「父よ、わたしに勇気をお与えください。
わたしのものでないものを手放させてください、
わたしのものでさえも、手放させてください。
ひとりでやり遂げようとしましたが、
すべて無駄でした……」
翌日は七日に一度の「ルノアの日」、すなわち休日だった。その日は授業がなかった。ほとんどの学生がのんびりと朝食に降りてきた。ボリスはマクシミンの部屋のドアを何度か叩いてみてから、ひとりで食堂へ降りていった。
テーブルに着いていると、少し離れたところからジョシュアが入ってきた。近づいてきてテーブルの向かいに腰を下ろすまでも、そうだと思っていた。しかし相手が口を開いた瞬間に気づいた。
「お前の隣は……静かでいいな」
彼は食事を注文することもなく、テーブルに顔を埋めてうつ伏せになった。ボリスは何も言わなかった。食事が運ばれてくると少しのあいだ相手を見やったが、すぐにひとりでスプーンを持った。荒々しい生活を送ってきたような印象とは裏腹に、ボリスは行儀よく食事をするほうだった。ボリスが静かに食事するあいだ、向かいに丸まった灰色の猫は日だまりの中でまどろんでいた。
The next day was "Lenoa's Day," which came once every seven days — a holiday. There were no classes that day. Most students came down for breakfast at a leisurely hour. Boris knocked on Maximin's door several times, then went down to the dining hall alone.
He had just settled at a table when, from across the room, Joshua came in. Even as he approached and sat down at the opposite side of the table, Boris still thought it was him. But the moment the other opened his mouth, he knew.
"Your side... it's quiet. That's nice."
Without ordering food, he buried his face in the table and lay still. Boris said nothing. When the meal arrived, he looked at the other for a moment, then simply picked up his spoon alone. Despite the impression he gave of having lived a rough life, Boris tended to eat with tidy manners. While Boris ate in silence, the gray cat curled up across from him dozed in a patch of sunlight.
“아버지, 제게 용기를 주세요.
제것이 아닌 것을 버리게 해주시고
제것인 것조차 버리게 해주세요.
저 혼자 해보려 했지만
모든 것이 허사였어요.......“
다음날은 이레에 한번 있는 ‘르노아의 날’ 즉 휴일이었다. 그날은 수업이 없었다. 대부분의 학생이 느지막이 아침을 먹으로 내려왔다. 보리스는 막시민의 방문을몇 번 두드려 보고 나서 혼자 식당으로 내려갔다.
테이블에 앉아있는데 저만치에서 조슈아가 들어왔다. 다가와 테이블 맞은편에 앉을 떄 까지도 그렇다고 생각했다. 그러나 상대가 입을 여는 순간 알아차렸다.
“네 옆은....조용해서 좋아.”
그는 식사를 주문하지도 않고 테이블에 머리를 묻으며 엎드렸다. 보리스는 아무말도 하지 않았다. 식사가 나오자 잠시 상대를 바라보았지만 곧 혼자 숟가락을 들었다. 거친 삶을 살아왔을 것 같은 인상과는 달리 보리스는 단정하게 식사하는 편이었다. 보리스가 조용히 식사하는 동안에 맞은편에 웅크린 회색 고양이는 볕을 받으며 잠을잤다.
別の日なら満席の時間だったが、食堂は閑散としていた。初の休日とあって、朝食を抜いて寝坊する学生が多いようだった。花型の窓から差し込む朝の光が、空いたテーブルの上でのんびりと揺れていた。どこからか流れてくる微かなピアノの音、そして食器とフォークが折にふれてぶつかる音だけがあった。やがて食事を終えたボリスが立ち上がった。灰色の頭がわずかに動いて、顔が上がった。
「帰るの?」
ボリスが答えないでいると、続けた。
「お前が傍にいないと眠れない」
「ついてこい」
ボリスは寄宿舎の外へ出た。アナヤ・サバンテ館まで行き、迷路庭園に入って長椅子に腰を下ろした。木々のあいだを過ぎる冷たい風が、ふたりの髪を乱した。しかしほどなく風は凪いだ。
On any other day that hour would have been packed, but the dining hall was quiet. It seemed that many students, given the first holiday, had skipped breakfast and slept in. The morning light that came through the flower-shaped windows swayed idly over the empty tables. All there was were the faint strains of a piano from somewhere, and the occasional clink of cutlery and forks. At last Boris finished his meal and rose from his seat. The gray head shifted slightly, then lifted.
"Are you leaving?"
When Boris didn't answer, it spoke again.
"I can't sleep if you're not nearby."
"Come with me."
Boris went outside the dormitory. He walked to Anaya Savante Hall, entered the labyrinth garden, and sat down on a long bench. Cold wind threading between the trees tousled both their hair. But soon the wind stilled.
다른 날 같으면 꽉찼을 시간이지만 식당은 한산했다. 첫 휴일이아 아침을 거르고 늦잠을 자는 학생들이 많은 모양이었다. 꽃눈 모양의 창으로 들어온 아침볕이 빈 테이블에서 한가롭게 흔들거렸다. 어디선가 들려오는 희미한 피아노 소리, 그리고 식기와 포크가 가끔씩 부딪치는 소리뿐이었다. 이윽고 식사를 마친 보리스가 자리에서 일어났다. 회색 머리가 조금 움직이더니 고개를 들었다.
“가려고?”
보리스가 대답하지 않자 다시 말했다.
“네가 옆에 있지 않으면 잠을 못 자겠어.”
“따라와.”
보리스는 기숙사 밖으로 나갔다. 아나야 사반테 관까지 가서 미로 정원에 들어가 긴 의자에 앉았다. 나무들 사이에 지나온 차가운 바람이 둘의 머리카락을 흐트러뜨렸다. 그러나 잠시 후 바람이 잤다.
ボリスは傍らを流れる水路に手を差し入れた。ひどく冷たいはずなのに、しばらくそうしていた。そばに立っていたカルディが訊いた。
「冷たくない?」
「冷たい」
「じゃあなぜそうしてるの?」
ボリスはしばらく答えないでいてから言った。
「昔を思い出させてくれるから。冷たい水、冷たい風、寒さ、そういうものが」
「いい思い出?」
ボリスの頭がかすかに頷いた。やがて手を引き出した彼は、赤く凍えた手をしばらく見下ろしていた。水を拭うことも、懐に入れて温めることもしなかった。
「おれも良い思い出を呼び覚ましてみたいが……全部おれのものじゃないから。結局苦しくなるだけだ。良ければ良いほど、もっと苦しくなる」
「お前が生まれてから、お前だけが持っている記憶があるはずだけど?」
カルディは答えず体を向け、迷路の中を数歩歩いていった。しかし遠くへは行かず、すぐに戻ってきた。
Boris put his hand into the water channel running alongside them. It must have been terribly cold, yet he stayed like that for a while. Kardi, standing nearby, asked:
"Isn't it cold?"
"It is."
"Then why do you do that?"
Boris was quiet for a time before he answered.
"It brings back the old days. Cold water, cold wind, the chill — things like that."
"Good memories?"
Boris gave a faint nod. He then drew his hand out and stared at his red, numb fingers for a moment. He didn't wipe the water away, or tuck his hand inside his coat to warm it.
"I'd like to recall good memories, too, but... none of it is mine. In the end it only brings pain. The better the memory, the more it hurts."
"You must have memories that are yours alone, from after you came into being."
Kardi didn't answer. He turned and walked a few paces into the labyrinth. But he didn't go far, and came back soon.
보리스는 곁으로 흐르는 수로에 손을 넣었다. 아주 차디찰 텐데 한참 동안 그러고 있었다. 서 있던 카르디가 물었다.
“차갑지 않아?”
“차갑지.”
“그런데 왜 그러고 있어?”
보리스는 함참동안 대답하지 않다가 말했다.
“옛날 생각이나게 해줘서. 차가운 물, 찬바람, 추위 이런 것들이.”
“좋은 추억이야?”
보리스의 고개가 약하게 끄덕여졌다. 이윽고 손을 꺼낸 그는 발갛게 언 손을 잠시 내려다보고 있었다. 물을 닦거나 품에 넣어 녹이지도 않았다.
“나도 좋은 추억을 떠올려보고 싶지만 ...다 내것이 나니니까. 결국 고통스러워질 뿐이야. 좋을면 좋을수록 더 고통스러워.”
“네가 생겨난 후에 너만이 갖고 있는 기억이 있을텐데?”
카르디는 대답없이 몸을 돌려 미로를 몇 발짝 걸어갔다. 그러나 멀리 가지 ???ㄴㅎ고 곧 되돌아왔다.
「そこに本当に意味があるのだろうか?」
ボリスは少し考えてから言った。
「もし、お前がお前自身の力でたったひとりの好意を勝ち取ったのなら」
「……」
カルディの表情に迷いが浮かんだ。やがて消えた。
「そうだな。それなら他の記憶は全部あいつに返さなければならないのか?おれには何の権利もないのか?どれだけやるせなく、悔しくても受け入れなければならないのか?」
これまでその問いに答えてくれた者はいなかった。公爵夫人も、ジョシュアでさえも答えられないまま目を逸らし続けてきた問いだった。
ボリスが答えた。
「平和が欲しいなら」
カルディの瞳が大きく開き、揺れた。
「持たないと思えば、お前の心の戦争は終わる」
ふたりの視線が重なった。風が吹いてきてふたりの髪を西へと流した。カルディの顔にやがてある決意が浮かんだ。
"Is there really any meaning in that?"
Boris thought for a moment, then said:
"If you won even a single person's goodwill by your own power alone."
"......"
Hesitation crossed Kardi's expression, then faded.
"All right. Does that mean I have to hand over every other memory to him? Do I have no rights at all? No matter how stifling, no matter how unjust — do I just have to accept it?"
No one had ever answered that question before. It was a question that the Duchess, and even Joshua, had never been able to answer — only turned away from it.
Boris answered:
"If you want peace."
Kardi's eyes opened wide and wavered.
"If you decide not to have them — the war in your heart ends."
Their gazes met. A wind rose and swept both their hair westward. Some resolution gradually appeared on Kardi's face.
“거기에 정말 의미가 있을까?”
보리스는 잠시 생각하더님 말했다.
“네가 너만의 힘으로 단 한사람의 호의라도 얻었다면.”
“.....”
카르디의 표정에 망설임이 나타났다가 곧 지워졌다.
“그래. 그렇다면 다른 기억은 전부 그에게 넘겨줘야 하는건가? 내겐 권리가 전혀 없는 건가? 아무리 답답하고 억울하더라도 그걸 받아들여야만 하는건가?”
지금껏 그 질문에 대답해 준 사람이 없었다. 공작부인도, 조슈아 조차도 답하지 못한채 회피하던 질문이었다.
보리스가 대답했다.
“평화를 얻고 싶다면.”
카르디의 눈동자가 크게 열리며 흔들렸다.
“갖지 않겠다고 생각하면, 네 마음의 전쟁은 끝나.”
둘의 시선이 맟닿았다. 바람이 불어와 둘의 머리카락을 서쪽으로 날려보냈다. 카르디의 얼굴에 이윽고 어떤 결심이 나타났다.
目を向けたとき、マクシミンの姿が目に入った。寄宿舎へ続く道のほうだった。駆けてくるところだった。カルディの唇がひきつった。
「……」
ふたりの前に着いたマクシミンは息を切らしながら訊いた。
「ジョシュア見たか?」
ボリスは訝しそうな顔で首を振った。マクシミンは拳を固く握りしめながら叫んだ。
「あいつ、昨夜学院に戻ってないんだ!」
彼はすぐカルディのほうを向いた。
「お前、昨夜ジョシュアが戻らなかったこと知ってたよな?なんですぐ言わなかったんだ?どこにいるか全然わからないのか?」
カルディは顔を背けた。長椅子の端を見下ろし、気持ちを落ち着けようとした。しかし握り締めた手がかたかたと震えた。
「全部知らないってことだよな、そうだよな、おれが探し回るよ、お前はあの野郎がいなくなればせいせいするんじゃないのか?」
When he looked up, Maximin's figure came into view. He was on the path leading to the dormitory — running toward them. Kardi's lips twitched.
"......"
Maximin reached them out of breath and asked:
"Have you seen Joshua?"
Boris shook his head with a puzzled look. Maximin clenched his fist and shouted:
"That bastard didn't come back to the school last night!"
He immediately turned to Kardi.
"You knew Joshua hadn't come back last night, didn't you? Why didn't you say something sooner? Do you have any idea where he's gone?"
Kardi looked away. He stared down at the end of the bench and tried to compose himself. But his clenched hand trembled.
"So you're saying you don't know anything, fine, I'll be the one out searching — aren't you glad when that bastard disappears anyway?"
시선을 돌렸을때 막시민의 모습이 모였다. 기숙사로 이어지는 길 쪽이었다. 달려오고 있었다. 카르디의 입술에 경련이 일어났다.
“......”
두 사람 앞에 도착한 막시민은 숨을 몰아쉬며 물었다.
“조슈아 봤어?”
보리스는 의아한 얼굴로 고개를 저었다. 막시민이 주먹을 꽉 쥐면서 소리쳤다.
“그 자식 어젯밤에 학원에 돌아오지 않았어!”
그는 곧 카르디를 돌아봤다.
“너, 어제 조슈아가 돌아오지 않은 것을 알고 있었지? 왜 진작 말해주지 않았냐? 어디에 가 있는지 전혀 몰라?”
카르디는 고개를 돌렸다. 긴 의자 끝을 내려다보며 마음을 가다듬으려 애썼다. 그러나 꽉 쥔 손이 바르르 떨렸다.
“다드 ㄹ모른다 이거지, 그래, 나나 그 빌어먹을 놈을 찾아다니는 거지, 너야 그자식이 없어지면 더 좋을거 아니냐?”
マクシミンが立ち去ろうと体を向けた、その瞬間だった。
「ジョシュアがいなくなったからって、おれがお前の友達になるわけじゃないってことくらいはわかってる」
いつかマクシミン自身がジョシュアに言った言葉だった。しかしその言葉をカルディの口から聞くのは、また別のことだった。
「あいつが持つものをひとつだって奪えないってこともわかってる。記憶も、人も、未来も、全部!」
マクシミンは答えないまま眉間に皺を寄せた。想像したくなかった状況だった。
「だけどお前はおれをジョシュアとしても、カルディとしても認めなかった。おれがお前の旧い友達じゃないなら、新しい友達にはなれないってことか?顔が同じだから気分が悪くて嫌か?おれの存在がジョシュアに与えた苦しみのせいで許せないのか?それが全部おれのせいじゃないことなんか何の関係もないのか?」
Just as Maximin turned to leave — that was the moment.
"I know that just because Joshua's gone doesn't mean I become your friend."
It was something Maximin himself had once said to Joshua. But hearing those words from Kardi's mouth was another thing entirely.
"I know I can't take a single thing he has. Not memories, not people, not his future — none of it!"
Maximin said nothing, only furrowed his brow. This was a situation he hadn't wanted to imagine.
"But you never acknowledged me — not as Joshua, not as Kardi. If I'm not your old friend, does that mean I can't be a new one? Does it disgust you because we have the same face? Can't you forgive me because of the pain my existence caused Joshua? Does it matter at all that none of it was my fault?"
막시민이 가려고 몸을 돌리는 순간이었다.
“조슈아가 없어진다고 내가 네 친구가 되는 게 아니란 것 쯤은 알 고 있더.”
언젠가 막시민이 자신이 조슈아에게 했던 말이었다. 그러나 그 말을 카르디의 입에서 듣는것은 또 달랐다.
“그가 가진 것을 단 하나라도 빼앗을 수 없다는 것도 알아. 기억도, 사람도, 미래도 , 전부 다!”
막시민은 대답없이 미간을 찌푸렸다. 상상하고 싶지 않았던 상황이었다.
“하지만 넌 나를 조슈아로도, 카르디로도 인정해주지 않았어. 내가 네 옛 친구가 아니라면 새 친구가 될 수는 없는거야? 얼굴이 같으니까 기분이 나빠서 싫어? 내 존재가 조슈아에게 끼쳤던 고통 때문에 용서가 안 돼? 그 모두가 내 탓이 아니란 건 아무 상관이 없는 거야?”
カルディの声はついに割れた。
「イカボンも……ヒス爺さんも……長生きしたよな。その理由がわかった。傍に誰かがいてくれたからだ。あいつにはお前がいる……おれは失った。そんなおれは結局……お前はお前が『ジョシュア・フォン・アルニム』じゃないという事実を受け入れることがおれにどれほど辛いか、一度でも測ろうとしたことがあるか?」
マクシミンが答えた。
「ああ、申し訳なく思ってる。だけどお前に、おれと友達だった頃の記憶があるなら……」
言葉を切り、少しのあいだ深く息を吸った。マクシミンにとっても口にするのが難しい言葉だった。
「おれがこうするしかない奴だってのはわかってるだろう。本当に申し訳ない」
風が枝を揺らす音、水が流れる音だけが耳のそばを過ぎていった。マクシミンの口から浅い溜め息が漏れた。彼が立ち去ろうとした瞬間、カルディが呼んだ。
Kardi's voice finally broke.
"Ikabon... and Old Hiss, too... they lived a long time, didn't they. Now I understand why. Because someone was there for them. He has you... I lost that. In the end, someone like me... have you even once tried to imagine how hard it is for me to accept the fact that you are not 'Joshua von Arnim'?"
Maximin replied:
"I know. I'm sorry about it. But if you have memories from the time when you and I were friends..."
He broke off and took a slow, deep breath. It was a difficult thing even for Maximin to say.
"You'll know I can't be any other way. I'm truly sorry."
Only the sound of wind shaking the branches, and water flowing, passed beside their ears. A shallow sigh escaped Maximin's lips. Just as he turned to leave — Kardi called out.
카르디의 목소리가 끝내 갈라졌다.
“키아본도....히스 할아버지도...오래 살았지. 그 이유를 이제 알겠어. 주변에 누군가가 있어 주어서야. 그에겐 네가 있어..난 잃어버렸어. 그런 난 결국...넌, 넌 ‘조슈아 폰 아르님’이 아니라는 사실을 받아들이는 것이 내게 얼마나 힘든지 한 번이라도 헤아려보려 한 적이 있너?”
막시민이 대답했다.
“그래, 미안하게 생각한다. 하지만 네게 내 친구였던 시절의 기억이 있다면...”
말을 끊고 잠시 심호흡을 했다. 막시민에게도 어려운 말이었다.
“내가 이럴 수 밖에 없는 놈이란 걸 알거다. 정말 미안하다.”
바람이 나뭇가지를 흔드는 소리 물 흐르는 소리만이 귓가를 지나갔다. 막시민의 입에서 얕은 한숨이 흘러나왔다. 그가 가려는 순간 . 카르디가 불렀다.
「マクシミン」
マクシミンは少し間を置いて振り返った。カルディは両手で顔を覆っていた。肩が細かく震えていた。
「ジョシュアがどこにいるか……おれが知ってる」
「何だって?」
「アニスタン……ベルフと一緒にいる。学院の外……どこかおれが知ってる」
マクシミンの顔が衝撃で固まった。アニスタンがなぜジョシュアを?人形だけを狙っているのだと思っていたのに?
「お前、お前はなぜ知ってるんだ?」
「ずっと前から呼び続けていた。自分のところへ来いと。おれは断ったが……彼はおれに新しい命を与えたかった」
「それがジョシュアとどう関係するんだ?あいつが……」
マクシミンは言葉を止めた。新しい命という言葉が棘のように喉に引っかかった。
「まさか、それはつまり本体を新たに作るために……ジョシュアを殺そうとでも言うのか?」
"Maximin."
Maximin paused a beat and turned around. Kardi had both hands over his face. His shoulders trembled faintly.
"Where Joshua is... I know."
"What?"
"Anistan... Volf. He's with him. Outside the school... somewhere. I know."
Maximin's face went rigid with shock. Why would Anistan go after Joshua? He had thought the man was only targeting dolls.
"You — why do you know that?"
"He'd been calling me for a long time. Come to him, he said. I refused... but he wanted to give me a new life."
"What does that have to do with Joshua? If he..."
Maximin stopped. The words *new life* caught in his throat like a thorn.
"Don't tell me — that means, to make a new original... he's going to kill Joshua?"
“막시민.”
막시민은 잠시 사이를 두고 돌아보았다. 카르디는 두 손으로 얼굴을 가리고 있었다. 어깨가 가늘게 떨렸다.
“조슈아가 어디있는지 ....내가 알고 있어.”
“뭐라고?”
“애니스탄....뵐프와 함께 있어. 학원 밖....어딘지 내가 아고 있어.”
막시민이 얼굴이 충격으로 굳어졌다. 애니스탄이 어째서 조슈아를? 인형만을 노린다고 생각했는데?
“너, 넌 어째서 알고 있지?”
“오래전부터 줄곧 불렀어. 자신에게 오라고. 난 거절했지만...그는 내게 새로운 생명을 주고 싶어 했어.”
“대체 그게 조슈아와 주슨 관계인데? 응? 그가...”
막시민은 말을 멈췄다. .새로운 생명이라는 말이 가시처럼 목에 걸렸다.
“설마, 그 말은 본체를 새로 만들기 위해서..조슈아를 죽이기라도 하려는 건가?”
カルディが頷くと同時に、マクシミンは拳を握りしめて悲鳴に近い叫びをあげた。
「うわあああっ!そんなわけがあるか!」
ボリスが立ち上がった。
「学院のマスターたちに助けを求めたほうがいい」
「あいつのいる場所はどこだ?ちゃんとわかってるか?」
カルディが頷いて、目をきつく閉じてから開いた。
「今も声が聞こえてくる。来いと呼んでいる声が。見つけられる」
マクシミンは考えをまとめようとした。
「そうだな、助けが要るよな。くそ、ジュスピアン叔父さんがいてくれればよかったのに、急に呼び寄せるわけにもいかないし、まずティチエルを探そう。あの子ならレオメンティス教授を動かしてくれるだろう」
三人は駆け足で寄宿舎へ戻った。女子寄宿舎のある東塔へ向かったが、同行している女子学生がいなかったので中へ入ることができなかった。門番にティチエルを入口まで呼んでもらうよう頼んでから、三人は待った。マクシミンは頭を抱えて矛盾した言葉を呟いた。
The moment Kardi nodded, Maximin clenched his fists and let out a cry that was almost a scream.
"God, no! This can't be happening!"
Boris stood up.
"We should get help from the school's masters."
"Where is he? Do you actually know?"
Kardi nodded and pressed his eyes shut, then opened them.
"I can still hear his voice. Calling me to come. I can find him."
Maximin tried to collect his thoughts.
"Right, we'll need help. Damn it, if only Juspian-uncle were here — can't just call him on the spot. Let's find Tichel first. If it's her, she can get Professor Leomantis moving."
The three ran back to the dormitory. They went to the East Tower, the girls' dormitory, but with no female student among them they couldn't go inside. They asked the doorman to call Tichel to the entrance, then the three waited. Maximin held his head and muttered contradictory words.
카르디의 고개가 끄덕여지는 것과 동시에 막시민은 주먹을 움켜줘며 비명에 가까운 외침을 내질렀다.
“으아아윽! 이런 말도 안되는!”
보리스가 일어났다.
“학원의 마스터들에게 도움을 받는 것이 좋겠어.”
“그 자가 있는 데가 어디냐? 알고는 있는 거냐?”
카르디가 고개를 끄덕이며 눈을 꼭 감았다가 떴다.
“지금도 목소리가 들려와. 그가 오라고 부르는 소리가. 찾을 수 있어.”
막시민은 생각을 가다듬으려 애썼다.
“그래. 도움이 필요할 거야. 젠장, 쥬스피앙 아저씨가 있었어야 되는데 갑자기 잡아올 수도 없고 티치엘부터 찾아보자. 그 애라면 레오멘티스 교수님을 움직여 주시겠지.”
세 사람은 뛰다시피 기숙사로 돌아갔다. 여학생 기숙사인 동탑으로 갔지만 동행한 여학생이 없었으므로 안으로 들어갈 수가 없었다. 문지기에게 티치엘을 입구로 불러다 달라고 부탁해놓고 셋은 기다렸다. 막시민은 머리를 싸 쥐고 모순적인 말을 중얼거렸다.
「無事じゃなかったら承知しないぞ。そうなったら必ず無事じゃない目に遭わせてやる。無視したら無事に……無事に……」
カルディは縮こまったまま体を小刻みに震わせていた。外に長くいて寒いのだろう。やがてボリスのほうに体を向けた。
「ボリス、こんなお願いは無理だとわかってるけど」
ボリスが振り向くと、カルディは躊躇いながら続けた。
「一緒に来てくれない?」
「……」
「危ない目には遭わせないから。お前が言ったじゃないか。人形師は人形を愛していると。おれの言うことを聞いてくれるよ」
ティチエルが階段の上に現れた。カルディが言葉を続けた。
「そこでどうしても言わなければならないことがあるんだけど……亡霊たちの声を聞きながら正気を保つのは難しそうで。
正午頃、空が曇ってきた。
"If you're not okay, I won't let it stand. If that happens, I'll make absolutely sure it's not okay for him. If I ignore it, okay, make it okay... make it okay..."
Kardi sat hunched and trembling faintly. He'd been outside too long and must have been cold. He then turned toward Boris.
"Boris, I know this is too much to ask, but."
When Boris looked at him, Kardi hesitated, then went on:
"Would you come with me?"
"......"
"I won't put you in danger. You said it yourself — the puppeteer loves his puppets. He'll listen to me."
Tichel appeared at the top of the stairs. Kardi continued:
"There's something I absolutely have to say there, but... I think it'll be hard to keep my head with all the ghosts' voices around me.
Around midday, the sky grew overcast.
“무사하지 않기만 해봐라. 그랬다간 내가 반드시 무사하지 않게 만들어 버린다. 무시하면 무사하게 무사하게 만들고....”
카르디는 웅크린 채 몸을 약간씩 떨었다. 밖에 오래 있어서 추운 모양이었다. 그는 이윽고 보리스에게 몸을 돌렸다.
“보리스, 이런 부탁이 무리한 건 알지만.”
보리스가 돌아보자 카르디가 머뭇거리다가 말을 이었다.
“같이 가주면 안 될까?”
“....”
“위험하게 하지 않을게. 네가 말했잖아. 인형사는 인형을 사랑한다고. 내말을 들어줄 거야.”
티치엘이 계단위에서 나타났다. 카르디가 말을 이었다.
“내가 거기서 꼭 해야 할 말이 있는데 ...유령들의 목소리를 들으면서 제정신을 유지하기는 힘들 것 같아.
정오 무렵, 날이 흐려졌다.
淑女の湖は静まり返っていた。水面に灰色の雲が沈んでいき、やがて幾筋かの光が広がった。まだ雨は降っていなかった。しばらくして、遠くから低くとどろく音が聞こえた。
「この道を使ったこと、あとで教授に言ったら駄目だからね。本当に」
ティチエルが改めて念を押した。四人は湖畔に置かれた幅広い石の上に立っていた。ごく普通の岩にしか見えないその石は、葡萄園の中庭にある隠れた魔法陣と繋がっており、ここまで直接跳んでくることができた。
その日がルノアの日だということが問題だった。レオメンティス教授をはじめとする魔法マスターたちは、授業のない日に開かれる顧問団会議に出席しているとのことだった。その会議が開かれる場所は、ティチエルにさえ知らされていなかった。
マスターたちの助けなしにジョシュアを救い出せるとは、ティチエルにも断言できなかった。しかしカルディが言った。自分が人形師を説得するから、ほかの者は傍にいてくれるだけでいいと。
The Lady's Lake was perfectly still. Gray clouds sank into the surface of the water, and gradually a few threads of light spread across it. Rain had not yet come. After a while a low rumbling sound rolled in from the distance.
"Don't tell the professor we used this path later. I mean it."
Tichel pressed the point once more. The four of them stood on a broad flat stone placed beside the lake. The stone looked like any ordinary rock, but it was connected to a hidden magic circle in the courtyard of the Vineyard, which allowed them to jump directly to this spot.
The fact that it was Lenoa's Day was the problem. The magic masters, including Professor Leomantis, were said to be attending an advisory council meeting held on days without classes. Where that meeting was held, even Tichel didn't know.
Tichel herself couldn't say for certain that they could rescue Joshua without the masters' help. But Kardi had said: he would persuade the puppeteer himself, so the others need only stay close.
순녀의 호수는 고요했다. 수면에 회색 구름이 가라앉다가 이윽고 몇 가닥의 빛이 번졌다. 아직 비는 내리지 않았다. 얼마 뒤 멀리서 우르릉대는 소리가 낮게 울렸다.
“이 길 썼다는 말, 나중에 교수님한테 하면 안 돼. 진짜로.”
티치엘은 다시 한 번 다짐을 받았다, 네 사람은 호수 변에 놓인 널찍한 돌 위에 서 있었다. 평범한 바위로밖에 보이지 않는 그 돌은 포도원 뜰에 있는 숨겨진 마법진과 연결되어 있어 이곳까지 바로 이동해 올 수 있었다.
그날이 르노아의 날이라는 점이 문제였다. 레오멘티스 교수를 비롯한 마법 마스터들은 수업이 없는 날 열리는 고문단 회의에 출석했다고 했다. 그 회의가 열리는 장소는 티치엘조차도 몰랐다.
마스터들의 도움없이 조슈아를 구해올 수 있다고는 티치엘도 장담하지 못했다. 그러나 카르디가 말했다. 자신이 인형사를 설득할 것이니 다른 사람은 곁에 있어 주기만 해 달라고.
それを完全に信じることはできないかもしれなかった。少なくともマクシミンはそうだった。
しかし今のところ、その言葉にでも賭けてみなければ手をこまねいているほかに道はなかった。マスターたちが戻ってくる夜まで待ってはいられなかった。
「こっちだ」
しばらく目を閉じていたカルディが方向を指差した。マクシミンが先に歩き出し、続いてカルディが、そしてティチエルとボリスが後に続いた。
湖岸の道には枯れ葉と雪の痕がまばらに続いていた。道は次第に山の中へと入っていった。みんな厚手の外套を持ってきていたが、カルディはとりわけ寒さに耐えられず、がたがたと震えていた。顔もどんどん青ざめていった。ただの寒さだけではないかもしれないと思ったボリスが自分のマントを脱いで差し出した。カルディは首を振った。
Perhaps it was impossible to believe that entirely. At least, for Maximin it was.
But for now, if he didn't at least bet on those words, there was no other way besides standing by helplessly. He couldn't wait until evening when the masters returned.
"This way."
Kardi, who had kept his eyes shut for a moment, pointed out a direction. Maximin took the first step, then Kardi, then Tichel and Boris followed after.
The lakeshore path showed scattered traces of dried leaves and snow. The path gradually wound into the mountains. Everyone had brought heavy outer coats, but Kardi was shaking particularly badly, unable to keep out the cold. His face kept draining of color. Boris, thinking it might not be the cold alone, took off his own cloak to offer it. Kardi shook his head.
그 말을 완전히 신뢰할 수는 없을지도 몰랐다. 적어도 막시민은 그랬다.
그러나 자?ㅁ으로서는 그 말이라도 믿어보지 않는다면 손 놓고 있는 것 외에는 다른 방법이 없었다. 마스터들이 돌아올 저녁시간까지 기다리고 있을 수는 없었다.
“이쪽이야.”
잠시 눈을 감고 있던 카르디가 방향을 가리켰다. 막시민이 먼저 걸음을 옮기고 이어 카르디가, 그리고 티치엘과 보리스가 뒤를 따랐다.
호숫가 길에는 마른 잎과 눈 자국이 드문드문 이어져 있었다. 길은 점차 산속으로 들어갔다. 다들 두꺼운 겉옷을 가지고 나왔지만 카르디는 유난히 추위를 이기지 못하고 덜덜 떨었다. 얼굴도 점점 파래졌다. 단지 추위 때문만이 아닐지도 모른다고 생각한 보리스가 자기 망토를 벗어 건네주었다. 카르디가 고개를 저었다.
「大丈夫」
「さっきも言っただろう。おれは寒いのが好きだ」
涸れた川床を通り過ぎた。左右に伸びた谷は深くはなかったが、頭上に平べったい岩がひやりとするほどきわどく突き出ていて、見ているだけで不安になった。やがて道は次第に細くなり、消えてしまった。そこからは細い岩の裂け目がただあちこちに走っているだけだった。みんなが方向を決めかねて戸惑っていると、ボリスが前に出て地面を調べた。待っているあいだにティチエルが言った。
「以前、教授にアニスタンという学生をご存知ですかと伺ったことがあって。葡萄園でマクシミン、あなたが閲覧記録を調べようと言ったあとで」
カルディが振り返ると、ティチエルがぎこちなく微笑んだ。
「覚えているとおっしゃっていたよ。頭が切れるし、何よりも素養がいいから将来が楽しみな学生だったと。ある日、助手の職を辞めてどこかへ行ってしまったんだって。友人が力を貸してほしいと呼んでいると言って」
"I'm fine."
"I said so before. I like the cold."
They passed through a dried riverbed. The valley spreading to either side wasn't deep, but flat rocks jutted above their heads at unsettlingly narrow angles, unnerving just to look at. The path gradually narrowed and then disappeared. From there, only thin crevices in the rock branched off in various directions. Everyone hesitated, unable to choose a direction, then Boris stepped forward and examined the ground. While they waited, Tichel spoke.
"I once asked the professor if he remembered a student named Anistan. After you said we should look up the reading records in the Vineyard, Maximin."
When Kardi looked back, Tichel gave an awkward smile.
"He said he remembered. Clever, and above all with fine moral character — a student whose future he'd looked forward to. Then one day he left his assistant post and went away. Said a friend was calling him, saying they needed his help."
“괜찮아.”
“아까도 말 했지. 난 추위를 좋아해.”
말라버린 강바닥을 지나갔다. 좌우로 뻗어 어른 골짜기는 높지 않았지만 머리 위에 납작한 바위가 아슬아슬하게 걸려 있어 보기만 해도 불안했다. 이윽고 길은 점차 좁아지더니 사라져버렸다. 거기부터는 좁디좁은 돌 틈만 이리저리 갈라져 있었다. 다들 방향을 택하지 못하고 머뭇거리자 보리스가 나서서 바닥을 살펴보았다. 기다리는 동안 티치엘이 말했다.
“전에 교수님께 애니스탄이라는 학생을 기억하고 계씨냐고 여쭤보았었어. 포도원에서 막시민 네가 열람 기록을 찾아보자고 한 다음에.”
카르디가 돌아보자 티치엘이 어설픈 미소를 지었다.
“기억한다고 하시더라고. 영리하기도 하고, 무엇보다도 소양이 좋아서 장래가 기대되는 학생이었대. 그런데 어느 날 조교직을 그만두고 떠나버렸다는 거야. 친구가 자기 도움이 필요하다고 부른다면서.”
「素養がいいというのはどういう意味?」
「さあ。いろんな意味があるだろうけど、たぶん悪に染まりにくい、淡白な気質のことを指しているんじゃないかな。そういう気質は魔法を目指す人たちのあいだではかえって見つけにくいんだって」
その言葉を聞いてそれぞれが物思いに沈んでいるあいだに、ボリスが立ち上がった。
「最近人が通った痕跡はなかった。ただ洞窟と言っていたから右のほうが可能性が高そうだ」
「なぜ?」
「ほかはまた川床に続いてる。そちらだけが山へ上っている」
右を選ぶとすぐに崖を回ることになった。一周すると思いがけず原野が現れた。カルディは額に手を当てていたが、言った。
「この近くだ」
あたりを見渡していると、突然ティチエルがはっとして目を見開いた。その様子をマクシミンが見た。
"What does it mean to have fine moral character?"
"Well. I'm sure it means a lot of things, but probably a kind of unclouded nature that doesn't easily get stained by evil. That sort of disposition is surprisingly hard to find among those who aspire to magic, apparently."
Listening to that, each of them fell into their own thoughts — and then Boris rose to his feet.
"There are no recent signs of anyone passing through. But since he mentioned a cave, the right side seems more likely."
"Why?"
"The other ways lead back to the riverbed. Only that direction goes up into the mountains."
Choosing right, they soon found themselves rounding a cliff. After one turn, an open plain appeared unexpectedly. Kardi had a hand pressed to his forehead, but spoke.
"It's close by."
They were looking around when Tichel suddenly startled and opened her eyes wide. Maximin saw her.
“소양이 좋다는 건 무슨 뜻이지?”
“글세. 여러 가지 뜻이 있겠지만 아마도 악에 쉽게 물들지 않는 담백한 성미를 가리키는 것일거야. 그런 상미는 마법을 지망하는 사람들 사이에서는 의외로 찾기가 힘들대.”
그 말을 듣고 저마다 생각에 잠겨 있는 가운데 모리스가 몸을 일으켰다.
“최근 사람이 지나간 흔적은 남지않았어. 다만 동굴일 거라고 했으니 오른쪽이 가능성이 높겠지.”
“왜?”
“다른 곳은 다시 강바닥으로 이어져. 그쪽만은 산으로 오르고 있어.”
오른쪽을 택하게 곧 절벽을 돌아가게 되었다. 한 바퀴 돌자 뜻밖으로 벌판이 나타났다. 카르디는 이마를 짚고 있다가 말했다.
"이 근처야.“
주위를 두리번거리고 있는데 갑자기 티치엘이 깜짝 놀라 눈을 크게 떴다. 그 모습을 막시민이 보았다.
「どうした?」
「……」
ティチエルは答えられないまま、その場で固まっていた。しばらくしてようやく顔がほぐれたが、それでもまだ驚いた様子を完全には隠せなかった。
「その人が、話しかけてきた。簡単にできることじゃないのに」
「人形師が?」
ティチエルが頷いた。
「ここで止まれと。わたしが魔法使いだとわかったみたい。もしこれ以上近づいたら……ジョシュアのことは保証できないと言った」
「あいつはいったいどこにいるんだ?」
マクシミンの言葉に、カルディが答えた。
「ここからすぐそこだ」
あたりを見回したが、相変わらず見えるのは枯れ草だけだった。隠れ処になりそうな場所はまったくなかった。しばらくしてティチエルが言った。
「もしかしたら結界を張っているかもしれない。そうだとしたら、わたしたちの目には見えないから」
"What's wrong?"
"......"
Tichel couldn't answer and stood frozen in place. After a while her face finally softened, but she still couldn't fully hide the shock.
"That person — he spoke to me. It shouldn't be easy to do something like that."
"The puppeteer?"
Tichel nodded.
"He said to stop here. He must have known I'm a mage. If we come any closer, he said — he can't guarantee what happens to Joshua."
"Just where the hell is that man?"
In answer to Maximin's words, Kardi replied:
"Just a little way from here."
They looked around, but all they could see was dry grass, same as before. There was nowhere that could serve as a hiding place. After a while Tichel said:
"He may have put up a ward. If so, we wouldn't be able to see it."
“왜 그래?”
“......”
티치엘은 대꾸를 하지 못한 채 그 자리에 굳어져 있었다. 잠시 후 겨우 얼굴이 풀렸지만 여전히 놀란 기색을 완전히 감추지 못했다.
“그 사람, 나한테 말을 걸어 왔어. 쉽게 할 수 있는 일이 아닌데?”
“인형사가?”
티치엘이 고개를 끄덕였다.
“여기서 멈추래. 내가 마법사라는 것을 알았나봐. 만일 더 가까이 오면...조슈아의 일은 장담할 수 없다고 말했어.”
“그 작자가 대체 어디 있는 건데?”
막시민의 말에 카르디가 대답했다.
“여기서 아주 가까워.”
주위를 둘러봤지만 여전히 보이는 거라곤 마른 풀뿐이었다. 은신처가 될 만한 곳은 전혀 보이지 않았다. 얼마 뒤 티치엘이 말했다.
“어쩌면 결계를 쳤는지도 몰라. 그렇다면 우리 눈엔 안 보일 테니까.”
「お前たちのお父さんの家みたいな場所か?葡萄園や?そうなら呪文か何かが要るのか?」
「どうやって作ったかによるけど。とにかく、作った人が定めた方法を知らなければ中に入ることはできない」
みんな迷いながら四方を見渡した。人形師はすぐ鼻先でこちらを見ているかもしれなかった。じりじりしたマクシミンがつま先で地面を踏み荒らしながらカルディを呼んだ。
「あいつに声でもかけてみろ。それはできないのか?とにかくあいつに会わなければ、説得も何もできないだろう?」
「おれが お前たちを連れてきたのはわかってる。だからおれにも話しかけてこないんだ」
「じゃあどうすればいいんだ?まったく、ずっと待ち続けるわけにもいかないし」
そのあいだずっと黙っていたボリスがティチエルのほうを向いた。
"A place like your father's house? The Vineyard? Then do we need a spell or something?"
"It depends on how it was made. But in any case, if you don't know the method the maker set, you can't get inside."
They all hesitated and looked around in every direction. The puppeteer might be right in front of them, watching. Maximin, growing impatient, ground at the earth with his toe and called out to Kardi.
"Try calling out to him. Can't you do that? We can't persuade him or do anything until we meet him, can we?"
"He knows I brought you with me. That's why he won't speak to me either."
"Then what are we supposed to do? This is hopeless — we can't just keep waiting."
Boris, who had been silent all the while, turned to Tichel.
“너희 아버지네 집 같은 데 말이냐? 포도원이나? 그렇다면 주문 같은게 있어야 되는 거냐?”
“그건 어떻게 만들었느냐에 달렸지. 어쨌든 만든 사람이 정해 놓은 방식을 모르고서는 안으로 들어갈 수 없어.”
닫ㄹ 망설이며 사방을 두리번거렸다. 인형사는 바로 코 앞에서 그들을 보고 있을 수도 있었다. 조바심이 난 막시민이 발끝으로 땅바닥을 짓이기다가 카르디를 불렀다.
“그 자한테 말이라도 걸어 봐. 그건 안 되나? 하여튼 그 자를 만나야 설즉을 하든 말든 하잖아?”
“내가 너희들을 데려온 걸 알고 있어. 그래서 내게도 말을 걸지 않는 거야.”
“그럼 어떻게 해야 되는 거야? 이거 참, 계속 기다릴 수도 없고.”
그때까지 말이 없던 보리스가 티치엘을 돌아보았다.
「結界とは異空間のことか?」
ティチエルが頷くと同時に、ボリスは背中に担いでいた荷物の布を解いた。以前ジョシュアが訊いたとき、答えられないと言っていたものだった。
中から剣が一振り出てきた。布が床に滑り落ちた。
ボリスが何をしようとしているのか、誰にもわからなかった。ただティチエルだけは、その剣を見て強い不安を覚えた。剣を手に取ったボリスは一歩前へ踏み出すと、突然剣を抜いて虚空を斬った。
見たことのない白い刃だった。ふと白い残像が広がるような感覚さえ覚えた。ボリスが再び剣を納めたとき、後ろに立っていた三人はにわかに増した冷気を感じた。ボリスが床の布を拾い直すあいだに、ティチエルが叫んだ。
"A ward — you mean a separate dimension?"
The moment Tichel nodded, Boris began to unwrap the cloth bundled on his back. It was the very thing Joshua had once asked about, and been told he couldn't have an answer.
A sword came out from inside. The cloth slid to the ground.
No one knew what Boris intended to do. Only Tichel, seeing the sword, felt a sharp unease. Boris, sword in hand, stepped one pace forward — then suddenly drew it and slashed through empty air.
It was a white blade unlike anything he had seen before. There was even a momentary sense of white afterimages spreading outward. When Boris sheathed the sword again, the three who had been standing behind him felt the chill intensify all at once. While Boris picked up the cloth from the ground, Tichel cried out.
“결계란 이공간을 말하는 건가?”
티치엘이 고개를 끄덕이는 것과 동시에 보리스가 등에 짊어지고 잇던 꾸러미의 천을 풀었다. 지난번에 조슈아가 물었을 때 대답할 수 없다고 했던 그것이었다.
안에서 검이 한 자루 나왔다. 천이 바닥으로 미끄러졌다.
보리스가 무엇을 하려는 것인지 아무도 알지 못했다. 다만 티치엘만은 그 검을 보며 강한 불안감을 느꼈다. 검을 쥔 보리스는 한 걸음 앞으로 나서더니 갑자기 검을 뽑아 허공을 베었다.
한 번도 본 일이 없는 백색 칼날이었다. 언뜻 흰 잔상이 뻗어나가는 느낌 마저 들었다. 보리스가 다시 검을 꽂았을 때 뒤에 섰던 세 사람은 갑자기 더해진 한기를 느꼈다. 보리스가 바닥의 천을 다시 집는 동안 티치엘이 소리 쳤다.
「あそこだ!」
さっきまで原野だった場所に、洞窟の入口が開いていた。もう少し詳しく見ると、原野とわずかな境で重なり合うように浮かんでいた。原野を吹いていた風が洞窟に吸い込まれていくのが見えた。中は暗かったが、入口に近い場所にぼんやりとした明かりが見えていた。
マクシミンが言った。
「ティチエル、お前は入るな。お前が入ったら気づくかもしれない。ここで待っていて、時間が経っても誰も出てこなかったら学院に戻って助けを呼べ」
カルディが先頭に足を踏み入れた。続いてマクシミンが、そしてボリスが入った。ティチエルはもう一度ボリスの剣を見た。剣はふたたび布でぐるぐる巻きにした荷物になっていた。
何本かの蝋燭がいっせいに消えた。
"There it is!"
Where there had been an open plain moments before, a cave entrance now stood open. Looking more closely, it appeared to float, overlapping the plain with a faint boundary. The wind that had been blowing across the plain could be seen being swept into the cave. The inside was dark, but a faint reddish glow hovered near the entrance.
Maximin said:
"Tichel, don't come in. If you do, he might notice. Wait here, and if no one comes out after a while, go back to the school and get help."
Kardi stepped in first. Maximin followed, then Boris. Tichel looked once more at Boris's sword. The sword had become a bundle wrapped in cloth again.
Several candles went out all at once.
“저기야!”
조금 전까지만 해도 벌판이었던 곳에 동굴의 입구가 열려 있었다. 좀 더 자세히 보니 벌판과 희미한 경계로 겹쳐지며 떠 있었다. 벌판에 불던 바람이 동굴로 쓸려 들어가는 것이 보였다. 안쪽은 어두웠지만 머 발치에 발그레하게 불기가 떠올라 있었다.
막시민이 말했다.
“티치엘 넌 들어오지 마라. 네가 들어오면 눈치를 챌지도 몰라. 여기서 기다리다가 시간이 흘러도 아무도 나오지 않으면 학원으로 내려가서 도움을 청하든가 해.”
카르디가 맨 앞에서 발을 들여놓았다. 이어 막시민이, 그리고 보리스가 들어섰다. 티치엘은 다시 한 번 보리스의 검을 보았다. 검은 도로 천으로 둘둘 만 꾸러미가 되어 있었다.
촛불 몇 개가 한꺼번에 꺼져 버렸다.
アニスタンはばっと立ち上がって周囲を見回した。洞窟を伝って入ってくる風の音がけたたましかった。少し考えてから彼は向き直り、焚き火のほうへ行って小枝に火を点けて戻った。そして消えた蝋燭にまた火を移した。
「天気が良くない」
アニスタンはまたその場に座り込み、書きかけのものを書き続けた。いくつかの円が重なった複雑な魔法陣を描き、隅々に呪文式を書き込んでいるところだった。その魔法陣の中央に棺が置かれていた。
「でも準備はしておかなければ。彼がやってきますから——あれだけ呼んでも来なかったのに、あなたがここにいると聞いて心が動いたようで」
その言葉を聞くべき「あなた」は棺の中で深い眠りに落ちていた。自分でそうしておきながら、アニスタンは覚えていないかのように言葉を続けた。
Anistan leapt to his feet and looked around. The roar of wind funneling into the cave was loud. He thought for a moment, then turned and went to the bonfire, lit a small branch from it, and came back. He re-lit the extinguished candles.
"The weather isn't good."
Anistan sat back down on the floor and resumed what he had been writing. He had drawn a complex magic circle with several overlapping rings, and was filling in the incantation formulas in every corner. In the center of that magic circle sat a coffin.
"Even so, I must be ready. He is coming — he wouldn't come no matter how many times I called, but hearing you were here moved his heart."
The "you" who should have heard those words lay in deep sleep inside the coffin. Despite being the one who had put him there, Anistan went on speaking as though he had forgotten.
애니스탄은 벌떡 일어나 주위를 살폈다. 동굴을 타고 들어오는 바람 소리가 요란했다. 잠시 생각하던 그는 돌아서서 모닥불 앞으로 가 잔가지에 불을 붙여 돌아왔다. 그리고 꺼진 초에 도로 불을 붙였다.
“날씨가 좋지 않아.”
애니스탄은 다시 바닥에 주저 앉아 쓰던 것을 마저 쓰기 시작했다. 원 몇 개가 겹쳐진 복잡한 마법진을 그려놓고 구석구석 주문식을 써넣는 중이었다. 그 마법진 가운데 관이 놓여 있었다.
“그렇더라도 준비를 해 둬야지요. 그가 오고 있으니 그토록 불러도 오지 않더니, 당신이 여기 있다는 이야기에 마음이 움직여서.”
그 말을 들어야 할 ‘당신’은 관 속에서 깊은 잠에 빠져 있었다. 자신이 그렇게 만들었으면서도 애니스탄은 기억하지 못하는 것 처럼 말을 계쏙했다.
「冷たい洞窟で申し訳ない。暖かい席も用意できなかった。久しぶりの再会なのに。この再会のためにわたしがどれほど長いあいだ努力してきたことか——もう少しです。彼に責任を果たしてきた証を見せる時が来ました」
やがてアニスタンは立ち上がった。実験台には、すり切れて砕け散りそうになった小さな棺が置かれていた。彼は棺を何重にも縛った紐を確かめ、用意した試薬を確認した。続いて胸の中に何かを縫い込み首にかけていたものを撫でた。鉄の鎖の先に尖った金属の欠片が吊るされていた。磨かれていない表面のせいで肌が赤く腫れ上がっていたが、気にする様子もなかった。
「準備は整った」
アニスタンは靴を脱いだ。魔法陣の中へ歩み入り、棺の蓋を開いた。眠っているジョシュアのまぶたに触れた。指先が触れると、唇が細かく痙攣した。
"I'm sorry for this cold cave. I couldn't prepare a warm place. After such a long time apart. How long I've worked for this reunion — it's nearly done now. The time has come to show him what I've done to take responsibility for him."
At last Anistan stood. On the lab table sat a small coffin, worn so thin it was near to crumbling. He checked the cords that bound the coffin in multiple layers, then confirmed the prepared reagents. He then felt for something sewn into the inside of his chest and touched what hung from his neck. From an iron chain hung a sharp metal fragment. The skin had swollen red where the rough surface pressed against it, but he paid no attention.
"All is ready."
Anistan removed his shoes. He walked into the magic circle and opened the lid of the coffin. He touched the closed eyelids of the sleeping Joshua. At the touch of his fingertips, the lips trembled faintly.
“차가운 동굴이라 미안한 일입니다. 따뜻한 자리도 마련해놓지 못했죠. 오랜만의 재회인데. 내가 이 재회를 위해 얼마나 오랫동안 노력했는데, 이제 거의 다 됐습니다. 내가 그를 책임지기 위해 노력한 것을 보여줄 때가 다 됐습니다.”
이윽고 애니스탄은 일어섰다. 실험대에는 닳아빠지다 못해 부서질 지경인 작은 관이 놓여있었다. 그는 관을 여러 겹으로 묶은 끈을 살피고 준비한 시약을 확인했다. 이어 가슴속에 솜을 넣어 목에 걸린 것을 매만졌다. 쇠로 된 사슬 긑에 날카로운 금속 조각이 매달려 있었다. 다듬어지지 않은 표면 때문에 살갗이 붉게 부풀었지만 신경도 쓰지 않았다.
“준비가 끝났군요.”
애니스탄은 신발을 벗었다. 마법진 안으로 걸어 들어가 관 뚜껑을 열었다. 잠든 조슈아의 눈꺼풀을 건드렸다. 손끝이 닿자 입술이 가늘게 경련했다.
「あなたは罪なくして犠牲になったあの子とは違います。あなたは自分のためになることをするのだから。あなたより完全な本体はないでしょう。ただあなた自身になるだけです。苦しみは束の間です。一度経験しているから、もしかしたら慣れているかもしれませんね」
アニスタンは棺の傍に置いてあった短剣を抜き取った。短くシンプルな形だったが、青白く刃が立った短剣だった。刃先がジョシュアの首筋を撫でた。衿を開いて鳩尾を探り当てた。その脇に、以前外れてしまった短剣の痕が傷跡となって残っていた。
「その間彼が受けた苦しみをよく知るあなたは、進んで交代してくれるでしょう」
短剣が高く上がった。指先が震えた瞬間、棺の中に横たわる者が語りかけるような声が響いた。
"You are not like that child who was sacrificed without guilt. Because what you do serves yourself. There will be no original more complete than you. You simply become yourself. The suffering is brief. Having experienced it once, perhaps you are already accustomed."
Anistan drew the short dagger that had been placed beside the coffin. It was short and simply shaped, but the blade was sharpened to a cold, blue-white edge. The tip traced along Joshua's neckline. He parted the collar and found the solar plexus. Beside it remained the scar from where a dagger had once gone astray.
"You, who know so well the suffering he has endured, will willingly take his place."
The dagger rose high. The instant his fingertips trembled, a voice rang out as though the one lying in the coffin had spoken.
“당신은 죄 없이 희생된 그 아이와는 다릅니다. 당신은 자신을 위한 일을 하는 것이니까요. 당신보다 완전한 본체는 없을 겁니다. 그냥 당신 자신이 되는 겁니다. 고통은 잠깐뿐입니다. 한 번 겪어보았으니 어쩌면 익숙할지도 모르겠군요.”
애니스탄은 관 옆에 놓았던 단도를 뽑아들었다. 짧고 단순한 모양이었지만 파랗게 날이 선 단도였다. 칼끝이 조슈아의 목선을 쓸어내렸다. 옷깃을 해쳐 명치를 찾아냈다. 그 옆에 예전에 빗나갔던 단도의 흔적이 흉터가 되어 남아있었다.
“그 동안 그가 받은 고통을 잘 아는 당신은 기꺼이 교대를 해 주겠지요.”
단도가 높이 올라갔다. 손끝이 떨리는 순간, 관 속에 누운 자가 말하기라도 하는 듯한 목소리가 울렸다.
「彼にはなれない」
アニスタンがぱっと顔を上げた。洞窟の陰から歩み出てきたカルディが、魔法陣の前に座った。
「おれはおれにすぎない。彼はおれじゃない」
「どうやって入った?」
「もうあの人とおれを同一視しないでください。おれには何も要らない」
そう言いながらカルディは短剣を持つアニスタンの手首を掴もうとした。アニスタンは彼の手を振り払った。
「お前は何もわかっていない。このままでいたら、じきに死ぬ。お前の本体はもう力が尽きかけている」
「それをおれが知らないと思って?」
カルディの口元に苦笑いが浮かんだ。
「おれの体で起きていることですよ。そうです、おれは崩れかけている。いつかは塵になるでしょう。精神力も弱って、幽霊たちの囁きさえ堪えられず、夜も眠れない」
"He cannot become me."
Anistan snapped his head up. Kardi, who had walked out from a shadowed corner of the cave, sat down in front of the magic circle.
"I am only me. He is not me."
"How did you get in?"
"Stop treating him and me as the same. I need nothing."
Saying this, Kardi reached out to grip the wrist of Anistan's hand holding the dagger. Anistan shook him off.
"You don't understand anything. If things go on like this, you'll die soon. Your original body's strength is nearly spent."
"Do you think I don't know that?"
A bitter smile rose on Kardi's lips.
"These are things happening inside my own body. Yes — I am crumbling. One day I'll turn to dust. My spirit grows weak; I can't even bear the whispers of the ghosts anymore, and I can't sleep at night."
“그는 내가 될 수 없어요.”
애니스탄은 고개를 번쩍 들었다. 동굴 모퉁이 너머에서 걸어 나온 카르디가 마법진 앞에 앉았다.
“난 나일 뿐이죠. 그는 내가 아니에요.”
“어떻게 들어왔지?”
“더 이상 그와 나를 동일시하지 말아요. 내겐 아무것도 필요없어.”
그렇게 말하며 카르디는 단도를 든 애니스탄의 손목을 잡으려 했다. 애니스탄은 그의 손을 뿌리쳤다.
“넌 아무것도 몰라. 이대로 있으면 곧 죽어. 네 본체는 이미 힘을 다 했어.”
“내가 그걸 모르리라고 생각해요?”
카르디으 입가에 쓴웃음이 떠올랐다.
“내 몸에서 일어나는 일이란 말입니다. 그래요 난 무서지고 있죠. 언젠가는 가루가 돼버리겠죠. 정신력도 약해져서 유령들의 속삭임조차 견디지 못하고, 밤 잠도 잘 수 없죠.”
「お前は新しい命を得られる。崩れていく体なんか脱け殻のように脱ぎ捨てて、また健康に、寿命を全うして生きていける」
「何の意味があります?それはおれじゃないのに」
アニスタンにはカルディの言う意味が理解できなかった。
「お前じゃないとはどういう意味だ?お前はジョシュア・フォン・アルニムだ」
「おれはジョシュアじゃない。なれもしない!」
アニスタンの顔に怒りが走った。
「お前は洗脳されているだけだ。自分のものを諦めるな。おれが取り戻してやる」
次の瞬間、アニスタンは止める間もなく短剣をジョシュアの胸に突き刺した。
「やめろ!」
待ち構えていたマクシミンが飛び出した。カルディはアニスタンの手首を掴んだ。ひとしきりの押し合いの末、短剣が洞窟の床に落ちて大きな音を立てた。アニスタンはじりじりと後ろへ退いた。マクシミンは棺を見下ろした。血が広がっていくのが見えた。しかしもう一度よく見ると、傷はごく浅く、血はわずかだった。
"You can have a new life. Cast off that crumbling body like a spent shell, and live again — healthy, living to the full span of your years."
"What does that matter? It wouldn't be me."
Anistan couldn't understand what Kardi meant.
"What do you mean, not you? You are Joshua von Arnim."
"I am not Joshua. And I never will be!"
Anger crossed Anistan's face.
"You've only been brainwashed. Don't give up what's yours. I'll get it back for you."
The next instant, without any chance to stop him, Anistan plunged the dagger into Joshua's chest.
"No!"
Maximin, who had been waiting, burst forward. Kardi grabbed Anistan's wrist. After a brief struggle, the dagger fell to the cave floor with a loud clatter. Anistan crept back. Maximin looked down at the coffin. He could see blood spreading. But on a second look, the wound was very shallow, and there was only a little blood.
“넌 새 생명을 가질 수 있어. 무서지는 몸 따위는 허물처럼 벗어버리고 다시 건강하게, 수명을 다해 살아갈 수 있어.”
“무슨 소용입니까? 그건 내가 아닌데.”
애니스탄은 카르디의 말뜻을 이해하지 못했다.
“네가 아니라니? 넌 조슈아 폰 아르님이야.”
“난 조슈아가 아닙니다. 되지도 않을 겁니다!”
애니스탄의 얼굴에 분노가 서렸다.
“넌 세뇌된 것 뿐이야. 네 것을 포기하지 마. 내가 되찾아줄 테니까.”
다음 순간 애니스탄은 말릴 틈 조차 없이 단도를 조슈아의 가슴에 내리꽂았다.
“안 돼!”
기다리고 있던 막시민이 뛰쳐나왔다. 카르디는 애니스탄의 손목을 움켜잡았다. 잠깐의 실랑이 끝에 단도가 동굴 바닥에 떨어지며 요란한 소리를 냈다. 애니스탄은 기다시피 뒤로 물러났다. 막시민은 관을 내려다보았다. 핏줄기가 번져가는 것이 보았다. 그러나 다시 정확히 보니 상처는 아주 얕았고, 피는 조금 뿐이었다.
アニスタンは自分の手を見下ろし、がたがたと震えた。
「なぜ、なぜ駄目なんだ?お前たちの誰かが術を使ったのか?誰だ?邪魔をしたのは誰だ?」
カルディが言った。
「強霊されたのでしょう」
「そんなはずはない。ここには、幽霊はまったく入れない。わざわざ結界を張って防いだんだ。誰かが入ったのか?結界は破れたのか?」
そのときボリスが棺のほうへ歩いてきた。アニスタンはボリスを睨みつけると、壁を支えによろよろと体を起こした。
「お前、お前だ。お前が結界を開いたな。わかってる。それは何だ?駄目だ。すべてを台無しにはさせない」
マクシミンは棺の中のジョシュアを起こそうとした。カルディは棺の前に座ってアニスタンを見ていた。アニスタンは震える手を懐に入れた。何かをまさぐって探した。すぐ手で握り締めた。
Anistan looked down at his own hands and trembled violently.
"Why — why didn't it work? Did one of you use a trick? Who? Who interfered?"
Kardi said:
"Something must have been called into it."
"Impossible. No ghost can enter here at all. I put up a ward specifically to block them. Did someone get in? Has the ward broken?"
At that moment Boris walked toward the coffin. Anistan glared at Boris, then braced against the wall and staggered upright.
"You — it's you. You opened the ward. I know it. What is that thing? No. I won't let everything be ruined."
Maximin tried to lift Joshua from the coffin. Kardi sat before the coffin, watching Anistan. Anistan put his trembling hands inside his coat. He fumbled, searching for something. And gripped it.
애니스탄은 자신의 손을 내려다보며 덜 덜 떨었다.
“왜, 왜 안되는거지? 너희 중에 누군가가 술수를 쓴 건가? 누구지? 누가 방해를 한 거지?”
카르디가 말했다.
“강령된 것이겠죠.”
“그럴 리 없어. 여긴, 유령은 전혀 들어올 수 없어. 내가 일부러, 결계를 쳐서 막았어. 누가 들어왔나? 결계는 꺠어졌나?”
그때 보리스가 관 쪽으로 걸어왔다. 애니스탄은 보리스를 쏘아보더니 벽을 짚으며 비척비척 몸을 일으켰다.
“너, 너지. 네가 결계를 열었지. 난 알고 있어. 그건 뭐지? 안 돼. 다 망칠 순 없어.”
막시민은 관 속의 조슈아를 일으키려 했다. 카르디는 관 앞에 앉아 애니스탄을 보고 있었다. 애니스탄은 떨리는 손을 품 속에 넣었다. 무언가를 더듬거려 찾았다. 곧 손에 움켜쥐었다.
「全員出ていけ!」
アニスタンが握ったものは光を放ちもせず、特別な気配を発しもしなかった。しかし彼があまりに強く握ったせいで尖った部分が手のひらにめり込み、血が流れた。
「出ていけと言っている!」
マクシミンは耳も貸さずにジョシュアを棺から引き出した。眠り薬でも使ったのか、ジョシュアはまったく目を開けなかった。
「連れていかせない……」
アニスタンが一歩踏み出したかと思うと、一方の腕を振り回した。その勢いで手に握った首飾りの鎖が切れて飛んだ。血の流れる手から正体不明の強い気が迸るのを感じたボリスが叫んだ。
「伏せろ!」
洞窟の天井が一部崩れ、岩の欠片と粉が降り注いだ。血はどんどん多く滴っていた。
「このままでもいいか……」
"Everyone out!"
What Anistan gripped cast no light and emanated no special energy. But he had gripped it so tightly that the sharp part had dug into his palm, drawing blood.
"I said get out!"
Maximin, ignoring him, dragged Joshua out of the coffin. Whether from a sleeping drug or something else, Joshua wouldn't open his eyes at all.
"You're not taking him...."
Anistan stepped forward and swung one arm. With that motion, the chain of the necklace in his hand snapped and flew. Boris, sensing a fierce unknown force surging from the bleeding hand, shouted:
"Get down!"
Part of the cave ceiling crumbled and pelted down with fragments of rock and dust. The blood was dripping faster.
"This way is fine, too......"
“모두 나가!”
애니스탄이 쥔 것은 빛을 내지도 않았고 특별한 기운을 내보내지도 않았다. 그러나 그가 너무 꽉 쥔 나머지 날카로운 부분이 손바닥을 파고 들어 피가 흘렀다.
“나가란 말이다!”
막시민은 귀도 기울이지 않고 조슈아를 관에서 끌어냈다. 잠드는 약이라도 쓴 것인지 조슈아는 도통 눈을 뜨지 않았다.
“데려갈 수 없어....”
애니스탄이 한걸음 다가오는가 싶더니 한 팔을 휘둘렀다. 그 서슬에 손에 쥔 목걸이의 사슬이 끊어지며 날아갔다. 피가 흐르는 손에서 정체모를 강한 기운이 뻗어나가는 것을 느낀 보리스가 외쳤다.
“엎드려!”
동굴의 천장이 일부 부서지며 돌조각과 가루가 우수수 떨어졌다. 피는 점점 많이 떨어지고 있었다.
“이대로도 좋겠지......”
マクシミンが何かを悟った。しかし止める間もなかった。アニスタンは両手を高く上げ、欠片はその手のひらに食い込んだ。血がどっと落ちて床に溜まった。痛みさえ感じていない顔だった。
「関係ない。おれがどうなっても……邪魔するお前たちが消える番だ」
アニスタンが再び構えた瞬間、カルディががばっと立ち上がって魔法陣の前に立ちはだかった。
「邪魔したのはわたしです。わたしから殺しますか?」
「どかな……」
「わたしから殺してください」
アニスタンはさらに何か言おうとした。しかし突然全身を震わせたかと思うと、言葉が詰まった。彼の体に変化が起きた。欠片が食い込んでいたほうの腕が最初にいびつに膨れ上がった。やがて肩を伝い、体と頭へと浸食した。衣服はずたずたに裂けた。悲鳴でも呻き声でもない音が流れ出た。何の意味も込められていない慟哭だった。
Maximin had realized something. But it was too late to stop it. Anistan raised both hands high, and the fragment drove into his palms. Blood poured and pooled on the floor. His face showed no sign of pain.
"It doesn't matter. Whatever happens to me — it's your turn to disappear, you who stand in my way."
The moment Anistan gathered himself again, Kardi leapt up and planted himself in front of the magic circle.
"I was the one who interfered. Will you kill me first?"
"Move......"
"Kill me first."
Anistan tried to say something more. But suddenly he shook all over, and the words caught in his throat. Something changed in his body. The arm where the fragment had driven in began to swell grotesquely first. Then it spread along his shoulder and invaded his body and head. His clothing tore to shreds. A sound poured from him that was neither a scream nor a groan. It was a howl that held no meaning at all.
막시민은 무언가를 깨달았다. 그러나 말리기에는 늦어있었다. 애니스탄은 두 손을 높이 들었고 조각은 그의 손바닥에 막혔다. 피가 주르륵 떨어져 바닥에 고였다. 그는 통증조차 느끼지 못하는 얼굴이었다.
“상관없어. 난 어떻게 되든지 ...방해하는 너희가 없어질 차례야.”
애니스탄이 다시 도사리는 순간 카르디가 벌떡 일어나 마법진 앞을 막아 섰다.
“ 방해한 건 납니다. 나부터 죽일 건가요?”
“비켜......”
“나부터 죽이시죠.”
애니스탄은 무어라 더 말하려 했다. 그러나 갑자기 온 몸을 떨더니 말문이 막혀버렸다. 그의 몸에 변화가 일어났다. 조각 박힌 쪽의 팔이 먼저 기괴하게 부풀어 올랐다. 이어 어깨를 타고 몸과 머리로 침범했다. 옷은 산산이 찢어졌다. 비명도 신음도 아닌 소리가 흘러나왔다. 어떤 뜻도 담겨 있지 않은 울부짖음이었다.
膨れた腕は最初ちらりと筋肉のように見えたが、すぐに脱皮した蛇のようにぬらぬらと光るものへと変わった。腕だったものは、まるで歪んだ木の根のような形になった。もう一方の腕の肘もねじれ始めた。その下でひとつだけ変化していない左手は、まるでおもちゃがくっついているように見えた。
変化は彼の口さえ飲み込んでしまった。今や音はもう出なくなった。
「どうなっているんだ?」
最初に冷静さを取り戻したボリスが訊いた。やがてマクシミンがジョシュアを背負おうとしながら叫んだ。
「何がって、逃げろってことだろ!」
その瞬間、怪物となった腕がカルディへと振り下ろされた。本能的に一歩退いたが、追ってきた見えない圧力は躱せなかった。全身が衝撃を受けて弾き飛ばされた彼は、洞窟の壁に体をぶつけた。
The swollen arm at first glanced like muscle, but quickly changed into something glistening and smooth, like a snake that had shed its skin. What had been an arm now looked like twisted tree roots. The elbow of the other arm began to warp as well. Below it, the left hand alone had not changed, and looked as though a toy had been attached.
The change swallowed even his mouth. No sound came out any longer.
"What's happened?"
Boris, the first to regain his composure, asked. Then Maximin, struggling to hoist Joshua onto his back, shouted:
"What do you mean what — run!"
At that moment the monstrous arm swung down at Kardi. He stepped back instinctively, but couldn't avoid the invisible pressure that followed. His whole body took the impact and was blown back, slamming into the cave wall.
부푼 팔은 처음에 언뜻 근육처럼 보였으나 곧 허물을 벗은 뱀처럼 번들거리는 것으로 변했다. 팔이었던 것은 흡사 뒤틀린 나무뿌리처럼 변했다. 팔이었던 것은 흡사 뒤틀린 나무 뿌리처럼 보였다. 다른 쪽 팔의 팔꿈치도 뒤틀리기 시작했다. 그 아래 홀로 변하지 않은 왼손은 마치 장난감이 붙은 것처럼 보였다.
변화는 그의 입마저 삼켜버렸다. 이제 소리는 더 이상 나오지 않았다.
“어떻게 된 거지?”
가장 먼저 침착을 되찾은 보리스가 물었다. 이윽고 막시민이 조슈아를 돌려 업으려 애쓰며 외쳤다.
“뭐긴 뭐야, 도망치라는 거지!”
그 순간 괴물로 변한 팔이 카르디를 향해 내리쳐졌다. 본능적으로 한발짝 물러섰으나 뒤따라 온 보이지 않는 압력은 피하지 못했다. 온몸이 충격을 받으며 밀려난 그는 동굴 벽에 몸을 비딪쳤다.
「カルディ!」
カルディは意識を失わなかった。しかし袖はずたずたに裂け、左腕の内側の肌が、彼が隠していた傷と同じように裂けた。ボリスが彼を起こした。マクシミンはジョシュアを担いだ。みんなが入口へと走った。
しばらくして背後から明かりが消えた。蝋燭も、ランプも消えた。どすどすという音だけが四方を揺らした。
「早く!」
先に入口に着いたボリスはティチエルを見た。彼女が叫んで訊いた。
「悪の武具が変化を引き起こしたのよね?」
その言葉を聞いたボリスがふと眉間に皺を寄せ、立ち止まった。続いて飛び出してきたマクシミンが二人を見て叫んだ。
「何してる!早く逃げろ!」
ボリスはカルディを下ろして遠くへ行くよう手を振ってから、洞窟のほうへ向き直った。そして少し前に取り出した剣を解いた。その姿を見たティチエルは両手を合わせ目を閉じた。ほんの一瞬で彼女を取り囲む空気が渦巻いた。
"Kardi!"
Kardi did not lose consciousness. But his sleeve had been torn to shreds, and the skin on the inside of his left arm had split open the same way as the wound he had kept hidden. Boris lifted him up. Maximin hoisted Joshua. Everyone ran for the entrance.
A moment later the lights behind them went out. Candles, lamps — all extinguished. Only a heavy thudding sound shook the walls in every direction.
"Hurry!"
Boris, the first to reach the entrance, saw Tichel. She called out and asked:
"It's the Evil Arms that caused the change, isn't it?"
Boris, hearing those words, suddenly furrowed his brow and stopped. Maximin came bursting out behind him, saw them both, and shouted:
"What are you doing! Run!"
Boris set Kardi down and gestured for him to move away, then turned back toward the cave. He unwrapped the sword he had drawn before. Seeing this, Tichel pressed her hands together and closed her eyes. In an instant the air around her began to spiral.
“카르디!”
카르디는 정신을 잃지 않았다. 그러나 소매를 갈기갈기 찢겼고 왼팔 안쪽의 피부가 그가 숨기고 있던 상처처럼 갈라졌다. 보리스가 그를 일으켰다. 막시민은 조슈아를 들쳐맸다. 모구 입구를 향해 달렸다.
잠시 후 등 뒤에서 불빛이 사라졌다. 초도, 램프도 꺼졌다. 쿵쿵거리는 소리만이 사방을 울렸다.
“어서!”
먼저 입구에 도착한 보리스는 티치엘을 보았다. 그녀가 소리쳐 물었다.
“악의 무구가 변화를 일으킨 거지?”
그 말을 들은 보리스가 문득 미간을 찡그리며 멈추어 섯따. 뒤이어 뛰어나온 막시민이 둘을 보고 소리쳤다.
“뭘 해! 어서 도망쳐!”
보리스는 카르디를 내려놓고 멀리 가라고 손짓하더니 동굴 쪽으로 돌아섰다. 그리고 조금 전에 꺼냈던 검을 풀어냈다. 그 모습을 본 티치엘은 두 손을 모으며 눈을 감았다. 잠깐 만에 그녀를 둘러싼 공기가 소용돌이쳤다.
と同時に白い光輝が立ち上った。
「お前ら何をしようとしてるんだ!あれが相手にできる奴に見えるか?」
マクシミンが怒鳴った。そのときジョシュアが彼を呼んだ。
「マク坊……下ろしてくれ」
「正気づいたか?」
下りたジョシュアは少しよろめいた。しかし覚めていたかのように状況をすべて知っている様子だった。集中しようとする彼の顔が苦しそうにゆがんだ。
どすどすという音は今や目の前にあった。暗闇の洞窟から雷のように飛び出してきた。そのとき剣を抜いていたボリスが体を低くすると、足を左へ滑らせながら突進した。半円を描いた剣が、右腕のあった場所を斬り飛ばした。剣から白い気が、凍てついた雪のようにほとばしった。それと同時にボリスの頭上へ圧力が飛んできた。しかしティチエルの手から伸びた光の壁にぶつかって弾き返された。衝突が残した轟音が四方を揺らした。
At the same moment, a white radiance shot upward.
"What do you two think you're doing! Does that thing look like something we can fight?"
Maximin shouted. At that moment Joshua called out to him.
"Mac... put me down."
"You've come around?"
Joshua, back on his feet, stumbled slightly. But he seemed to know the whole situation, as if he'd been awake through it all. His face contorted with effort as he tried to concentrate.
The thudding sound was right before them now. It burst from the dark cave like a thunderclap. Boris, sword already drawn, crouched low and drove forward, sliding his foot to the left. His blade carved a half-arc and sliced away where the right arm had been. White energy erupted from the sword like frozen snow. At the same moment, pressure came flying at Boris from above. But it struck the barrier of light extending from Tichel's hands and was deflected. The boom of the collision shook everything around them.
동시에 하얀 광채가 솟아올랐다.
“너희 뭘 하려는 거야! 저게 상대할 수 있는 놈으로 보여?”
막시민이 악을 쓰며 소리쳤다. 그때 조슈아가 그를 불렀다.
“막군....날 내려줘.”
“너 정신이 들었냐?”
내려선 조슈아는 조금 비틀거렸다. 그러나 깨어 있던 것 처럼 상황을 다 아는 눈치였다. 정신을 집중하려 애쓰는 그의 얼굴이 고통스럽게 일그러졌다.
쿵쿵 거리는 소리는 이제 눈 앞에 있었다. 캄캄한 동굴에서 벽력같이 뛰쳐 나왔다. 그때 검을 뽑아들고 있던 보리스가 몸을 수그리더니 발을 왼쪽으로 미끄러뜨리며 달려들었다. 반원을 그린 검이 오른손이 있던 곳을 베어 날려 버렸다. 검에서 하얀 기운이 흡사 얼어붙은 눈처럼 튀어나왔다. 그와 동시에 모리스의 머리 위로 압력이 날아들었다. 그러나 티치엘의 손에서 뻗어나온 빛나는 막에 무딪치며 튕겨나갔다. 충돌이 남긴 굉음이 사방을 울렸다.
ドゴォン!
原野の草が断ち切られて散った。嵐だった。ティチエルが光の壁を保っているあいだに、ボリスが立ち上がって剣を正眼に構えた。
腕は斬られていたが、怪物には悲鳴さえなかった。うごめきながら構えるさまは、まるで巨大な枯れ木のようだった。いや、実際のところそれは何と呼べばいいのかわからない、ねじれた姿だった。ティチエルは光の壁を引っ込めてから、もう一度より広く展開して全体を覆った。しかし広がった分だけ弱くなったせいか、怪物が突進した瞬間に壁は砕けた。ボリスが転がって躱すと怪物の手が地面を叩き、岩盤が砕けて石が飛び上がった。
「ボリス!」
ティチエルが懐から短い杖を抜き出すと、腕を高く上げて大きな印を結んだ。虚空に光で描いた陣が縦に浮かんだ。そこから数十もの白光の矢が放たれた。矢は怪物の体にぶつかった瞬間に爆発を起こし、衝撃を与えた。怪物はあっというまに洞窟の入口まで押し戻された。
*Boom!*
The grass of the plain was severed and scattered. A storm. While Tichel held the barrier of light, Boris rose and raised his sword into a guard position.
The arm was severed, yet the monster made not a single sound. The way it writhed and gathered itself was like a massive dead tree. No — in truth, it had become a twisted shape that couldn't be called anything at all. Tichel drew in her barrier and then expanded it once more, wider, to envelop everything. But whether because it had grown too large and weakened, when the monster rushed forward the barrier shattered. Boris rolled aside to dodge, and the monster's hand struck the ground, shattering the bedrock and sending stones flying.
"Boris!"
Tichel pulled a short staff from her coat, raised her arm high, and traced a great seal. A magic circle drawn in light appeared vertically in the air. From it poured dozens of white light arrows. The arrows struck the monster's body and exploded on impact, driving it back. The monster was pushed all the way to the cave entrance in an instant.
쿠쾅!
들판의 풀이 끊어져 흩날렸다. 폭풍이었다 티치엘이 빛의 막을 유지하는 동안 보리스가 몸을 일으켜 검을 세워 잡았다.
팔이 잘렸으나 괴물은 비명조차 없었다. 버르적대며 도사리는 모습은 마치 거대한 고목같았다. 아니, 실은 어떤 형태라고도 부를 수 없는 뒤틀린 모습이었다. 티치엘은 빛의 막을 거두었다가 다시 한 번 더 넓게 만들어 전체를 감쌌다. 그러나 넓어지면서 약해진 탓인지 괴물이 달려드는 순간 막은 깨어졌다. 보리스가 구르며 피하자 괴물의 손이 바닥을 찧어 암반이 부서지며 돌이 튀어 올랐다.
“보리스!”
티치엘이 품에서 짤막한 지팡이를 빼어들더니 팔을 높이 올리며 큰 수인을 그렸다. 허공에 빛으로 된 진이 세로로 그려졌다. 거기에 하얀 빛으로 된 화살이 수 십개나 뿜어져 나갔다. 화살들은 괴물의 몸에 부딪치는 순간 폭발을 일으키며 충격을 가했다. 괴물은 순식간에 동굴 입구까지 밀려났다.
マクシミンが目を見開いて呟いた。
「何だ、こっち側も怪物じゃないか?」
しかしティチエルは気が気でない様子で叫んだ。
「あいつの体に爆発の効果が入らない!」
ボリスがばっと立ち上がって剣を体の後ろへ逆手に構えた。彼の剣から雪嵐のような白い気が上がるのが見えた。しかし彼はすぐには攻撃せず、目をきつく閉じて呼吸を整えた。少し前に即座に攻撃していた姿とは、妙に変わっていた。
再び立ち上がった怪物は、ボリスとティチエルのあいだに立っていたカルディへ向かって突進した。突然のことでティチエルが防護壁を張る間もなかった。カルディは避けようとしなかった。むしろ耐えようとするように目をきつく閉じた。
しかし次の瞬間、彼は五、六歩も離れた草むらに倒れていた。
Maximin stared wide-eyed and muttered:
"What — we've got a monster on our side too?"
But Tichel called out in a flustered panic:
"The explosions aren't penetrating his body!"
Boris leapt up and held his sword reversed behind his back. The white energy from his sword, like a blizzard, could be seen rising. But he didn't attack immediately — instead he shut his eyes tight and steadied his breathing. It was strangely different from the way he had attacked at once before.
The monster, back on its feet, rushed toward Kardi, who was standing between Boris and Tichel. It was so sudden that Tichel had no time to raise a barrier. Kardi made no move to dodge. If anything, he shut his eyes tight, as if bracing to endure it.
But the next instant, he was lying in the grass five or six steps away.
막시민이 눈을 크게 뜨며 중얼거렸다.
“뭐야, 우리쪽도 괴물이잖아?”
그러나 티치엘은 안절부절 못하며 소리쳤다.
“저 자의 몸에 폭발 효과가 들어가질 않아!”
보리스가 벌떡 일어나 검을 몸 뒤로 꺽어 잡았다. 그의 검에서 눈보라 같은 흰 기운이 일어나는 것이 보였다. 그러나 그는 바로 공격하지 않고 눈을 질끈 감으며 호흡을 가다듬었다. 조금 전에 즉시 공격하던 모습과는 이상하게 달라진 모습이었다.
다시 일어선 괴물은 보리스와 티치엘 사이에 서 있던 카르디 쪽으로 달려들었다. 갑작스런 일이라 티치엘이 보호막을 칠 사이도 없었다. 카르디는 피하려 하지 않았다. 오히려 버티어내려는 것처럼 눈을 꼭 감았다.
그러나 다음 순간, 그는 대여섯 걸음이나 떨어진 풀밭에 넘어져 있었다.
振り返るとジョシュアが彼の体を抱きとめていた。
「どうやって……」
ジョシュアは懸命に体を起こした。まだ強霊の後遺症に耐えられるほど体の状態は万全ではなかった。しかし迷っている時ではなかった。マクシミンが叫んだ。
「後ろへ……いや、前へ走れ!」
先に正気を取り戻したカルディがジョシュアの体を引っ張った。三歩前へ進んで一緒に倒れた瞬間、背後から轟音とともに一瞬で生肉が焼け焦げてしまうような熱気が感じられた。振り返ることができなかった。マクシミンがさらに前へ行けと叫ぶ声がはるか遠くに聞こえた。
ドゴォン!
別の轟音とともに今度は堪えがたいほど冷たい気が一気に押し寄せた。まるで雪が積もって凍ったような塊が下半身を覆った。ティチエルが気が気でない様子で叫んだ。
He turned, and Joshua was holding his body.
"How did you...."
Joshua forced himself upright. His body wasn't yet in full condition to withstand the aftereffects of the spiritual call. But this was no time to hesitate. Maximin shouted:
"Go back — no, run forward!"
Kardi, who had regained his senses first, pulled Joshua's body. They moved three steps forward and fell together — the instant they hit the ground, from behind came a thunderclap and a searing heat that felt as if flesh would burn through in a moment. He couldn't look back. The sound of Maximin shouting to go further seemed to come from very far away.
*Boom!*
With another thunderclap, this time an unbearably icy chill came sweeping in all at once. A mass like snow that had fallen and frozen covered the lower half of his body. Tichel called out in a flustered panic:
돌아보자 조슈아가 그의 몸을 껴안고 있었다.
“어떻게....”
조슈아는 힘겹게 몸을 일으켰다. 아직은 강령 후유증을 견뎌낼 만큼 몸상태가 완전하지 못했다. 그러나 머뭇거릴 때가 아니었다. 막시민이 소리쳤다.
“뒤로...아니, 앞으로 달려가!”
먼저 정신을 차린 카르기다 조슈아의 몸을 끌어당겼다. 세 걸음 앞으로 가서 함께 넘어지는 순간 등 뒤에서 굉음과 함께 단번에 살이 익어버릴 것 같은 열기가 느껴졌다. 돌아볼 수가 없었다. 막시민이 더 앞으로 가라고 외치는 소리가 아득히 멀게 느껴졌다.
쿠쾅!
또 다른 굉음과 함께 이번엔 견딜 수 없이 차디찬 기운이 확 끼쳐왔다. 마치 눈이 내려 언 것과 같은 덩어리가 하반신을 뒤덮었다. 티치엘이 안절부절못하며 외쳤다.
「位置が少しずれた。大丈夫?」
少し前の熱さがなければ一瞬で凍傷を負っていたかもしれない状況だった。しかしともかくも立てた。振り返ると原野の真ん中に巨大な火の塊がぎらぎらと燃えていた。火はすぐ四方へ広がり始めた。
怪物がまた手を上げると、別の火の塊が指先でぎらついた。十分に大きくなった瞬間、風切り音が起きて火の塊が虚空を斬った。しかしボリスを狙った火の塊は次の瞬間粉々に砕けて四方へ散った。剣で撃ち上げていたのだ。
しかし別の者へ飛んできた火の塊は飛んで避けるほかなかった。あちこちが火の海になった。
「このままでは山全体が燃える!」
やがて怪物は、散った相手のうち誰を狙うか見定めるように少し止まった。
"The aim was a little off. Are you all right?"
If not for the heat of a moment before, he might have taken instant frostbite. But somehow he could stand. Turning around, a massive fireball blazed and roared in the middle of the plain. The fire immediately began to spread in all directions.
When the monster raised its hand again, another fireball seethed at its fingertips. The moment it grew large enough, a sound like wind cutting through the air rose and the fireball slashed through the sky. But the fireball aimed at Boris shattered into pieces in the next instant and scattered in every direction. He had knocked it away with his sword.
But the fireballs that flew at the others could only be avoided by jumping. The area was becoming a sea of fire in every direction.
"At this rate the whole mountain will burn!"
At last the monster paused briefly, as if gauging which of the scattered opponents to target next.
“위, 위치가 조금 틀렸어. 괜찮아?”
조금 전의 뜨거움이 없었더라면 순간 동상을 입었을지도 모를 상황이었다. 그러나 어쨌든 일어날 순 있었다. 돌아보자 들판 가운데 거대한 불덩이가 이글거리고 있었다. 불은 곧 사방으로 퍼져나가기 시작했다.
괴물이 다시 손을 올리자 또 다른 불덩이가 손끝에서 이글거렸다. 충분히 커지는 순간 바람 소리가 일어나며 불덩이가 허공을 갈랐다. 그러나 보리스를 노린 불덩이는 다음 순간 산산산이 부서지며 사방으로 튀었다. 검으로 올려쳤던 것이다.
그러나 다른 사람에게 날아든 불덩이는 뛰어서 피하는 수 밖에 없었다. 곳곳이 불바다가 되었다.
“이대로는 온 산에 불이 난닥!”
이윽고 괴물은 흩어진 적들 중 누구를 책할지 가늠하는 것 처럼 잠시 멈추어 섰다.
「ティチエル、火を消してくれ。こっちはおれに任せろ」
「大丈夫?」
ボリスは答えなかったが、ティチエルは数歩退いて集中し始めた。ボリスは前へ歩み出た。剣に上がっていた白い気はだいぶ落ち着いていた。五歩ほどの距離になった瞬間、ボリスが地面を蹴って突進した。
「はっ!」
怪物は腕を上げて打ち払おうとした。ボリスは体を捻って躱しながら、一方の肩を斬り開いた。血なのか別のものなのかわからない黒ずんだ液体が飛び散った。しかし次の瞬間、すでに斬り落とされていたはずの手が鋭い刃のように変わってボリスへと突き刺さっていった。ジョシュアが叫んだ。
「あいつの手に傷ついてはいけない!」
ボリスはかろうじて躱しながら剣の柄のほうを上げて防御の構えを取った。懸命に体を起こしたジョシュアはもう一度目をきつく閉じ、残った精神力をすべてかき集めた。そして目を開いた瞬間、目にも見えない速さで跳び上がって怪物の首を蹴り飛ばした。まるで空を飛ぶかのような姿だった。蹴られた首が折れ、怪物の体が後ろへ崩れ落ちた。
"Tichel, put out the fire. Leave this side to me."
"Will you be all right?"
Boris didn't answer, but Tichel stepped back a few paces and began to concentrate. Boris walked forward. The white energy that had risen from his sword had settled considerably. When five paces remained, Boris kicked off the ground and charged.
"*Ha!*"
The monster raised its arm to strike back. Boris twisted to dodge and opened a cut along one shoulder. A dark liquid, blood or something else, sprayed out. But the next instant, the hand that should have already been severed transformed into a sharp blade and drove toward Boris. Joshua shouted:
"Don't let its hand wound you!"
Boris barely dodged and raised the hilt-side of his sword into a guard. Joshua, forcing his body upright, shut his eyes tight once more and gathered every last shred of spirit he had left. Then the instant he opened them, he leapt upward at a speed invisible to the eye and drove a kick into the monster's neck. It looked as if he were flying through the air. The neck snapped sideways under the blow and the monster's body collapsed backward.
“티치엘, 불을 꺼라. 이쪽은 내게 맡기고.”
“괜찮겠어?”
보리스는 대답하지 않았지만 티치엘은 몇 걸음 물러나 정신을 집중하기 시작했다. 보리스는 앞으로 걸어 나갔다. 검에 일어났던 흰 기운은 한결 가라앉아있었다. 다섯 발짝 가량 남은 순간 보리스가 바닥을 걷어차며 달려들었다.
“하!”
괴물은 팔을 들어 후려치려했다. 보리스는 몸을 틀어 피하며 한쪽 어깨를 그었다. 피인지 다른 것인지 모를 거무튀튀한 액체가 흩뿌려졌다. 그러나 다음 순간 이미 잘라졌던 손이 날카로운 칼처럼 변하더니 보리스를 향해 찔러져 갔다. 조슈아가 소리쳤다.
“그 자의 손에 다쳐선 안 돼!”
보리스는 가까스로 피하며 검 손잡이 쪽을 올려 방어 자세를 취했다. 애써 몸을 일으킨 조슈아는 다시 한 번 눈을 꾹 감으며 남은 정신력을 끌어 모았다. 이어 눈을 뜬 군단, 그는 눈에 보이지도 않을 속도로 뛰어 올라 괴물의 목을 걷어찼다. 흡사 하늘을 날기라도 한 모습이었다. 걷어찬 목이 꺾이며 괴물의 몸이 뒤로 무너졌다.
「……」
向こう側に着地したジョシュアは、怪物が立ち上がって自分のほうへ向き直るのを見た。それだけで十分だった。ジョシュアには武器もなかった。たとえあったところで無駄だっただろう。葡萄園で調べたとおりなら、悪の武具が侵した者の体は通常の武器では傷をつけることができなかった。それを考えるとボリスが持つのは普通の剣ではなかった。だからボリスに機会を与えることが最善だった。
やがてボリスは剣を正眼に構え、最後の一撃を加える態勢を取った。これで死ぬかどうかはわからなかったが、常識的な意味では死なねばならなかった。二歩、素早く踏み込みながら突進したボリスが怪物の肩を打ち下ろして斬り開いた。心臓のある場所であり、最初に欠片が浸み込んだあの腕だった。その瞬間、背後から叫び声が響いた。カルディだった。
"......"
Joshua, landing on the other side, watched the monster rise and turn toward him. That alone was enough. Joshua had no weapon. Even if he had, it would have been useless. If what he had researched in the Vineyard was right, a body invaded by the Evil Arms could not be wounded by ordinary weapons. Which meant that what Boris carried was not an ordinary sword. So giving Boris an opportunity was the best course.
At last Boris raised his sword upright and took his stance for the final blow. Whether this would be enough to kill it, he didn't know — but in any reasonable sense, it should have been. Two steps, driving forward quickly, Boris struck down and cleaved the monster's shoulder open. It was where the heart lay, and the arm where the fragment had first seeped in. At that moment, a cry rang out from behind. It was Kardi.
“.......”
맞은편에 착지한 조슈아는 괴물이 일어나 자신을 향해 돌아서는 것을 보았다. 그것으로도 성공이었다. 조슈아에게는 무기도 없었다. 어차피 있었다 해도 소용없었을 터였다. 포도원에서 연구한대로라면 악의무구가 침범한 자의 몸은 일반적이 ㄴ무기로 상처를 입힐 수 없엇다. 그것을 생각할 때 보리스가 든 것은 평범한 검이 아니었다. 그러니 보리스에게 기회를 주는 것이 최선이었다.
이윽고 보리스는 검을 바로 세우며 최후의 일격을 가할 태세를 취했다. 이것으로 죽을리는 알수 없지만 상식적인 의미에서라면 죽어야 했다. 앞으로 두 걸음, 빠르게 내디디며 달려든 보리스가 괴물의 어깨를 내리쳐 갈랐다. 심장이 있는 곳이며, 처음 조각이 스며든 그 팔이었다. 그 순간 등 뒤에서 외침이 울렸다. 카르디였다.
「やめろ!」
怪物の体から巨大な圧力が激発した。四方の石と草がすべて舞い上がった。ボリスはもちろん、近くにいたジョシュア、カルディもみんな後ろへ吹き飛んで地面に叩きつけられた。圧力を直接受けた場所の衣服は、嵐をこらえた帆のようにずたずたに裂けた。
それと同時にティチエルの魔法が効果を発した。彼女を中心に巨大な水の気が起きると、渦となって吹き荒れた。原野の火がすべて消えたのはもちろんのこと、四方が暴雨にでも打たれたように変わった。
ボリスは頭を上げて怪物を見た。衣服の裂けた箇所に無数の切り傷が走っていたが、彼にとってはそれよりも髪が濡れてしまったことのほうが不快だった。体を起こしていると、カルディがよろよろと立ち上がって彼を呼んだ。
"Stop!"
A massive pressure erupted from the monster's body. All the stones and grass around them flew into the air. Boris, of course, and even Joshua and Kardi nearby were all hurled backward and slammed into the ground. The clothing on the parts that took the pressure directly was torn to shreds, like a sail that had weathered a storm.
At that same moment, Tichel's magic took effect. A great force of water rose with her at its center, and whipped into a swirling storm. Not only were all the fires in the plain extinguished, but the whole area was transformed as if lashed by a violent downpour.
Boris raised his head and looked at the monster. Countless cuts had opened where his clothing had torn, but what bothered him more than that was having his hair soaked through. He was getting up when Kardi staggered to his feet and called out to him.
“안 돼!”
괴물의 몸에서 거대한 압력이 격출 되었다. 사방의 돌과 풀이 모조리 일어났다. 보리스는 물론이고 가까이 있던 조슈아, 카르디 모두가 뒤로 날려가 바닥에 처박혔다. 압력을 직접 받은 곳의 옷은 폭풍을 견딘 돛처럼 갈기 갈기 찢어졌다.
그와 동시에 티치엘의 마법이 효과를 일으켰다. 그녀를 중심으로 거대한 물의 기운이 일어나더니 소용돌이가 되어 휘몰아졌다. 들판의 불이 모조리 꺼진 것은 물론이고 사방이 폭우라도 맞은 것처럼 변했다.
보리스는 고개를 들며 괴물을 보았다. 옷이 찢어진 곳에 생채기가 무수히 났지만 그는 그보다 머리가 젖어버린 것이 더 불편했다. 그가 몸을 일으키는데 카르디가 비척비척 일어나며 그를 불렀다.
「ボリス、ちょっと待って……」
カルディはボリスが貸してくれていたマントを脱いだ。マントで覆われていた部分は少し前の攻撃にもかかわらず無事だった。しかし元から傷のあった腕は目も当てられない有様だった。ぼろぼろになった袖の内側で皮膚が剥げ、血と滲出液がぐちゃぐちゃになって、まるで生皮を剥いだ獣の体のようだった。
「待ってくれ。あいつと話したい」
もはや話が通じる相手とは思えなかった。ボリスは振り返らずに言った。
「危ない」
カルディは首を振ると怪物へ向かって近づいていった。
腕が完全に斬り落とされた怪物は息を整えていたが、死にかけているのかははっきりしなかった。カルディが近づくと怪物は体を起こそうとした。残った腕を伸ばそうとした。誰が見ても攻撃しようとする姿だった。しかし止める間もなく目の前まで歩み寄ったカルディが彼を呼んだ瞬間、すべての動きが止まった。
"Boris, wait a moment........."
Kardi took off the cloak Boris had lent him. The part covered by the cloak had been spared despite the earlier attack. But the arm that had already been injured was in a state too terrible to look at. Inside the ragged sleeve, skin had been scraped away, blood and fluid ground together until it was like the body of an animal with its hide stripped off.
"Wait. I want to talk to him."
It seemed impossible that any conversation could reach him now. Boris spoke without turning around.
"It's dangerous."
Kardi shook his head and walked toward the monster.
The monster, its arm completely severed, was catching its breath — but whether it was dying wasn't clear. As Kardi approached, the monster tried to raise itself. It tried to extend its remaining arm. To anyone watching it was clearly about to attack. But before anyone could stop it, the moment Kardi walked right up to it and called out to him — all movement stopped.
“보리스 잠깐만..........”
카르디는 보리스가 빌려주었던 방토를 벗었다. 망토로 덮었던 부분은 조금 전의 공격에도 불구하고 부사했다. 그러나 본래 상처가 있던 팔은 차마 눈뜨고 볼 수 없는 지경이었다. 너덜거리는 소매 안으로 피부가 벗겨지고 피와 진물이 짓이겨져 흡사 생가죽을 벗긴 짐승의 몸 같았다.
“기다려줘. 나, 그와 얘기하고 싶어.”
이미 이야기가 통할 수 없을 것 같은 상대였다. 보리스는 돌아보지 않고 말했다.
“위험해.”
카르디는 고개를 젓더니 괴물을 향해 다가갔다.
팔이 완전히 끊어진 괴물은 숨을 고르고 있었지만 죽어가는 것인지는 확실치 않았다. 카르디가 다가오지 괴물은 몸을 일으키려했다. 남은 팔을 뻗을 했다. 누가 보아도 공격하려는 모습이었다. 그러나 말릴 틈고 없이 눈앞까지 다다간 카르디가 그를 부르는 순간, 모든움직임이 멈췄다.
「父よ」
みんながはっとした。想像もしていなかった名だった。
「わたしにとって父はあなただけです。わたしに血と骨と肉を、そして約束の言葉さえも与えてくれた父よ」
ジョシュアの父はカルディの父でありたいとは思っていなかった。父という名は彼の中で自分の奥底に隠れてしまっていた言葉だった。
「あなたがわたしを作ったことを、ずっと恨んでいました。でも今この瞬間だけは違います。なぜだかわかりますか?」
怪物の体は呼吸さえ止まったようだった。いや、それはすべて錯覚かもしれなかった。
「生まれてこなければ、決して知ることのなかった感情のためです。わたしは自分自身と切り離され、内に対立するものを持ちました。その対立するものを見出したとき、わたしは砕け始めました。悪魔が約束したとおり、父と思っていた人はわたしを捨て、友人は背を向け、わたしは自分と切り離された自分を憎みました。あの人の権利を憎みました。あの人だけが持つ未来を憎みました」
"Father."
Everyone froze. It was a name none of them had imagined.
"You are the only father I have. You who gave me blood and bone and flesh — and even the words of the promise."
Joshua's father had no wish to be Kardi's father. The name of father was a word that had hidden itself deep inside him.
"I have always resented you for making me. But not in this moment. Do you know why?"
The monster's body seemed to have stopped even breathing. Or perhaps it was all an illusion.
"Because of feelings I could never have known if I had not been born. I was separated from myself, and I held within me an adversary. When I recognized that adversary, I began to break. As the demon promised — the one I had thought my father abandoned me, the friend turned away, and I hated the self that was separated from me. I hated his rights. I hated the future that belonged only to him."
“아버지.”
모두 흠칫했다. 상상할 수 없었던 이름이었다.
“내게 아버지는 당신뿐입니다. 내게 피와 뼈와 살, 그리고 약속의 말마저 넣어주신 아버지.”
조슈아의 아버지는 카르디의 아버지이고 싶어 하지 않았다. 아버지라는 이름은 그에게 자신 속에 숨어버렸던 말이었다.
“당신이 나를 만든 것을 늘 원망했지만, 이 순간만큼은 아닙니다. 왜 인지 아시나요?”
괴물의 몸은 호흡마저 멈춘 듯했다. 아니, 그것은 모두 착각일지도 몰랐다.
“태어나지않았더라면 결코 몰랐을 감정 때문입니다. 나는 나와 분리되었고, 내 안에 대적자를 가졌습니다. 그 대적자를 알아보았을 때 나는 부숴 지기 시작했죠. 악마가 약속한대로, 아버지인줄 알았던 사람은 날 버렸고, 친구는 외면했고, 나는 나와 분리된 나를 미워했습니다. 그의 권리를 미워했습니다. 그에게만 있는 미래를 미워했습니다.”
落ち着いた声だった。両手を差し伸べながら巨大な怪物を見上げる、ごく小さな脆い人形は涙も流さなかった。
「これらすべてを経ていなければ、知らなかったでしょう。それまでは愛せなかったものたちの価値を。彼らに捨てられてはじめて、ひとりでも十分に生きていけると思っていた自分が、いかに哀れな感情を抱いていたかを知りました。わたしは悪魔から人間に戻ったのです」
彼はずたずたに引き裂かれた自分の腕を高く掲げた。乾いた血の痕のあいだから白い粉がはかなく零れ落ちた。
「人形になることで」
語るあいだに、怪物の体にはじわじわと変化が起きた。それがボリスの攻撃のせいなのか、ただ心が変わることでそうなり得るのか、誰にもわからなかった。膨れ上がっていた体のあちこちが次第に縮んでいった。しかしねじれ、崩れた箇所は元に戻らなかった。失われた手は現れなかった。人間に戻ったとは言えなかった。彼は今や顔を持っていたが、言葉を発せる口はなかった。
The voice was calm. The very frail little puppet, stretching both hands out and looking up at the massive monster, did not cry.
"If I had not gone through all of this, I would never have known. The worth of things I had not been able to love before. I learned how pitiable the feelings I had held were — I, who had thought I could live perfectly well alone, only after being abandoned by them. I came back from a demon to a human."
He raised his torn and shredded arm high. White powder drifted away, fleetingly, from between the dried bloodstains.
"By becoming a puppet."
While he spoke, a slow change came over the monster's body. Whether it was from Boris's attack, or whether the heart's change alone could bring it about, no one could tell. The swollen parts throughout the body gradually shrank. But the twisted, broken places did not return. The lost hand did not reappear. It could not be said he had come back to human. He had a face now, but no mouth that could speak.
침착한 목소리였다. 두 손을 내밀며 거대한 괴물을 올려다보는 아주 연약한 인형은 눈물을 흘리지도 않았다.
“내가 이 모든 것을 겪지 않았더라면 몰랐을 겁니다. 그전까지 사랑하지 못했던 것들의 가치를. 그들로부터 버려지고서야 혼자서도 얼마든지 살아갈 줄 알았던 내가 얼마나 가소로운 감정을 품었는지 알았죠. 나는 악마에서 사람으로 돌아온 겁니다.”
그는 갈가리 찢겨진 자신의 팔을 높이 쳐들었다. 말라붙은 핏자국 사이로 흰 가루가 덧없이 떨어져 날렸다.
“인형이 됨으로서.”
말하는 동안 괴물의 몸에는 서서히 변화가 일어났다. 그게 보리스의 공격탓인지 단지 마음의 변화로 그럴 수 있는지 아무도 알 수 없었다. 부풀었던 몸 곳곳은 점차 쪼그라들었다. 그러나 뒤틀리고 이지러진 곳이 되돌아오지는 않았다. 사라진 손이 나타나지 않았다. 인간으로 돌아왔다고 말할 수는 없었다. 그는 이제 얼굴을 가지고 있었으나 말할 수 있는 입은 없었다.
カルディは前へ進んだ。右手を胸元に差し入れた。
「だから、あなたは喜んでいいのです。父よ。あなたは完全なものを作りました。見てください。わたしは人間の被造物です。しかし同時に、人間です。それゆえに、父よ」
彼の手が、かつて人間であり、怪物であり、また何かへと変わった男を抱き締めた。
ぼろぼろの腕で力いっぱいに抱き締めた。
「あなたは神でした」
後ろに立っていた者たちにも、ねじれた肉の中の瞳に潤みが滲むのが見えた。次の瞬間、カルディの右手が動いた。
「……」
少し前のような黒くはない赤黒い血が流れ出た。カルディの手と腕も血に染まった。やがて手が下へ落ちた。胸に短剣が刺さっていた。最初にアニスタンが棺の傍に落としたあの短剣だった。
Kardi stepped forward. He reached his right hand into his chest.
"So you may rejoice. Father. You made something complete. Look — I am a creation of man. But at the same time, I am human. Therefore, father."
His hand embraced the man who had once been human, had become a monster, and had changed again into something.
He embraced him with his tattered arms as hard as he could.
"You were a god."
Even those standing behind could see moisture rising in the pupils within that twisted flesh. The next instant, Kardi's right hand moved.
"........."
Not the dark fluid of before, but a red-dark blood flowed out. Kardi's hand and arm were stained with it. At last the hand fell. A short dagger was buried in the chest. The very dagger Anistan had dropped beside the coffin at the start.
카르디는 앞으로 나아갔다. 오른손을 품에 넣었다.
“그러니 당신은 기뻐해도 됩니다. 아버지. 당신은 완전한 것을 만들었습니다. 보세요. 나는 인간의 피조물입니다. 그러나 동시에 인간입니다. 그러므로 아버지여.”
그의 손이 한때 인간이었고, 괴물이었고, 다시 무언가로 변한 사내를 끌어안았다.
너덜거리는 팔로 힘껏 껴안았다.
“당신은 신이었습니다.”
뒤에 서 있던 사람들에게도 뒤틀린 살점 속의 눈동자에 물기가 어리는 것이 보였다. 다음 순간, 카르디의 오른 손이 움직였다.
“.........”
조금 전처럼 검지 않은 검붉은 피가 흘러나왔다. 카르디의 손과 팔도 피로 물들었다. 이윽고 손이 아래로 떨어졌다. 가슴에 단도가 꽂혀있었다. 처음에 애니스탄이 관 옆에 떨어뜨렸던 그 단도였다.
果てしなく長いような時間が流れた。それはもがかなかった。抱きしめたカルディを押しのけもしなかった。血の溢れは次第に遅くなった。
川だったものは雨水となり、やがて涙よりも細い流れへと変わった。長い息が落ちていった。午後の夕陽のように、緩やかなようで確かに落ちていった。
やがて下半身を血に染めたカルディが立ち上がった。そのわずかな時間のあいだに、目元が落ち窪んでいた。彼はみんなに向かって頭を下げた。
「ありがとう」
ジョシュアが立ち上がった。脚がふらついてすこし体が揺れた。
「だめだ。だめだ、そんなことは」
何がだめなのか、ほかの者には理解できなかった。ジョシュアは無理に脚に力を込めてカルディに近づいた。そして彼の肩を掴んだ。
「行かないでくれ」
A time that seemed endlessly long passed. It did not thrash. It did not push away Kardi who held it. The surge of blood gradually slowed.
What had been a river became rain, then changed into a flow thinner than a tear. A long breath fell away. Like the afternoon sun setting — slow in seeming, yet steadily falling.
At last Kardi, his lower body soaked in blood, rose to his feet. In that brief span, the skin beneath his eyes had sunken. He bowed his head to everyone.
"Thank you."
Joshua stood up. His legs gave way and his body swayed a little.
"No. No — I won't allow this."
What he wouldn't allow — the others couldn't understand. Joshua forced strength into his legs and approached Kardi. And gripped his shoulder.
"Don't go."
한 없이 긴 듯한 시간이 흘러갔다. 그것은 버르적대지 않았다. 껴안은 카르디를 밀어내지도 않았다. 피의 솟구침이 점차 느려졌다.
냇물이었던 것은 빗물이 되고, 이윽고 눈물보다 가느다란 흐름으로 변했다. 긴 숨이 떨어져 갔다. 오후의 석양처럼 느린 듯 바르게 떨어져 갔다.
이윽고 하반신이 피투성이가 된 카르디가 일어났다. 그 잠깐 사이에 눈가가 움푹해져 있었다. 그는 모두에게 고개를 숙여 보였다.
“고마웠어.”
조슈아가 일어섰다. 그는 다리를 가누지 못해 조금 비틀거렸다.
“아니, 안 돼.”
무엇이 안된다는 것인지 다른 사람들은 이해할 수 없었다. 조슈아는 억지로 다리에 힘을 주며 카르디에게 다가갔다. 그리고 그의 어깨를 잡았다.
“가지 마.”
「……」
しばらくして、カルディの顔に力ない笑みが浮かんだ。
「ジョシュア。立場が逆だったら、お前もおれとまったく同じように思っただろうということはわかってる。今お前がしている考えは、お前だから、お前がジョシュア・フォン・アルニムだからできることだ。おれは違う。おれは約束の言葉を探しに行く」
「まだだ。まだじゃない。お前が言ったとおりおれとは違う生を生きて、そうしてから去ってくれ。おれはおれと違う生涯が見たい。守りたい」
「お前はおれを愛しているか?」
ふたりの視線が交わった。カルディの目に苦しみが浮かんだ。
「おれにはできない。本当にすまない」
カルディはジョシュアの手を取ってそっと下ろした。そして洞窟のほうへ向き直った。死んだ彼の父の前に膝をついた彼は、短剣を引き抜いた。
"......"
After a moment, a weary smile rose on Kardi's face.
"Joshua. I know that if our positions were reversed, you would have thought exactly the same as me. What you're thinking now — you can think it because you are you, because you are Joshua von Arnim. I'm not. I'm going to go look for the words of the promise."
"Not yet. Not now. Live a life different from mine, like you said, and then go. I want to see a life different from my own. I want to protect it."
"Do you love me?"
Their gazes met. Pain rose in Kardi's eyes.
"I can't. I'm truly sorry."
Kardi took Joshua's hand and gently set it down. Then he turned toward the cave. He knelt before his dead father and drew out the dagger.
“.....”
잠시후 카르디의 얼굴에 맥 없는 미소가 떠올랐다.
“조슈아. 우리가 입장이 바뀌었더라면 너도 나와 똑같이 생각했을 것을 알아. 지금 네가 하고 있는 생각은 너이기 때문에, 네가 조슈아 폰 아르님이니까 할 수 있는 거야. 난 아니야. 난 약속의 말을 찾으러 가겠어.”
“아직. 아직은 아냐. 네가 말한 대로 나와 다른 삶을 살고서, 그런 뒤에 떠나 줘. 난 나와 다른 생애를 보고 싶어. 지키고 싶어.”
“넌 나를 사랑하지?”
둘의 시선이 마주쳤다. 카르디의 눈빛에 고통이 떠올랐다.
“난 그럴 수가 없어. 정말 미안해.”
카르디는 조슈아의 손을 잡아 내려놓았다. 그리고 동굴 쪽으로 돌아섰다. 죽은 그의 아버지 앞에 무릎을 뚫은 그는 단도를 뽑아들었다.
ティチエルが叫んだ。
「ちょっと待って!」
洞窟の前から飛び出てきたティチエルの目に涙が光っていた。カルディが振り返ると、彼女は言った。
「お前がジョシュアと同じ世界を生きていくのが難しいなら、別の世界で生きればいい。それでいいじゃない。そうでしょ?」
カルディは苦く笑った。
「どういう意味なのかわからない」
「あの結界を利用すればいい。教授に頼んで、時が流れない結界にしてもらうよ。その中でとても長いあいだ眠って、わたしたちもジョシュアも存在しない世界で目覚めて生きていってくれ」
「……」
カルディが答えられずにいると、ジョシュアが近づいた。
「五十年もすればおれはいないかもしれない。百年なら絶対にいない。それより早く戻ってきてもいい。三十年後に戻ってきて、老いていくおれの姿を見て笑ってくれ。そのときはお前の世界だ」
Tichel cried out:
"Wait a moment!"
Tichel came running from the cave entrance, tears glistening in her eyes. When Kardi turned, she said:
"If it's hard for you to live in the same world as Joshua, you can live in a different world. That's fine, isn't it? Isn't it?"
Kardi smiled bitterly.
"I don't understand what you mean."
"Use that ward. I'll ask the professor to make it into a ward where time doesn't flow. Sleep inside it for a very long time, and when you wake in a world where none of us — not even Joshua — exist anymore, live in it."
"......"
When Kardi couldn't answer, Joshua stepped forward.
"In fifty years or so I might be gone. In a hundred, certainly. You can come back sooner than that. Come back in thirty years, look at me growing old and laugh at me. By then it will be your world."
티치엘이 소리쳤다.
“잠깐만 기다려!”
동굴 앞에서 뛰어나간 티치엘의 눈에 눈물이 글썽했다. 카르디가 돌아보자 그녀가 말했다.
“네가 조슈아와 같은 세상을 살아가기 어렵다면, 다른 세상에서 살면 돼. 그러면 되잖아. 안그래?”
카르디는 쓴 웃음을 지었다.
“무슨 뜻인지 모르겠어.”
“저 결계를 이용하면 돼 교수님한테 부탁해서 시간이 흐르지 않는 결계로 만들어 달라고 하겠어. 그 안에서 아주 오랫동안 자고 나서 우리들도, 조슈아도 존재하지 않는 세상에 깨어나 살아 줘.”
“........”
카르디가 대답하지 못하자 조슈아가 다가섰다.
“오십년 정도면 난 없을지도 몰라. 백년이면 절대로 없겠지. 그보다 빨리 돌아와도 돼. 삼십년 뒤에 돌아와서 늙어가는 내 모습을 보며 비웃어 줘. 그때는 너의 세상일 거야.”
カルディは苦く笑ってから腕を差し伸べた。
「でも、こんな状態ではお前を笑えそうにないけど。この世界で唯一の人形師が死んだ今、これを治してくれる人はどこにもいない」
そのとき剣を拭い収めたボリスが近づいた。
「いる」
みんながボリスを振り返った。カルディの目が揺れた。
「お前は人形を見たことがあると言ったよな」
「ああ。そして人形を作れる者も知っている。必滅の地にいる」
ジョシュアが急いで訊いた。
「本当に?ならその人に会いに行くことはできるか?」
ボリスは首を振った。
「できない。おれがあのとき必滅の地へ行けたのは、説明の難しい特別な縁が導いてくれたためで、もう二度と行けないだろう。だがそういう者がいる以上、この先百年が流れてからでもお前の腕を治してくれる人がいないとは言い切れないよ」
Kardi smiled bitterly and held out his arm.
"But in this state, I don't think I'll be able to laugh at you. With the only puppeteer in this world now dead, there's no one anywhere who can repair this."
At that moment Boris, who had wiped and sheathed his sword, came over.
"There is."
Everyone turned to Boris. Kardi's eyes wavered.
"You said you had seen a puppet before."
"Yes. And I know someone who can make puppets. In the land of the mortal."
Joshua asked quickly:
"Is that true? Then could we go to meet them?"
Boris shook his head.
"We couldn't. The reason I was able to reach the mortal land that time was a special bond that's difficult to explain, and I don't think I could go again. But as long as someone like that exists, I can't say for certain there'll be no one to repair your arm even after a hundred years have passed."
카르디는 쓰게 웃더니 팔을 내밀어보였다.
“하지만 이런 상태로 널 비웃을 수는 없을 것 같은데. 이 세상의 유일한 인형사가 죽은 지금 이걸 고쳐줄 사람은 어디에도 없어.”
그때 검을 닦아 넣은 보리스가 다가왔다.
“있어.”
모두가 보리스를 돌아보았다. 카르디의 눈이 떨렸다.
“넌 인형을 본 일이 있다고 했지.”
“그래. 그리고 인형을 만들 수 있는 자도 알고 있어. 필멸의 땅에 있지.”
조슈아가 급히 물었다.
“그게 정말이야? 그렇다면 그를 만나러 갈 수도 있는 건가?” 보리스는 고개를 저었다.
“그럴 수 없어. 내가 그때 필멸의 땅에 갈 수 있었던 것은 설명하기 어려운 특별한 인연이 이끌었던 까닭이고, 이제 다시는 갈 수 없을 거야. 하지만 그런 자가 있는 이상, 이 후 백년이 흐르고 나서 네 팔을 고쳐줄 사람이 없으리라고는 장담할 수는 없는 거지 .”
それでもカルディは躊躇っていた。それまで一言も発せずに離れていたマクシミンと目が合うまでは。
マクシミンはゆっくりと立ち上がった。ずぶ濡れになった姿でのそのそと近づいてきた。カルディの前に立つと、彼はとつぜん手を差し出した。
「握手もできないか?」
「……」
カルディがマクシミンの手を握ろうとすると、マクシミンは彼の手から短剣を奪って地面に落とした。そして手を握り、ゆっくりと振りながら言った。
「もし、いつかおれに息子か孫ができてこの話ができるようになったなら」
カルディの手がふと震えた。マクシミンは何でもないように言い続けた。
「犬に噛まれて死にそうになったおれを助けたお前みたいな奴と、絶対に友達になれと言う」
しばらく沈黙が続いてから、カルディが詰まった声で答えた。
Even so, Kardi hesitated. Until his eyes met Maximin's — who had not said a single word and stood apart all that while.
Maximin slowly rose. He ambled over in his drenched state. When he stood before Kardi, he abruptly held out his hand.
"Can't I get a handshake?"
"......"
As Kardi reached to take Maximin's hand, Maximin snatched the dagger from him and dropped it on the ground. Then he clasped the hand and shook it slowly as he spoke.
"If someday I have a son or grandson, and I'm able to tell this story —"
Kardi's hand trembled faintly. Maximin went on as if it were nothing.
"I'll tell them they absolutely have to become friends with someone like the guy who saved me when I was nearly bitten to death by a dog."
After a long silence, Kardi answered in a voice that caught:
카르디는 그래도 망설였다. 그때까지 한마디도 않고 떨어져 있던 막시민과 눈이 마주치기까지는.
막시민은 천천히 일어났다. 물벼락을 뒤집어 쓴 모습으로 어슬렁어슬렁 다가왔다. 카르디 앞에 서자 그는 불쑥 손을 내밀었다.
“악수도 안 받냐?”
“..........”
카르디가 막시민의 손을 잡으려 하자 막시민은 그의 손에서 단도를 빼앗아 땅에 떨어뜨렸다. 그리고 손을 잡더니 천천히 흔들며 말했다.
“만약에, 나중에 내게 아들이나 손자가 있어서 이 이야기를 할 수 있게 된다면.”
카르디의 손이 문득 떨렸다. 막시민은 아무렇지도 않게 말을 이었다.
“개한테 물려서 죽을 뻔했던 나를 살려낸 네 녀석과 꼭 친구가 되라고 하겠다.”
한참 침묵이 흐른 뒤 카르디가 잠긴 목소리로 대꾸했다.
「必ずそうしてくれ」
手を離したカルディは向き直って洞窟へと歩いていった。振り返らなかった——角を曲がって姿が消える瞬間まで。ティチエルが洞窟の入口へ近づいて手を伸ばし、印を結んだ。入口がするすると閉じて消えていくのを、みんなが見守っていた。
「ひとまず封じておいた。今夜か明日レオメンティス教授にお願いすれば作ってもらえると思う。もし教授が断られたとしても、お父さんなら絶対にやってくれる」
確信を持った口調で言ったティチエルは、しばらくして顔を覆い、静かに泣いた。
洞窟が消えた原野の長い草を、風が撫でながら過ぎていった。
"Promise me you will."
Kardi let go of the hand, turned, and walked into the cave. He did not look back — not even as he rounded the corner and disappeared. Tichel approached the cave entrance and reached out, forming a seal. Everyone watched as the entrance slowly slid shut and vanished.
"I've sealed it for now. If we ask Professor Leomantis tonight or tomorrow, I think he'll make it properly. And even if the professor says no — Father will definitely do it."
Tichel spoke with total certainty, then a moment later covered her face and cried softly.
The wind passed through, stroking the long grass of the plain where the cave had been.
“꼭 그래 줘.”
손을 놓은 카르디는 돌아서서 동굴로 걸어 들어갔다. 그는 뒤를 돌아보지 않았다 모퉁이를 돌아서 사라지는 순간까지도. 티치엘이 동굴 입구로 다가가 손을 뻗고 수인을 맺었다. 입구가 스르르 닫히며 사라지는 것을 보두가 지켜보고 있었다.
“일단 막아두었다. 오늘 밤이나 내일 레오멘티스 교수님께 부탁하면 만들어 주실거야. 만약에 교수님께서 해주시지 않는다고 해도, 아빠는 분명 해 주실 거야.”
확신에 찬 어조로 말한 티치엘은 잠시 후 얼굴을 가리고 조용히 울었다.
동굴이 사라진 벌판의 긴 풀을 바람이 쓰다듬고 지나갔다.