← 前章 章一覧 次章 →

10. 生贄

16幕 Long / The Offering
「水瓶座の人間になりたかった、ずっと昔から。
 もうそれは叶わないと知っている。
 彼らを愛しているのは
 生まれたその瞬間に、乾き切った世界へ投げ出され、
 水が一口どうしても必要だから。
 いつも鱗が乾いているから。」

 暖炉の火が赤々と居間を照らした。ほかの灯りはなかった。就寝点検も終わり、みなが眠っている時刻だった。
 居間の暖炉の前に、マクシミンとボリス、そしてジョシュアがいた。椅子もそのままに暖炉の前へしゃがみこみ、毛布をかけていた。時刻が時刻だけに、暖炉の火以外の光は外に漏れてはならなかった。
 マクシミンとジョシュアが断片的に話してくれた内容を聞いたボリスは、長い間何も言わなかった。マクシミンが言った。
 「他人に話せる性質の問題じゃないとはわかるだろ。秘密にしてくれ。できればルシアンにも」
 "Since long ago I've wanted to become a water-bearer.
 I know now that can't be.
 The reason I love them is
 because the moment they were born, they were thrown into a world that had dried up,
 and they needed just one mouthful of water.
 Their scales are always drying out."

 The firelight painted the sitting room red. There were no other lamps. The curfew check was done, and everyone was asleep.
 In front of the sitting room hearth were Maximin and Boris, and Joshua. They'd left the chairs aside and were hunched before the fire, wrapped in blankets. This late, no light other than the fireplace could be allowed to seep outside.
 Boris had listened to what Maximin and Joshua told him in fragments and said nothing for a long time. Maximin spoke.
 "You know this isn't something to tell others. Keep it secret. From Lucian if you can, too."
“옛날부터 난 물병자리 인간이 되고 싶었어.
이젠 그럴 수 없다는 걸 알지.
내가 그들을 사랑하는 까닭은
태어나는 순간 말라붙은 세상에 내던져져서
물 한 모금이 꼭 필요해서야.
늘 비늘이 마르고 있어서야.“

난롯불이 발갛게 거실을 비췄다. 다른 램프는 없었다. 취침 점검도 끝나고 모두가 잠들어 있을 시각이었다.
거실 난로 앞에 막시민과 모리스, 그리고 조슈아가 있었다. 의자도 놔두고 난로 앞에 쪼그리고 앉아 담요를 덮었다. 시간이 시간이니만큼 난롯불 말고는 밖으로는 새어나가면 안 되었다.
막시민과 조슈아가 띄엄띄엄 해 준 이야기를 듣고 난 보리스는 오랫동안 아무 말이 없었다. 막시민이 말했다.
“남한테 말할 만한 성질의 문제가 아니란 건 알 거다. 비밀 지켜줘. 되도록 루시안 한테도.”
「……」
 やがてマクシミンはため息をついて立ち上がり、新しい薪をくべた。それから火かき棒を手にして灰の中をかき混ぜた。
 「あいつはこれからどうなる?」
 ジョシュアはボリスの視線を感じたが、うまく答えられなかった。ボリスがもう一度言った。
 「あいつの腕の傷を見た。崩れていくのか?」
 ジョシュアが弱くうなずいた。
 「本体から離れすぎていたんだ。どうなるかは誰にもわからない。このまま待つしかない。どんな結末であれ」
 また全員黙った。ボリスが口を開いた。
 「お前は人形が生き続けることを望んでいるのか? このまま?」
 「彼に向ける感情は複雑だよ。本質的には彼とぼくはお互いの歩まない道を代わりに歩く影同士だ。彼が力いっぱい生きていくことを願う時もある。でも顔を見るだけで耐えられなくなる時もある。自分でもわからない。ぼくが何を望んでいるのか」
 "..."
 Eventually Maximin sighed, stood, and put in new wood. He then took the poker and stirred the embers.
 "What happens to him now?"
 Joshua sensed Boris's gaze but couldn't readily answer. Boris said it again.
 "I saw the wound on his arm. Is he falling apart?"
 Joshua nodded weakly.
 "He was separated from his original body too long. No one knows what will happen. All we can do is wait. Whatever end comes."
 Everyone fell silent again. Boris spoke.
 "Do you want the doll to keep living? Like this?"
 "The feelings I have toward him are complicated. Fundamentally, he and I are shadows walking the path the other won't take. Sometimes I hope he lives with all his strength. But sometimes just seeing his face becomes unbearable. I don't know. What it is I want."
“...........”
이윽고 막시민은 한숨을 내쉼녀 일어나 새 장작을 집어넣었다. 그리고 부지깽이를 집어 잿불을 뒤적거렸다.
“그는 이제 어떻게 되는 거지?”
조슈아는 보리스의 시선을 느꼈지만 선뜻 대답하지 못했다. 보리스가 다시 한 번 말했다.
“그의 팔에 난 상처를 봤다. 그는 부서지고 있는건가?” 조슈아가 약하게 고개를 끄덕거렸다.
“본체와 너무 오래 떨어졌던 거지. 어떻게 될지는 아무도 몰라. 이대로 기다릴 뿐이???. 어떤 결말이든.”
다시 모두 침묵했다. 보리스가 입을 열었다.
“넌 인형이 계속 살아가기를 원하는 건가? 이대로?”
“내가 그에게 갖는 감정은 복잡해. 근본적으로 그와 나는 서로가 가지 않을 길을 대신 걸을 그림자야. 때로는 그가 힘껏 살아나가길 바라지. 하지만 때로는 얼굴을 보는 것만으로도 견딜 수가 없어. 나도 모르겠어. 내가 무엇을 원하는지.”
「この世でそいつだけが、自分を複製した人形をどうしたらいいかわからないでいるだろうよ。お前ならどうする? ボリス。お前がそういう人形だったら、生かそうと努力するか? 一緒に命を分け合おうとするか? それとも死ぬにまかせるか?」
 マクシミンの問いに、ボリスは意外にも即答しなかった。しばらくしてから出てきた答えは予想外だった。
 「わからない」
 「わからないだと?」
 マクシミンはとても信じられないという目だった。しかしボリスに続く言葉を聞いて、ジョシュアまで顔をはっと上げた。
 「おれも人形を見たことがあるんだよ」
 「お前が人形を見たことがあるって? お前を複製した?」
 「違う」
 "He's probably the only one in the world who doesn't know what to do about a doll made to copy himself. What would you do? Boris. If you had that kind of doll, would you try to keep it alive? Try to share your life with it? Or let it die?"
 Boris did not answer immediately, which surprised Maximin. The answer that came after a while was unexpected.
 "I don't know."
 "You don't know?"
 Maximin looked as though he couldn't believe it. But when Boris's next words came, even Joshua raised his head sharply.
 "I've seen a doll, myself."
 "You've seen a doll? One copied from you?"
 "No."
“이 세상에서 오직 저놈만이 자기를 복제한 인형을 어찌해야 좋을지 모를 거다. 너 같으면 어쩌겠냐? 보리스. 너라면 그런 인형을 살려 보려고 애쓰겠냐? 같이 삶을 나눠 가지려고 하겠냐? 아니면 죽도록 내버려두겠냐?”
막시민의 질문에 보리스는 의외로 얼른 대답하지 않았다. 한참 만에 나온 대답은 뜻 밖이었다.
“모르겠어.”
“모르겠다고?”
막시민은 도저히 믿을 수 없다는 눈빛이었다.. 그러나 보리스가 뒤이어 한 말에 조슈아까지 고개를 번 쩍 들었다.
“나도 인형을 본 일이 있거든?”
“네가 인형을 본 일이 있다고? 널 복제한?”
“아니.”
보리스가 보았다는 인형은 조슈아의 경우처럼 복제 인형이 아니라 가나폴리의 일상적 피조물이었다는 그 인형이라고 했다. 사람을 꼭 닮았지만 약간의 판단력뿐이고 몇 가지 일을 되풀이할 줄 밖에 몰랐다는 기록 속의 인형. 쥬스피앙도 그런 인형 이야기를 해준 일이 있었다. 그 쪽이 좀 더 일반적인 인형의 의미이기도 했다.
ボリスが見たという人形は、ジョシュアの場合のような複製人形ではなく、ガナポリがかつて作り出した普通の被造物のことだと言った。人間によく似ているが、いくばくかの判断力しかなく、いくつかのことを繰り返すだけしか知らないという、記録の中の人形。ジュスピアンも似たような人形の話をしてくれたことがあった。そちらのほうが、より一般的な人形の意味でもあった。
 「いったいどこでそんなものを見た?」
 「ジュスピアンさんが言っていた。人形師はもう世にいないと。カルディを作った者だけだと。ジュスピアンさんでさえ作れないという人形を作ったのはいったい誰なんだ?」
 The doll Boris said he'd seen was not a replica doll like in Joshua's case, but an ordinary creature that Ganapoli had once made — so he said. A doll from the records: closely resembling a human, but with only limited judgment, and knowing only how to repeat a few things. Juspian had told them about a similar doll before. That was a more general meaning of "doll" as well.
 "Where on earth did you see something like that?"
 "Juspian said there are no more doll-makers in the world now. Only the one who made Kardi. Who made a doll that even Juspian can't make?"
“대체 어디서 그런 걸 봤지?”
“쥬스피앙 씨가 말하기로 인형사는 이제 세상에 없다고 했어. 카르디를 만든 그 사람뿐이라고. 쥬스피앙 씨조차 못 만든다는 인형을 만든자는 대체 누구지?”
보리스는 묵묵부답하다가 짧게 말했다.
“자세한 건 말할 수 없어. 어쨌든 그 인형을 현재 누군가가 만든 건 아니야. 그 인형들은 복제 인형과 달라서 죽을 수 있는 수명이 없어.”
“아........”
가나폴리의 인형이 어딘가에 남아있다는 뜻일까? 아마도 그럴 것이다. 조슈아는 기분이 이상해져서 난롯불로 고개를 돌렸다. 보리스는 ‘인형들’ 이라고 했다. 그가 본 것은 한 명이 아닐지도 모른다.
“그 인형은 어땠지?”
“석고 조각이나 헝겊 뭉치는 아니었지.”
ボリスは黙然として答えず、短く言った。
 「詳しいことは言えない。どうにせよその人形は今誰かが作ったわけじゃない。あの人形たちは複製人形と違って、死ねるような寿命はない」
 「あ……」
 ガナポリの人形がどこかに残っているということだろうか。おそらくそうだ。ジョシュアは妙な気持ちになって暖炉の火へ目を向けた。ボリスは「人形たち」と言った。あいつが見たのは一体ではないかもしれない。
 「その人形はどんなだった?」
 「石膏の塊や布切れじゃなかった」
 Boris was silent and then said shortly:
 "I can't say the details. At any rate that doll wasn't made by someone now. Those dolls, unlike replica dolls, have no lifespan that can run out."
 "Ah..."
 Did that mean Ganapoli's dolls remained somewhere? Probably. Joshua felt a strange unease and turned his eyes to the fire. Boris had said "dolls." What he had seen might not have been just one.
 "What was the doll like?"
 "It wasn't a lump of plaster or a bundle of cloth."
보리스도 생각에 잠긴 눈빛이었다.
“어쩄든 난 그때 인형을 아끼던 가나폴리 사람들의 마음을 조금쯤 이해하게 됐어. 그래서 경우가 좀 다르긴 하지만 네 인형 또한 어떻게 해야만 한다는 말을 못하겠어.”

“보리스 하나만 말 해줘. 네가 본 그 인형은 아직도 이 세상에 있ㅇ?”
보리스의 눈동자에서 난로의 불빛이 일렁거렸다.
“아니.”
말이 끊어졌다. 셋은 각자 생각에 잠겼다.
막시민은 그와 이야기하러 왔다고 했다던 인형의 기분을 생각했다. 생각하면 할수록 단호하게 자르려 했던 마음이 복잡해져 왔다. 마음에 들지 않는 혼란이었다. 대체 어떻게 하면 좋을까?
“막시민.”
조슈아가 부를 때까지도 계속 생각하고 있던 막시민은 관자놀이를 한바탕 문지르고는 조슈아를 보았다.
ボリスも物思いに沈んだ目だった。
 「どうあれ、おれはあのとき人形を大切にしていたガナポリの人たちの気持ちを少しは理解するようになった。だから事情は少し違うけど、お前の人形をどうしろとも言えない」

 「ボリス、一つだけ教えてくれ。お前が見たその人形はまだこの世にいるか?」
 ボリスの目の中で暖炉の炎が揺れた。
 「いない」
 言葉が途切れた。三人はそれぞれ物思いに沈んだ。
 マクシミンは、話しに来たと言っていた人形の気持ちを考えた。考えれば考えるほど、きっぱり切り捨てようとしていた気持ちが込み入ってきた。気に入らない混乱だった。いったいどうすれば。
 「マクシミン」
 ジョシュアに呼ばれるまでずっと考え続けていたマクシミンは、こめかみをひとしきりこすってからジョシュアを見た。
 Boris also had a pensive look in his eyes.
 "At any rate, at that time I came to understand a little of how those Ganapoli people who cherished dolls felt. So even though the circumstances are a bit different, I can't say what to do with your doll."

 "Boris, tell me just one thing. Is the doll you saw still in this world?"
 The firelight flickered in Boris's eyes.
 "No."
 The words broke off. The three of them each sank into thought.
 Maximin thought about the doll's feelings — the one who had said it had something to tell him. The more he thought about it, the more the resolve he'd had to cut things off clearly became complicated. It was an unwelcome confusion. What was he supposed to do?
 "Maximin."
 Maximin had kept thinking even until Joshua called his name. He rubbed his temple for a while, then looked at Joshua.
“왜.”
“만약에 내가 없어진다면 그래도 넌 카르디를 모른 체할까?”
막시민은 벌떡 일어나려다가 겨우 참으며 대꾸했다.
“그 따위 소리 또 했다간 난로 속에 걷어차 넣어버린다.”
“아니. 진지하게 생각해줘. 그와 나 사이에 차이가 나는 기억은 고작 두 해 정도뿐이야. 너와 나는 그보다 훨씬 전부터 알았어. 코츠볼트에서 너와 물고기를 잡고 양젖 서리를 하던 그 녀석은 나이기도 하지만 카르디이기도 해.”
“누가 모르냐? 내가 받아들일 수 없는 건 그 녀석이 바로 둘이란 점이고 난 하나면 충분해. 절대로 둘은 필요 없어.”
“그래. 그래서 하나가 되면 내가 아니더라도 받아들일 수 있겠느냐 그 말이잖아.”
막시민이 고개를 홱 들고 조슈아를 쏘아보았다.
「何だ」
 「もしぼくがいなくなったとしても、お前はカルディを知らん顔するか?」
 マクシミンは勢いよく立ち上がりかけたが、どうにか堪えて言い返した。
 「そんなことをもう一度言ったら暖炉の中に蹴り込むぞ」
 「いや、真剣に考えてくれ。あいつとぼくの間でずれている記憶はたかだか二年分だ。お前とぼくはそれよりずっと前から知り合いだった。コツボルトでお前と魚を獲り、羊乳を盗んでいたあいつはぼくでもあるが、カルディでもある」
 「誰が知らないもんか。おれが受け入れられないのはそいつがまさに二人だという点だ。一人で十分だ。絶対に二人はいらない」
 「そうだ。だから一人になったとき、ぼくじゃなくてもいいか、そういうことだろ」
 マクシミンがさっと顔を上げてジョシュアを睨みつけた。
 "What."
 "Even if I were gone, would you still turn a blind eye to Kardi?"
 Maximin started to spring to his feet but barely managed to hold it back and retort:
 "Say that one more time and I'll kick you into the fireplace."
 "No. Think about it seriously. The gap in memories between him and me is only about two years. You and I have known each other far longer than that. The one who caught fish with you and stole sheep's milk in Kotzbolt — that was me, but it was also Kardi."
 "Who doesn't know that? What I can't accept is precisely that he makes two. One is enough. I absolutely don't need two."
 "Right. So if there were only one, you're saying you could accept him even if he weren't me."
 Maximin's head snapped up and he glared at Joshua.
“너 또 무슨 미친 짓 궁리하지?”
조슈아는 미소를 지으려 했다. 그러나 애매한 표정밖에 나오지 않았다.
막시민이 씹어 뱉듯 말했다.
“그래. 듣고 싶다면 말해주지. 난 대차 따윈 필요 없어. 친구는 친구고 인형은 인형이야. 너란 놈 없어도 난 잘 살 수 있다. 아버지가 없어졌다고 옆집 아저씨를 데려다 아버지 노릇을 시킬 까닭이 있겠냐? 그냥 애들끼리 알아서 살면 된다고. 어머니가 죽었다고 이모가 어머니 되는 거 아니고, 친구가 없어졌다고 친구의 동생과 새로 친구가 돼야만 하는거 아니야.”
“그는 옆집 아저씨나 내 동생이 아냐. 본래 나였다고.”
“이젠 아냐! 예전엔 어쨌든 이젠 아니라고!”
막시민은 말하다 말고 보리스는 흘끗 봤지만 결국 계속했다.
「お前またなんかイカれたことを考えてるんじゃないか?」
 ジョシュアは笑おうとした。しかし曖昧な表情しか出てこなかった。
 マクシミンが噛みしめるように言った。
 「そうだよ。聞きたいなら言ってやる。おれには代わりなんていらない。友達は友達で、人形は人形だ。お前がいなくなってもおれはちゃんと生きていける。父親がいなくなったからって隣のおじさんを連れてきて父親役をやらせる理由がどこにある? 子供同士でうまくやればいい。母親が死んだからって叔母が母親になるんじゃないし、友達がいなくなったからって友達の弟と新しく友達になる必要もない」
 「あいつは隣のおじさんでも、ぼくの弟でもない。もともとぼく自身だったんだ」
 「今は違う! 昔がどうあれ、今は違うんだよ!」
 マクシミンは言いかけてボリスをちらりと見たが、結局続けた。
 "Aren't you thinking up something crazy again?"
 Joshua tried to smile. But only an ambiguous expression came out.
 Maximin said as if biting off the words:
 "Fine. If you want to hear it, I'll say it. I don't need a replacement. A friend is a friend and a doll is a doll. Even if you're gone, I can get on just fine. What reason would there be to bring the neighbor's uncle and have him play father just because your father is gone? Kids can manage between themselves. The aunt doesn't become the mother just because the mother died. And you don't have to make friends with a friend's younger brother just because that friend is gone."
 "He's not the neighbor's uncle or my brother. He was originally me."
 "Not anymore! Whatever he was before, he's not anymore!"
 Maximin glanced at Boris mid-sentence but went on anyway.
“너도 그 놈을 어떻게 대해야 할지 모른다는 거 다 알아. 억지로 좋은 형 흉내 따윈 그만두라고. 넌 그자식의 형이 아냐. 널 닮았다고 네가 그놈 삶을 책임져야 되는 거 아니란 말이다. 더구나 내키지도 않으면서, 실은 도망 치고 싶을 거면서, 왜 나한테까지 와서 그놈 얘길 꺼내 가며 자신을 고문하는데? 벽에 머리 박고 나면 기분이 상쾌해져?”
조슈아는 미소를 지으려 했으나 표정이 엉망이었다.
“아냐. 아냐. 아니라고 됐어. 네가 지금 그럴 수 없다면 언젠가는...아니 그만두자. 이것만 말할게. 나더러 미친 짓 궁리하느냐고 했지? 맞아. 나 아무래도 미친 짓 하나 해야 할 것 같아.”
“너..”
조슈아는 막시민이 더 뭐라 말하기 전에 재빨리 말을 해치웠다.
「お前もそいつをどう扱えばいいかわからないのは全部わかる。無理に良い兄貴のふりなんてやめろ。お前はあいつの兄じゃない。お前に似ているからって、お前がそいつの命に責任を持つ必要はない。しかも気も乗らないのに、本当は逃げ出したいのに、なんでおれにまであいつの話を持ち出して自分を拷問するんだ? 壁に頭をぶつけたら気持ちよくなるのか?」
 ジョシュアは笑おうとしたが、顔がぐちゃぐちゃだった。
 「違う。違う。違う、もういい。今それができないなら、いつか……いや、やめよう。これだけ言う。イカれたことを考えてるんじゃないかって言ったよな? そうだよ。おれ、どうも一つイカれたことをしなきゃいけないみたいだ」
 「お前……」
 ジョシュアはマクシミンがさらに何か言う前に素早く言い切った。
 "I know full well you don't know how to handle him either. Stop forcing yourself to play the good big brother. You're not his brother. Just because he resembles you doesn't mean you're responsible for his life. And on top of that — even though you don't feel like it, even though you really want to run — why do you bring his story all the way to me and torture yourself? Does hitting your head against a wall feel good?"
 Joshua tried to smile, but his face was a mess.
 "No. No. No, enough. If you can't do it now, then someday... no, let's stop. I'll just say this. You asked if I was thinking up something crazy? You're right. Seems like I have to do one crazy thing after all."
 "You..."
 Joshua spoke quickly before Maximin could say another word.
“나, 노을 섬에 갈 거야.”
막시민의 눈썹에 힘이 들어갔다.
“거기서 한 약속을 잊어버린 건 아닐 테지? 잊었을 리가 없을 테니 말해봐라. 약속도 지키지 못하고 가면 그 여자가 널 어떻게 해 줄까?”
“알아. 다 안다고.”
“아는 자식이 어딜 간다는 거야!”
“하지만 가야해. 그것밖에 방법이 없어.”
“방법? 무슨 방법? 뭘 하는데? 사람이라도 하나 살릴거냐? 네 목숨하고 바꿔서?”
조슈아는 입을 꾹 다물었다. 가라앉히려고, 조용히 말하려 애썼다. 그러나 소용 없었다. 울컥 말이 쏟아졌다.
“그래. 맞아. 난 켈스를 잃을 수가 없어.”
막시민은 순간 멍해졌다. 그러나 곧 눈을 크게 뜨더니 외쳤다.
“그게 무슨 말이야? 켈스가 어떻게 됐는데?”
「おれ、ノウル島に行く」
 マクシミンの眉に力が入った。
 「そこでした約束を忘れたわけじゃないだろう? 忘れるはずもないから言ってみろ。約束も守れずに行ったとして、あの女がお前をどうしてくれるか?」
 「わかってる。全部わかってる」
 「わかってるやつがどこへ行こうとしてるんだ!」
 「でも行かなきゃいけない。それ以外に方法がないんだ」
 「方法? 何の方法? 何をするんだ? 誰か一人でも助けるつもりか? お前の命と引き換えに?」
 ジョシュアはぐっと口を噤んだ。落ち着かせようと、静かに言おうと努めた。しかし無駄だった。言葉があふれ出た。
 「そうだ。そうだよ。おれはケルスを失えない」
 マクシミンは一瞬ぼうっとした。しかしすぐに目を大きく見開いて叫んだ。
 「どういうことだ? ケルスに何があったんだ?」
 "I'm going to Red Sky Island."
 Maximin's brow furrowed.
 "You haven't forgotten the promise you made there? You couldn't have. So tell me — if you go without keeping that promise, what will that woman do to you?"
 "I know. I know all of it."
 "Then where does someone who knows think he's going?!"
 "But I have to go. There's no other way."
 "Way? What way? What are you going to do? Are you planning to save someone? Trading your own life for it?"
 Joshua clamped his mouth shut. He tried to calm down, to speak quietly. But it was useless. The words spilled out.
 "Yes. That's right. I can't lose Kels."
 Maximin went blank for a moment. But then his eyes flew open wide and he shouted:
 "What do you mean? What happened to Kels?"
“그가 날 살려냈어.”
조슈아는 자신의 두 손과 드러난 손목을 보았다. 문득, 카르디의 팔에서 본 상처가 겹쳐졌다. 자신 또한 그렇게 되었을 것만 같은 기분에 사로 잡혔다. 켈스니티가 그를 살리지 않았더라면.
“재작년 그 사건 때 죽었어야 했을 내 몸을 그와 약속의 사람들이 반년에 걸쳐 살려냈어. 그러는 동안 내 의식 세계와 자신의 의식을 구별하지 못하게 된 켈스는 내 안에 갇혀있어. 점차 자신을 잃어가다가 결국은 소멸될 거야.”
막시민은 갑작스런 이야기를 쉽게 납득하지 못하는 표정이었다. 그러나 그날 종일토록 고민하던 말을 쏟아낸 조슈아는 벌떡 일어섰다.
“그러니 난 노을 섬으로 가서 그분을 만날 거야. 가서 소원 거울을 만들 방법을 알려 달라고 부탁해야겠어. 더 늦기 전에, 그가 내 안에서 의식을 잃어버리기 전에 켈스를 보내줘야 해. 그들이 가고자 했던 약속의 땅으로.”
「あいつがぼくを生き返らせてくれたんだ」
 ジョシュアは自分の両手と露わになった手首を見た。ふいに、カルディの腕で見た傷が重なった。自分もそうなっていたはずだという気持ちに囚われた。ケルスニティが彼を生き返らせてくれなければ。
 「一昨年のあの事件のとき死んでいたはずのぼくの身体を、あいつと約束の人々が半年かけて生き返らせてくれた。そのあいだにぼくの意識の世界と自分の意識を区別できなくなったケルスは、ぼくの中に閉じ込められている。少しずつ自分を失っていって、最後は消滅するんだ」
 マクシミンは唐突な話をすぐには呑み込めない顔だった。しかしその日一日中考え続けてきた言葉を一気に吐き出したジョシュアは、勢いよく立ち上がった。
 「だからおれはノウル島へ行って、あの方に会う。行って、願いの鏡を作る方法を教えてほしいとお願いしなければならない。もっと遅くなる前に、あいつがおれの中で意識を失ってしまう前に、ケルスを送り出してやらなきゃいけない。あいつらが行こうとしていた約束の地へ」
 "He brought me back to life."
 Joshua looked at his own hands and exposed wrists. Suddenly, the wound he'd seen on Kardi's arm overlapped with them. The feeling seized him that he would have ended up the same. If Kelsniti hadn't brought him back.
 "My body, which should have died in that incident two years ago — Kels and the Pledged People spent half a year bringing it back. In the process, Kels lost the ability to tell apart my inner world from his own consciousness, and he's trapped inside me. He'll gradually lose himself, and in the end he'll disappear."
 Maximin couldn't absorb the sudden revelation immediately. But Joshua, who had let loose all the words he'd been holding back the entire day, stood up sharply.
 "So I'm going to Red Sky Island and meeting that person. I have to go and ask her to teach me how to make a wishing mirror. Before it's too late, before Kels loses his consciousness inside me, I have to send him away. To the promised land they were trying to reach."
따라 이러선 막시민의 표정이 착잡했다.
“그래. 무슨 뜻인지는 알겠어. 하지만 거기 간다고 그게 해결된다는 보장은 없어. 알아? 그분에게 방법이 있는지도, 있다 해도 도와줄지 안 도와줄지도 모르는 거잖아. 만에 하나 성공한다고 쳐도 켈스가 너한테서 나올 수는 있는 거야?”
“그건 모르겠어. 하지만 누구든 거울 앞에서 소원을 빌 수만 있다면 저절로 갈 수 있는거잖아. 안그래?
“네 멋대로 생각해도 좋은 거냐? 결국 켈스조차 실제로 그 거울을 본 적은 없잖아? 고원 거울이란 것이 다 전설에 불과한 건지 어떻게 알 수 있겠느냐고.”
그때 오랫동안 침묵하던 보리스가 말했다.
“아니. 있어.”
막시민이 돌아봤다.
“뭐가?”
“소원 거울.”
둘은 말문이 막혀 보리스를 내려다 보았다.
続いて立ち上がったマクシミンの表情は複雑だった。
 「そうか。どういう意味かはわかった。でもそこへ行ったら解決するという保証はないだろ。わかるか? あの方に方法があるかどうか、あったとして助けてくれるかどうかもわからない。万に一つ成功したとしても、ケルスがお前から出てこれるのかさえ不明だろ」
 「それはわからない。でも誰でも鏡の前で願いを念じさえすれば自然と行けるものだろ。そうじゃないか?」
 「お前の勝手な考えでいいのか? 結局ケルス自身だって実際にその鏡を見たことはないだろ? 願いの鏡なんてものが全部伝説に過ぎないかどうかだってどうしてわかる」
 そのとき長い間黙っていたボリスが言った。
 「いや。ある」
 マクシミンが振り返った。
 「何が?」
 「願いの鏡」
 二人は言葉に詰まってボリスを見下ろした。
 Maximin, who stood as well, had a complicated expression.
 "All right. I understand what you mean. But there's no guarantee it gets resolved by going there. You understand? We don't know if that person has a way, and even if she does, whether she'll help. Even if it works against all odds, we don't even know if Kels could come out of you."
 "I don't know that. But if anyone just wills it in front of the mirror, they can go naturally, right? Isn't that so?"
 "Is it fine to assume that on your own? Even Kels himself has never actually seen that mirror. How can you know the wishing mirror isn't all just legend?"
 At that point Boris, who had been silent for a long time, spoke.
 "No. It exists."
 Maximin turned around.
 "What does?"
 "The wishing mirror."
 The two fell speechless and looked down at Boris.
“넌 대체....가나 폴리 사람이기라도 한 거냐?어째서 그런 것들을 다 아는 거야?”
“옛 가나폴리 땅에 갔었어.”
담담하게 말했지만 결코 평범한 이야기가 아니었다. 옛 가나폴리땅이란 지금도 필멸의 땅을 의미했다. 대륙의 중앙을 차지한 그 불모지에는 사람도 유령도 들어갈 수 없었다. 근방을 맴도는 보물 사냥꾼들이 약간 살고 있을 뿐이었다. 미친 유령들이 횡행하며 보이는 생명체나 사념체 모두를 잡아 저들과 같은 꼴로 만들어버리는 곳이 그곳이었다. 그들과 엇비슷한 또래인 보리스가 그곳에 갔었다는 말은 도저히 믿기가 힘들었다. 보리스가 평소 보여준 모습이 아니었으면 거짓말이라고 여겼을 것이다.
“그래서 넌 소원 거울을 봤어?”
“사용했지.”
「お前はいったい……ガナポリの人でもあるのか? なぜそんなことを全部知ってるんだ?」
 「昔のガナポリの地へ行ったことがある」
 さらりと言ったが、決して普通の話ではなかった。昔のガナポリの地とは今でも必滅の地を意味した。大陸の中央を占めるその不毛の地には、人も幽霊も立ち入ることができなかった。付近を彷徨う宝盜しがわずかにいるだけだった。狂った幽霊どもが跋扈し、目に入る生き物も念在も片っ端から捕まえて自分たちと同じ有り様にしてしまう場所だった。彼らと同い年ほどのボリスがそこへ行ったという話は、とても信じがたかった。ボリスが普段見せる姿でなかったなら、嘘だと思ったろう。
 「それでお前は願いの鏡を見た?」
 「使ったよ」
 "You are... are you from Ganapoli or something? Why do you know all these things?"
 "I've been to the old Ganapoli land."
 He said it calmly, but it was no ordinary story. The old Ganapoli land still meant a land of certain death. Neither humans nor spirits could enter that wasteland occupying the center of the continent. A few treasure hunters drifted around the edges, that was all. Mad spirits ran rampant there, seizing every living creature and spirit in sight and making them the same as themselves. That someone the same age as them had gone there was almost impossible to believe. If Boris hadn't shown the side of himself they'd seen, they would have called it a lie.
 "So you saw the wishing mirror?"
 "I used it."
“그걸 써...봤다고? 그래서 어디로 갔었는데?”
“고향.”
“네 고향이라면 트라바체스?”
막시민과 조슈아는 얼굴을 마주봤다. 생각과는 전혀 다른 것인가 하는 의구심이 들었던 것이다.
“그런 엄청난 걸 만나서. 기껏 간 데가 고향이냐?”
보리스의 입가에 씁쓸한 미소가 떠올랐다. 내가 택한 게 아니야. 거울이 택해 주었던 거지. 내가 정말로 가고 싶은 곳을. 나중에 나는 그 선택이 정말로 옳았다는 것을 알게 됐어. 거울이 내 마음을 꿰뚫어본 거지.“
보리스는 일어나 꺼져 가는 재를 몇 번 뒤적거렸다.
“내가 어떻게 해서 거기 가게 되었는지 그런 것은 묻지마라. 난 결코 발설해서는 안되는 일을 많이 겪었어. 지금 이 이야기를 하는 건 소원 거울의 문제가 너희에게 굉장히 중요한듯 보여서야. 켈스라고 부르는 친구는 혹시 유령인가?”
「それを使って……みたのか? それでどこへ行ったんだ?」
 「故郷」
 「お前の故郷といえばトラバチェスか?」
 マクシミンとジョシュアは顔を見合わせた。考えていたのと全く違うものかもしれない、という疑念が湧いた。
 「そんなとんでもないものに出会って。せっかく行ったのが故郷か?」
 ボリスの口元に苦い微笑が浮かんだ。「おれが選んだんじゃない。鏡が選んでくれたんだ。おれが本当に行きたい場所を。後でおれはその選択が本当に正しかったとわかった。鏡がおれの心を見抜いたんだ」
 ボリスは立ち上がって消えかけた灰を何度かかき混ぜた。
 「おれがどうしてそこへ行くことになったかそういうことは聞くな。絶対に口外してはいけないことをいろいろ経験した。今この話をしているのは、願いの鏡の問題がお前たちにとってよほど大事に見えるからだ。ケルスとかいう友人はもしかして幽霊か?」
 "You used it...? So where did you go?"
 "Home."
 "Your home — Trabaches?"
 Maximin and Joshua glanced at each other. The suspicion rose that it might be something entirely different from what they'd imagined.
 "You encountered something that extraordinary. And the best you could do was home?"
 A bitter smile came to Boris's lips. "I didn't choose. The mirror chose for me. The place I truly wanted to go. Later I learned that choice was truly right. The mirror saw through to my heart."
 Boris stood up and stirred the fading embers a few times.
 "Don't ask how I came to go there. I've experienced a lot that I'm never to speak of. The reason I'm saying this now is that the wishing mirror seems to matter enormously to you. Is the friend you call Kels a spirit?"
조슈아는 고개를 끄덕였다.
“켈스는 내가 열두 살때부터 나와 함께했어. 본래 내 조상의 맹우였던 그는 우리 가문의 성에서 젊은 나이에 죽었어. 그 후 성을 떠돌다가 수백 년이 흘러 그를 알아 볼 수 있는 수손인 나를 만났고. 볼보았고, 따랐고, 지켰어.”
보리스가 조용히 말했다.
“네가 그를 구하고 싶은 마음을 이해해.”
둘은 서로를 물끄러미 보았다. 이런 복잡한 문제에 쉽게 나올 수 없는 대답일 텐데도 보리스는 ‘이해한다.’고 말했다. 보리스가 어떤 기분으로 말했는지 알 수 없었으나 조슈아는 그 순간 상대가 진심임을 이해했다. 무심히 한 빈말이 아님을 알았아.
“네가 보았다는 그 소원 거울이 있는 곳에 우리가 갈 방법은 없겠어?”
ジョシュアはうなずいた。
 「ケルスはおれが十二のときからずっと一緒にいてくれた。もともとおれの祖先の盟友だったあいつは、ぼくたちの家の城で若くして死んだ。その後城を漂いながら何百年が経って、あいつを見分けられる子孫であるぼくに出会い。見守り、従い、守ってくれた」
 ボリスが静かに言った。
 「お前があいつを救いたい気持ちはわかる」
 二人はしばらく見つめ合った。こんなに複雑な問題に簡単には出てこないはずの言葉なのに、ボリスは「わかる」と言った。ボリスがどんな気持ちで言ったかはわからなかったが、ジョシュアはその瞬間、相手が本心で言っていると理解した。何の気なしに言った空虚な言葉ではないとわかった。
 「お前が見たという願いの鏡がある場所に、ぼくたちが行く方法はないだろうか」
 Joshua nodded.
 "Kels has been with me since I was twelve. He was originally an ally of my ancestors, and died young in our family's castle. After that, he drifted through the castle for hundreds of years until he met me, a descendant who could recognize him. He watched over me, followed me, and protected me."
 Boris said quietly:
 "I understand your wanting to save him."
 The two looked at each other for a moment. Though these were words that shouldn't come so easily with such a complicated problem, Boris said he understood. Joshua didn't know what feeling Boris had meant it with, but in that moment he understood the other person was speaking from the heart. He knew it wasn't an empty word said without thought.
 "Is there any way for us to go to where you said the wishing mirror is?"
보리스는 고개를 저었다.
“그럴 수 없어. 나조차도 다시는 못 갈테니까.”
“...........”
조슈아가 시선을 떨어뜨리자 보리스가 말했다.
“하지만 한 가지만은 말할 수 있어. 소원 거울을 통과할 수만 있다면 유령도 사람도 어디든지 갈 수 있으리란 것. 이 세상 존재하기만 하는 곳이라면. 어쩌면 존재하지 않는 곳 까지도.”

이튿날 조슈아는 수업 시작 전에 기숙사 앞뜰에서 티치엘을 만났다. 그리고 비행선을 다시 빌릴 수 있느냐고 물어보았다.
노을섬에 가려고 한다는 이야기를 듣고 티치엘은 우려하는 눈빛이었다.
“아빠한테서 그 분에 대한 이야기를 들었어. 그분의 삶은 정말 존경할만한 것이야. 하지만 솔직히 말해서 그 분이 그런 고통을 그렇게 오래 견디고서 공정한 판단을 할 수 있는 정신을 유지하셨을지는 자신이 없어. 그래서 네게 어떤 이유가 있다고 해도 선뜻 네 선택을 찬성할 수가 없어.”
ボリスは首を横に振った。
 「無理だ。おれ自身も二度とは行けないから」
 「……」
 ジョシュアが視線を落とすと、ボリスが言った。
 「でも一つだけなら言える。願いの鏡を通過することさえできれば、幽霊も人もどこへでも行けるはずだということ。この世に存在するところならどこでも。ひょっとすると存在しない場所でさえも」

 翌日ジョシュアは授業が始まる前に、寄宿舎の前庭でティチエルに会った。そして飛行船をもう一度借りられるかどうか聞いた。
 ノウル島へ行こうとしているという話を聞いてティチエルは心配そうな目をした。
 「お父さんからあの方のことをうかがったよ。あの方の生き方は本当に尊敬すべきものだわ。でも正直に言うと、あの方がそんな苦しみをあれほど長く耐え抜いて、公正に判断できる精神を保っていらっしゃるかどうかは自信がない。だからあなたに何かわけがあるとしても、あなたの選択を快く賛成することができないの」
 Boris shook his head.
 "I can't. I myself could never go again."
 "..."
 Joshua dropped his gaze, and Boris spoke.
 "But there's one thing I can say. That if anyone can just pass through the wishing mirror, both spirits and humans should be able to go anywhere. Anywhere that exists in this world. Perhaps even places that don't exist."

 The next day, before classes began, Joshua met Tichiel in the courtyard in front of the dormitory. He asked whether she could lend him the airship again.
 Hearing that he was planning to go to Red Sky Island, Tichiel's eyes turned worried.
 "I've heard about that person from Father. Her way of living is truly something to admire. But to be honest, I'm not confident that someone who has endured such suffering for so long has been able to maintain a mind that can judge fairly. So even if you have reasons, I can't wholeheartedly agree with your choice."
“걱정해줘서 고마워. 물론 네가 말하는 점은 나도 충분히 생각해보았어. 하지만 떤 위험이 예상되더라도 이 상황을 외면할 수 없어. 이건 내게 주어진 의무이자 내 마음이 진 빚이기도 해.”
티치엘은 마른 담쟁이들을 피해 벽에 잠시 기대어 생각했다. 그러나 쉽게 답을 내지는 못했다.
“나 혼자서 판단이 서지 않네. 일단 비행선 문제를 아빠한테 여쭤보려면 이모님의 도움이 필요해. 점심시간에 포도원에서 만나자.”
조슈아는 수업 시간에 나타났다. 그러나 막시민에게서 멀찌감치 떨어진 곳에 앉아 줄곧 다른 생각에 잠겨 있었다. 모처럼 말을 걸 기회라고 생각한 귀족 출신 학생들이 쉬는 시간동안 맴돌았지만 오히려 성과가 미미했다. 예의상 돌아오는 대답조차 들을 수가 없었다.
「心配してくれてありがとう。もちろんお前が言うことはぼくも十分に考えてみた。でもどんな危険が予想されても、この状況を外面することはできない。これはぼくに与えられた義務でもあり、ぼくの心が負った借りでもある」
 ティチエルは枯れた蔦を避けながら壁にしばらく寄りかかって考えた。しかし容易には答えを出せなかった。
 「一人では判断できないわ。とにかく飛行船の問題をお父さんに聞いてみるには叔母様のお力添えが要るの。お昼時間に葡萄園で会いましょう」
 ジョシュアは授業に現れた。しかしマクシミンからずっと離れた席に座り、別の考えに沈んでいた。久しぶりに声をかける機会だと思った貴族出身の学生たちが休み時間のあいだ取り巻いたが、かえって成果は乏しかった。礼儀上の返事さえ聞いてもらえなかった。
 "Thank you for worrying. Of course I've thought carefully about what you're saying. But however much danger I can foresee, I can't look away from this situation. It's a duty given to me, and also a debt my heart owes."
 Tichiel leaned against the wall for a while, avoiding the dried ivy, and thought. But she couldn't easily reach an answer.
 "I can't decide on my own. For the airship question, I need Aunt's help to ask Father. Let's meet at the Vineyard at noon."
 Joshua came to class. But he sat far from Maximin and stayed sunk in other thoughts the whole time. Students from noble families, thinking it a rare chance to talk to him, hovered during the breaks, but their returns were slim. They couldn't get even the courtesy of a reply.
점심시간이 되자마자 일어는 나가는 조슈아를 막시민이 불렀다.
“야, 조군.”
조슈아는 입구에서 잠깐 멈췄다가, 그대로 가려다가, 결국 뒤 돌아보았다.
“이리 와서 좀 앉아라.”
소공작을 저따위로 부르는 저 거만한 놈을 귀족 출신 학생들이 다 싫어했다. 더 싫은 것은 소공작이 저 말을 듣는다는 점이었다.
“왔어. 말해.”
막시민은 말을 하는 대신에 품에서 천을 둘둘 만 뭉치를 꺼내 건네주었다.
“이거나 고쳐놔.”
막시민은 벌떡 일어나 먼저 밖으로 나가버렸다. 조슈아는 천 끄트머리를 조금 펼쳐 안 을보았다. 신성 찬트 악보였다.

데리케 레오멘티스 교수는 늘 그렇듯 냉담한 표정이었다. 이제부터 하려는 일을 위해 켈스니티의 일과 노을 섬에 숨겨진 비밀을 털어놓는 동안에도 그림처럼 창밖만 바라보고 있었다.
昼時間になるやいなや立ち上がって出ようとするジョシュアをマクシミンが呼んだ。
 「おい、ジョ坊」
 ジョシュアは入口でしばし足を止め、そのまま行こうとしながら、結局振り返った。
 「こっちへ来て座れ」
 小公爵をあんな風に呼ぶあの生意気な奴のことを、貴族出身の学生たちはみな嫌っていた。さらに嫌なのは、小公爵があの言葉に従うという点だった。
 「来た。言え」
 マクシミンは口を開く代わりに、懐から布をぐるぐる巻いた束を取り出して手渡した。
 「これでも直しといてくれ」
 マクシミンは勢いよく立ち上がって先に外へ出てしまった。ジョシュアは布の端をすこし開いて中を見た。神聖な詠唱曲の楽譜だった。
 Just as the noon hour began, Maximin called to Joshua who was rising to leave.
 "Hey, Jo-bou."
 Joshua paused at the entrance, started to keep going, and finally turned around.
 "Come here and sit."
 Every student from a noble family hated that insolent fellow for calling the Young Duke that way. What they hated even more was that the Young Duke listened to him.
 "I'm here. Talk."
 Instead of speaking, Maximin pulled a cloth-wrapped bundle from inside his coat and handed it over.
 "Just go fix this for me."
 Maximin sprang up and went outside ahead of him. Joshua opened the edge of the cloth a little and looked inside. It was the score of the Sacred Chant.
잠시 후 그녀는 책상 밑으로 사라졌다. 이제는 조슈아도 책상 아래에 공간이 있다는 것을 알고 있었다. 교수의 방에는 침실대신 커다란 연구실이 있다는 것도.
곧 다시 나타난 레오멘티스 교수는 티치엘에게 말했다.
“대답이 오려면 두어 시간 정도는 걸릴 게다.”
티치엘이 치맛단을 잡으며 절을 했다. 특유의 예스런 인사법이었다.
“네 알고 있어요. 고맙습니다.”
쥬스피앙이 있으리라고 생각되는 곳에 미미한 마법신호를 보내는 것인데 저쪽에서 감지하고 대꾸할 때까지 계속 하지 않으면 안 되었다. 대답이 들어와야 연락이 성립되었다. 서로 감응 체계를 갖춰놓지 않았다면 이 방법 밖에 없었다. 그것도 둘 다 신호를 보내거나 감지 할 수 있을 정도의 실력을 갖춘 마법사여야 가능한 일이었다.
デリケ・レオメンティス教授は相変わらず冷淡な表情だった。これからしようとすることのために、ケルスニティのこととノウル島に隠された秘密を打ち明けているあいだも、絵のように窓の外ばかり見ていた。
 Professor Derike Leomantis had the same detached expression as always. While Joshua laid out what Kelsniti's situation was and the secret hidden on Red Sky Island — all for the sake of what he was about to do — she kept her eyes fixed on the view outside the window, still as a painting.
“고맙습니다.”
정신 이름보다는 ‘네냐플의 마녀’라는 이름으로 더 자주 불린다던 레오멘티스 교수였다. 신입생은 그녀의 수업을 들을 일이 거의 없어 잘 실감하지 못했지만 고학년이 될수록, 그리고 마법사의 길을 가게 될수록 그녀의 이름에 먹던 음식도 안 넘어가고 자다가도 벌떡 일어나는 학생들이 많아지는 모양이었다. 네냐플 곳곳에 있는 낙서들 중에 가장 자주 이름이 등장하는 교수도 그녀였다.
백살이 넘었다는 수근거림, 인간이 아닌 무언가와의 혼혈이라는 소문 따위가 돌아다녔지만 굳이 해명하려 하지도 않았다. 그런 가운데 퇴학을 앞둔 학생에게도 용서 없는 학사관리, 한창 연구중인 손님도 일언지하에 쫓아내는 포도원 출입 관리는 하루하루 악명을 드높이는 중이었다.
しかし誰の頼みであれ、レオメンティス教授はこれまでジョシュアのことをよく助けてくれていた。ジョシュアが正式に礼をして頭を上げると、睨むようだった目つきが少し和らいだ。
 「行ってあの方の重い荷を代わりに担えない魔法師は、誰もが自分を責めずにはいられない」
 ジョシュアは少しためらってから聞いた。
 「わたしもできるだけあの方を煩わせたくありません。もしかして教授は願いの鏡を作る方法をご存じですか?」
 首が横に振られた。少しばかり期待していた気持ちが虚しく消えた。教授の言葉が続いた。
 「願いの鏡は普段、礎石の形をしていて、願いを念じる者が来てはじめて現れると言われているよ」
 ジョシュアが瞬きをすると、思わぬ言葉が続いた。
 However it came to be, Professor Leomantis had helped Joshua many times before now. When Joshua made a proper bow and raised his head, the expression that had seemed like a glare softened slightly.
 "Any mage who goes and cannot shoulder that person's heavy burden in her stead can only blame herself."
 Joshua hesitated for a moment before asking:
 "I also want to trouble her as little as possible. By any chance, does the Professor know the method for making a wishing mirror?"
 Her head shook. The slim hope he had been holding faded away. The professor's words continued.
 "The wishing mirror is said to ordinarily take the form of a foundation stone, appearing only when someone comes to make a wish."
 As Joshua blinked, unexpected words followed.
그러나 누구의 부탁때문이었든 레오멘티스 교수는 지금껏 조슈아의 일을 많이 도와주었다. 조슈아가 정식으로 절을 하고 고개를 들자 노려보는 듯 하던 눈빛이 약간 부드러워 졌다.
“가서 그분의 무거운 짐을 대신 져드리지 못하는 마법사는 누구나 자신을 책망하게 될 수 밖에 없다.”
조슈아는 군간 망설이다가 물어보았다.
“나 역시 되도록 그분을 방해하고 싶지 않습니다. 혹시 교수님께서는 소원 거울을 만드는 방법을 아십니까?”
고개가 저어졌다. 잠깐이나마 기대했던 마음이 맥없이 꺼졌다. 교수의 말이 이어졌다.
“소원 거울은 평소에 주춧돌의 형태로 있다가 소원을 빌려는 자가 와야만 나타난다고 하지.”
조슈아가 눈을 깜빡이는 데 뜻밖의 말이 이어졌다.
「その礎石はかつてお前の家門の領地にあったよ。今は消えているけれど」
 「消えた、というのですか?」
 ペリウィンクルにあったという礎石のことで間違いなかった。ジョシュアはその石を直接見たことがなかった。ケルスニティが話してくれたことの中にあり、夢の中でケルスニティが見せてくれたから、今もきっとあるものだと思っていた。
 ただ何百年もの間そこで鏡を作れずにいたから、力が消えたのだろうと思っていたにすぎなかった。
 「まだあったなら、もう一度力を吹き込もうと試みることもできたかもしれないのにね」
 「あの、わたしはまだあるものだと思っていましたが……」
 レオメンティス教授の眉間に訝しむ光が浮かんだ。
 「なぜそう思ったんだ? その島の人がそう言っていたのか? 消えたのはずっと前のことだよ」
 "That foundation stone was once in your family's domain. It's gone now."
 "Gone?"
 There was no doubt she meant the stone said to be in Periwinkle. Joshua had never seen it himself. It had been in what Kelsniti told him, and Kelsniti had shown it to him in a dream, so he had simply assumed it was still there.
 He had merely thought that since no mirror had been made there for hundreds of years, the power must have faded.
 "If it were still there, we might have been able to try breathing power into it once more."
 "Um — I had assumed it was still there..."
 A questioning look rose between Professor Leomantis's brows.
 "Why did you think that? Did the person on that island say so? It disappeared a very long time ago."
“그 주춧돌이 한때 네 가문의 영지에 있었지. 지금은 사라졌지만.”
“사라졌다고요?”
페리윙클에 있었다던 주춧돌을 말하는 것이 틀림없었다. 조슈아는 그 돌을 직접 본 일이 없었다. 켈스니티가 해준 이야기 속에 있었기에, 그리고 꿈속에서 켈스니티가 보여주었기에 지금도 당연히 있겠거니 하고 여기고 있었다.
다만 몇 백년 동안 거기서 거울을 만들지 못했으니 힘이 사라진 것이겠거니 여겼을 뿐이었다.
“아직 있었다면 다시 힘을 불어넣으려고 시도라도 해 볼 수 있었겠지.”
“저기, 난 그게 지금도 있을 줄 알고 있었는데.........”
레오멘티스 교수의 미간에 의아한 빛이 떠올랐다.
“왜 그렇게 생각했지? 그 섬의 사람이 그렇게 말하던가? 그게 없어진 것은 굉장히 오래된 일이야.”
ジョシュアは言葉に詰まった。考えてみれば、ケルスニティ以外に誰もその礎石の話をしてくれてはいなかった。ケルスニティの時代にはもちろんあったはずだ。その後消えていたとしても、ビジュバンジ城に縛られていたケルスニティにはわからなかっただろう。
 しかしその後ケルスニティはジョシュアと一緒にペリウィンクルへ行っていた。ならば彼も礎石が消えていたことを知っていたはずだ。しかし何百年という時間が流れる間に自然に失せてしまったのだろうと、どうせ使えないものだから関係ないと思っていたかもしれない。どうあれケルスニティは礎石を直す方法を探すのではなく、ガナポリの地に入ろうとしていた。アナロズが生前に直してくれなかったから、ほかの誰にもできないと断定していたのかもしれない。
 Joshua was at a loss for words. Come to think of it, no one but Kelsniti had ever told him about that foundation stone. It must certainly have existed in Kelsniti's time. Even if it had vanished after that, Kelsniti — bound to Bijubaji Castle — would have had no way to know.
 But afterward, Kelsniti had gone to Periwinkle with Joshua. Then Kels would have known the stone was gone too. Yet perhaps he had thought it must have naturally disappeared over the span of hundreds of years, and that since it was unusable anyway, it didn't matter. At any rate, Kelsniti had not been trying to find a way to repair the foundation stone — he had been trying to enter the Ganapoli lands. Perhaps he had concluded that since Anaroz hadn't fixed it while alive, no one else could.
조슈아는 말문이 막혔다. 생각해 보니 켈스니티 말고는 누구도 조슈아에게 그 주춧돌 이야기를 해 주지 않았다. 켈스니티의 시대에는 물론 있었을 것이다. 그게 그 후 사라졌다하더라도 비취반지 성에 지박되어 있던 켈스니티로서는 알 수 없었을 것이다.
그러나 이후 켈스니티는 조슈아와 함께 페리윙클에 갔었다. 그러니 그 또한 주춧돌이 사라진 것을 알았을 것이다. 그러나 수백년이 흐르는 동안 자연히 없어진 것이라고, 그리고 어차피 쓸 수 없는 것이니 관계없다고 여겼을 수도 있다. 어쨌든 켈스니티는 그곳의 주춧돌을 고칠 방법을 찾는 것이 아니라 가나폴리의 땅에 들어가 보려 했었다. 아나로즈가 생전에 고쳐주지 않았으니 다른 누구도 할 수 없다고 단정했던 것일지도 모른다.
「その礎石はずいぶん前に力を失っていたのですよね。消えていたことまでは知りませんでしたが、あったとしても別の方法はなかったように思います」
 教授が小首を傾けた。
 「そうはいかないよ。ガナポリの記録の中に、鏡の礎石の魔力が自然に消えたという話はない。放置されて子供の遊び場になっていたとしても、いちど宿った力だけは消えるものではないよ。ただ、長く眠っていた力を蘇らせるために必要な条件を満たせなかっただけのことだ」
 聞いているだけで胸が締め付けられた。続いて問うジョシュアの声は震えた。
 「条件というのは? どんなものですか? ご存じですか?」
 「今この世には存在しない強い魔力。お前が言うとおり何百年間も生き延びて悪の武具と戦っておられるノウル島のあの方ならば、十分にお持ちのはずの——強大で清浄で集中された魔力だよ」
 "The foundation stone had lost its power long ago. I didn't know it had disappeared, but I thought there would be no other way even if it had been there."
 The professor tilted her head slightly.
 "That's not so. In Ganapoli's records there's no account of the mirror's foundation stone losing its power on its own. Even if it was left abandoned and became a children's playground, the power that once dwelt in it is not the kind that disappears. It simply couldn't meet the conditions required to revive the power that had been sleeping so long."
 Just hearing it made his chest tighten. The voice with which Joshua asked the next question trembled.
 "Conditions? What are they? Do you know?"
 "A strong magical power that no longer exists in this world today. Just as you said — the person on Red Sky Island who has survived hundreds of years and fought the Evil Armament — if it is her, she would surely possess it: a great, purified, and concentrated magical power."
“그 주춧돌은 일찌감치 힘을 잃은 상태였죠. 그게 사라진 것까지는 몰랐지만 있다해도 별 다른 방법은 없었을 것 같습니다.”
교수가 고개를 모로 기울였다.
“그렇지가 않아. 가나폴리의 기록 속에서 거울 주춧돌의 마력이 저절로 사라졌다는 이야기는 없어. 버려진 채 아이들의 놀이터가 되었다 해도 한번 깃든 힘만은 사라지는 것이 아니야. 다만 오래 잠들었던 힘ㅁ을 되살리기에 위해서 필요한 조건을 채우지 못했을 뿐인 게지.”
듣는 것만으로도 가슴이 조여들었다. 뒤이어 묻는 조슈아의 목소리가 떨렸다.
“조건이라고요? 어떤 건가요? 알고 계신가요?”
“편재 이 세상에는 존재하지 않는 강한 마력. 네가 말한대로 몇 백년 동안 살아남아 악의 무구와 싸우고 계신 노을 섬의 그분이라면 충분히 갖고 계실 강대하고 정화되었으며 집중된 마력.”
ジョシュアの視線はレオメンティス教授にあったが、焦点はすでに別のところへ向かっていた。思考が渦巻いた。ならばアナロズは本当に鏡を作り直す力を持ちながら、わざとやってくれなかったということなのか?
 ティチエルが代わりに聞いた。
 「教授はこれまで鏡を研究されていたのですか? それでそういう結論をお出しになったのですか?」
 「お前の父がガナポリの人形を研究しているあいだ、わたしは長閑に子供たちと口喧嘩でもしていたとでも思うのか? でも人形と同じだよ。ガナポリが消えたこの世には彼らが使った清浄で強い魔法がないから、完全な創造はほぼ不可能なんだ。そういう魔法は、かの王女が大陸を守ろうとして唱えた『消滅の起源』の中へ消えてしまったから」
 ジョシュアが顔を上げて問うた。
 Joshua's gaze was on Professor Leomantis, but his focus had already gone elsewhere. His thoughts swirled. Did that mean Anaroz truly had the power to remake the mirror, and chose not to?
 Tichiel asked on his behalf:
 "Have you been researching the mirror all this time, Professor? Is that how you reached this conclusion?"
 "Do you think that while your father was researching Ganapoli's dolls, I was spending my time leisurely quarreling with children? But it's the same as the dolls. In this world without Ganapoli, the clean and powerful magic they used doesn't exist, which makes complete creation nearly impossible. That kind of magic vanished into the Annihilation Origin that the old princess cast to protect the continent."
 Joshua raised his head and asked:
조슈아의 시선은 레오멘티스 교수에게 있었으나 초점은 이미 다른 곳으로 가 있었다. 생각이 소용돌이 쳤다. 그렇다면 아나로즈는 정말로 거울을 다시 만들 힘을 가졌는데도 일부러 해주지 않았다는 것인가?
티치엘이 대신 물었다.
“교수님께서는 그 동안 거울을 연구하셨나요? 그래서 그런 결론을 얻으셨나요?”
“네 아버지가 가나폴리의 인형을 연구하는 동안 난 한가롭게 아이들과 입씨름만 하고 있었으리라고 생각하는 게냐? 하지만 인형과 마찬가지야. 가나폴리가 사라진 이 세상에는 그들이 쓰던 깨끗하고 강한 마법이 없이 때문에 완전한 창조는 거의 불가능해. 그런 마법은 옛 왕녀가 대륙을 지키고자 시전한 ‘소멸의 기원’속으로 사라져버렸어.”
조슈아가 고개를 들며 물었다.
「ならばノウル島のあの方はなぜそのような魔力をお持ちなのですか? あの方はガナポリ滅亡後にお生まれになったはずですが?」
 レオメンティス教授の口元に冷笑が걸렸다.
 「お前が話す前はあの方が正確に誰で、どういう状況にいらっしゃるか知らなかったが、そんな偉大な魔法師についての記録が葡萄園に全くないはずがなかろう。葡萄園の深いどこかで、『ノウル島の魔女』と呼ばれたあの方についての記録を見たことがある。しかしあの方の魔力は、かつてノウル島全体に魔力を供給していたガナポリの時代の魔法——つまり運ばれてきた悪の武具から生まれたのだろう。わたしたちが悪の武具と呼んでいるが、それは世界が滅びかけた者の立場でつけた名前にすぎない。悪の武具をなす力はガナポリの魔法と何ら変わらない。ただあのような強大な魔法が突然現れたとき、当時この世界で最も強い魔法師であったジティシでさえ、一人では御しきれなかったのだよ」
 "Then why does that person on Red Sky Island possess such power? She must have been born after Ganapoli's fall?"
 A cold smile came to Professor Leomantis's lips.
 "Before you spoke, I didn't know exactly who that person was or what situation she was in — but how could there be no record in the Vineyard about such a great mage? Somewhere deep in the Vineyard I have seen records about the one called 'the Witch of Red Sky Island.' Her magical power, however, must have been born from the magic of Ganapoli's era that once supplied power to all of Red Sky Island — that is, from the Evil Armament that was brought there. We call it the Evil Armament, but that is only the name given from the perspective of those who nearly saw the world destroyed. The power that constitutes the Evil Armament is no different from Ganapoli's magic. It is simply that when such overwhelming power appeared suddenly, even Jitishi, the strongest mage in this world at the time, could not control it alone."
“그렇다면 노을섬의 그분은 어째서 그런 마법을 갖고 계씬 건가요? 그분은 가나폴리 멸망 후에 태어나신 분인데?”
레오멘티스 교수의 입가에 냉소가 걸렸다.
“네가 말하기 던에 그분이 정확히 누구인지, 어떤 상황에 처해 있는지 알지 못했으나 그분처럼 위대한 마법사에 대한 기록이 어찌 포도원에 전혀 없을 수 있겠느냐. 포도원 깊은 곳 어딘가에 ‘노을 섬의 마녀’라고 불렸던 그분에 대한 기록을 본 일이 있다. 그러나 그분의 마력은 한때 노을섬 전체에 마법을 공급했던 가나폴리 시절의 마법, 즉 운반되어 온 악의 무구에서 태어났을 것이다. 우리가 그것을 악의 무구라고 부르지만 그건 세상이 멸망할 뻔했던 자의 입장에서 붙인 이름일 뿐이야. 악의 무구를 이루는 힘은 가나폴리 마법과 다를 것이 없다. 다만 갑자기 나타난 그런 강대한 마법을 당시 우리 세계에서 가장 강한 마법사였던 지타시조차 혼자 가눌 수 없었던 거지.”
「悪ではないとおっしゃるなら、なぜあの方は武具の力を封印するためにそれほどの歳月を費やさなければならないのですか?」
 「悪とは生まれたとき受ける烙印などではないよ。その力を受け入れられない世界では、ただ悪であるだけのこと。強い力は必ず悪になるか? その答えは誰にもできない。しかし悪意のない嵐であっても、そのために命を落とした人にとっては悪にしかなりえないよ」
 普段考えていた意見とは違ったが、反論はできなかった。たとえあれがレオメンティスの個人的見解であっても、魔法師でないジョシュアには正否を見分ける方法がなかった。
 しばらくしてふと虚空を見上げたレオメンティス教授が深くため息をついた。そして振り返って机の下の研究室へ降りていった。いくばくかの時間が経ってから戻ってきた教授は、あまり機嫌がよさそうでなかった。
 "If it isn't evil, then why must that person spend all those years sealing the armament's power?"
 "Evil is not a brand you receive at birth. In a world that cannot accept that power, it is simply evil. Does great power inevitably become evil? No one can answer that. But even a storm with no malice in it can only be evil to those who lose their lives to it."
 It differed from what he had usually thought, but he couldn't argue against it. Even if this was Leomantis's personal view, Joshua, who was not a mage, had no way to judge right from wrong.
 After a while, Professor Leomantis glanced up at the empty air and let out a deep sigh. Then she turned and descended to the research room beneath her desk. The professor who returned some time later did not look particularly pleased.
“그게 악이 아니라며, 어째서 그분은 무구의 힘을 봉인하기 위해서 그런 세월을 바쳐야 합니까?”
“악이란 태어날 때 받는 낙인 따위가 아니야. 그 힘을 받아들일 수 없는 세계에서는 단지 악일뿐. 강한 힘은 반드시 악이 되는가? 그 대답은 누구도 할 수 없다. 그러나 악의가 없는 폭풍이라 하더라도 거기에 목숨을 잃은 사람에게는 악일 수 밖에 없지.”
평소 생각하던 의견과 달랐지만 반박할 수는 없었다. 비록 저것이 레오멘티스의 개인적 견해라 해도 마법사가 아닌 조슈아가 옳고 그름을 분별할 방법은 없었다.
잠시 후 문득 허공을 올려다 본 레오멘티스 교수가 한숨을 푹 내쉬었다. 그리고 돌아서 책상 아래의 연구실로 내려갔다. 얼마간 시간이 흐른 뒤에 돌아온 교수는 그리 기분이 좋아 보이지 않았다.
「ティチエル、お前が下りてお前の父親と話してこい。わたしはもうこれ以上話したくないから」
 ティチエルが飛ぶように駆け下り、ジョシュアは待った。レオメンティス教授はしばらく両手で頭を抱えるようにしてから聞いた。
 「お前は魂でさえ鏡を通過できると信じているのか?」
 ジョシュアは弱く笑った。
 「あの鏡は心を読むと言いますから。わたしの心を読んでくれるでしょう」
 やがてレオメンティス教授は自分の机へ戻った。教授が巻物を一つ広げると、光でできた小さな絵が虚空に浮かんでは消えた。別のものを広げると別の形が浮かんだ。光でできた豹が走る姿を取ってからまた消えた。
 「教授、もう一つだけお聞きしたいことがあります」
 "Tichiel, go down and talk with your father. I don't want to speak any further."
 Tichiel flew downstairs, and Joshua waited. Professor Leomantis held her head in both hands for a moment, then asked:
 "Do you believe that even a soul can pass through the mirror?"
 Joshua smiled faintly.
 "They say that mirror reads the heart. It will read mine."
 Eventually Professor Leomantis returned to her desk. When she unrolled one scroll, a small figure made of light floated in the air and vanished. She unrolled another and a different shape appeared. A leopard made of light took a running pose, then disappeared again.
 "Professor, there is one more thing I would like to ask."
“티치엘, 네가 내려가서 네 아버지와 대화해 봐라. 난 더 얘기하고 싶지 않으니까.”
티치엘이 날듯이 뛰어 내려가고 조슈아는 기다렸다. 레오멘티스 교수는 잠시 두 손으로 머리를 싸매다시피 하고 있다가 물었다.
“너는 영혼조차도 거울을 통과할 수 있다고 믿는건가?”
조슈아는 약하게 웃었다.
“그 거울은 마음을 읽는다고 하더군요. 제 마음을 읽어주겠죠.”
이윽고 레오멘티스 교수는 자신의 책상으로 돌아갔다. 그녀가 두루마리를 하나 펼쳐 들자 빛으로 된 작은 그림이 허공에 떠올랐다가 사라졌다. 다른 것을 펴자 또 다른 형상이 떠올랐다. 빛으로 된 표범은 달리는 모습을 취하다가 다시 사라졌다.
“교수님 한 가지만 더 여쭤보고 싶은 것이 있습니다.”
教授は顔を上げないまま答えた。
 「言え」
 「ガナポリの鏡を研究されたとおっしゃっていましたが、もしかして詠唱曲についてもご存じですか?」
 「詠唱曲で開ける鏡はあるよ。でも願いの鏡じゃないね」
 「それより……詠唱曲の中には、もしかして時間を止められる、そういうものもありますか?」
 そこでようやく顔を上げたレオメンティス教授の顔に訝しむ光が浮かんだ。
 「なぜそんなことを聞くんだ?」 説明しにくくてジョシュアはためらった。
 「それでないとすれば、一定の時間を繰り返すことになる、そういうものはありますか?」
 教授が机の端に置いた書見台へ近づいて手を置いた。しばらくして、表紙もなく十枚ほどの紙を紐で束ねたものが書見台の上へ浮かび上がった。教授がそれを開いて読んだ。
 The professor answered without raising her head:
 "Say it."
 "You said you've researched Ganapoli's mirrors — by any chance, do you also know about the Chant?"
 "There are mirrors you can open with the Chant. But not the wishing mirror."
 "Beyond that... within the Chants, is there perhaps one that can stop time?"
 That made Professor Leomantis finally raise her head; a questioning light appeared on her face.
 "Why do you ask such a thing?" Joshua hesitated, finding it hard to explain.
 "If not that — would there be one that causes a fixed span of time to repeat?"
 The professor approached the lectern at the edge of her desk and placed her hand on it. A moment later, a set of about ten pages bound with string, without a cover, floated up onto the lectern. The professor opened it and read.
교수는 고개를 들지 않은 채 대꾸했다.
“말해.”
“가나폴리의 거울을 연구하셨다고 하셨는데, 혹시 찬트에 대해서도 아십니까?”
“찬트로 열수 있는 거울들이 있지. 그러나 소원 거울은 아니야.”
“그보다..찬트 중에 혹시 시간을 멈출 수 있다거나, 그런 것도 있습니까?”
그제야 고개를 든 레오멘티스 교수의 얼굴에 의아한 빛이 떠올랐다.
“왜 그런 것을 묻지?” 설명하기가 어려워 조슈아는 머뭇거렸다.
“그게 아니라면, 일정한 시간을 계속 되풀이하게 된다거나...그런 것은 없습니까?”
교수가 책상 끄트머리에 놓인 서안으로 다가가 손을 얹었다. 잠시 후 표지도 없이 십여장의 종이를 끈으로 맨 것이 서안 위로 떠올랐다. 교수가 그것을 펼쳐 읽었다.
「そういうものもあるな」
 ジョシュアも本を見たかったが、気軽に見せてほしいとは言えなかった。後でティチエルに頼んで見られるとも思えなかった。教授が使う呪文はティチエルに許可された呪文とは質が違った。
 「でも記録があるだけだよ。たった二節しか残っていないから、これでは何もできないだろうね」
 「もしかしてその二節だけでも見せていただけますか?」
 レオメンティス教授の目が細くなった。だめだという言葉が今にも口から出てきそうな瞬間だった。
 「どうせ詠唱曲は楽譜を読むだけでは何の役にも立たない。聞いても真似できないのが詠唱曲だから。見たいなら見るがいい」
 ジョシュアが素早く近づいて本を覗き込むと、ティチエルが上がってきた。しかしほんの一瞬で十分だった。本から顔を上げると、上気したティチエルの顔が見えた。
 "Such a thing does exist."
 Joshua also wanted to see the book, but he couldn't casually ask to be shown it. He didn't think he could see it later by asking Tichiel either. The spells the professor used were of a different caliber than those Tichiel was permitted.
 "But it's only in the records. Only two stanzas remain, so nothing can be done with this."
 "Could you possibly show me even just those two stanzas?"
 Professor Leomantis's eyes narrowed. It was a moment when it seemed the word "no" was about to come out of her mouth.
 "Chants are useless just from reading the score anyway. What makes a Chant a Chant is that you can't imitate it even if you hear it. If you want to look, look."
 As Joshua quickly moved forward to peer at the book, Tichiel came upstairs. But a single moment was enough. When he raised his head from the book, he saw Tichiel's flushed face.
“그런것도 있긴 하군.”
조슈아도 책을 보고 싶었지만 섣불리 보여 달라고 할 수가 없었다. 나중에 티치엘에게 부탁해서 볼 수 있을 것 같지도 않았다. 교수가 쓰는 주문은 티치엘에게 허가된 주문과 질이 달랐다.
“하지만 있었다는 기록뿐이야. 고작 두 소절밖에 남지 않았으니 이걸로 는 아무것도 할수 없겠지.”
“혹시 그 두소절만이라고 보여주실 수는 없겠습니까?”
레오멘티스 교수의 눈이 가늘어졌다. 안 된다는 말이 막 입 밖으로 나오려는 듯 한 순간이었다.
“어차피 찬트는 악보를 읽는 것만으로는 아무 소용이 없어. 들어도 따라 할 수 없는 것이 찬트니까. 볼테면 보거라.”
조슈아가 재빨리 다가가 책을 들여다보는데 티치엘이 올라왔다. 그러나 잠깐으로도 충분했다. 책에서 고개를 들자 상기된 티치엘의 얼굴이 보였다.
「いい知らせよ」
 そう言ってから続けようとしてためらった。
 「いや、いい知らせじゃないかしら? とにかくお父さんが言うには、飛行船をわざわざ送ってもらわなくてもよさそうだって。誰かがこちらへすでに持ってきているところだから。二、三日のうちに着くみたい」
 「いったい誰が?」
 ジュスピアン以外に飛行船を動かせる人間がほかにいるとは信じられなかった。何より、そのためには莫大なお金がかかる。誰がそれを引き受けるというのか?
 そこまで考えたジョシュアは、あの船を最後に持っていたのがジュスピアンではなかったことを思い出し、疑念に囚われた。まさかまだ返していなかったのだろうか?
 案の定、予想した名前が聞こえた。
 「ヒスパニエ様がいらっしゃっているわ」

 踊り場に立ったボリスはためらった。二階は下だった。彼が行くべきどんぐりヴィラはそちらだった。彼は三階を見上げた。しばらくして彼は心を決めて三階へ上がった。
 "Good news."
 She said it and then hesitated before continuing.
 "Or is it? Anyway, Father says there's no need to specially ask someone to send an airship. Someone is already bringing one this way. It seems it will arrive in a couple of days."
 "Who on earth?"
 He couldn't believe there was anyone besides Juspian who could operate an airship. Above all, it cost an enormous sum. Who would take that on?
 Having thought that far, Joshua recalled that the last person to have that ship was not Juspian, and was seized by suspicion. Could it possibly still not have been returned?
 Sure enough, the name he had expected was spoken.
 "Lord Hispanie is on his way."

 Boris hesitated as he stood on the landing. The second floor was below. That was where his Acorn Villa was. He looked up at the third floor. After a moment he made up his mind and climbed to the third floor.
“좋은 소식이야.”
그렇게 말하더니 말을 이으려다 머뭇거렸다.
“아니지. 좋은 소식이 아닌가? 어쨌든 아빠 말로는 비행선을 굳이 보내달라고 부탁하지 않아도 될 거래. 누군가가 이미 이쪽으로 갖고 오고 있는 중이거든. 수삼일 안에 도착할 모양이야.”
“대체 누가?”
쥬스피앙 말고 비행선을 움직일 수 있는 사람이 또 있다는 것을 믿을 수가 없었다. 무엇보다도 그러려면 엄청난 금이 든다. 누가 그걸 감수한단 말인가?
거기까지 생각하던 조슈아는 그 배를 마지막으로 갖고 있던 사람이 쥬스피앙이 아니었음을 떠올리며 의혹에 사로잡혔다. 설마 아직도 돌려주지 않았던 건가?
아니나 다를까, 예상한 이름이 들려왔다.
“히스파니에 님이 오고 계셔.”

계단참에 선 보리는 망설였다. 2층은 아래였다. 그가 가야 할 도토리 빌라는 그 쪽이었다. 그는 3층을 올려다보았다. 잠시 후 그는 마음을 결정하고 3층으로 올라갔다.
夕食が終わってから少し経った時刻で、学生のほとんどは部屋に入っていた。ボリスは一番奥の部屋の前で足を止めた。ヴィラではないその部屋には、短い名前札が貼ってあった。
 ジョシュア・フォン・アルニム。

 ボリスは扉を叩いた。返事は聞こえなかった。もう一度叩いてから扉を開けて中へ入った。
 四人が使えるよう作られた他のヴィラより広い居間だった。広いだけでなく、感じがずいぶん違った。床には小さな模様が点々と散らばった薄茶色の毛皮が絨毯の代わりに敷かれていた。その上に置かれた象牙色のテーブルに、何かわからない紙がいくつも散らばっていた。それ以外は本棚一つ、壁には絵一枚もない白い壁だけだった。清潔ではあったが、どこかもの悲しく見えた。黒褐色の星を積み上げた暖炉の火も消えかかっていた。
 A little time had passed since dinner, and most students had retreated to their rooms. Boris stopped in front of the room at the far end. That room, which was not a Villa, had a short nameplate attached.
 Joshua von Arnim.

 Boris knocked on the door. No answer came. He knocked once more, then opened the door and stepped inside.
 The sitting room was larger than the other Villas built for four. Not just larger — the feel of it was quite different. Instead of a rug, a pale brown fur patterned with small scattered designs lay across the floor. On the ivory-colored table placed atop it, assorted papers were scattered. Beyond that there was only a single bookshelf and bare white walls with not a single painting. It was clean, but somehow desolate-looking. The fire in the hearth, built from dark-brown stones stacked like stars, was also dying.
저녁식사 끝난 지 좀 지났으므로 학생들은 대부분 방에 들어갔을 시각이었다. 보리스는 맨 끝방 앞에 멈췄다. 빌라가 아닌 그 방에는 짤막한 이름표가 붙어있었다.
조슈아 폰 아르님.

보리스는 문을 두드렸다. 대답은 들리지 않았다. 그는 한 번 더 두드려 보고서 문을 열고 안으로 들어섰다.
넷이 쓰도록 만들어진 다른 빌라들보다 더 넒은 거실이었다. 넒은 것뿐 아니라 느낌이 사뭇 달랐다. 바닥에는 작은 무늬가 점점이 흩어진 연갈색 모피가 양탄자 대신 깔려 있었다. 그 위에 놓인 상앗빛 테이블 위에 뭔지 모를 종이들이 흩어져 있었다. 그 외에는 책꽂이 하나, 벽에 걸린 그림 하나 없는 흰 벽 뿐이었다. 깨끗하긴 했으나 어딘가 모르게 황량해 보였다. 흑갈색 별들을 쌓아올린 벽난로에도 불이 꺼져 가고 있었다.
左右に扉が二つあり、一つは閉まっていた。ボリスは開いている扉のほうへ行って覗いたが、誰もいなかった。閉まっている扉を振り返ってしばらく考えた。しかし結局近づいて扉を叩いた。
 「誰だ?」
 聞き慣れた声が答えた。扉を開けると、ベッドに座っている相手と目が合った。
 「お前は誰だ?」
 見たのに覚えていないようだった。ジョシュアの顔をした少年はベッドから立ち上がってスリッパを履いた。身に着けたゆったりした室内着のせいか、もう一人のジョシュアよりずっと痩せて見えた。
 「あ、思い出した。幽霊が近づけない人、見て、静かになったな」
 少年はボリスに入れと手招きした。
 「座れ」
 ボリスは素直に入って椅子に座った。しかしやはり何も言わなかった。少年は笑った。
 There were two doors on either side, and one was closed. Boris went to the open door and looked inside, but no one was there. He turned back to the closed door, thought for a moment, and eventually went up to knock.
 "Who is it?"
 A familiar voice answered. When he opened the door, his eyes met those of the person sitting on the bed.
 "Who are you?"
 He seemed not to remember, though they had met. The boy with Joshua's face stood from the bed and put on slippers. Perhaps because of the loose indoor clothes he wore, he looked far thinner than the other Joshua.
 "Ah, I remember now. The person that ghosts can't approach. Look — it's gotten quiet."
 The boy gestured for Boris to come in.
 "Sit."
 Boris went in compliantly and sat in a chair. But still said nothing. The boy laughed.
좌우로 두 개의 문이 있었는데 하나는 닫혀 있었다. 보리스는 열린 문쪽으로 가서 들여다 보았으나 아무도 없었다. 그는 닫힌 문을 돌아보고 잠시 생각에 잠겼다. 그러나 결국 다가가 문을 두드렸다.
“누구지?”
익숙한 목소리가 대답해왔다. 문을 열자 침대에 앉아있는 상대와 눈이 마주쳤다.
“넌 누구지?”
보았는데도 기억하지 못하는 것 같았다. 조슈아의 모습을 한 소년은 침대에서 일어나 슬리퍼를 신었다. 몸에 걸친 헐렁한 실내복 탓인지 또 다른 조슈아보다 훨씬 말라보였다.
“아아 생각났어. 유령이 가까이 오지 못하는 사람, 봐 조용해졌네.”
소년은 보리스에게 들어오라고 손짓했다.
“앉아.”
보리스는 순순히 들어가 의자에 앉았다. 그러나 여전히 아무말도 하지 않았다. 소년은 웃었다.
「なんと呼べばいいかわからないだろう? おれはマックス・カルディだよ。ハイアカンではとても有名な俳優さ。誰もがおれの公演を見たがるけど、公演期間が短いから入場券はどんどん高くなる」
 「…………」
 「相手役のアドリアナを演じる人はミューチャ・ベネベントというすばらしい女優で、美しい人だよ。おれは彼女の情熱が好きだった。舞台への情熱。自負心。どうしているかな、と時々思う」
 マックス・カルディの顔に赤みが差した。しかし顔が蒼白かったため、かえって病人のように見えた。
 「人はおれの顔を知らない。仮面をしているんだから。でも戻れるなら、もう仮面はしないよ。もうその必要はない。隠さなきゃいけなかった小公爵の身分を、おれから切り離してしまったから。おれは自由で、思う存分生きていい。何もおれの足を縛らない」

 そう言った彼は歌を口ずさんだ。

  彼は進んでいく
  漆黒の星空の中
  最も小さな星の地へ

 低い口ずさみだったが、ボリスは少し驚いて相手の顔を改めて見た。普通の声ではなかった。低くなっていた口ずさみが再び大きくなった。

  何も要らない
  彼を生かすのはただ一つ
  真夜中にも燃える星
  世界の人々すべてに
  甘露は降る……

 澄んだ高音が伸びていったかと思うと、突然ぐっと折れた。差し伸べていた手が膝へ落ちた。少年の頬を涙が一筋流れた。
 「何も……要らない……」
 ボリスは無表情に彼を見つめた。涙を流しながらも少年の視線は遠くを彷徨っていた。たどり着けない何かの世界、星のように遠いところを見ていた。
 「言ってくれ。どう思うか」
 "You must not know what to call me. I'm Max Kardi. A very famous actor in Hiaarkan. Everyone wants to see my performances, but since the runs are short, the ticket prices keep going up."
 "............."
 "The person who plays my counterpart Adriana is a splendid actress called Mútcha Benevento, and a beautiful woman. I liked her passion. Her passion for the stage. Her pride. I sometimes wonder how she's doing."
 A flush came to Max Kardi's face. But because his face was so pale, he looked ill instead.
 "People don't know my face. Because I wear a mask. But if I could go back, I wouldn't wear a mask anymore. There's no need for that now. I've cut myself off from the Young Duke's identity that had to be hidden. I'm free, and I may live as I please. Nothing binds my feet."

 Having said that, he began to hum a song.

  He will go forward
  among the pitch-black starry sky
  to the land of the smallest star

 It was a low hum, but Boris was a little startled and looked again at the other's face. It was not an ordinary voice. The hum that had grown low rose again.

  Nothing is needed.
  Only one thing keeps him alive:
  the star that burns even at midnight.
  To all the people of the world,
  nectar falls...

 The clear high note stretched out and then suddenly broke off. The hand he had extended fell to his knee. A single tear ran down the boy's cheek.
 "Nothing... is needed..."
 Boris looked at him without expression. Even as tears ran down his face, the boy's gaze wandered to a distant place. Looking at a world he could not reach, somewhere as far away as a star.
 "Tell me. What do you think."
“날 뭐라고 불러야 할지 모르겠지?난 막스 카르디야. 하이아칸에서는 아주 우명한 배우지. 모든 사람들이 내 공연을 보고 싶어 하지만 공연 기간이 짧기 때문에 입장권은 점점 비싸지지.”
“.................”
“상대역인 아드리아나 역을 하는 사람은 뮤치아 베네벤토라는 휼륭한 여배우이고 아름다운 사람이야. 난 그녀의 열정을 좋아했어. 무대에 대한 열정. 자부심. 어떻게 지내고 있는 지 가끔 궁금해.”
막스 카르디의 얼굴에 홍조가 떠올랐다. 그러나 얼굴이 창백했디 때문에 오히려 아픈 것 처럼 보였다.
“사람들은 내 얼굴을 몰라. 난 감녀을 쓰고 있거든 하지만 다시 돌아간다면 난 가면을 쓰지 않을거야. 이제는 그럴 필요가 없어. 숨겨야 할 소공작의 신분을 내게서 분리해버렸거든. 난 자유롭고, 마음껏 살아가도 돼. 아무것도 내 발목을 잡지 않아.”

그렇게 말한 그는 노래를 흥얼거렸다.

그는 나아갈 거야.
캄캄한 별 하늘 가운데
가장 작은 별의 땅

낮은 읊조림이었지만 보리스는 조금 놀라 상대의 얼굴을 다시 보았다. 평범한 목소리가 아니었다. 낮아졌던 읊조림이 다시 커졌다.

아무것도 필요없지.
그를 살게하는 건 하나뿐.
한밤에도 타오르는 별
세상사람 모두에게
감로수는 내리는....

청아한 고음이 뻗어나가다가 갑자기 푹 꺽였다. 내밀었던 손이 무릎으로 떨어졌다. 소년의 뺨에서 눈물이 한 줄기 흘렀다.
“아무것도......필요없어..”
보리스는 무표정하게 그를 바라보았다. 눈물을 흘리면서도 소년의 시선은 먼 곳을 헤멨다. 가 닿을 수 없는 어떤 세계, 별 처럼 멀리 있는 곳을 보고 있었다.
“말해봐. 어떻게 생각하는지.”
相変わらず虚空を見ている少年の唇が言った。
 「お前ならどうだ? お前が愛していた人々が、お前の代わりに他の人を選んだ。振り返ってくれない。でも抗議もできない。偽物だから。人間の被造物だから」
 ボリスの声は落ち着いていた。
 「何を聞きたい? おれは何の答えも与えられない」
 「答えは要らない。ないとわかってるから。おれが聞きたいのは……」
 少年は深く息を吸ってから頭を垂れた。膝に置いた手が少し震えた。
 「お前なら彼らを憎むか? お前を捨てて別の方を選んだ彼らを?」
 ボリスはしばらく考えてから言った。
 「いや」
 「できないだろうな。やっぱり?」
 少年は無理に笑った。
 「だからここが地獄なんだよ。それさえできたら、この罰を受けなくて済むのに。憎めないから愛するが、何の見返りもない」
 The boy's lips spoke, still looking at empty air:
 "What would you do? The people you loved chose someone else instead of you. They don't look back at you. But you can't even protest. Because you're a fake. A creature made by human hands."
 Boris's voice was steady.
 "What do you want to hear? I can give no answer."
 "I don't need an answer. I know there is none. What I want to ask is..."
 The boy drew a deep breath and lowered his head. The hand on his knee trembled slightly.
 "Would you hate them? Those who abandoned you and chose the other one?"
 Boris thought for a moment and said:
 "No."
 "You couldn't. Right?"
 The boy forced a smile.
 "That's why this is hell. If I could do that, I wouldn't have to endure this punishment. Because I can't hate them I love them, but there's nothing in return."
여전히 허공을 보고 있는 소년의 입술이 말했다.
“너라면 어떨?? 네가 사랑하던 사람들이 너 대신 다른 사람을 책했어. 너를 돌아보지 않아. 하지만 항의도 할 수 없어. 가짜니까. 사람의 피조물이니까.”
보리스의 목소리는 차분했다.
“무슨 말을 듣고 싶지? 난 아무 해답도 줄 수 없어.”
“해답은 필요 없어. 없다는 걸 아니까. 내가 묻고 싶은건.
소년은 숨을 깊이 들이쉬었다가 고개를 떨어뜨렸다. 무릎에 놓인 손이 약간 떨렸다.
“너라면 그들을 미워하겠어? 널 버리고 다른 쪽을 택한 그들을?”
보리스는 잠시 생각하고 나서 말했아.
“아니.”
“못 하겟지. 역시?”
소년은 억지로 웃었다.
“그래서 내가 사는 곳이 지옥이야. 그걸 할 수만 있다면 이 형벌을 받지 않아도 될 텐데. 미워할 수 없으니 사랑하지만 아무런 보답도 없어.”
「見返りを求めて愛するわけじゃない」
 「それ、言葉遊びに過ぎないってわかる? 愛情が冷めるのはまだ耐えられる。でも彼らの記憶から押しのけられて無になってしまうのは? お前のことをまるで知らなかったかのように外面するのは? お前をお前として扱ってくれず、本物の邪魔をする障害物としか思ってくれないなら?」
 ボリスは少年の目を見てから視線を逸らした。
 「ならば彼らを愛するのはやめたほうがいい」
 「そうだ、でもおれは彼らのいない世界が耐えられない。おれ自身がこうなるとは思わなかった。彼らがいなくても構わないと思っていた。彼らがおれの代わりにガラスの人形を愛してもいいと思っていた。あ……これは、そんな考えをしたことへの罰なのかな? だとしたら今は考えが変わったから、全部取り消してくれないかな?」
 "I don't love them hoping for something in return."
 "Do you know that's nothing but wordplay? I can still endure the love going cold. But being pushed out of their memories and becoming nothing? Being looked past as if they'd never known you at all? If they won't treat you as yourself, and only see you as an obstacle in the way of the real one?"
 Boris looked into the boy's eyes, then looked away.
 "Then it would be better to stop loving them."
 "Right, but I can't bear a world without them. I didn't think I'd end up like this. I thought it wouldn't matter if they weren't there. I thought it was fine for them to love the glass doll instead of me. Ah... is this a punishment for having thought that? If so — my thinking has changed now, so can't all of it be taken back?"
“보답을 바라고 사랑하진 않아.”
“그거, 말장난에 불과 한 것 알아? 애정이 식은 것은 차라리 참겠어. 하지만 그들의 추억으로부터 밀려나 무가 되어버린 건? 널 전혀 몰랐던 것처럼 외면하는 건? 너를 너로 취급하지 않으며, 심지어 진짜를 방해하는 장애물로밖에 여기지 않는다면?”
보리스는 소년의 눈을 들여 보다가 시선을 돌렸다.
“그렇다면 그들을 사랑하는 것은 그만두는 게 좋겠어.”
“그래, 그런데 난 그들이 없는 세상을 못 견디겠어. 나도 내가 이럴 줄은 몰랐어. 그들이 없어도 상관없을 줄 알았어. 그들이 나 대신 유리인형을 사랑해도 괜찮을 줄 알았어. 아...이건 그런 생각을 해서 주어진 형벌일까? 그렇다면 이제 생각이 바뀌었으니 모두 거두어 가면 안 될까?”
少年は突然両手を握り締めて叫んだ。
 「反省しました! どうか夢から覚めさせてください!」
 空虚な静けさだけが応えてくる空き部屋で、ボリスは少年の祈りを聞いた。彼以外に誰も聞いていなかった。しかし神であるべきそのボリスは、何の力もない人間だった。
 「答えがない理由はわかってる。この世みんながおれの代わりに彼を愛してる。おれの祈りを聞く全能者でさえも」
 濡れた目で嘲笑を浮かべたカルディが立ち上がった。そのときボリスが言った。
 「一人だけは違うはず」
 「誰が?」
 そんなはずがないという目だった。ボリスが続けた。
 「お前を作った人間」
 少しの間沈黙が流れ、カルディが笑い出した。
 「は、ははは、本当にそうだろうか? あいつがね、おれを使って父親を殺させようとしたんだよ。それがおれを愛しているということか? 違う。この場合はね、最初からおれを作らないほうがもっと愛することだったよ。愛していたなら、おれのような複製品など作らなければよかった。そうすればおれは一人だったのに。そうだ、作った後でも愛を実践する方法はあったよ。本当に愛していたなら、おれが眠っていたとき、こうして目覚めて地獄を味わわないように本体を壊してしまえばよかったのに!」
 The boy suddenly clenched both hands and cried out:
 "I've repented! Please let me wake from this dream!"
 In that empty room where only hollow silence answered, Boris heard the boy's prayer. No one else heard it. But that Boris, who ought to have been a god, was a powerless human.
 "I know why there's no answer. Everyone in this world loves him instead of me. Even the almighty who should hear my prayers."
 Kardi stood, a sneer on his tear-wet face. At that moment Boris spoke.
 "One person must be different."
 "Who?"
 His eyes said it couldn't be so. Boris continued:
 "The one who made you."
 A brief silence passed, and Kardi burst out laughing.
 "Ha — hahaha, is that really so? He wanted to use me to kill my father. Is that loving me? No. In this case, not making me at all from the start would have been more love. If he had loved me, he shouldn't have made a copy like me. Then I would have been just one. Yes — even after making me, there were ways to practice love. If he had truly loved me, when I was sleeping, he should have destroyed the original so I wouldn't wake up like this and taste hell!"
소년은 갑자기 손을 모아 쥐고 외쳤다.
“난 반성했어요! 제발 꿈에서 깨게 해 주세요!”
덧없는 적막만이 응답해 오는 빈방에서 보리스는 소년의 기도를 들었다. 그 말고는 아무도 듣지 못했다. 그러나 신이어야 할 그는 아무 힘 없는 인간이었다.
“대답이 없는 이유를 난 알아. 이 세상 모두가 나 대신 그를 사랑하지. 내기도를 들을 절대자 조차도.”
젖은 눈으로 조소를 머금은 카르디는 일어섰다. 그때 보리스가 말했다.
“한 사람만은 아닐거야.”
“누구?”
그럴리 없다는 눈빛이었다. 보리스가 말을 이었다.
“널 만든 사람.”
잠깐 침묵이 흐르고 카르디가 웃음을 터뜨렸다.
“하, 하하, 정말로 그럴까? 그는 말이야, 날 움직여서 아버지를 죽이게 하려 했어. 그게 날 사랑하는 건가? 아니지. 이 경우는 말이야, 처음부터 날 만들지 않는 쪽이 더 날 사랑하는 거였어. 사랑했다면 나 따위 복제품은 만들지 말았어야 했다고 . 그럼 난 하나였을 텐데, 그래, 만든 뒤에도 사랑을 실천할 방법은 있지 그게 정말로 날 사랑했다면, 내가 잠들었을 때, 이렇게 깨어나 지옥을 맛보지 못하도록 본체를 부쉈어야 했어!”
ボリスは視線を窓辺へ向けながら言った。
 「おれはお前以外の人形を見たことがある」
 カルディの目がふと大きくなった。ボリスが再び彼を見た。
 「もちろんあいつらとお前は違う。あいつらは複製人形ではなかった。そしてお前のように人間とまったく同じでもなかった。でも確かなのは、人形を作った者はその人形をひどく愛するということだよ。どれほど愛するかというと、人形を生かすために自分の肉を削って食べさせられるほどだ」
 「……」
 カルディはベッドに腰を下ろした。視線を落としたまま物思いに沈んでいた。
 「お前は本当に死にたいのか? そうは思わない。自ら命を断つ方法はいくらでもあるから、苦しみながら待つ必要はない」
 ボリスはしばらく言葉を切ってから続けた。
 「でもそんな考えをしたとしても、もうしないでくれ。おれは他人のことに口出しするのは好きじゃない。それでもここへ来た理由は一つだけだ。お前が人形だという事実が気になったから。ただそれだけだよ。おれが人形を見たことがあると言ったな。おれは人形を殺したことも ある」
 Boris turned his gaze to the window as he said:
 "I've seen dolls other than you."
 Kardi's eyes suddenly widened. Boris looked at him again.
 "Of course they're different from you. They were not replica dolls. And they weren't identical to humans the way you are. But what is certain is that whoever makes a doll loves that doll very deeply. How deeply? Deeply enough to cut off their own flesh and feed it to keep the doll alive."
 "..."
 Kardi sat down on the bed. He remained lost in thought, gaze lowered.
 "Do you truly want to die? I don't think so. There are plenty of ways to end your own life, so there's no need to suffer and wait."
 Boris paused for a moment, then continued:
 "But even if you've thought that — don't think it again. I don't like meddling in other people's affairs. Even so, there's only one reason I came here: the fact that you're a doll was on my mind. That's all. I said I've seen a doll before. I have also killed a doll."
보리스는 시선을 창가로 보내며 말했다.
“난 너 말고 인형을 본 일이 있어.”
카르디의 눈이 문득 커졌다. 보리스가 다시 그를 보았다.
“물론 그들과 너는 다르지. 그들은 복제 인형이아이었어. 그리고 너처럼 인간과 똑같지도 않았고. 하지만 분명한 것은 인형을 만든 자는 그 인형을 몹시 사랑한다는 거야. 얼마나 사랑하느냐면, 인형을 살리기 위해 자기 살이라도 떼어 먹일 수 있을 정도지.”
“....”
카르디는 침대에 앉았다. 시선을 떨어뜨린 채 생각에 잠겨 있었다.
“넌 정말로 죽고 싶은 건가? 그럴거라고는 믿지 않아. 스스로 목숨을 끊는 방법은 아주 많으니까 괴로워 하며 기다릴 필요는 없어.”
보리스는 잠깐 말을 그쳤다가 이었다.
“하지만 그런 생각을 해보았더라도 다시 하지는 마. 난 남의 일에 참견하는 것을 좋아하지 않아. 그럼에도 불구하고 이리로 온 이유는 하나 뿐이야. 내가 인형이라는 사실이 마음에 쓰여서. 그뿐이야. 내가 인형을 본 일이 있다고 했지. 난 인형을 죽여 본 일도 있어.”
カルディの瞳が驚きで揺れた。
 「殺した? お前が?」
 ボリスはうなずいた。
 「だからもう死んだ人形は見たくない」
 二人の目はしばらく見つめ合っていた。やがてカルディは目を閉じた。ボリスが低く言った。
 「寝ろ。おれがそばにいれば静かになると言っていただろう?」
 カルディがベッドに入って眠りにつくまで、ボリスはその場に座っていた。やがて立ち上がると居間に出て扉を閉めた。
 テーブルの前を通り過ぎるとき、散らばっていた紙が目に入った。何かを懸命に書いては直した跡がいっぱいだった。顔を背けようとしたボリスは、ふと変な気がして紙を一枚拾って見た。それからしばらくして、ほかの枚も手に取って見た。楽譜だった。一曲だけを幾度も直した跡だった。
 Kardi's eyes trembled with shock.
 "Killed? You?"
 Boris nodded.
 "That's why I don't want to see a dead doll again."
 Their eyes held each other for a long while. At length Kardi closed his eyes. Boris said quietly:
 "Sleep. You said it gets quiet when I'm nearby."
 Boris sat in that spot until Kardi got into bed and fell asleep. He then rose, went out to the sitting room, and closed the door.
 As he passed the table, the scattered papers caught his eye. They were covered in marks of something written and rewritten over and over. Boris had turned to look away when a strange feeling struck him and he picked up a sheet and looked at it. A while later he took up the others and looked at those too. Sheet music. It was the mark of a single song revised countless times.
카르디의 눈동자가 놀라움으로 떨렸다.
“죽였다고? 네가?” 보리스는 고개를 끄덕였다.
“그래서 다시는 죽은 인형을 보고 싶지 않아.”
둘의 눈이 오랫동안 마주쳐 있었다. 이윽고 카르디는 눈을 감았다. 보리스가 낮게 말했다.
“자라, 내가 옆에 있으면 조용하다고 했지?” 카르디가 침대로 들어가 잠이 들때까지 보리스는 그 자리에 앉아있었다. 이윽고 일어난 그는 거실로 나와 문을 닫았다.
테이블 앞을 지나치는데 흩어져 있던 종이가 눈에 들어왔다. 뭔가를 열심히 쓰고 고친 흔적이 가득했다. 고개를 돌리려던 보리스는 문득 기분이 이상해져서 종이 한 장을 집어서 보았다. 그리고 잠시 후 다른 장들은 집어 살펴보았다. 악보였다. 단 한곡을 수 없이 고친 흔적이었다.
最初に拾った楽譜をまた覗き込んでいたボリスは、しばらくためらった。しかし結局置いて外へ出た。

 ネーニャプルが位置するパノジャレ山脈でも、二時間ほど山道を登ると山腹に湖があった。「淑女の湖」とも呼ばれ、近くを流れる川の名を取って「ヤプリア湖」とも呼ばれるその水面には、薄い氷がまだうっすらと張っていた。
 空を飛ぶ船は地面には降りられなかった。ヤプリア川もあるにはあったが、人目を避けてネーニャプルに来ようとするならこの湖が最適の場所というわけだった。降ろすことも浮かばせることも、船を隠しておくことにも向いていた。湖は——美の極致号を、まだその名かどうかはわからなかったが——あれほどの大きさの船なら十艘でも降ろせそうに見えた。
 Boris peered again at the first sheet he had picked up and hesitated for a while. But in the end he put it down and went outside.

 Even in the Panojare Mountains where Neenyapul was situated, climbing two hours along a mountain path brought you to a lake on the mountainside. Its surface — called "Lady's Lake" by some and "Yaplia Lake" by others after the nearby river's name — still held a thin spread of forming ice.
 A flying ship could not land on the ground. There was the Yaplia River, but if you wanted to come to Neenyapul while avoiding people's eyes, this lake was the ideal spot. It was suited for landing and lifting off, and also for hiding a ship. The lake looked as though it could hold ten ships the size of the Aesthetic Pinnacle — if that was still its name.
처음 집어 놓았던 악보를 다시 들여다보던 보리스는 한동안 망설였다. 그러나 결국 내려놓고 밖으로 나왔다.

네냐플이 위치한 파노자레 산맥에서도 두 시간 가량 산길을 따라오르면 산중턱에 호수가 있었다. ‘숙녀의 호수’라고도 불리고 근처 강의 이름을 따 ‘야플리아 호수’라고도 불리는 그곳의 수면에는 아직도 살얼음이 엷게 퍼져 있었다.
하늘을 나는 배는 땅에 내릴 수 없었다. 야플리아 강이 있긴 하지만 사람들의 눈을 피해 네냐플로 오려면 이 호수가 최적의 장소인 셈이었다. 내리고 뜨는 것은 물론 배를 숨겨 두기에도 좋았다. 호수는 미의 극치호 -아직도 그 이름일지는 알 수 없었지만- 정도 크기의 배라면 열대도 내릴 수 있을 듯 보였다.
マクシミンが呟いた。
 「まだ来ていないようだな」
 ティチエルの言伝によれば、ヒスパニエは一昨年からジュスピアンに船を返さずに粘り、一度だけ使わせてほしいとせがんでいたらしかった。結局ジュスピアンはまた昔の「小さな泥棒」に言いくるめられてしまった。ジュスピアンは違うと言って飛び上がるだろうが、よく見れば彼は昔からヒスパニエの弁舌に乗せられやすかった。
 ヒスパニエが金を使わなければならないのはもちろん、ジュスピアンから操縦法まで習って急いでここまで来ようとする理由はわからなかった。しかしなにか重要な用件であることは間違いなかった。
 「明日頃にはいらっしゃるだろう」
 ジョシュアはあたりを見回してから言った。
 「あのあたりに繋いでおくのはどうかな?」
 彼らは大きな布に黒いインクで手紙を書いてきていた。それを旗のように吊るすつもりだった。湖のほうへ張り出した大きなナラの枝に布を吊るした。赤い布なので目に付きやすいだろうと思っていた。
 Maximin muttered:
 "Doesn't look like he's come yet."
 According to Tichiel's message, Hispanie had been holding out since two years ago without returning the ship to Juspian, insisting he wanted to use it just once. In the end, Juspian had again been talked around by the old "little thief." Juspian would leap up and protest otherwise, but looking carefully, he had always been easy to sway by Hispanie's persuasion.
 The reason Hispanie needed to spend money — and even learn how to pilot the ship from Juspian — in order to rush here in such haste was unclear. But there was no doubt it was something important.
 "He'll probably come tomorrow or so."
 Joshua glanced around and said:
 "What if we tied it up around there?"
 They had come with a letter written in black ink on a large cloth. They planned to hang it like a flag. They hung the cloth from a large oak branch jutting toward the lake. Being red, they thought it would be easy to see.
“막시민이 중얼거렸다.
“아직 온 것 같지는 않네.”
티치엘의 전언에 의하면 히스파니에는 재작년부터 쥬스피앙에게 배를 돌려주지 않고 버티면서 한번만 써보자고 우겼던 모양이었다. 결국 쥬스피앙은 또 다시 옛날 ‘꼬마 도둑’에게 설득당하고 말았다. 쥬스피앙은 아니라고 펄쩍 뛰겠지만 가만히 보면 그는 예전부터 히스파니에의 변설에 잘 넘어갔다.
피스파니에가 금을 써야 하는 것은 물론이고 쥬스피앙한테서 조종법까지 배워가며 급히 여기까지 오려는 이유는 알 수 없었다. 하지만 무언가 중요한 일일 것만은 틀림없었다.
“내일쯤은 오시겠지.”
조슈아는 주위를 두리번대다가 말했다.
“저기쯤에 묶어 놓는 것이 어떨까?”
그들은 큰 천에 검정 잉크로 편지를 써 왔다. 그걸 깃발처럼 매달 참이었다. 호숫가 쪽으로 내민 커다란 떡갈나무 가지에 천을 매달았다. 붉은 천이라 눈에 잘 띄리라 생각했다.
「暗くなる前に下りよう。道は難しくはなかったな」
 山道を下りると、マクシミンが言った通りすでにあたりは暗かった。学院の入口近くで彼らはルシアンの使用人に出くわした。先日パイを届けてきた者たちの一人だった。
 「いや、お坊ちゃんたち。一つだけお聞きしてもよろしいでしょうか?」
 この使用人は、ジョシュアとマクシミンの二人がそれぞれ別の意味で「お坊ちゃん」という呼び方とはかけ離れているという事実を知らなかった。ルシアンがお坊ちゃんだから、その友人たちも同じというだけだった。
 「何だ?」
 「ルシアンお坊ちゃんがログランタン、とかいうパイが食べたいとおっしゃるのですが、どこで買えばよろしいでしょうか? この前は他の者から受け取るだけだったもので、買いに行く場所がどこだかわからないのでございます」
 マクシミンはあきれた顔をした。
 "Let's head down before it gets dark. The path wasn't hard."
 Coming down the mountain path, it was already dark outside as Maximin had said. Near the academy entrance they ran into one of Lucian's servants — one of those who had delivered the pies a while back.
 "Well, young masters. Could I ask you just one thing?"
 This servant didn't know that both Joshua and Maximin were each, in their own different way, far removed from being called "young master." It was simply that since Lucian was a young master, his friends must be the same.
 "What is it?"
 "Young Master Lucian wants to eat a pie called Loglantan or some such thing, but where do we buy it? We only received it from someone else last time, so we don't know where to go."
 Maximin made a disgusted face.
“날 어두워지기 전에 내려가자. 길은 어렵진 않긴 하긴 하더라만.”
산길을 내려오자 막시민이 말한 대로 이미 사위가 어두웠다. 학원 입구 근처에서 그들은 루시안의 하인과 마주쳤다. 지난번에 파이를 배달했던 자들 중 하나였다.
“아이고, 도련님들. 뭐 하나만 여쭙겠습니다요.”
이 하인은 조슈아와 막시민 둘 다 각각 다른 의미에서 ‘도련님’이라는 호칭과는 거리가 멀다는 사실을 몰랐다. 루시안이 도련님이니 그의 친구인 이들도 마찬가지일 뿐이었다.
“뭔데?”
“루시안 도련님께서 로글땡인가 뭔가 하는 파이가 드시고 싶으시다는데 당최 어디서 사야합니까요? 지난번에 다른 놈한테 건네받기만 해서 사는델랑 어딘지 모르겠구만요.” 막시민은 어이가 없어 인상을 썼다.
「なんだあいつ、パイ百個をたいらげておいてまだ食べたいって?」
 使用人はもっと驚いた。
 「その百個を全部召し上がったのですか?」
 マクシミンは肩をすくめてからジョシュアに入口を示した。
 「お前は入ってくれ。おれがこの人と一緒に行ってパイを買ってくる。使い走りの駄賃はしっかりもらわないといけないから、ルシアンの病室で落ち合おう」
 ジョシュアは驚いた顔をして見せた。
 「お前、どういう風の吹き回しだ? 面倒がりもせずに」
 マクシミンは何も言わずに下の村へ向かう小径を下っていった。ルシアンがけがをしたことが気になって仕方のない立場だということを、わざわざジョシュアに説明したくはなかった。
 ジョシュアは学院の入口へ向き直った。そして誰かと出くわした。

 マクシミンはパイを買って戻ってきたが、時刻が遅くなって病室への面会は終わっていた。病床を守っている者にパイを預け、とりあえずどんぐりヴィラへ戻ってきた。ボリスが一人で居間に座っていた。
 "What is he thinking — he demolished a hundred pies and he still wants more?"
 The servant was even more startled.
 "He ate all hundred of them?"
 Maximin shrugged his shoulders and indicated the entrance to Joshua.
 "You go in. I'll go with this person and buy the pie. I need to collect a proper errand fee, so let's meet at Lucian's sickroom."
 Joshua made a show of looking surprised.
 "What's gotten into you? No complaints, nothing."
 Maximin said nothing and went down the narrow path toward the lower village. He didn't particularly want to explain to Joshua that he was the sort of person who couldn't help being troubled by Lucian's injury.
 Joshua turned back to the academy entrance. And ran into someone.

 Maximin bought the pie and returned, but it was too late and visiting hours at the sickroom were over. He left the pie with the attendant keeping watch at the bedside and returned to Acorn Villa for now. Boris was sitting alone in the sitting room.
“아니, 그 자식은 파이 백개를 작살내 놓고 아직도 그게 먹고 싶대?” 하인은 더 놀랐다.
“그 백개를 다 드셨습니까요?”
막시민은 어깨를 움츠렸다가 조슈아에게 문을 가르켜 보였다.
“너 들어가자. 내가 이 사람하고 같이 가서 파이 가갖고 올 테니까. 심부름 값 쳐서 톡톡히 받아내야겠으니 루시안 녀석의 병실에서 만나.”
조슈아가 놀라는 시늉을 했다.
“네가 웬일이야? 귀찮아 하지도 않고.”
막시민은 대꾸 없이 아랫마을로 가는 소로로 내려갔다. 루시안이 다친 것이 신경 쓰일 수 밖에 없는 입장이라는 것을 조슈아에게 굳이 설명하고 싶지는 않았다.
조슈아는 학원 입구로 돌아섰다. 그리고 누군가와 마주쳤다.

막시민은 파이를 사서 돌아왔지만 시간이 늦어 병실 면회는 끝난 뒤였다. 병상을 지키는 사람에게 파이를 맡기고 일단 도토리 빌라로 돌아왔다. 보리스다 혼자 거실에 앉아있었다.
「禁足中に耐えられるか?」
 「そうでもない」
 マクシミンはあくびをしながら自分の部屋へ入った。服と靴を脱ぎ捨てて、ベッドに倒れ込んで眠りにつくまでちょうど五分かかった。

 目を開けたが何も見えなかった。
 最初に感じたのは匂いだった。乾き切っていない木とおがくずの匂い、濡れたコケのような匂いがむっと立ちこめていた。次は喉の渇きだった。何気なく手を動かそうとした瞬間、はっきりとした痛みが意識を鮮明にした。
 自分は閉じ込められていた。狭いところに。
 ジョシュアは手足を一本ずつ動かしてみようとした。どれも自由でなかった。左右は狭く、目の前にも非常に近くに何かがあった。少し考えてみた結果、彼は自分が閉じ込められているのが一種の箱だという結論を出した。
 かすんでいく記憶を手繰った。頭がぐらぐらした。ある程度は匂いのせいだった。最初に感じた匂いの奥に、何か不快な匂いが潜んでいた。箱の外から漏れ込んでくる匂いだった。生木の匂いはおそらく箱から出ているのだろう。
 "Can you stand the house arrest?"
 "Not particularly."
 Maximin went into his room with a yawn. He threw off his clothes and shoes, and it took exactly five minutes from when he collapsed onto the bed until he fell asleep.

 He opened his eyes but could see nothing.
 The first thing he sensed was smell. A choking smell of not-quite-dried wood and sawdust, something like the smell of wet moss. Next was thirst. The moment he reflexively tried to move his hand, a sharp pain sharpened his consciousness.
 He was trapped. In a narrow place.
 Joshua tried to move each limb one by one. None of them were free. The sides were narrow, and there was something very close in front of him too. Having thought a moment, he concluded that what he was trapped in was a kind of box.
 He groped at fading memory. His head swam. Some of it was because of the smell. Hidden behind the smell he had first noticed was something unpleasant lurking. It was a smell seeping in from outside the box. The smell of raw wood was likely coming from the box itself.
“근신 할 만하냐?”
“그다지.”
막시민은 하품을 하며 자기 방으로 들어갔다. 옷과 신발을 벗어 던져놓고 침대에 쓰러져 잠들기까지 딱 오 분 걸렸다.

눈을 떴지만 아무것도 보이지 않았다.
가장 먼저 느껴진 것은 냄새였다. 덜 마른 나무와 톱밥의 냄새., 젖은 이끼 냄새 같은 것이 불씬했다. 그 다음은 목마름이었다. 무심코 손을 움직이려는 순간 또렷한 통증이 의식을 선명하게 만들어주었다.
자신은 갇혀 있었다. 좁은 곳에.
조슈아는 팔 다리를 하나씩 움직여 보려 했다. 어느 것도 자유롭지 않았다 좌우는 좁았고 눈앞에도 아주 가까운 무언가가 있었다. 잠깐 생각해본 결과 그는 자신이 갇힌 곳이 일종의 상자라는 결론을 내렸다.
아득해진 기억을 더듬어 보았다. 머리가 어지러웠다. 어느 정도는 냄새 탓이었다. 처음 느꼈던 냄새 너머에 무언가 고약한 냄새가 도사리고 있었다. 상자 밖에서 새어 들어오는 냄새였다. 생나무 냄새는 아마 상자에서 나는 것일듯했다.
あたりは静かだった。そういうところを見るとここはネーニャプルではないことが明らかだった。しかし別の場所であっても、これほどまで幽霊が一匹もいないことはあるだろうか。いったいここはどこなんだ。
 口は自由だった。しかしジョシュアが口を開いて誰かを呼ぼうとする前に、箱が激しく揺れて蓋が開いた。急に明るくなって目の前が見えなくなった。
 「お目覚めですね」
 落ち着いた声だった。ずっと昔に聞いたことのある声だった。
 「不便でしょう。少しお辛抱を」
 ジョシュアはしばらく考えてから相手を呼んだ。
 「アニ兄さん」
 答えが聞こえてくるまでいくらか長い時間がかかった。
 「覚えているのですね。いや、そりゃそうですよ、忘れるはずがない」
 しだいに視力が戻ってきた。石の天井が目に入り、凸凹した壁が四方に続いているのも見えた。洞窟の中のようだった。左右を見渡そうとしたが、横たわっていた箱の壁に遮られてよく見えなかった。ジョシュアはその箱をつくづく見回してから何かに気づいて言った。
 The surroundings were quiet. That alone made clear this was not Neenyapul. But even in another place, could there really be not a single spirit to this degree? Just where in the world was this?
 His mouth was free. But before Joshua could open it to call for someone, the box shook violently and the lid opened. It went suddenly bright and he couldn't see.
 "You're awake."
 A composed voice. A voice he had heard long ago.
 "It must be uncomfortable. Please bear with it a moment."
 Joshua thought for a moment before calling out:
 "Ani-brother."
 It took a somewhat long time before an answer came.
 "You remember. Well — of course. There's no forgetting it."
 His vision gradually returned. A stone ceiling came into view, and he could also see uneven walls extending in all directions. It seemed to be inside a cave. He tried to look left and right, but the walls of the box he lay in obstructed the view. Joshua looked carefully all around the box, realized something, and said:
주위는 고요했다. 그런걸로 보아 이곳은 네냐플이 아닌 것이 분명했다. 그러나 다른 곳이라 해도 이렇게까지 유령이 하나도 없을 수 있을까. 여긴 대체 어딜까.
입은 자유로웠다. 그러나 조슈아가 입을 열어 누군가를 불러보기 전에 상자가 세차게 흔들리더니 뚜껑이 열렸다. 갑자기 밝아져 앞이 보이지 않았다.
“깨셨군요.”
침착한 목소리였다. 오래전에 들어보았던 목소리였다.
“불편하겠지요. 조금만 참으세요.”
조슈아는 잠시 생각 한 후 상대를 불렀다.
“애니 형.”
대답이 들려오기 까지 조금 긴 시간이 걸렸다.
“기억하고 있군요. 아니, 그래 잊을 리가 없지요.”
점차 시력이 돌아왔다. 돌이 된 천장이 눈에 들어오고 울퉁불퉁한 벽이 사방으로 이어지는 것도 보았다. 동굴안인 듯 했다. 좌우를 돌아보려 했지만 누워있던 상자의 벽 때문에 잘 볼 수가 없었다. 조슈아는 그 상자를 찬찬히 살펴보다가 무언가를 깨닫고는 말했다.
「これは棺ですね」
 「そうです」
 「生き埋めにするつもりですか?」
 「違います」
 アニスタンが近づいてきた。ジョシュアの頭の上に現れた顔は、記憶していたものとはずいぶん変わっていた。結んでいない長い髪は乱れ、顔は干からびて人間のものとは思えないほど白かった。何より奇妙なのは表情だった。焦点がはっきり合わず、どこを見ているのか判然としない目、躊躇しながら歪む唇……
 やがてアニスタンは手を持ち上げたが、それさえ骨のように痩せ細っていた。その手がジョシュアの顔へ近づいた。手の甲が触れた。冷たかった。
 「申し訳ありません」
 「何を謝っているのですか?」
 「この前あなたを殺しかけたこと」
 それを謝るということは、殺すつもりではないのかもしれない、とも思った。ジョシュアは手をまた動かしてみながら言った。
 "This is a coffin."
 "It is."
 "Are you planning to bury me alive?"
 "No."
 Anistan approached. The face that appeared above Joshua's head had changed considerably from what he remembered. The unbound long hair was disheveled, the face dried out and pale to a degree no longer human-seeming. Strangest of all was the expression. Eyes unfocused, uncertain where they looked; lips that wavered and distorted...
 Eventually Anistan raised a hand — even that was as skeletal as bone. The hand approached Joshua's face. The back of it made contact. Cold.
 "I'm sorry."
 "What are you apologizing for?"
 "For nearly killing you last time."
 That he was apologizing for it made him think perhaps he had no plan to kill him now. Joshua tried moving his hand again as he spoke.
“이건 관이로군요.”
“그래요.” “산 채로 묻기라도 할 셈인가요?”
“아니오.”
애니스탄이 다가왔다. 조슈아의 머리 위로 나타난 얼굴은 기억하던 것과는 사뭇 달라져 있었다. 묶지 않은 긴 머리는 흐트러졌고, 얼굴은 바싹 마른데다 사람의 것 같지 않게 희었다. 무엇보다도 기이한 것은 표정이었다. 초점이 또렷하게 맞지 않아서 어디를 보는지 불문명한 눈, 멈칫 거리며 일그러지는 입술.....
이윽고 애니스탄은 손을 들어올렸는데 그것 조차 해골처럼 말라있었다. 그 손이 조슈아의 얼굴로 다가왔다. 손등이 닿았다. 차가웠다.
“미안합니다.”
“무엇을 사과하는 건가요?”
“지난 번에 당신을 죽일 뻔 한 것.”
그걸 사과하는 것을 보니 죽일 셈은 아닌건가 싶기도 했다. 조슈아는 손을 다시 움직여 보며 말했다.
「テオ兄さんが死にました。知っていますか?」
 「はい。知っています。わたしのせいで死んだのですから」
 思いもしない話で、ジョシュアは何度か瞬きした。
 「アニ兄さんのせいだと?」
 「本来はわたしが飲もうとしていた杯でした。緑の首の杯。底に毒を塗っておいたんです。テオと祝杯を上げることになったとき、彼の前で死ぬつもりでしたから。彼に理由は告げないつもりでした。わたしが死んでしまえば、誰にも聞けなかったでしょう。しかし祝杯を上げる日は来なかったんです。彼とわたしは失敗しましたから。でも彼はなぜ祝杯を上げたのでしょう。誰と飲んだのでしょうか。わかりません。彼がなぜ自分の杯を置いてわたしの杯を飲んだのかも」
 ジョシュアはどういう意味かよく理解できなかった。彼は半年もの間眠り続けていたため、目覚めたときテオの死はすでにずいぶん前のことになっていた。ただ杯が二つあり、誰かとシャンパンを飲んだらしいという話を聞かされただけだった。毒は検出されなかったと言っていた。しかし杯の底に少しだけ毒を塗っておけばシャンパンを注いだとき溶けてしまうし、飲み干してしまえば何も残らなかったかもしれない。
 "Theo-brother is dead. Did you know?"
 "Yes. I know. He died because of me."
 It was something he hadn't expected, and Joshua blinked several times.
 "Because of you, Ani-brother?"
 "It was originally the cup I was going to drink from. The green-necked cup. I had put poison on the bottom. Because when the time came for Theo and me to raise a toast, I planned to die in front of him. I hadn't planned to tell him the reason. Once I was dead, no one would have been able to ask. But the day for raising a toast never came. He and I had both failed. But why did he raise a toast? Who did he drink with? I don't know. I don't know why he left his own cup and drank from mine."
 Joshua could not quite grasp what was being meant. He had been asleep for half a year, so by the time he woke, Theo's death had already become a matter long past. He had only been told that there were two cups and that it appeared Theo had drunk champagne with someone. They said no poison had been detected. But if just a little poison had been put on the bottom of the cup, it would have dissolved when champagne was poured, and once drunk, nothing would have remained.
“테오 형이 죽었어요. 알고 있나요?”
“네 압니다. 저 때문에 죽었으니까요.”
생각지 못한 이야기여서 조슈아는 눈을 몇 번 깜짝거렸다.
“애니형 때문이라구요?”
“본래는 제가 마시려던 잔이었지요. 녹색 목의 잔. 바닥에 독을 발라 두었거든요. 테오와 축배를 들게 됐을때 그의 앞에서 죽을 생각이었으니까. 그에게 이유는 말해주지 않을 작정이었죠. 제가 죽고 나면 누구에게도 물을 수 없었을 테죠. 그러나 축배를 들 날은 오지 않았지요. 그와 전 실패했으니까. 그런데 그는 왜 축배를 들었을까. 누구와 마셨을까. 모르겠어요. 그가 왜 자신의 잔을 두고 내잔을 마셨는지도요.”
조슈아는 무슨 뜻인지 잘 이해할 수가 없었다. 그는 반년이나 잠들어 있었기에 개어났을 때 테오의 죽음은 이미 오래된 일이 되어 있었다. 다만 잔이 두 개가 있었고, 누군가과 샴페인을 마신 듯했다는 이야기만을 들었을 뿐이었다. 독은 검출되지 않았다고 했다. 그러나 잔 바닥에 조금만 독을 발랐다면 샴페인을 따랐을 때 녹았을 테고 마셔버리고 나면 아무것도 남지 않았을 수 있었다.
そこまで考えたジョシュアは、その状況が過去に自分が経験した悪夢と似ていることに気づいた。自分が飲むべき杯を誤って飲んだイブノア、アニスタンの杯を代わりに飲んだテオ——まるで報いのように。
 「あなたは何を望んでいるのですか?」
 アニスタンは手を離してジョシュアを見下ろした。影が差すと顔が灰色に変わった。垂れ下がった髪が棺に触れそうだった。
 「あなたと同じです」
 顔が消えた。また見えるのは天井だけだった。やがて音が耳に入り込んできた。何かを切っている音だった。さくさく。さくさく。さくさく。

 ジョシュアは考えを絞り出した。
 「おれの望みはとても多い。アニ兄さんは一つだけですか?」
 「一つだけです」
 「ならカルディに関わることですね」
 音が止まった。
 Having thought that far, Joshua realized that situation resembled a nightmare he himself had experienced in the past. Evnoa, who had mistakenly drunk from the cup meant for him; Theo, who drank from Anistan's cup in his stead — as if in retribution.
 "What is it that you want?"
 Anistan took his hand away and looked down at Joshua. When shadow fell, his face turned gray. The hanging hair looked as though it would touch the coffin.
 "The same as you."
 The face disappeared. All that was visible again was the ceiling. Soon a sound worked its way into his ears. The sound of something being cut. Slice. Slice. Slice.

 Joshua pressed his thoughts together.
 "There are many things I want. Is there only one for you, Ani-brother?"
 "Only one."
 "Then it has to do with Kardi."
 The sound stopped.
거기까지 생각하다가 조슈아는 그 상황이 과거 그가 겪었던 악몽과 비슷하다는 것을 때달았다. 자신이 마셨어야 할 잔을 실수로 마셨던 이브노아, 애니스탄의 잔을 대신 마신 테오, 마치 응보처럼.
“다신을 무얼 원하죠?”
애니스탄은 손을 떼고 조슈아를 내려다보았다. 그림자가 드리워지자 얼굴은 회색으로 별했다. 늘어진 머리카락이 관에 닿을 듯 했다.
“당신과 같습니다.”
얼굴이 사라졌다. 다시 보이는 것은 천장뿐이었다. 이윽고 소리가 귓가에 파고들었다. 무언가를 자르고 있었다. 사각. 서걱. 서걱.

조슈아는 생각을 짜냈다.
“난 원하는 것이 나주 많아요. 애니형은 하나뿐인가요?”
“하나뿐이지요.”
“그렇다면 카르디와 관련된 거군요.”
소리가 멈췄다.
「カルディ?」
 「おれが二番目に持っていた名前を彼に与えました。マックス・カルディ」
 少し間が置かれてから、嘆きが漏れた。呟きだった。
 「彼はそんな生き方をしてはいけなかったのに。すべてわたしの罪だ。わたしが償わなければ。彼に謝罪しなければなりません。彼の苦しみを、喪失感を、失われていく身と心を。彼には幸福を享受する権利がある。祝福を受けて生まれたすべての子供たちと同じように」
 「できるならそうすべきでしょう。あなたはどうやって責任を取るつもりですか?」
 アニスタンはまた立ち上がってジョシュアのそばへ来た。改めて見た彼の表情は悲しみと喜びが入り混じって、どんな感情なのか見分けがつかない状態だった。
 「新しい本体を作らなければなりません」
 ジョシュアとアニスタンの目が合った。皮ばかりになった唇が言った。
 "Kardi?"
 "I gave him the second name I had. Max Kardi."
 A small pause, and then a sigh escaped. It was a murmur.
 "He shouldn't have had to live like that. It's all my sin. I must atone. I have to apologize to him. For his suffering, his sense of loss, his body and mind that are being lost. He has the right to know happiness. Just like every child born into blessing."
 "If it can be done, it should be. How do you plan to take responsibility?"
 Anistan rose again and came to Joshua's side. Seen again, his expression was a mix of grief and joy so entangled that no single emotion could be identified.
 "A new original must be made."
 Joshua and Anistan's eyes met. Lips that were little more than skin spoke:
“카르디?”
“내가 두 번째로 가졌던 이름을 그에게 줬어요. 막스 카르디.”
잠시 사이를 두고 탄식이 흘러나왔다. 중얼거림이었다.
“그는 그렇게 살아서는 안 되는 것을. 모두 내 죄지. 내가 갚아야지. 난 그에게 사죄해야만 해. 그의 고통을 상실감을 잃어가고 있는 몸과 마음을. 그는 행복을 누릴 권리가 있습니다. 축복받으며 태어난 모든 아이들과 마찬가지로.”
“그럴 수 있다면 그래야겠지요. 당신은 어떻게 책임을 질 건가요?”
애니스탄은 다시 일어나 조슈아에게 왔다. 다시 본 그의 표정은 슬픔과 기쁨이 한데 뒤섞여 어떤 감정인지 알아볼 수 없는 상태였다.
“새 본체를 만들어야지요.”
조슈아와 애니스탄의 눈이 마주쳤다. 껍질만 남은 입술이 말했다.
「お前が差し出すのだろう」
 "You'll give it."
“네가 줄 거잖아.”
← 前章 章一覧 次章 →