is he a doll?"
“그래. 그랬겠지만 결국 막군은 오지 않았겠지. 왔을 리가 없잖아.”
보리스가 물었다.
“너희 둘은 뭐지? 쌍둥이인가?”
갑자기 처음의 조슈아가 벌떡 일어나더니 밖으로 뛰어나갔다. 조슈아가 뒤쫓아 가려 했으나 곧 고개를 흔들며 멈췄다. 복도에 오가는 학생에게 둘의 모습을 들켜선 안 될 일이었다. 문을 닫고 돌아온 조슈아는 보리스에게 맥없는 미소를 보였다.
“놀랐지? 미안하다.”
“미안한 게 문제가 아니고.”
“말해두지만 우린 쌍둥이는 아냐.”
더 무어라 설명하면 좋을지 몰라 조슈아가 머뭇거리고 있는데 보리스가 불쑥 물었다.
“그는 인형인가?”