← 前章 章一覧 次章 →

「それは、あなたの約束だったけれど
 いまはわたしの約束です。
 それは、あなたの誓いだったけれど
 いまはわたしの誓いです。
 あなたがくれた果実を受けて食べ、
 汁を飲み、汁を飲んで育った
 わたしはあなたの子供です。
 あなたの夢を見る者です。」

 乾いた川床のあるところまで下りてきたときのことだった。頭上から声が彼らを呼び止めた。
 「よう」
 最初はどこから呼んでいるのかわからなかった。だがジョシュアは急に身を固くした。
 「ひと騒動やってきた面構えだな。獣でも狩ったのか?」
 マクシミンが頭をぐいと振り仰いだ。頭上にせり出した平たい岩の上で、影が動いた。あの帽子には見覚えがあった。つばの広いソンブレロ。その下に影が落ちて見分けのつかない顔。
 「みんな、下がれ!」
"It was your promise, but
now it is mine.
It was your vow, but
now it is mine.
Having received the fruit you gave,
drinking the juice, drinking the juice as I grew,
I am your child.
I am one who dreams your dreams."

It was when they had come down as far as the dry riverbed. A voice called to them from overhead.
"Hey."
At first they couldn't tell where the voice was coming from. But Joshua suddenly went tense.
"Looks like you all came through quite a round of it. Did you hunt some beast?"
Maximin jerked his head up. On the flat rock jutting overhead, a shadow moved. He had seen that hat before. A wide-brimmed sombrero — and beneath it a face lost in shadow, unrecognizable.
"Everyone, fall back!"
“그것은 당신의 약속이었지만
이제는 내 약속입니다.
그것은 당신의 맹세였지만
이제 내 맹세입니다.
당신이 준 과일을 받아먹고
즙을 마시고 즙을 마시고 자란
나는 당신의 아이입니다.
당신의 꿈을 꾸는 사람입니다.“

마른 강바닥이 있는 곳까지 내려왔을 때였다. 머리 위에서 목소리가 그들을 불렀다.
“여어.”
처음에는 어디에서 부르는 것인지 알 수 없었다. 그러나 조슈아는 갑자기 바짝 긴장했다.
“한바탕 홍역이라고 치른 모양새들이군. 짐승이라도 사냥했나?”
막시민이 고개를 번쩍 쳐들었다. 머리위에 걸린 납작한 바위에서 그림자가 움직였다. 그 모자를 본 일이 있었다. 챙이 넓은 솜브레로, 그 아래 그림자가 드리워져 알아 볼 수 없는 얼굴.
“모두 물러나!”
マクシミンの叫びとほぼ同時に、その男が岩から飛び降りた。マントがひるがえりながら舞い落ちた。一瞬のうちに一行はその男を半円で取り囲んだ。ティチエルが目を丸くして訊いた。
 「この人、だれなの?」
 マクシミンがジョシュアの前に立ち塞がった。その様子を見たティチエルも魔法を使う構えをとった。ジョシュアはその男を睨みつけた。信じられなかった。鎖で縛られたまま海の真ん中に沈められた男が、あれほど捜しても見つけられなかった男が、どうして無傷でこの場に現れられるというのか。
 「どうやって……生き延びた?」
 「そう簡単に片付けられると思っていたのなら、残念だな」
 軽やかな声だった。
 誰かを殺しに来たとは想像できない口ぶりだが、経験で知っていた。そういうこととはまるで無関係なのだということを。
Almost at the same instant as Maximin's shout, the man leapt down from the rock. His cloak fluttered as it settled around him. In an instant the group had surrounded him in a half-circle. Tichel asked, eyes wide:
"Who is this person?"
Maximin stepped in front of Joshua, blocking him. Seeing this, Tichel too readied her magic. Joshua glared at the man. He couldn't believe it. How could a man who had been bound in chains and sunk in the middle of the sea — a man they had searched for and searched for without ever finding — stand here untouched?
"How… did you survive?"
"If you believed I could be dealt with that easily, I'm a little hurt."
A light, breezy voice.
A tone that made it impossible to imagine he had come to kill anyone — but they knew from experience. That such a tone had nothing to do with it.
막시민의 외침과 거의 동시에 그 자가 바위에서 뛰어내렸다. 망토가 펄럭이며 내려앉았다. 순식간에 일행은 그 자를 반원으로 둘러쌌다. 티치엘이 눈을 동그랗게 뜨며 물었다.
“이 사람이 누군데?”
막시민기 조슈아의 앞을 막아섰다. 그 모습을 본 티치엘도 마법을 쓸 준비를 했다. 조슈아는 그 자를 노려보았다. 믿을 수가 없었다. 쇠사슬에 묶인 채로 바다 한가운데 가라앉았던 자가, 그렇게 수색해도 찾지 못했던 자가, 어떻게 멀쩡한 모습으로 이 자리에 나타날 수가 있을까?
“어떻게....살아났지?”
“그리 쉽게 물리칠 수 있다고 믿었다면 섭섭한데.”
경쾌한 목소리였다.
누군가를 죽이러 왔다고는 상상 할 수 없는 어조지만 경험으로 알고 있었다. 그런 것과는 관계 없다는 것을.
この男は、朝食の支度をしながら誰かを殺し、そのあと何ごともなかったように食事の支度を続けられる人間なのだということを。
 マクシミンが言った。
 「簡単に、だと?」
 「うん……簡単なだけでもなかったかな? とにかくこの仕事は、人を殺すのと同じくらい、自分を生かすことにも熟達してなくちゃならないんでね」
 そのときティチエルがその男の右手に気づき、小さく悲鳴を上げた。ボリスの眉間にも皺が寄った。男はその気配を察し、ゆっくりと腕を組んだ。
 釣り合いを欠いた腕のせいで、いっそう異形に見える姿だった。
 「緊張することはないぞ。お前たちに用があって来たわけじゃないんだから」
 「……違うって?」
 「忘れたか? おれはサラリーマンだぞ」
 どういう意味かと、みんなが目を瞬かせた。ジョシュアが何かに気づいて言った。
 「あなたの依頼主が死んだ、という意味ですか?」
That this was the sort of man who could kill someone while preparing breakfast, then go right back to preparing breakfast as if nothing had happened.
Maximin spoke.
"Easily, you said?"
"Well — maybe it wasn't only easy. At any rate, this line of work means you have to be as good at keeping yourself alive as at killing anyone else."
Just then Tichel noticed the man's right hand and let out a small cry. Boris's brow furrowed as well. Catching the shift in mood, the man slowly folded his arms.
The mismatched arms made his figure look all the more grotesque.
"No need to tense up. I'm not here because I have business with you."
"...Not for us, then?"
"Have you forgotten? I'm a salaryman."
Unsure of his meaning, they all blinked. Joshua, realizing something, spoke.
"You mean your client is dead?"
저 자즞 아침 식사 준비를 하다가 누군가를 죽이고도, 다시 아무렇지 않게 식사 준비를 할 자라는 것을.
막시민이 말했다.
“쉽다고?”
“뭐..쉽지만은 않았던가? 어쨌든 이 직업은 누굴 죽이는 것만큼이나 자길 살리는 데도 도통하지 않으면 안 되거든.”
그때 티치엘이 그 남자의 오른손을 알아보고 비명을 울렸다. 보리스의 미간도 찌푸려졌다. 남자는 그들의 기색을 눈치 채고 천천히 팔짱을 끼었다.
불균형한 팔 때문에 더욱 기괴해 보이는 모습이었다.
“긴장할 필요 없어. 너희한테 볼일이 있어서 온 게 아니니까.”
“...아니라고?”
“잊었나? 난 샐러리 맨이야.”
무슨 뜻인가 하여 다들 눈을 깜빡거렸다. 조슈아가 무언가를 깨닫고 말했다.
“당신 의뢰주가 죽었다, 그 말인가요?”
「ビンゴ」
 マクシミンはなおも信じられないという目つきだった。
 「それじゃあ、いったい何のためにここに現れたんだ?」
 「溜まってる報酬を取りに」
 そう言って男は山の上のほうを指で差した。
 「ところが、二人目の依頼人までも金を払える状況じゃなさそうでな。上から下りてきたらしいから訊くんだが、あいつが自分の所持品として残したものは何もなかったか?」
 「………」
 次第に、この男の言葉は冗談ではないらしいという気がしはじめた。この男を何度も見てきたが、この男が獲物を口先で騙そうとする姿を見たことはなかった。常に、図々しいまでに正直に用件を並べる人間なのだ。
 マクシミンがとうとう答えた。
 「そんなものはなかった」
 「そりゃあ残念だな。この俺が給料を踏み倒されるとは、面目丸つぶれだよ。俺の金を踏み倒して死んだ奴らは、みんな地獄にでも落ちろってんだ」
"Bingo."
Maximin's eyes still held disbelief.
"Then why the hell did you show up here?"
"To collect overdue wages."
Then the man pointed his finger up the mountain.
"Except it seems my second client isn't in any position to pay either. You lot came down from up there, so let me ask — did he leave anything behind as personal effects?"
"………"
Little by little the sense grew that the man wasn't joking. They had seen this man again and again, but had never seen him try to trick his prey with words. He was the sort who always laid out his business with a kind of shameless honesty.
Maximin finally answered.
"There was nothing like that."
"That's a shame. For yours truly to get stiffed on his pay — a disgrace to my reputation. Every one of them who died welching on my money can go straight to hell."
“빙고.”
막시민은 여전히 믿을 수 없다는 눈빛이었다.
“그렇다면 대체 여긴 왜 나타난 거지?”
“밀린 보수를 받으러.”
그러더니 산 위를 손가락 질 했다.
“그런데 두 번째 의뢰인까지도 돈을 못 줄 형편인 것 같더란 말이야. 위에서 온 모양이라 묻는 말인데 그 자가 자기 뭐 집기라고 남긴 것 없었냐?”
“.........”
점차 이 자의 말이 농담은 아닌 것 같다는 기분이 들기 시작했다. 몇 번이나 이 자를 보아 왔지만 이 자가 사냥감을 말로 속이려 하는 모습을 본 일이 없었다. 항상 뻔뻔스러울 만큼 솔직하게 용건을 늘어놓는 인간인 것이다.
막시민이 결국 대꾸했다.
“그런 것 없었어.”
“그거 유감이네 . 이 몸이 봉급을 떼이다니, 체면이 말씀이 아니야. 내 돈 떼어먹고 죽은 놈들은 다 지옥에 가버려라.”
そう言うなり、男は本当に身を翻した。
 彼らとは反対方向、川床の上流のほうへ去ろうとするその男を、ジョシュアがふと呼び止めた。
 「本当に、行くんですか?」
 マクシミンがジョシュアの腕をぐいと掴み、挙句はその口を塞ごうと、もみ合いにまでなった。この狂った奴がまた何を言い出そうとしているのか見当もつかないが、放っておいてろくなことにならないのだけは確かだった。
 男が振り返った。
 「じゃあ他に何の用があるっていうんだ?」
 「個人的な疑問なんですけれど、この前、あなたとぼくは芸術について話したことがありましたよね?」
 「あったな」
 ジョシュアはマクシミンの手を振りほどき、一歩前に踏み出した。
 「芸術の完全さを追求するあなたが、あれほど必死に殺そうとしていた――その挙句、海に生き埋めにされさえした相手であるぼくを目の前にしておいて、そのまま行ってしまうというのが、どうもうまく呑み込めないので」
With that, the man truly turned to leave.
As he was about to vanish in the opposite direction from them — upstream along the riverbed — Joshua suddenly called after him.
"Are you really going to leave?"
Maximin seized Joshua's arm firmly, and in the end grappled with him just to clamp a hand over his mouth. Whatever this lunatic was about to blurt out, he couldn't imagine — but he was certain that letting him speak would bring no good.
The man glanced back.
"What other business would I have, then?"
"It's just a personal question of mine — but the other day, you and I talked about art, didn't we?"
"We did."
Joshua shook Maximin's hand loose and took a step forward.
"You, who pursue the perfection of art — the man you tried so desperately to kill, the man on whose account you were even buried alive at sea — is standing right in front of you, and you simply walk away? I can't quite wrap my head around it."
그러더니 정말로 그 자는 몸을 돌렸다.
그들의 방향과 반대 쪽, 강 바닥의 상류 쪽으로 사라지려는 그 자를 조슈아가 문득 불렀다.
“정말 가려는 건가요?”
막시민이 조슈아의 팔을 꽉 잡더니 아예 입을 막으려고 드잡이 질을 했다. 이 미친 놈이 또 무슨 소리를 늘어 놓으려는 건지는 몰라도 그냥 둬서 좋은 일 없을 것만은 분명했다.
남자가 돌아보았다.
“그럼 무슨 볼일이 있겠어?”
“개인적인 궁금함인데, 지난번에 나와 예술에 대해 말한 적이 있지 않던 가요?” “그랬지.”
조슈아는 막시민의 손을 뿌리치더니 앞으로 한 발짝 나섰다.
“예술의 완전함을 추구하는 당신이 그토록 열심히 죽이려 하던, 그러다가 바다에 생 매장 되기까지 했던 상대인 나를 눈앞에 두고 그냥 간다는 게 잘 이해가 안 되어서요.”
マクシミンがとうとう叫び声をあげた。
 「この狂ったやつ! よくそんな話が、いまこの場で口から出るな!?」
 男はしばらくしてから、声を殺してくつくつと笑った。
 「小公爵。あんた、なかなか面白いやつだな。説明してやるよ」
 男は振り返って彼らを一人ずつ見渡し、話を続けた。
 「人にはそれぞれ、心の中に優先順位というものがある。俺にとっては、自分が給与取りだという事実が一番大事だ。誰かが給料をくれるなら、そのときから、それを追求するやり方の話になる。芸術だろうが遊びだろうが、こっちの気分次第さ。だが給料をくれないなら? そんなものはぜんぶ、意味のない行為だ。なんでそんなことをやる? ただ終わるんだよ。俺の言葉、わかるか?」
 しばらくしてジョシュアも微笑んだ。
 「あなたの言葉、わかりますよ。つまり、ぼくとは少し系統が違うんですね」
 「当然だろ。高貴に育った小公爵と、俺みたいに口を糊することを大事だと思う人間とは、違うに決まってる。あ、そうだ、もう一つ理由がある」
At last Maximin shouted.
"You crazy bastard! How can that kind of talk come out of your mouth right here, right now?!"
After a moment the man laughed low under his breath.
"Little duke. You're a fairly interesting fellow, actually. Let me explain it to you."
The man turned and looked over each of them in turn, then went on.
"Every person has an order of priorities in their heart. For me, the fact that I'm a wage earner is the most important thing. If someone pays me, from that point on, it's a matter of how I go about pursuing it. Art or games, whatever pleases me. But if they don't pay? Then all of it is meaningless. Why would I do any of it? It just ends. Do you follow me?"
After a while, Joshua smiled too.
"I follow you. So — we're a bit of a different breed, you and I."
"Of course we are. A little duke raised in nobility and someone like me, who takes scraping up his next meal seriously — we're bound to be different. Oh, right — there's one more reason."
막시민이 결국 소리를 내질렀다.
“이 미친놈아! 그 따위 소리가 지금 이 밖으로 나오냐?”
남자는 잠시 후 소리를 죽여 킥킥거렸다.
“소공장. 당신은 나름 재미있는 사람이야. 내가 설명을 해 줄게.”
남자는 돌아서서 그들을 죽 번갈아 보더니 말을 이었다.
“사람마다 마음속의 우선순위란 것이 있지. 나한텐 내가 봉급쟁이라는 사실이 가장 중요해. 누군가가 봉급을 주면, 그때부터 그걸 추구하는 방식이야. 예술이든 놀음이든 내 마음이야. 하지만 봉급을 안 주면?그건 다 쓸데 없는 짓이라고. 그걸 왜 해? 그냥 끝나. 내 말 알아듣겠어?”
잠시 후 조슈아도 미소를 지었다.
“당신 말 알아듣겠어요. 그러니까 나하고는 좀 계열이 다르군요.”
“당연히 다르지. 고귀하게 자란 소공작과 나처럼 입에 풀칠하는 것을 중대하게 생각하는 사람은 다를 밖에. 아참, 이유가 하나 더 있어.”
帽子の下の目がジョシュアをじろじろと見回した。
 「小公爵、あんたを殺したがっている奴は、多かっただろ? たぶんこれからも多いぞ。だがあんたは、簡単な相手じゃない。この俺が失敗するくらいだからな」
 「それで?」
 「そんなあんたを、また別の誰かが殺したがる可能性はかなり高いよな? つまり、潜在的なお客様が俺に依頼してくる可能性も高いってことだ。そんなあんたを俺がいま、依頼もなしに殺しちまったら、誰が俺に報酬を払うんだ?」
 ジョシュアはその男の論理を理解した。彼が固守する生き方を理解したからだった。
 「冬に備えるなら、獲物を残しておいてやらなきゃな。さあ、これでいいだろう? せいぜい元気に暮らせよ。次に会うまでにな。学院に潜り込んだ変な奴に、引っかからないようにな」
 問い返すほかなかった。
 「変な奴、ですか?」
The eyes beneath the hat looked Joshua up and down.
"Little duke — there've been plenty of people who wanted to kill you, yes? There'll probably be plenty more. But you're not an easy mark. I failed at it myself, after all."
"And so?"
"The odds that yet someone else will want to kill a man like you are pretty high, aren't they? Which means the odds that a prospective client will put in a request with me are pretty high too. If I kill a man like you now, without a commission, who's going to pay me?"
Joshua understood the man's logic. Because he understood the way of life the man held to.
"If you mean to prepare for winter, you have to leave some prey alive. There — that's settled, isn't it? Live long and hard until we meet again. And don't get caught by the strange fellow who's slipped into the academy."
There was nothing for it but to ask back.
"A strange fellow?"
모자 아래의 눈이 조슈아를 죽 훑어보았다.
“소공작, 당신을 죽이고 싶어하는 사람이 많았지? 아마 앞으로도 많을 거야. 하지만 당신은 쉬운 상대가 아니지. 내가 실패했을 정도니까.”
“그래서요?”
“그런 당신을 누군가가 또 죽이고 싶어 할 가능성은 아주 높잖아? 다시 말해 잠재적인 고객께서 내게 의뢰할 가능성도 높다고. 그런 당신을 내가 지금 의뢰도 없이 죽여 버리면, 누가 나한테 보수를 주나?”
조슈아는 그의 논리를 이해했다. 그가 고수하는 생활방식을 이해했으므로.
“겨울을 대비하려면 먹이를 남겨줘야지. 자, 그럼 됐지? 열심히 살아둬. 다시 만날 때 까지. 학원에 숨어든 이상한 놈한테 걸리지 말고.”
되물을 수 밖에 없었다.
“이상한 놈이라고요?”
「そういうやつが一人いたんだ。同業者ってのは、見ればすぐわかる。目的は、さあ、俺は知らない。小公爵と関係ないのかもしれない。だが、気をつけろ。お前みたいな値の張る首を、よそのやつに奪われるのはごめんだからな」
 男は身を翻して、背中越しに片手を上げ、ぴしゃぴしゃと二度だけ振った。続いて崖の何箇所かに足をかけ、あっという間にふたたび岩の上に立っていた。ジョシュアが顔を上げて言った。
 「そのぼくが、あなたを雇うとしたら、どうですか?」
 「悪くはないな。殺してほしい相手でもいるのか?」
 ジョシュアは首を傾げてから微笑んだ。
 「まだいないけれど」
 「それじゃ意味がない。俺は庭師や料理人として雇われはしない。仕事を持ってきてくれよ」
 次の瞬間、マントがひるがえったかと思うと、男は消えていた。
 まるで山の上へ飛び上がったかのようだった。ティチエルがつぶやいた。
"There's one. A man in the same line of work — you can tell at a glance. His aim, well, I don't know. Maybe it has nothing to do with you. But be careful. I've no interest in seeing a head as pricey as yours lifted by some other bastard."
The man turned, raised one hand behind his back, and waved it sharply, twice. Then he set his feet against the cliff face in a few places and in an instant stood atop the rock again. Joshua looked up and said:
"And if I were to hire you?"
"Not bad at all. Got someone you want killed?"
Joshua cocked his head, then smiled.
"Not yet."
"Then it's no use. I don't hire out as a gardener or a cook. Bring me work."
The next moment, his cloak fluttered — and with that, the man was gone.
As if he had leapt up onto the mountain. Tichel muttered:
“그런 놈이 하나 있더구만. 동종업계종사자는 딱 보면 알아보거든. 목적이야 내가 모르지. 소공작하고 관계가 없는 지도모르고. 하지만 조심하라고. 너처럼 비싼 목을 딴 놈한테 빼앗기긴 싫으니까.”
남자는 돌아서더니 등 뒤로 한 손을 올려 딱 두 번 흔들었다. 이어 절벽 몇군데를 밟으며 순식간에 다시 바위위로 올라섰다. 조슈아가 고개를 들더니 말했다.
“그런 내가 당신을 고용하면 어떨까요?”
“나쁘지 않지. 죽일 사람이 있나?”
조슈아는 고개를 갸웃거리다가 미소를 지었다.
“아직은 없는데.”
“그럼 소용없지. 난 정원사나 요리사로는 고용되지 않아. 내 일거리를 가져오라고.”
다음 순간, 망토가 펄럭, 하더니 남자는 사라졌다.
마치 산 위로 날아 올라가기라도 한 것 같았다. 티치엘이 중얼거렸다.
「ジョシュア、前からあなたの頭がおかしいって言われてたの、いまやっと理解したわ」
 マクシミンが眉をひそめて吐き捨てた。
 「な、見ただろ? やっぱり俺の思い込みだけじゃないよな?」
 ボリスも言った。
 「お前を殺そうとしていた暗殺者と交わした会話にしちゃ、ちょっと妙だな」
 ジョシュアはにやりと笑って、首を振った。
 「とにかく、契約終了なんだってさ」

 湖畔まで下りてきたとき、ジョシュアとマクシミンは、水面に懐かしい影が落ちているのを見た。
 「美の極致号だ!」
 他の二人にとっては聞くだに気恥ずかしい名前に違いなかったが、いまではもう、そういう点もあまり気にならなくなっていた。湖のほうへ駆け下りていくと、見知らぬ女が一人立っていて、ジョシュアを見るなり大げさに驚いたふりをした。
 「あら、小公爵さまがいらしていたんですか?」
 ジョシュアは相手が誰なのか見当もつかなかったので、ただきょとんとした表情を浮かべただけだった。
"Joshua — I used to hear people say your head was off. Now I finally understand what they meant."
Maximin spat out, his brow furrowing.
"See? See that? It's not just in my head, right?"
Boris spoke too.
"For a conversation with an assassin who'd tried to kill you, that was a little off."
Joshua grinned and shook his head.
"At any rate, he says the contract's finished."

When they had come down to the lakeshore, Joshua and Maximin saw a welcome shadow cast across the water.
"It's the Pinnacle of Beauty!"
To the other two it was surely an embarrassing name, but by now even that hardly bothered them anymore. As they ran down toward the lake, a woman they did not know was standing there, and on seeing Joshua made a theatrical show of surprise.
"Oh! The little duke had already arrived?"
Joshua, having no idea who she was, merely stood there with a blank, puzzled expression.
“조슈아, 전부터 네 머리가 이상하다던 말을 지금 이해했어.”
막시민이 인상을 찌푸리며 지껄였다.
“그래, 잘 봤냐? 역시 내 생각만은 아니지?”
보리스도 말했다.
“너를 죽이려던 암살자와 나눈 대화치고는 좀 그렇군.”
조슈아는 씩 웃더니 고개를 흔들었다.
“어쨌든 계약 종료라잖아.”

호숫가로 내려왔을 때 조슈아와 막시민은 수면에 반가운 그림자가 드리워 진 것을 보았다.
“미의 극치호다!”
다른 두 사람이 듣기에는 낯 뜨거운 이름일 게 뻔 했지만 이제 그런 점도 그다지 떠올리지 않게 되었다. 호수로 달려 내려가자 낯선 여자 하나가 서 있다가 조슈아를 보고 깜짝 놀란 시늉을 했다.
“아니, 소공작께서 와 계셨군요?”
조슈아는 상대가 누구인지 몰랐으므로 어리둥절한 표정을 지었을 뿐이었다.
彼女は一礼してから言った。
 「わたくし、プリシラ・ポサダと申します。ヒスパニエさまにお仕えしております」
 草むらの向こうから、聞き慣れた声がそれを受けた。
 「そのご老人のほうが、そっちに仕えているのかもしれんがな」
 「おじいさん!」
 ジョシュアとマクシミン、そしてティチエルまでが、嬉しそうに近寄って挨拶をした。ヒスパニエは昨日マクシミンが結びつけておいた赤い布を外して手に持っていた。彼は布を広げてゆっくりと読むと、顔をしかめた。
 「これは何だ? お前たちの文章力、このざまか? そんなふうに教えたつもりはないんだがな」
 「おじいさんが、いつぼくたちを教えたっていうんですか」
 ジョシュアはにっこり笑ったが、すぐに顔を曇らせた。ヒスパニエはすぐに気づいた。
 「どうした? 何かあったのか?」
 マクシミンが言った。
She bowed, then spoke.
"I am Priscilla Posada. I serve the lord Hispanie."
From behind the grass came a familiar voice answering her.
"Or it could be that this old man serves her."
"Grandfather!"
Joshua, Maximin — and even Tichel — gladly went over and greeted him. Hispanie had taken off the red cloth Maximin had tied up the day before and was holding it. Spreading it open and reading it slowly, he frowned.
"What is this? Is this the best you can do with words? I don't recall teaching you like this."
"When did the grandfather ever teach us, anyway?"
Joshua smiled brightly, but his face darkened at once. Hispanie caught it immediately.
"What's wrong? Did something happen?"
Maximin spoke.
그녀는 절을 하더니 말했다.
“전 프리실라 포사다 라고 합니다. 피스파니에 어르신을 모시고 있죠.”
풀 숲 뒤에서 익숙한 목소리가 말을 받았다.
“어르신이 그 쪽을 모시고 있는 걸지도 모른다던가.”
“할아버지!”
조슈아와 막시민, 그리고 티치엘까지 반갑게 다가가 인사를 했다. 피스파니에는 어제 막시민이 묶어 놓았던 붉은 천을 벗겨들고 있었다. 그는 천을 펼쳐서 천천히 읽더니 인상을 찌푸렸다.
“이건 뭐냐? 너희 문장력이 이것밖에 안 되냐?그렇게 가르친 것 같진 않은데.”
“할아버지가 언제 저희를 가르쳤다고 그래요.”
조슈아는 빙그레 웃었지만 곧 얼굴이 어두워졌다. 피스파니에는 금방 눈치를 챘다.
“왜 그러느냐? 무슨 일이 있었지?”
막시민이 말했다.
「俺の推理だとね、どうやら俺たちが、その爺さんが来てやろうとしていたことを片付けちまったみたいなんだけど」
 しばらくしてジョシュアが、山の上で起こったことを話した。案の定、ヒスパニエはアニスタンを探しに来たので間違いなかった。人形をネーニャプルに送り込んだので、人形師が近くに現れるだろうと考え、学院を取り巻く山脈一帯を監視していたのだという。そうしているうちに、この場所に新たな魔力、とりわけ結界が現れたのを感知し、ジュスピアンから借りてあった船に乗って駆けつけたのだった。ケルティカより近い場所から来たのに、結局、一歩遅れることになった。
 「結局、そういう風になったのか……」
 話の顛末をすべて聞き終えたヒスパニエも、長い嘆息をついた。彼もまた、人形とともに時を過ごしたことがあるのだ。
"Going by my deduction, it looks like we went and took care of whatever that old man came here to do."
After a while Joshua recounted what had happened up on the mountain. Sure enough, Hispanie had indeed come looking for Anistan. He had sent the puppet off to Nenyaple, and guessing the puppeteer would show himself nearby, had been watching the entire mountain range that ringed the academy. In the midst of that, sensing new magical power — particularly a ward — taking shape here, he had come flying on the ship he had borrowed from Juspian. Even coming from closer than Keltika, he had arrived a step too late.
"So that's how it ended..."
Having heard the whole course of events, Hispanie too let out a long sigh. He, too, had once spent time with the puppet.
“내 추리로는, 아무래도 우리가 영감이 와서 하려던 일을 해결한 것 같은데.”
잠시 후 조슈아가 산 위에서 있었던 일을 말해 주었다. 아니나 다를까 히스파니에는 애니스탄을 찾으러 온 것이 맞았다. 인형을 네냐플에 보내놨으니 인형사가 근처에 나타나리라 생각하고 학원을 둘러싼 산맥 일대를 감시했다고 했다. 그러던 중 이곳에 새로운 마력, 특히 결계가 나타난 것을 감지 하고는 쥬스피앙에게 빌려 두었던 배를 타고 달려왔던 것이다. 켈티카보다 가까운 곳에 있다가 왔는데도 한 발 늦고 말았지만.
“결국 그렇게 됐구나......”
이야기의 전말을 다 듣고 난 히스파니에도 긴 탄식을 토했다. 그 또한 인형과 함께 시간을 보낸 일이 있었다.
ボリスは少し離れた湖畔で、船を見上げていた。その背には、また布でぐるぐる巻きに包み直した例の包みが結わえられていた。
 ジョシュアがそばに近づくと、ボリスが言った。
 「あれが、空を飛ぶ船なのか?」
 「うん」
 ボリスはしばらく船を見ていたが、やがて言った。
 「そりゃあそうだよな。本で読んだときには、人形を見ることになるとも思わなかったんだから」
 ジョシュアは頷き、黙って船を眺めた。けれど結局は口を開かずにいられなかった。
 「お前、悪の武具が何なのか、知っていたんだろ? お前の持っているあの剣は、悪の武具と何か関係があるんだろう?」
 ボリスの答えは短かった。
 「言えない」
 「葡萄園でぼくは、悪の武具についていろいろ資料を読んだんだ。そこには、悪の武具が変形させた者の体は、普通の剣じゃ切るどころか、傷ひとつつけられないって書かれていた」
Boris was a little apart at the lakeshore, looking up at the ship. On his back, once again, was that same bundle, rewound with cloth.
As Joshua drew near, Boris spoke.
"That's the ship that flies?"
"Yeah."
Boris gazed at the ship a while longer, then said:
"Well — when I read about one in a book, I didn't think I'd be seeing a puppet either."
Joshua nodded and watched the ship in silence. But in the end, he could not keep from speaking.
"You knew what the Evil Armaments were, didn't you? That sword you carry — it has something to do with the Evil Armaments, doesn't it?"
Boris's answer was short.
"I can't say."
"At the Vineyard I read all kinds of materials about the Evil Armaments. They said that the body of a person transformed by an Evil Armament can't be cut by an ordinary sword — can't even be scratched by one."
보리스는 조금 떨어진 호숫가에서 배를 올려다보고 있었다. 그의 등에는 다시 천으로 둘둘 말아놓은 예의 꾸러미가 매달려 있었다.
조슈아가 곁으로 다가가자 보리스가 말했다.
“저게 하늘을 나는 배라고?”
“응.”
보리스는 한 참 더 배를 보고 있다가 말했다.
“하긴, 책을 읽었을 때는 인형도 보게 될 줄 몰랐으니까.”
조슈아는 고개를 끄덕이며 말 없이 배를 바라보았다. 그러나 결국 입을 열지 않을 수 없었다.
“너, 악의 무구가 무엇인지 알고 있었지? 네가 가진 그 검은 악의 무구과 뭔가 관계가 있는 거지?”
보리스의 대답은 짧았다.
“말할 수 없어.”
“포도원에서 난 악의 무구에 대해 여러 가지 자료를 읽었는데, 악의 무구가 변형시킨 자의 몸은 일반적인 검으로 자르기는 커녕 흠집조차 낼 수 없다고 하더라고.”
ボリスは視線を船へと戻してしまった。
 「それなのに、お前の剣はそれができた。何より、お前は、悪の武具が入り込んだ側の体を切り落とせばいいということを、正確に知っていた」
 「知らなかったよ。常識的に考えただけだ」
 「知らなかったとしても、お前の剣が普通の剣じゃないのだけは事実だろう。違うか? それに、あの剣の形とか、白い気は、ぼくが読んだある剣の話を思い出させた。悪の武具がガナポリを滅ぼしたあとに現れた……」
 ボリスは手を上げて、ジョシュアの言葉を遮った。
 「そういうことは、訊かないほうがいい」

 その夜、学院に下りてきた四人はマスターたちに呼ばれ、昼間にあったことについては口外するなという命令を受けた。悪の武具の欠片が絡んだ事件ということで、相当に敏感な案件であるらしかった。彼らは一人ずつ別々に呼ばれ、マスターたちとの面談を受けなければならなかった。
Boris turned his gaze back to the ship.
"And yet, your sword was able to do it. More than that — you knew exactly that the right thing to do was to cut off the side of the body the Evil Armament had entered."
"I didn't know. I just thought of it as common sense."
"Even if you didn't know, the fact remains that your sword is no ordinary sword. Am I wrong? And the shape of that sword, that white aura — they reminded me of a sword I once read about in a story. A sword that appeared after the Evil Armaments destroyed Ganapoli..."
Boris raised his hand to stop Joshua's words.
"Those things — you're better off not asking."

That night, once the four of them had descended to the academy, the Masters summoned them and ordered them to say nothing about what had happened that day. Since the matter involved a fragment of an Evil Armament, it was apparently a highly sensitive affair. They were each called in separately, and had to go through interviews with the Masters.
보리스는 도로 배로 시선을 돌려 버렸다.
“그런데 네 검은 그럴 수 있었어. 무엇보다도 너는 악의 무구가 들어간 쪽의 몸을 잘라내면 된다는 사실을 정확하게 알고 있었어.”
“난 몰랐어. 상식적으로 생각했을 뿐이야.”
“몰랐더라도 네 검이 평범한 검이 아닌 것만은 사실이야. 안 그래? 그리고 그 검의 모양이니 흰 기운은 내가 읽었던 어떤 검의 이야기를 연상시켰어. 악의 무구가 가나폴리를 멸망시킨 뒤에 나타났던...”
보리스는 손을 들어 조슈아의 말을 막았다.
“그런 것은 묻지 않는 것이 좋아.”

그날 밤 학원으로 내려온 넷은 마스터들에게 불려가 낮에 있었던 일에 대해 함구하라는 명령을 받았다. 악의 무구 조각이 관련된 문제였는지라 매우 민감한 사안인 모양이었다. 그들은한 명씩 따로 불려가 마스터들과 면담을 해야 했다.
アニスタンの遺体は、マスターたちが自ら引き取った。ネーニャプル出身でもあり、また悪の武具に汚染された遺体でもあったので、そう簡単には埋葬できない様子だった。
 遺体がマスターたちの研究所へ送られることになると聞いて、ジョシュアはふたたびレオメンティス教授を訪ねた。
 夜も更けた時刻だった。
 「お願いがあります」
 教授はいつもの通り、冷淡な表情だった。
 「また話があるのか? お前の周りは、あまりにも問題が多いな」
 ジョシュアは頭を下げてから言った。
 「アニスタン・ベルフの遺体を引き取られたと聞いております。ぼくと、ぼくの人形に直接関係のあった事件でしたから、アニスタン・ベルフの遺体に対する権利は、ぼくにあるということになります。ただ、人形のための結界を作ってくださったので、その権利はマスターたちにお譲りできると考えました。ですが、一つだけ、約束してください」
Anistan's body had been taken into custody by the Masters themselves. Because he was from Nenyaple, and because the body had been contaminated by an Evil Armament, it seemed he could not easily be buried.
Hearing that the body was to be sent to the Masters' laboratory, Joshua went once more to call on Professor Leomantis.
It was late at night.
"I have a request."
The professor wore his usual cold expression.
"You have something more to say? There are far too many problems surrounding you."
Joshua bowed his head, then spoke.
"I understand that Anistan Volf's body has been taken into your custody. Since it was a matter directly concerning me and my puppet, the right over Anistan Volf's body, strictly speaking, belongs to me. But because you were good enough to set the warding for the puppet, I thought I could cede that right to the Masters. Only — please promise me one thing."
애니스탄의 시체는 마스터들이 직접 거두었다. 네냐플 출신이기도 했고, 또 악의 무구에 오염되었던 시체인지라 쉽게 매장할 수 없는 모양이었다.
시체가 마스터들의 연구소로 가게 될 것이라는 말을 듣고 조슈아는 레오멘티스 교수를 다시 찾아갔다.
밤 늦은 시각이었다.
“부탁이 있습니다.”
교수는 늘 그렇듯 냉담한 표정이었다.
“또 할말이 있느냐?네 주위엔 너무 문제가 많아.”
조슈아는 고개를 숙여 보인 뒤 말했다.
“애니스탄 뵐프의 시체를 거두셨다고 알고 있습니다. 나와 내 인형과 직접적으로 관계된 일이었으니, 애니스탄 뵐프의 시체에 대한 권리는 내게 있는 셈 입니다. 다만 인형을 위한 결계를 만들어주셨기 때문에 마스터들에게 권리를 넘길 수 있다고 생각했습니다. 그러나 한 가지만은 약속해 주십시오.”
「何だ」
 「研究が終わったら、必ず正式に埋葬してあげてください」
 レオメンティス教授はしばらく考えたあと、頷いた。
 「お前は、あれを敵だと感じてはいないようだな。もう死んだからか?」
 「いいえ」
 ジョシュアはしばらく視線を落としてから、言葉を続けた。
 「最期の瞬間、ぼくの人形が彼を〈父〉と呼んだのです。ですから、人形がいつか目覚めたとき、彼の墓を訪ねることができるようにしておかなければならない、と思いました」

 翌朝、マクシミンは普段よりもずっと早く起きた。前の晩、ジョシュアと一緒に遅くまで楽譜と格闘していたことを思うと、これは大したことだった。
 「どうせ船の中でたっぷり寝られるしな」
 起こしに来て感心しているジョシュアに、半ば目を閉じたまま返したマクシミンは、その状態のまま、前夜に適当にまとめておいた荷物をうまく探し当てた。ジョシュアはテーブルの上を見やって、とまどった表情を浮かべた。散らばった紙の束の一番上に、何か新しいものが置かれていたのだ。ざっと目を通したジョシュアは、閉じた寝室の扉のほうを振り返った。そして、その紙を懐にしまい込んだ。
"What is it?"
"When the research is complete, please — without fail — give him a proper burial."
Professor Leomantis thought for a while, then nodded.
"You don't seem to feel that he was your enemy. Is it because he is dead now?"
"No."
Joshua dropped his gaze for a moment, then went on.
"At the final instant, my puppet called him 'father.' And so I thought — should the puppet ever one day awaken, he ought to be able to visit that man's grave."

The next morning, Maximin rose much earlier than usual. Considering he had been wrestling with sheet music late into the previous night with Joshua, this was no small achievement.
"Anyway, I'll get plenty of sleep on the ship."
To Joshua, who had come to wake him and was now impressed, Maximin answered with eyes half-shut, and in that state still managed to find the bundle he had roughly tied together the night before. Joshua glanced over the table and a flicker of confusion crossed his face. On top of the scattered sheaf of papers, something new had been placed. After skimming its contents, Joshua glanced back toward the closed bedroom door. Then he tucked the paper into his breast.
“뭐지”
“연구가 끝나면 반드시 정식으로 매장해 주십시오.”
레오멘티스 교수는 잠시 생각한 끝에 고개를 끄덕였다.
“너는 그를 적으로 느끼지 않는 모양이구나. 이미 죽었기 때문인가?”
“아뇨.”
조슈아는 잠시 시선을 떨어뜨렸다가 말을 이었다.
마지막 순간 제 인형이 그를 ‘아버지’ 라고 불렀습니다. 그랬기에 인형이 언젠가 깨어났을 때 그의 무덤을 볼 수 있어야 한다고 생각합니다.

이튿날 아침, 막시민은 평소보다 훨씬 일찍 일어났다. 전날 밤 조슈아와 함께 늦게까지 악보를 붙들고 씨름한 것을 생각하면 대단한 일이었다.
“어차피 배에서 실컷 자면 되지.”
깨우러 왔다가 감탄한 조슈아에게 눈을 반 쯤 감은 채로 대꾸한 막시민은 그런 상태로 전날 밤 대충 싸 놓은 꾸러미를 잘도 찾아냈다. 조슈아는 테이블 위로 살펴보다가 당황한 표정을 지었다. 흩어진 종이 뭉치가 맨 위에 뭔가 새로운 것이 놓여 있었다. 내용을 죽 훑어본 조슈아는 닫힌 침실 문 쪽을 돌아보았다. 그리고 종이를 품 속에 집어넣었다.
彼らは、学生たちが朝食に下りてくる前に学院を抜け出した。最少でも五日、長ければ七日に及ぶ自主休講の始まる日だった。
 「このままだと落第しそうだ」
 「どうせあきらめてるの、バレてるから」
 山道を登って湖畔に着くと、ヒスパニエが連れてきた船員の一人がボートを下ろしてくれた。美の極致号に乗り込んでみると、船員はなんと十人もいた。マクシミンがあたりを見回しながらつぶやいた。
 「三人で帆を張る。舵を握る、見張りをする。あの大騒ぎを思い返すと、涙で目の前がかすむってもんだ」
 「どうせ、そのうち一つもまともにできなかったくせに」
 「うるさい」
 ジョシュアは船室を見てくると言って、下に降りていった。
 マクシミンがひと眠りしようと毛布をごそごそとまとめていると、自分で帆を点検したヒスパニエがマストから下りてきた。以前に乗り回していた〈悪魔を追いかけて〉号に比べると、まるで玩具のようにお粗末な美の極致号を操るのでさえ、彼は堂々と船長然とした装いをしていた。
They slipped out of the academy before the students had even come down for breakfast. It was the first day of a self-declared recess that was to last at least five, at most seven days.
"At this rate I'm going to flunk."
"Come off it, everyone knows you gave up ages ago."
When they climbed the mountain path and reached the lakeshore, one of the sailors Hispanie had brought lowered a boat for them. Once aboard the Pinnacle of Beauty, there turned out to be no fewer than ten crewmen. Maximin looked around and muttered:
"The three of us raising the sails. Taking the helm. Standing watch. Remembering all that fuss puts tears in my eyes."
"Not one of which you managed to do properly, mind you."
"Oh, shut it."
Joshua said he'd go have a look around the cabins and went below.
As Maximin was rummaging for blankets to take a nap, Hispanie, having inspected the sails himself, came down from the mast. Even commanding the Pinnacle of Beauty — a ship as flimsy as a toy next to the Chasing Demon he had once piloted — he struck a grand captain's pose with all the dignity in the world.
그들은 학생들이 식사하러 내려오기도 전에 학원을 빠져나왔다. 최소 닷새에서 이레의 자체휴강이 시작되는 날 이었다.
“나 이러다가 낙제하겠다.”
“어차피 포기한 거 다 알아.”
산길을 올라가 호숫가에 이르자 히스파니에가 데려온 선원 하나가 보트를 내려 보냈다. 미의 극치호에 오르니 선원은 무려 열 명이나 되었다. 막시민이 주위를 둘러보며 중얼거렸다.
“셋이서 돛을 편다. 키를 잡는다, 망을 본다. 난리치던 생각을 하니 눈물이 앞을 가리는 구나.”
“어차피 그 중 하나도 제대로 못 했잖아.”
“시끄러.”
조슈아는 선실을 돌아보고 오겠다고 내려갔다.
막시민은 한 잠 자려고 담요를 주섬주섬 챙기고 있는데 직접 돛을 점검한 히스파니에가 돛대에서 내려왔다. 예전에 몰고 왔던 ‘악마를 뒤쫓다’ 호에 비하면 장난감처럼 형편없는 미의 극치호를 타고도 그는 당당히 선장차림을 하고 있었다.
「こいつらめ、お前たちがどれほど手荒く駆ったか知らんが、この船は死んだふりまでしていたぞ」
 マクシミンが船のあちこちを鋭く睨みながら言った。
 「おれたちが乗ってたときは泣き言ひとつ言わなかったくせに、爺さんが甘やかすからこうなる」
 「そのくらい船の心もくんでやらないから、何度も沈みかけたんじゃないのか?」
 「もう手なずけたんだってば。爺さんがいなくたって、ちゃんと操って行けたんですよ」
 ヒスパニエが呆れた笑いを漏らした。
 「お前ら二人だけで、ノウル島まで行こうとしていたと? まったく、ずいぶんと図々しく大胆な奴らだな」
 「前にも二人でちゃんと行き来したじゃないですか」
 「いつ、お前たち二人だけで行き来したってんだ? 人ひとりをしれっと抜き取るなよ」
 突然、背後から聞こえてきた少女の声に、驚いたマクシミンが振り返った。
 そして、何かに一発ぶん殴られたような顔になった。
"You brats — no telling how rough you ran her, but this ship was playing dead, I'm telling you."
Maximin, glaring pointedly around the ship, replied.
"She didn't whine once when we were aboard — it's because the old man spoils her that she's like this."
"It's because you never even understood her heart — that's why you almost went down how many times, eh?"
"I'd tamed her already, I tell you. Even without the old man, we'd have sailed her just fine."
Hispanie let out a disbelieving laugh.
"You two were going to go all the way to Red Sky Island by yourselves? What brazen, reckless little brats you are."
"We did it together before and it turned out just fine, didn't it?"
"When exactly did you two ever travel there 'on your own'? Don't go just lifting a whole person out of the story."
At the girl's voice that suddenly came from behind him, a startled Maximin spun around.
And his face looked as if something had struck him straight across it.
“이놈들아, 너희가 얼마나 험하게 몰았는지 이 배가 죽은 시늉을 다 하더라.”
막시민이 배 곳곳을 쨰려보며 말했다.
“우리가 탔을 땐 엄살도 안 피우더니, 할아버지가 어리광을 받아주니까 이러지.”
“그렇게 배의 마음을 몰라주니 몇 번이나 빠져 죽을 뻔한 것이 아니냐?”
“이젠 길을 들여놨다고요. 영감이 없었어도 잘 타고 갔을 텐데 뭐.”
히스파니에가 헛웃음을 터뜨렸다.
“너희 둘이서 노을 섬까지 가려 했다고? 거 참 건방지게 과감한 놈들이로세.”
“전에도 둘이 그러고 잘만 다녔는데 뭘 그래요?”
“언제 너희 둘이 그러고 다녔니? 사람 하나 간단히 쏙 빼네.”
갑자기 등 뒤에서 들려온 소녀의 목소리에 깜짝 놀란 막시민이 뒤를 돌아봤다.
그리고 뭐에 한 대 얻어맞은 표정이 되었다.
「お前、なんでここにいるんだ?」
 リチェは舌をちらりと出してみせて、にやりと笑った。膝までの比較的短いスカートにケープを羽織った姿は軽やかだった。いつもうっとうしがっていた髪も、肩のところで切られていた。彼女はそのうち腰に手を当てて、ふーん、と声を漏らした。
 「会えて嬉しい男の子たちの挨拶って、せいぜいその程度のものなのね。あたしが察しておいてあげる」
 目を細めたマクシミンは、ヒスパニエのほうへ体を向けた。
 「こいつ、なんで連れてきたんですか?」
 ヒスパニエは答えをはぐらかすように、そっぽを向いた。マクシミンは肩をすくめ、甲板の入口へと歩み寄って叫ぼうとした。
 「ジョシュア、いま、ここに……」
 だがリチェに口を塞がれてしまったので、最後まで叫ぶことはできなかった。
 「あたしが話すから、やめてよ」
 「なんだよ、恥ずかしがってんのか?」
"You — what're you doing here?"
Riche stuck her tongue out for a moment and grinned. In a knee-length skirt, fairly short, with a cape over her shoulders, she looked nimble. Even the hair she had always complained about was cut off at the shoulder. After a beat, she put a hand to her hip and let out a long, drawn-out "Hmmm."
"So that's the greeting a boy can muster when he's glad to see someone. I'll just forgive it, shall I."
Maximin narrowed his eyes and turned toward Hispanie.
"Why'd you bring her along?"
Hispanie, deflecting the question, looked pointedly away. Maximin shrugged, walked over to the deck hatchway, and started to shout.
"Joshua, she's here right now —"
But Riche clapped a hand over his mouth, and he couldn't finish calling out.
"I'll tell him myself, so cut it out."
"What, you shy or something?"
“너 왜 여기 있냐?”
리체는 혀를 내밀어 보이며 픽 웃었다. 무릎까지 오는 비교적 짧은 치마에 케이프를 두른 모습이 경쾌했다. 늘 귀찮아하던 머리도 어깨에서 잘려 있었다. 그녀는 이윽고 허리에 손을얹으며 흐음, 하는 소리를 냈다.
“반가워하는 사내아이들의 인사란게 고작 그 정도지. 내가 이해할게.”
눈을 가늘게 뜬 막시민은 히스파니에에게 몸을 돌렸다.
“얘는 왜 데려왔어요?”
히스파니에가 대답을 회피하려고 딴전을 피웠다. 막시민은 어깨를 움츠리더니 갑판 입구로 다가가 외치려 했다.
“조슈아, 지금 여기.....”
그러나 리체가 입을 막아버리는 바람에 끝까지 외칠 수가 없었다.
“내가 얘기할 테니까 그만 둬.”
“왜 이래너 수줍음 타냐?”
マクシミンがのそのそと下りはじめると、リチェもとうとう追いかけた。
 「行くなら一緒に行ってよ!」
 ジョシュアは甲板のほうから聞き慣れた声を聞いた瞬間、がばっと立ち上がって入口のほうへ駆け寄った。リチェがちょうど下りようとし、ジョシュアがちょうど見上げた、その瞬間、二人の目がぴたりと合った。
 「……」
 すでに下りていたマクシミンが、二人が固まっているのを見て、ちゃかすように言った。
 「そんな姿勢で見つめ合ってて、首、痛くないのか?」
 確かに、その通りではあった。もたついた挙句、片方は上がろうとし、もう片方は下りようとしたので、二人は結局、階段の中ほどで鉢合わせてしまった。
 リチェが急いで言った。
 「あたしが来たのは、あんたたちのためじゃなくて、そのう、おじいさまがうちの衣装室に服をご注文くださってて、裁断までどうにか終わっていたのに急に発たなくちゃいけないって仰るから、注文を取り消すわけにもいかなくて……」
As Maximin started to trudge down the stairs, Riche finally chased after him.
"If you're going, let's go together!"
The instant Joshua heard the familiar voice from the direction of the deck, he sprang to his feet and rushed to the entryway. At the very moment Riche was about to come down, and Joshua to look up, their eyes met squarely.
"......"
Maximin, already down below, seeing them both frozen, teased:
"Your necks aren't sore, staring at each other at those angles?"
It was, in fact, quite true. After hesitating, one tried to come up and the other to go down, so they wound up meeting square in the middle of the staircase.
Riche spoke in a rush.
"It's not that I came because of you two or anything — just, the grandfather ordered clothes from our atelier, and we'd only just managed to finish the cutting when he said he had to leave suddenly, and I can't very well cancel the order, so..."
막시민이 휘적휘적 내려가기 시작하자 결국 리체는 뒤쫓아 갔다.
“갈 거면 같이 가!”
조슈아는 갑판 쪽에서 익숙한 목소리를 듣는 순간 벌떡 일어나 입구로 쫓아나갔다. 리체는 막 내려오려 하고, 조슈아는 막 올려다보는 순간 둘의 눈이 딱 마주쳤다.
“.......”
이미 내려온 막시민이 둘이 굳어져 있는 것을 보더니 이죽댔다.
“그런 자세로 쳐다보고 있으면 목 안아프냐?”
확실히 그 말은 사실이었다. 머뭇거리다가 하나는 올라가려 했고 다른 하나는 내려가려 했기 때문에 둘은 결국 계단 중간에서 마주쳐 버렸다.
리체가 급히 말했다.
“내가오게 된 건 너희 때문이 아니라, 그러니까 할아버지께서 우리 의상실에 옷을 주문하셨는데, 재단만 겨우 했는데 갑자기 떠나셔야 한다고 해서, 주문을 취소할 수는 없으니까....”
リチェは最後まで言い切ることができなかった。ジョシュアが、がばっと抱きしめてしまったからだった。
 次の瞬間、リチェはジョシュアを押しのけて声を上げた。
 「もう! あんた、抱擁が好きすぎじゃないの!?」
 ジョシュアはどうしていいかわからずに、口元をさすった。
 「あ、ごめん、あんまり嬉しくて……」
 「あたしだってもちろん、嬉しくないわけじゃないけど……」
 二人が最後まで言葉を結べずにいるのを見たマクシミンは、くすぐったそうな目で二人を交互に見比べると、甲板へと上がっていってしまった。

 久しぶりに、美の極致号が空へと浮かび上がった。
 日が沈んだあと、マクシミンは久しぶりに船べりをかすめる霧を眺めた。霧のように見えても、それは雲だった。数年前、初めてこの船に乗ったときに緊張していたことを思うと、本当に多くの変化があったものだ。
 「もう二年前だな。おれたちがこの船に乗ったのって」
Riche couldn't get her words all the way out. Joshua had flung his arms around her.
The next instant Riche shoved Joshua back and cried out.
"Really! Don't you love hugging just a bit too much?!"
Joshua, at a loss, rubbed the side of his mouth.
"Ah, sorry — I was just so glad..."
"Well, of course I'm glad too, it's not that I'm not..."
Seeing the two of them unable to finish their sentences, Maximin looked from one to the other with an amused, tickling sort of eye, then climbed back up to the deck.

For the first time in a long while, the Pinnacle of Beauty lifted into the sky.
After the sun had set, Maximin, for the first time in a long while, watched the mist brushing past the side of the ship. Though it looked like mist, it was really cloud. Thinking back on how tense he had been the first time he boarded this ship, a few years ago, a great many things had changed.
"It's already two years ago — us first riding this ship."
리체는 말을 끝까지 할 수가 없었다. 조슈아가 와락 끌어안아버렸기 때문이었다.
다음 순간 리체는 조슈아를 밀어내며 소리쳤다.
“진짜! 너 너무 포옹 좋아하는 거 아니니?”
조슈아는 어쩔 줄 몰라 하며 입가를 매만졌다.
“아, 미안해 너무 반가워서 ...”
“나도 물론 반갑지 않은 건 아니지만..”
둘이 말을 맺지 못하고 있는 것을 본 막시민은 간지럽다는 눈초리로 둘을 번갈아 보고는 갑판으로 올라가 버렸다.

오랜만에 미의 극치호가 하늘로 떠올랐다.
해가 진 후 막시민은 오랜만에 뱃전을 스치는 안개를 바라보았다. 안개처럼 보이지만 구름인 셈이었다. 몇 년 전 처음 이배를 탔을 때 긴장했던 것을 생각하면 참 많은 변화가 있었다.
“벌써 2년 전이네 . 우리 이 배를 탔던 거.”
背後から近寄って立ったジョシュアも、下を見下ろした。海は光ひとつないほど真っ暗だった。
 「最初はほんとに不思議だったな。考えてみれば、何でも知っていそうなボリスでも、飛行船は初めて見たらしかった」
 ジョシュアが頷いた。マクシミンが言った。
 「リチェにさ、おれたちがどこへ行くのか説明してやったか?」
 「おじいさんからほとんど聞いてたよ。なんで話してくれなかったって怒ってた」
 二人の少年は肩をすくめた。
 「心配させないようにって思ったのに」
 「うん。そう言ったら、自分もこれから心配させないことにしたからって、ハイアカンで自分が何をしていたかは、絶対に教えてやらないって」
 マクシミンが目を細めて言った。
 「いま一緒に行くのも、正直、ちょっと心配だ」
 「それでも武具の欠片は消したから、あのおばさんに一太刀で殺される心配は、ひとつ減っただろ」
Joshua, who had come up from behind and was now standing beside him, also looked down. The sea was so dark there wasn't a single point of light on it.
"At first it was really something. Come to think of it, Boris, who seems to know about everything, had never seen a flying ship either, apparently."
Joshua nodded. Maximin said:
"You explain to Riche where we're headed?"
"She'd already heard most of it from the grandfather. She was angry I hadn't told her."
The two boys shrugged.
"I was just trying not to worry her."
"Yeah. When I told her that, she said that since she's decided from now on not to make any of us worry either, she won't tell us a single thing about what she was up to in Hiaarkan."
Maximin narrowed his eyes.
"Honestly, even her coming along now makes me a little uneasy."
"Still — we got rid of that armament fragment, so at least there's one less worry about getting cut down in one stroke by that lady."
뒤에서 다가와 선 조슈아도 아래를 내려다보았다. 바다는 불 빛 한 점 없이 캄캄했다.
“처음엔 참 신기했지. 그러고 보면 별 것 다 아는 보리스도 비행선은 처음 보았나 보더구만.”
조슈아가 고개를 끄덕거렸다. 막시민이 말했다.
“리체한테 우리 어디 가는지 설명해줬지?”
“할아버지 한테 거의 다 들었더라고. 왜 말해주지 않았느냐고 화내더라.”
두 소년은 어깨를 움츠렸다.
“걱정 안 시키려고 그런 건데.”
“응. 그 말 했더니, 자기도 이제부터 걱정 안 시키기로 작정했으니 그 동안 자기가 하이아칸에서 뭘 하고 지냈는지 전혀 가르쳐주지 않겠대.”
막시민이 눈을 가늘게 뜨더니 말했다.
“지금 같이 가는 것도 사실 조금 걱정 돼.”
“그래도 무구 조각을 없앴으니 그 아주머니 한테 단칼에 죽을 걱정은 덜었지 뭐냐.”
ジョシュアが頷いた。
 「そう。そうでなかったら、リチェを連れてきてはいなかった」
 「まさにそういう態度こそ、リチェが嫌がるんじゃないか」
 「わかってる。でもこれ、けっこう直しづらいんだよ」
 マクシミンはそれ以上は言い返さずに、あくびをした。昼寝をたっぷりしたはずなのに、それでもまた眠いらしい。
 「ところで、ボリスなんだけどさ。あいつの正体、本当に何だと思う?」
 「なんだって、何だよ。おれたちと同じように、雑巾を持ってジャムの掃除してた野郎だろ」
 ジョシュアはくすりと笑って言った。
 「それを思うと、魔法使いじゃないんだよな。必滅の地には、どうやって行ったんだろう」
 「あの剣があるじゃないか。魔法の武具みたいだったし。もちろん、魔法使いじゃないのだけは確かだ。ティチエルがあの〈サラリー腐れ水〉だか何だかを持ってきたとき、あいつも怖がってたしな」
 ジョシュアが頷いた。
 「だよな。ときどき、普通の奴だしな。あのルシアンの友達だし」
Joshua nodded.
"Right. If it hadn't been for that, I wouldn't have brought Riche along."
"That's exactly the sort of attitude Riche would hate, though."
"I know. But honestly, this is pretty hard to fix."
Maximin didn't press further and yawned. He'd slept plenty during the day, and yet he seemed drowsy again.
"Speaking of which — Boris. What the hell is he really?"
"What d'you mean, what? He's just the guy who was scrubbing up jam with a rag right alongside us."
Joshua chuckled.
"When you put it that way, he's not a magician, obviously. But how did he get to the land of the mortal?"
"He's got that sword of his. Looked like a magical armament, didn't it. Of course, he's definitely not a magician. When Tichel came around with that 'salary-rotten-water' or whatever, he was scared of it too."
Joshua nodded.
"Exactly. Sometimes he's a perfectly ordinary guy. He's that Lucian's friend, after all."
조슈아가 고개를 끄덕였다.
“그래. 그렇지 않았으면 리체를 데려오지는 않았어.”
“바로 그런 태도를 리체가 싫어할걸.”
“알아. 그런데 이거 은근히 고치기 힘들다.”
막시민은 더 대꾸하지 않고 하품을 했다. 낮 잠을 실컷 잤지만 그래도 또 졸린 모양이었다.
“그런데 보리스 말야. 정말 정체가 뭘까?”
“뭐긴 뭐냐. 우리하고 똑같이 걸레 들고 잼 청소하던 놈이지.”
조슈아가 킥 웃더니 말했다.
“그걸 생각하면 마법사는 아닌데. 필멸의 땅은 어떻게 갔을까 몰라.”
“그 검 있잖냐. 마법 무구인 것 같던데. 물론 마법사가 아닌 것만은 확실해. 티치엘이 ㅣ그 샐러리 썩은 물인가 갖고 왔을때 그 자식도 겁내더라고.”
조슈아가 고개를 끄덕거렸다.
“맞아. 어떨땐 평범한 것 같지. 그 루시안의 친구고.”
マクシミンが真面目な顔で頷き、顎に手をやった。
 「そう、そこが一番でかい。気に食わないからってパイを百個も買って投げつける、あのルシアンの友達ってのは」
 「九十六個だよ。お前が四個くすねたろ」
 「あれはわざとやったんだぞ」
 「わざと?」
 マクシミンはわざとらしく咳払いをすると、話をそらした。
 「あとで教えてやるよ。でもよくよく考えてみるとだ、あのルシアンと一緒に、一番張り切ってパイを投げたのは誰だったかな?」
 ジョシュアがくすくす笑った。
 「実を言うと、ルシアンより先に投げたんだった」
 「あれを見てわかったよ。金のある家で育った奴ってのは、やっぱり違うんだな。おれとボリスを見てくれ。一個二エルソもするパイ様を、投げる勇気も出なくて、後ろで見物してただけだぞ」
 ジョシュアが声を立てて笑い出した。
Maximin nodded solemnly and put a hand to his chin.
"Yeah, that's the biggest thing. He's the friend of that Lucian — the guy who buys a hundred pies and flings them at people because something's rubbed him the wrong way."
"It was ninety-six. You nicked four of them."
"I did that on purpose."
"On purpose?"
Maximin cleared his throat pointedly and changed the subject.
"I'll tell you later. But think about it carefully — who was it that was throwing pies hardest of all, right alongside that Lucian?"
Joshua chuckled.
"Tell the truth, I threw before Lucian did."
"I could tell, watching it. Kids raised in a house with money really are something else. Look at me and Boris — a pie at two elso apiece, we couldn't even work up the guts to throw one. Just stood back watching."
Joshua broke into open laughter.
막시민이 심각하게 고개를 끄덕이며 턱을 괴었다.
“하긴 그 점이 제일 크구만. 기분 나쁘다고 파이 백 개를 사서 던지는 그 루시안의 친구.”
“아흔 여섯 개지. 네가 네 개 뺐잖아.”
“그거 일부러 그런 거야.”
“일부러라니?”
막시민이 헛기침을 큼,큼, 하더니 말을 돌렸다.
“나중에 얘기해 줄게. 그런데 가만히 생각해보니 그 루시안하고 제일 신나서 파이 던진 사람이 누구더라?”
조슈아는 작게 키득거렸다.
“실은 루시안보다 먼저 던졌는데.”
“난 그걸 보고 알았어. 돈 있는 집안에서 자란 애들은 역시 다르구나. 나 하고 보리스를 봐라. 한 개 2 엘소노나 하는 파이님을 감히 던질 생각도 못 하고 뒤에서 구경만 했잖냐.”
조슈아가 소리 내어 웃기 시작했다.
「とにかく、ボリスの正体は調べてみる価値がある。必滅の地、妙な剣、おまけに剣術だ」
 「あの先輩の鎖骨をへし折ったのを見てたら、性格のほうもそんじょそこらじゃないしな」
 マクシミンはちぇっと舌打ちをした。
 「帰ったら、あのヴィラの連中がおれたちを取って食おうとするんだろうな」
 ジョシュアは微笑んで伸びをした。
 「そうだな。そのときが、早く来るといいな」
 マクシミンは言い返さなかったが、ジョシュアの言葉の意味はわかっていた。冗談めかして話を交わしながらも、実のところ二人とも緊張していた。ノウル島へ戻ること、アナロズ・ティカラムにふたたび会うことに。
 「それはそうと、この船はゆっくり行ってくれるといいな」
 しかし船は最高速度で飛んでいた。これから二、三日ほどで到着する予定だった。
"Regardless — Boris's identity is worth looking into. The land of the mortal, that strange sword, and on top of that, his swordplay."
"Watching him snap that senior's collarbone, he's no ordinary character either."
Maximin clicked his tongue.
"When we get back, those villa lot are going to be out to eat us alive."
Joshua smiled and stretched.
"They will. I hope that time comes soon."
Maximin didn't answer, but he understood what Joshua meant. Even as they traded jokes, in truth the two of them were tense — about returning to Red Sky Island, about meeting Anaroz Tikaram again.
"That said, it'd be nice if this ship took its time getting there."
But the ship was flying at top speed. They were expected to arrive in two or three days.
“어쨌든 보리스 녀석의 정체는 탐구해 볼 가치가 있어. 필멸의 땅, 이상한 검, 거기에 검술도.”
“그 선배 쇄골 부러뜨려 놓을 때 보니 성격도 보통 아니지.”
막시민이 쩝, 하며 입맛을 다셨다.
“돌아가면 그 빌라 인간들이 우릴 잡아먹으려고 들 텐데.”
조슈아는 빙그레 웃으며 기지개를 켰다.
“그렇지. 그 때가 빨리 왔으면 좋겠다.”
막시민은 대꾸하지 않았지만 조슈아의 말뜻을 알고 있었다. 농조로 이야기를 주고 받으면서도 실은 둘 다 긴장하고 있었다. 노을 섬에 돌아가고, 아나로즈 티카람을 다시 만난다는 것을.
“그런데 이 배는 느리게 갔으면 좋겠고.”
그러나 배는 최고 속도로 날아가고 있었다. 앞으로 이 삼일 정도 후면 도착 할 예정이었다.
← 前章 章一覧 次章 →