← 前章 章一覧 次章 →

13. 心を縫った糸

16幕 Long / Long 13. The Thread that Stitched the Heart
「あの川が抱く島は 糸を紡ぐ女
    昼は陽のもと糸車を回し
    夜は月光のもと糸を梳く。
    染めた糸は二色
    白い糸は運命の糸、赤い糸は血
    糸の終わりは 誰も知らぬ」

 かつてケルスニティが導いてくれた道だった。夏の陽射しがひりつく浜辺から、広葉樹の茂る丘を抜け、井戸へ、廃墟へ、墓にいたるまで。彼らに語りかけていた柔らかな声だけが、彼らのそばになかった。
 いや、ないのではなかった。ただ深く眠っているのだった。
 小さな広場へと入った。柱だけが残った建物の前にいたり、ジョシュアは足をとめた。あたりを見まわすと、夏の葉が枯れているばかりで柏樫はそのままだった。石もそのままだった。
 石に刻まれた歳月も、そのままだった。
 「ケルス、聞いてる?」
"The isle cradled by that river is a woman spinning thread,
by day she turns the wheel beneath the sun,
by night she combs the thread beneath the moon.
The dyed threads are two colors —
the white thread is fate's thread, the red thread is blood,
and no one knows where the threads end."

It was the road Kelsniti had once guided them along. From a beach where summer sun stung, past a hill grown thick with broad-leafed trees, to the well, to the ruins, all the way to the tomb. Only the gentle voice that had spoken to them was no longer at their side.
No — it was not that it was not there. It was only sleeping deeply.
They came into a small square. At the front of the building where only pillars remained, Joshua paused. Looking around, he saw that the summer leaves had only withered, but the oak was still there. The stones were still there.
The years carved into the stones were still there.
"Kels, are you listening?"
“저 강이 품은 섬은 실 잣는 여인
낮에는 태양 아래 물레질하고
밤에는 달빛아래 실을 빗는다.
물들인 실은 두 가지 빛깔
흰 실은 운의 실. 붉은 실은 피
실의 끝은 아무도 알 수가 없네.“

한 때 켈스니티가 인도해 주었던 길이었다. 여름 볕 따갑던 해변에서 활엽수 우거진 언덕을 지나 우물로, 폐허로, 무덤에 이르기까지. 그들에게 말을 걸던 온화한 목소리만이 그들 곁에 없었다.
아니, 없는 것은 아니었다. 다만 깊이 잠들어 있었다.
작은 광장으로 접어들었다. 기둥만 남은 건물 앞에 이르러 조슈아는 잠시 걸음을 멈추었다. 주위를 휘둘러보니 여름 잎이 말랐을 뿐 참나무는 그대로였다. 돌은 그대로였다.
돌에 새겨진 세월도 그대로였다.
“켈스, 듣고 있나요?”
ジョシュアが唐突に口を開いたので、先へ行こうとしていたマクシミンとリチェも足をとめた。
 ジョシュアは台座だけになった柱の前に立ち、本当に誰かと会っているかのように手を差し伸べた。
 「約束は守らないと」
 「おまえ、まさか今、ケルスが見えてるわけじゃないよな?」
 ジョシュアは返事のかわりに、折れた柱の上を見上げた。言葉がつづいた。
 「三つの願い。最後の一つ、叶えてくれてないよ。ぼくたち、あのとき櫂を漕いだんだからね。もちろん〈南風交響曲〉は作ったけど」
 リチェがジョシュアのそばに寄って、一緒に柱のうえを見上げた。
 やがてジョシュアがふっと微笑した。
 「だから、三つめの願いを叶えに来てよ」
 風が音もなく過ぎていった。層になって積もった広い葉がかさこそと鳴った。どこかで冬の鳥が低く鳴いた。
Joshua spoke so abruptly that Maximin and Riche, who had been about to move on, also halted.
Joshua stood before the pillar that was now only a base, and held out his hand as though he were truly meeting someone.
"Promises have to be kept."
"You — you're not seriously seeing Kels right now, are you?"
Instead of answering, Joshua looked up along the broken pillar. His words went on.
"Three wishes. The last one you never granted. We rowed the oars that time, you know. Granted, we did write the 'South Wind Symphony.'"
Riche went over to Joshua's side and looked up at the pillar-top together with him.
Before long Joshua smiled faintly.
"So come appear, and grant the third wish."
The wind passed without a sound. The broad leaves layered over each other rustled. Somewhere a winter bird called low.
조슈아가 불쑥 말하자 내 처 가려던 막시민과 리체도 걸음을 멈추었다.
조슈아는 기단만 남은 기둥 앞에 서서 정말로 누군가를 만난 것 처럼 손을 내었다.
“약속은 지켜야죠.”
“너, 설마 지금 켈스를 보고 있는 건 아니지?”
조슈아는 대답 대신 부러진 기둥을 올려다 보았다. 말이 이어졌다.
“세 가지 소원. 마지막 하나 안 들어줬어요. 우리 그 때 노를 저었단 말이에요. 물론 남풍 교향곡을 만들긴 했지만.”
리체가 조슈아 곁으로 가서 같이 기둥 위를 올려다봤다.
이윽고 조슈아가 빙그레 웃었다.
“그러니까 세 번째 소원을 들어주러 나타나요.”
바람이 말 없이 지나갔다. 켜켜이 쌓인 널찍한 잎들이 바스락 댔다. 어디선가 겨울 새가 낮게 지저귀었다.
声は聞こえてこなかった。
 ジョシュアはやがて身をひるがえし、歩きだした。二人がついてくると言った。
 「ケルスは聞いてたはずだよ。こういう頼みには弱いから」
 「本当にそうかな」
 「ここにいないわけじゃないんだ。ここに、いるから」
 ジョシュアは傷痕のある場所に手を当てた。胸が高鳴った。
 二人はやがて井戸を通り過ぎた。空き家もいくつか通り過ぎた。森を抜け、ついに岩盤が現れた。ケルスニティが教えてくれたとおり、岩盤の端まで行って飛び降りようとしたが、リチェが怖がって思うようにいかなかった。先に降りて受け止めようにも、リチェがスカートをはいているので困ったことになる。
 「おぶって降りようか」
 マクシミンが嘲笑った。
 「おまえがか?」
 リチェが言った。
 「あんたのそのひと言、けっこうムカつくんだけど」
 「なんでおまえが?」
 「ジョシュアがおぶるには、あたしがあんまり重すぎるってことじゃないの?」
No voice came.
After a while Joshua turned and started walking. When the two of them followed, he said,
"Kels was listening, for sure. He's weak against requests like that."
"Really?"
"Because he's not really absent from here. He's here."
Joshua put his hand on the place where the scar was. His chest was beating hard.
Eventually they passed the well. They passed a few empty houses too. Past the woods, at last the rock shelf appeared. Just as Kelsniti had taught them, they went to the edge of the rock to jump down, but Riche was afraid and it wasn't going smoothly. Even if someone went down first to catch her, Riche was wearing a skirt, which made it awkward.
"Shall I carry you down on my back?"
Maximin jeered.
"You?"
Riche said,
"That line of yours, it's low-key pissing me off."
"Why you?"
"It's 'cause I'm too heavy for Joshua to carry, isn't it?"
목소리는 들려 오지 않았다.
조슈아는 이윽고 몸을 돌려 걸어갔다. 두 사람이 따라오자 말했다.
“켈스는 들었을 거야. 이런 부탁에 약하거든.”
“정말 그럴까?”
“이곳에 없는 건 아니니까. 여기, 있다고.”
조슈아는 흉터가 있는 곳에 손을 얹었다. 가슴이 두근거렸다.
둘은 이윽고 우물을 지나갔다. 빈 집들도 지나갔다. 숲을 지나 마침내 암반이 나타났다. 켈스니티가 가르쳐 주었던 대로 암반 끝으로 가서 뛰어내리려니 리체가 겁을 내서 쉽지가 않았다. 먼저 내려가서 잡아주려 해도 리체가 치마를 입고 있는 터라 곤란했다.
“업고 내려갈까?”
막시민이 비웃었다.
“네 주제에?”
리체가 말했다.
“너 그 말, 은근히 기분 나쁘다.”
“네가 왜?”
“조슈아가 업기엔 내가 지나치게 무겁다는 거 아냐?”
マクシミンはまさにそのとおりだと言わんばかりに人差し指を立ててみせた。
 「だからこっちにおぶさりな」
 ひと悶着あったが、結局マクシミンがおぶって降りるほかなかった。
 続けて飛び降りたジョシュアがつぶやいた。
 「けっこう自尊心が傷つくな」
 「野菜ばっかり食ってたくせに、口だけは達者だな」
 やがて眼の穴のような形をした洞窟が現れた。リチェが言った。
 「ちょっと不気味かも」
 奥へ入ればランプが点いていることを知っていたので、真っ暗な通路を手探りで進んでいった。ある程度きたかなと思ったころ、ジョシュアが言った。
 「ここ、ちょっと変わってる気がする」
 「どこが? おれにはわからないけど」
 わからないとは言ったが、デモニックのジョシュアが変わったというなら変わっているのだった。しかし証拠はすぐに明らかになった。いくら進んでもランプが現れないと思っていたら、壁にぶつかってはじめて気づいた。
Maximin raised his index finger as if to say, exactly so.
"Get on my back then."
After a bit of a scuffle, Maximin had no choice but to carry her down after all.
Joshua, who jumped down next, muttered,
"That's kind of wounding to my pride."
"You, who've done nothing but eat vegetables, sure have a lot to say."
After a while, a cave shaped like an eye-socket appeared. Riche said,
"It's a bit creepy."
They knew that once they went inside the lamps would be lit, so they felt their way down the pitch-dark passage. About when Joshua thought they must have come a fair way, he said,
"It feels a little different here."
"Where? I can't tell."
He said he couldn't tell, but if Demonic Joshua said it was different, then it was different. And proof came at once. They thought they weren't finding any lamps, no matter how far they walked — and then they bumped into a wall, and only then realized.
막시민은 바로 맞췄다는 듯이 검지를 세워 보였다.
“그러니까 이쪽에 업혀라.”
옥신각신했지만 결국 막시민이 업고 내려갈 수 밖에 없었다.
뒤이어 뛰어내린 조슈아가 중얼거렸다.
“은근히 자존심 상하네.”
“채소만 먹던 주제에 말이 많아.”
이윽고 눈 구멍처럼 생긴 동굴이 나타났다. 리체가 말했다.
“조금 으스스하다.”
안으로 들어가면 램프가 켜져 있다는 것을 알고 있었으므로 캄캄한 통로를 더듬으며 들어갔다. 어느정도 왔다 싶은 즈음 조슈아가 말했다.
“여기, 약간 달라진 것 같아.”
“뭐가? 난 모르겠는데?”
모르겠다고 하긴 했지만 데모닉 조슈아가 달라졌다고 하면 달라진 것이었다. 그러나 증거는 곧 밝혀졌다. 아무리 가도 램프가 나타나지 않는다 싶더니 벽에 부딪치고서야 알게 되었다.
前回までは点いていた金張りのランプが消えていた。さんざん手探りでランプを探しあてたマクシミンは、眉をひそめたまま表面を叩いた。
 「これ、偶然消えたって言えると思うか?」
 ジョシュアは首を振った。彼らはどのみち別のランプを用意してあった。火を点けると内部が明るくなった。あたりを見まわしていたジョシュアが、はっと驚いて言った。
 「開いてる」
 前回来たときはあれほど苦労して開けた重い石の扉が、親指から小指までの幅三つぶんほど開いていた。たいていの人間が十分に出入りできる大きさだった。
 「前回、ぼくたちが開けて入っていったじゃないか。それが閉まりきらなかったんじゃない?」
 「それっぽい推測だな」
 三人は順に隙間を通って中へ入った。足に何かが引っかかるのを感じたマクシミンが、ジョシュアのランプを奪いとった。
The gilded lamp that had been lit last time was extinguished. After groping around at length and finally finding the lamp, Maximin tapped its surface with a frown.
"Does this look like it went out by accident to you?"
Joshua shook his head. They had brought another lamp with them anyway. When they struck a light, the inside brightened. Joshua, who had been looking around, gave a start and said,
"It's open."
The heavy stone door that last time had cost them so much effort to open stood open about three palms' width. A large enough opening for an average person to easily pass through.
"We opened it ourselves last time, didn't we? Maybe it just never finished closing?"
"A plausible guess, that."
The three of them passed through the gap in turn and went inside. Feeling something catch at his foot, Maximin snatched Joshua's lamp.
지난 번까지만해도 밝혀져 있던 금장 램프가 꺼져 있었다. 한 참 더듬어 램프를 찾아낸 막시민은 미간을 찌푸린 채 표면을 두드렸다.
“이거, 우연히 꺼졌다고 할 수 있을 것 같냐?”
조슈아는 고개를 저었다. 그들은 어쨌든 다른 램프를 준비해왔다. 불을 붙이자 내부가 밝아졌다. 주위를 휘둘러보던 조슈아가 깜짝 놀라며 말했다.
“열려 있어.”
지난 번에 왔을 때 열려고 그토록 고민했던 육중한 돌문이 세 뼘 가량 열려 있었다. 웬만한 사람이 충분히 드나들 법한 큼이었다.
“지난 번에 우리가 열고 들어갔잖아. 그게 닫히다가 만 것은 아닐까?”
“그럴 듯한 추측이긴 한데.”
셋은 차례로 틈새를 통과해서 안으로 들어갔다. 발에 뭔가 걸리는 것을 느낀 막시민이 조슈아의 램프를 빼앗아 들었다.
「これ、なんだ?」
 ちょっと見には石のかけらのようだが、よく見れば彫像のようなものが割れた姿だった。マクシミンは石のかけらをひとつ拾いあげた。獣の前脚の形をしていた。
 「おまえ、おれたちが初めてここに来たとき、階段の下のどこかの部屋で獣みたいなものがうろついてたって思った記憶あるか?」
 ジョシュアが頷いた。リチェが別のかけらを拾ってきた。前脚のほかに、耳や尻尾に似たものもあった。
 「石の彫像が割れたみたいだね」
 ジョシュアが言った。
 「あのとき、ケルスが話してくれたじゃないか。ガナポリには魔法のかかった獣の彫刻があったんだって。ぼくたちが見たのが本当にそれだったとしたら、こうして砕けちゃってるってことは、何か問題が起きたってことじゃない?」
 マクシミンは内心、あの獣と出くわすよりはましだと思いながら返した。
"What the hell's this?"
At a glance they looked like stone chips, but on closer look it was a statue that had been broken apart. Maximin picked up one of the stone pieces. It was in the shape of a beast's forepaw.
"Hey, remember when we first came here — you thought there was some kind of beast prowling in one of the rooms below the stairs?"
Joshua nodded. Riche brought over another piece. Besides the forepaw, there were things resembling ears and a tail.
"It's like a stone statue got smashed."
Joshua said,
"Back then Kels told us — Ganapoli had statues of beasts with magic in them. If what we saw really was one of those, then the fact that it's broken like this — doesn't it mean some kind of trouble has happened?"
Maximin, inwardly thinking he'd rather this than run into the beast, answered,
“이게 뭐지?”
언뜻 돌 부스러기들처럼 보였지만 자세히 보니 조각상 같은 것이 깨어진 듯한 모양새였다. 막시민이 돌조각 하나를 집어 들었다. 짐승의 앞발 모양이었다.
“너, 우리 여기 처음 왔을 때 계단 밑 어느 방에 짐승 같은 게 어슬렁대고 있다고 생각했던 기억 나냐?”
조슈아가 고개를 끄덕였다. 리체가 다른 돌조각을 주워왔다. 앞발 말고도 귀나 꼬리 비슷한 것들도 있었다.
“돌 조각상이 깨진 건가봐.”
조슈아가 말했다.
“그때 켈스가 말해줬잖아. 가나폴리에는 마법 걸린 짐승 조각이 있었다고. 우리가 본 게 정말로 그것이었다면, 이렇게 부서져버렸다는 건 무슨 문제가 생긴 것 아냐?”
막시민은 내심 그 짐승과 마주치는 것보다는 낫다고 생각하며 대꾸했다.
「なんでだろうな」
 「彼女の身に何かあったんじゃないか」
 「何百年も平気だったのが、急にこの一、二年でこうなったっていうのは、ちょっと信じがたいんだけど」
 「でも、こういうこと以外にも、大きな変化はあったろ。考えてみろよ」
 「何のこと?」
 「魔法の嵐」
 たしかに今回、ノウル島にくるあいだ、彼らは魔法の嵐を見なかった。前回と違って空を飛ぶ船に乗っていたせいだろうか?
 「最初に来たとき、ぼくたちは美の極致号じゃ嵐を越えられないだろうって思ってたよね。あのときの判断がただ間違っていただけなのかな? わからないけど、ぼくの考えではそうじゃないと思う」
 「じゃあ、それも消えたってことか?」
 マクシミンはしばらく考えてから頷いた。
 「そもそも魔法の嵐は、一度消えて戻ってきたものだったんだ。それがまた消えたわけだ」
"Why'd it happen, I wonder."
"Maybe something happened to her."
"For it to have been fine for hundreds of years and then suddenly get like this in just a year or two — it's kind of hard to buy."
"Still, there've been bigger changes than this sort of thing. Think about it."
"What d'you mean?"
"The magic storm."
Indeed, this time around, coming to Red Sky Island, they had not seen the magic storm. Was that because, unlike last time, they had come on a flying ship?
"When we came the first time, we figured the Beauty's Peak couldn't get through the storm. Maybe our judgment back then was just wrong? I don't know, but I don't think so."
"So that's gone too, then?"
Maximin thought for a moment and nodded.
"The magic storm disappeared once and came back in the first place. So it's disappeared again."
“왜 일까?”
“그녀의 신변에 무슨 일이 생긴건 아닐까?”
“몇 백년 동안 괜찮다가, 갑자기 한 두 해 만에 이렇게 되었다는게 좀 믿어지지 않는데.”
“하지만 이런 것들 말고도 큰 변화가 있었어. 생각 해 봐.”
“뭐 말이야?”
“마법 폭풍.”
확실히 그들은 이번에 노을 섬으로 오면서 마법폭풍을 보지 못했다. 지난번과 달리 하늘을 나는 배를 탔기 때문일까?
“처음 올 때 우린 미의 극치호로는 폭풍을 넘어 갈 수 없을 거라고 생각했어. 그 때의 판단이 단지 틀렸던 걸가?알 수 없지만 내 생각에는 그렇지 않아.”
“그럼, 그것도 사라졌다고?”
막시민은 잠시 생각하더니 고개를 끄덕였다.
“애초에 마법 폭풍은 사라졌다가 돌아온 거였지. 그게 다시 사라졌다가.”
ジョシュアは石のかけらを下に置き、肩をすくめた。
 「前回、ペル集政官はぼくに、ノウル島に戻ってきた魔法の嵐は、消えていた魔力が戻ってきたことを意味するのかもしれないって言ってた。もしかしたらここにあったランプや、獣や、そういうものはそのとき魔法が戻ってきた影響でほんのしばらく動いていただけかもしれない。ぼくたちが見たものが、何百年ものあいだそうだったっていう証拠はないんだし」
 どんな推測にも、正解を言ってくれる人はいなかった。
 もう、下へ降りる道と上へのぼる道、どちらかを選ばなければならなかった。マクシミンが言った。
 「前回は降りてなんとか行けたけど、今回もあんな奇跡が起きる保証はない。上に行ってみよう」
 ジョシュアも同感だった。
 たしかに自分で体験したことではあるが、木が突然伸びてそれに乗って登るなんてことが、また起こるという期待はどうしてもしづらかった。歩きはじめながら、ジョシュアがリチェに言った。
Joshua set the stone piece down and shrugged.
"Last time, Assembler Pell told me that the magic storm's return to Red Sky Island might mean that the magic that had disappeared was coming back. Maybe the lamps here, and the beast, those kinds of things were only moving briefly because of the magic's return at that time. There's no proof that what we saw had been that way continuously for hundreds of years."
For every conjecture, there was no one to give the correct answer.
Now they had to choose between the road going down and the road going up. Maximin said,
"Last time we went down and made it through somehow, but there's no guarantee that sort of miracle will happen again. Let's try going up."
Joshua felt the same.
True, he had experienced it himself, but expecting a tree to suddenly grow and carry them up on it again felt hard, somehow. As they began to walk, Joshua said to Riche,
조슈아가 돌조각을 내려놓고 어깨를 움츠렸다.
“지난번에 펠 집정관은 내게 노을섬에 돌아온 마법 폭풍은 사라졌던 마력이 돌아온 것을 의미하는 것일지도 모른다고 했어. 어쩌면 이 곳에 있었던 램프며, 짐승, 그런 것들이 그때 마법이 돌아왔던 영향으로 잠깐 움직였던 것일지도 몰라. 우리가 본 것이 수백 년 동안 죽 그래왔던것이라는 증거는 없잖아.”
어떤 추측에도 정답을 말해 줄 사람이 없었다.
이제 내려가는 길과 올라가는 길 중 하나를 택해야 했다. 막시민이 말했다.
“지난 번에 내려가서 어찌 잘 가긴 했지만, 이번에도 그런 기적이 벌어지리라는 보장은 없지. 위로 가 보자.”
조슈아도 동감이었다.
분명 직접 겪었던 일이긴 하지만 나무가 갑자기 자라 그걸 타고 올라가는 일이 또 벌어지리라는 기대는 어쩐지 하기 힘들었다. 걷기 시작하면서 조슈아가 리체에게 말했다.
「前回、下へ降りたとき、すごいものを見たんだ」
 「どんなの?」
 ジョシュアはしばし記憶をたどっていたが、首を振った。
 「言葉じゃ説明できない」
 登る道は降りた道と同じ形だった。半分ほど登ったところでジョシュアが言った。
 「ノウル島の魔力が消えた理由は、アナロズが〈悪の武具〉から出てくる力を封じたからなんだ。魔法はじわじわと消えていき、暮らしが難しくなったノウル島の人々はそれを呪いだと思った。それこそが彼らを生かす方法だっていうことには、思い至らなかったんだ」
 マクシミンが引き取った。
 「そうやって魔法が消えて、ノウル島の魔法の嵐も消えた。そういうことか。それがまた甦ったのは最近のことだった」
 「そう。その理由は、〈悪の武具〉が何百年ぶんかのアナロズの封印を破ったからだった。アニスタンが武具のかけらを持ってノウル島に入り込んだせいだね。たぶんここで人形を作るためにかけらを使って、武具の力を引き寄せたからじゃないかな」
"Last time, when we went down, I saw something incredible."
"What was it like?"
Joshua traced the memory for a moment, then shook his head.
"I can't describe it in words."
The road going up was the same shape as the road they had come down. About halfway up, Joshua said,
"The reason Red Sky Island's magic vanished was that Anaroz sealed the force that comes out of the Evil Armaments. Magic faded gradually, and the people of Red Sky Island, for whom living had grown hard, took it for a curse. It never occurred to them that it was the very thing keeping them alive."
Maximin picked up the thread.
"And so with the magic gone, Red Sky Island's magic storm went too. That's the way of it. It came back only recently."
"Right. The reason was that the Evil Armaments broke Anaroz's centuries-old seal. Because Anistan came to Red Sky Island carrying a piece of the Armaments. Maybe because he used the piece to draw the power of the Armaments here in order to make his doll."
“지난 번에 아래로 내려갔을 때 아주 멋진 걸 봤었는데.”
“어떤 건데?”
조슈아는 잠시 생각을 더듬다가 고개를 저었다.
“말로 설명할 수가 없어.”
올라가는 길은 내려가던 길과 모양이 같았다. 절반 쯤 올라갔을 때 조슈아가 말했다.
“노을 섬의 마력이 사라진 이유는 아나로즈가 악의 무구에서 나오는 힘을 봉인했기 때문이었어. 마법은 서서히 사라져갔고, 살기가 힘들어진 노을 섬 사람들은 그걸 저주라고 여겼지. 그게 그들을 살리는 방법이라는 것은 생각 하지 못하고.”
막시민이 말을 받았다.
“그렇게 마법이 사라져서 노을섬의 마법 폭풍도 사라졌다. 그거지. 그게 다시 되살아난 것은 최근의 일이었고.”
“그래. 그 이유는 악의 무구가 수 백년 된 아나로즈의 봉인을 깨뜨렸기 때문이었어. 애니스탄이 무구 조각을 갖고 노을섬에 들어왔던 탓이지. 어쩌면 이곳에서 인형을 만들기 위해 조각을 이용하여 무구의 힘을 끌어당겼기 때문일 거고.”
「そんなわけでアナロズが目覚めて、ぼくたちとも会ったわけだ。今ごろ彼女は、もう一度封印を完成させるために苦心してるはずだ。たぶん新しい封印はもうほとんど出来かけてる感じだよ。だからこそノウル島の魔法の象徴である魔法の嵐も消えたし、ここにしばらく現れていたあらゆる魔法的な効果も消えちゃったんだ」
 リチェが言った。
 「じゃあ、ここの魔法が消えたのはいいことなんだね」
 そこまで整理するのと同時に、戸惑う事実が浮かびあがった。二人はほぼ同時に気づいて、顔を見合わせた。
 「そうなると、アナロズは今、眠っているってことになるんじゃないか」

 庭園は、まろやかな闇に包まれていた。
 黒い木の枝が茂る隙間に、小さな光たちが漂っていた。蛍の提灯だった。光の果実だった。時おり吹きつける風に、草の影があちらこちらに伏した。大地の手招きだった。影の劇場だった。
"And so Anaroz woke up and met us, that's how it went. By now she must be straining to complete the seal again. Probably the new seal is just about finished, I think. That's why the magic storm, the symbol of Red Sky Island's magic, has gone too, and all the magical effects that appeared here for a little while have vanished."
Riche said,
"Then it's a good thing that the magic here is gone."
The moment they had finished sorting it out that far, a troubling fact surfaced. The two of them realized almost simultaneously and looked at each other.
"Then that would mean Anaroz is sleeping, right now."

The garden was wrapped in a mellow darkness.
Through the gaps among black, flourishing branches, small lights drifted. They were firefly lanterns. They were fruits of light. Every so often, when the wind swept through, the grass-shadows lay down this way and that. It was the beckoning of the earth. It was a theater of shadows.
“그런 까닭에 아나로즈가 깨어나서 우리와도 만났잖냐. 지금 그녀는 다시 봉인을 완성하기 위해 애쓰고 있겠지. 아마도 새 봉인이 다 되어가는 모양이야. 그래서 노을섬의 마법의 상징인 마법 폭풍도 없어지고, 이곳에 잠시 나타났던 모든 마법적 효과들도 사라져버렸단 말이지.”
리체가 말했다.
“그럼 이곳의 마법이 사라진 것은 다행스러운 일이구나.”
거기까지 정리하는 것과 동시에 당혹스러운 사실이 떠올랐다. 둘은 거의 동시에 깨닫고 얼굴을 마주 보았다.
“그렇다면 아나로즈는 지금 잠들어 있겠는데?”

정원은 아늑한 어둠에 감싸여 있었다.
검은 나뭇가지가 우거진 틈으로 작은 빛들이 떠돌았다. 반디 초롱이었다. 빛의 과일이었다. 가끔 휘몰아치는 바람에 풀 그림자가 이리저리 누웠다. 땅의 손짓이었다. 그림자 극장이었다.
前回見た小径は見つけられなかった。
 本が置かれていた場所も、椅子があった場所も見つからなかった。三人は長いこと庭園を歩いた。森は果てしなく続くように思われた。しかしいまや彼らは、洞窟の上にどうしてこんな庭園があるのかなどと不思議がることはなかった。ここは結界のなかだった。
 「ジョ坊、おまえがよく言ってたろ、自分の内側の世界ってやつのこと。あの断崖もあって、草はらもあるっていう、あそこ」
 ジョシュアが振り返ると、マクシミンは依然きょろきょろしながら続けた。
 「結局は、結界と似たようなもんじゃないか?」
 ジョシュアは首をかしげたが、やがて振った。
 「そうじゃないと思う。結界は魔法の力だし、しかも呪文とか目印の石みたいなもので入っていくものじゃないか。ぼくは眠らないとあそこへは行けない」
He could not find the small path they had seen last time.
They couldn't find the place where the books had been placed, nor the place where the chairs had been. The three of them walked the garden for a long time. The forest seemed to stretch on without end. But by now they no longer wondered how such a garden could exist atop a cave. This was inside a barrier.
"Jo-bou, that thing you used to talk about — the world inside yourself. That place with the cliff and the grassland."
When Joshua turned around, Maximin, still looking about, went on,
"In the end, isn't that basically the same sort of thing as a barrier?"
Joshua tilted his head, but then shook it.
"I don't think so. A barrier is a magical force, and you enter it by means of an incantation or a marker-stone or something. I can only go there if I fall asleep."
지난번에 보았던 오솔길을 찾을 수 없었다.
책이 놓여 있던 곳도 의자들이 있던 곳도 못 찾았다. 셋은 오랫동안 정원을 걸었다. 숲은 끝없이 이어지는 듯 했다. 그러나 이제 그들은 동굴 위에 어떻게 이런 정원이 있을 수 있는지 궁금해 하지 않았다. 이 곳은 결계 속 이었다.
“조군, 네가 말하곤 하던 네 안의 세계라는 것 말이다. 그 절벽도 있고, 풀밭이 있다던 곳.”
조슈아가 돌아보자 막시민이 여전히 두리번대며 말을 이었다.
“결국 결계와 비슷한 것 아니냐?”
조슈아는 고개를 갸웃거리다가 저었다.
“그럴 것 같지 않아. 결계는 마법적인 힘이고, 또 주문이나 표지석 같은 것으로 들어가는 거잖아. 난 잠이 들어야 그곳으로 갈 수 있어.”
「そうさ。おまえに魔法はないだろう。だがな、魔法じゃ作れない奇怪な精神世界ってやつがあるだろう? おまえはそこへの入り方を正しく知らないだけで、そこはどこかに存在する結界なのかもしれないぞ」
 「でも〈約束の人々〉は、そういう世界は世の中のみんなに存在しているって言ってたよ。ぼくの場合は広かっただけで、小さな部屋の形だったとしてもみんなにあったんだって」
 「そう。だから……世の中のみんなの頭のなかには、結界へ通じる扉があるかもしれないってことさ」
 マクシミンが思いついたにしてはめずらしく、想像力の入った話だった。ジョシュアは考えこみながら森を歩き、つぶやいた。
 「きみの言うとおりなら、ぼくたちはみんな、自分だけの結界を持ってるってことになるね。そこに入る方法を正確に知らないだけで」
"Sure. You don't have magic. But — there's that eerie mental world that can't be made with magic, right? You just don't know the right way into it, and maybe that place is a barrier that exists somewhere."
"But the People of the Promise said that kind of world exists for everyone. They said mine was just unusually wide — even if it's the shape of a small room, everyone has one."
"Right. So…… maybe in everyone's head there's a door leading to a barrier."
For something Maximin had come up with, it was an unusually imaginative story. Joshua, lost in thought, walked through the forest and muttered,
"If what you say is true, then all of us have our own barrier. We just don't know exactly how to enter it."
“그래. 너한테 마법은 없겠지. 하지만 마법으로 만들 수 없는 괴이한 정신세계가 있잖냐. 네가 그곳으로 들어가는 방식을 제대로 모를 뿐, 그곳은 어딘가에 존재하는 결계일지도 모르지.”
“하지만 약속의 사람들은 그런 세계가 세상 모든 사람에게 존재한다고 했어. 나의 경우가 넓었던 것뿐이지, 작은 방의 형태라 해도 모두 있었다고 했어.”
“그래. 그러니까,.. 세상사람 모두의 머릿속에는 결계로 통하는 문이 있을 지도 모른다고.”
막시민이 떠올린 생각지고는 드물게 상상력이 들어간 이야기였다. 조슈아는 생각에 잠겨 숲을 걷다가 중얼거렸다.
“네 말대로라면 우리 모두는 자신만의 결계를 갖고 있구나. 그곳으로 들어가는 방법을 정확히 모를 뿐.”
するとリチェが指摘した。
 「じゃあ、ケルスも結界に閉じこめられてるってこと? だから、ジョシュアが開ける方法さえ見つけ出せばいいってこと?」
 みな疑問に囚われたが、結局マクシミンが言った。
 「おれも確信してない話を、そんなに広げないでくれよ」
 やがて足が痛くなった。三人は草はらにしばらく腰をおろして休んだ。ジョシュアの記憶頼みではあったが、ここがどれほど広いのかはわからなかった。実在する空間でない以上、ここは果てしなく広くありえた。しかも絶えず変わることもありえた。彼らが見たイカボンの棺はどこにあるのだろう?
 もし見つけたとしても、アナロズが眠っているならどうやって目覚めさせられるのだろう? また、目覚めさせることが問題を引き起こさないだろうか?
 「いったい前回は、どうしてあんなに簡単に会うことができたんだ?」
Then Riche pointed out,
"So Kels is trapped in a barrier too? So all Joshua has to do is find a way to open it?"
They were all seized by doubt, but in the end Maximin said,
"Don't expand a story I'm not even sure of that far."
Eventually their feet began to ache. The three sat in the grass for a while to rest. They depended on Joshua's memory, but they couldn't tell how wide the place was. Since this was not an actually existing space, it could be endlessly wide. It could also be constantly shifting. Where was the tomb of Ikabon that they had seen?
Even if they found it, if Anaroz was sleeping, how could they wake her? And wouldn't waking her cause trouble?
"How on earth did we meet her so easily last time?"
그러자 리체가 지적했다.
“그러면 켈스도 결계에 갇혀있는 걸까? 그래서 조슈아가 열어줄 방법을 찾아내기만 하면 되는 걸까?”
다들 의혹에 사로잡혔지만 결국 막시민이 말했다.
“나도 확신하지 못하는 이야기를 너무 확장시키지 말라고.”
이윽고 다리가 아파졌다. 세 사람은 풀밭에 잠시 앉아 쉬었다. 조슈아의 기억력에 의존하긴 했지만 이곳이 얼마나 넓을지는 알 수 없었다. 실재하는 공간이 아닌 이상 이곳은 한 없이 넓을 수도 있었다. 또한 계속 변할 수도 있었다. 그들이 보았던 이카본의 관은 어디 있을까?
만일 찾는다 해도 아나로즈가 잠들어 있다면 어떻게 깨울 수 있을까? 또 한 깨우는 것이 문제를 일으키지는 않을까?
“대체 지난번엔 어떻게 쉽게 마주칠 수 있었던 거지?”
マクシミンがぼやいた言葉に、ジョシュアはふと答えを思いつき、言った。
 「彼女がぼくたちに会いたいと思ったからじゃないかな」
 「ああ」
 考えてみれば、アナロズは彼らが誰もいないと思っていた場所に現れ、待っていた。ここは彼女の結界だった。すべては彼女の思いのままだった。
 リチェが訊ねた。
 「じゃあ、彼女が誰にも会いたくないと思っていたら、一生さまよっても会えないってこと?」
 「眠っているなら、誰かに会いたいなんて思うはずがないよね」
 ジョシュアが立ちあがった。そしてふいに歌を歌いだした。

  ここがあなたの夢であるなら
  ぼくらもあなたの夢であろう
  あなたが心に決めさえすれば
  ぼくらを消すこともできるだろう
  今、あなたの夢のなかで
  その夢を紡ぎ、継いでいる
  ぼくらは心に決めさえすれば
  あなたを目覚めさせることもできるだろう
At Maximin's grumbled line, Joshua suddenly thought of an answer and said,
"Maybe it's because she wanted to meet us."
"Ah."
Come to think of it, Anaroz had appeared in a spot where they had thought there was no one, and had been waiting. This was her barrier. Everything was as she willed.
Riche asked,
"Then if she decided she didn't want to meet anyone, even if we wandered our whole lives we wouldn't meet her?"
"If she's asleep, there's no way she'd think she wants to meet anyone."
Joshua stood up. And abruptly began to sing.

If this place is your dream
then we too must be your dream
if only you set your heart on it
you could even erase us
now, within your dream,
weaving and stringing that dream together —
we, if we set our hearts on it,
could also wake you up.
막시민이 불평을 한 말에 조슈아가 문득 대답을 떠올리며 말했다.
“그녀가 우리를 만나려 했기 때문이 아니었을까?”
“아.”
생각해보면 아나로즈는 그들이 아무도 없다고 생각했던 자리에 나타나 기다리고 있었다. 이곳은 그녀의 결계였다. 모든 것은 그녀의 마음대로였다.
리체가 물었다.
“그렇다면 그녀가 아무도 만나고 싶지 않다고 생각한다면 평생 헤메도 만날 수 없는 거야?”
“잠들어 있다면 누굴 만나고 싶다고 생각할 리가 없겠지.”
조슈아가 일어섰다. 그리고 갑자기 노래를 불렀다.

이곳이 그대의 꿈이라면
우리도 그대의 꿈이리니
그대가 마음만 먹는다면
우리를 지워버릴수도 있으리
지금, 그대의 꿈속에서
그 꿈을 짓고 잇고 있는
우리는 마음만 먹는다면
그대를 깨워버릴 수도 있으리
「おまえ、脅してるのか?」
 ジョシュアはただ微笑んでみせた。もう一度手を差し伸べようとした瞬間、彼はふいに自分の手が自由でないことに気づいた。リチェが叫んだ。
 「手が縛られてる!」
 木のつるのようなものが手に巻きついていた。前回のことを思い出した彼らはひどくうろたえてあたりを見まわしたが、ほかのつるがさらに寄ってくることはなかった。
 しばらくしてマクシミンが言った。
 「手だけ巻きついたんだな。ひょっとして、どこかへ引っ張ってないか?」
 「あ……そうみたいだ」
 「ついていってみろ」
 つるはしばらくすると手をほどき、木々の隙間へとゆっくり吸いこまれていった。三人はつるの先を追って森のなかへ入っていった。いくつかの空き地を経て、ついに見覚えのある光景を見つけたジョシュアがささやいた。
 「ここだ」
 ジョシュアが指さす先に、先端だけを埋めて立てられた巨大な石の錨があった。リチェがささやいた。
"Are you threatening her?"
Joshua only smiled. The instant he tried to reach out his hand again, he suddenly realized that his hand was not free. Riche cried,
"My hand's tied up!"
Something like a wooden vine had coiled around his hand. Remembering what had happened last time, they looked around in great alarm, but no other vines came any closer.
After a while Maximin said,
"Only the hand's been caught, then. Is it maybe pulling you somewhere?"
"Ah…… it seems like it."
"Follow it."
After a moment the vine released his hand and slowly drew itself back into the gaps between the trees. The three followed the vine into the forest. Through several clearings, at last Joshua found a familiar scene and whispered,
"Here."
Where Joshua pointed, a massive stone anchor stood, only its tip buried. Riche whispered,
“너 협박하냐?”
조슈아는 빙그레 웃기만 했다. 다시 손을 내미려는 순간 갑자기 그는 손이 자유롭지 않은 것을 깨달았다. 리체가 소리쳤다.
“손이 묶였어!”
나무 덩굴 같은 것이 손을 휘감고 있었다. 지난 번 일을 생각한 그들은 크게 당황해서 주위를 둘러봤지만, 다른 덩굴이 더 다가오지는 않았다.
잠시 후 막시민이 말했다.
“손만 감은 거군. 혹시 어딘가로 당기고 있지 않냐?”
“아...그런 것 같아.”
“따라가 봐.”
덩굴은 잠시 후 손을 풀어 주더니 나무들 틈으로 천천히 빨려 들어갔다. 세 사람은 덩굴을 따라 숲 속으로 들어갔다. 몇 개의 빈터를 거쳐 드디어 눈에 익은 풍경을 발견한 조슈아가 속삭였다.
“여기야.”
조슈아가 가르키는 곳에 끄트머리만 묻힌 채 세워진 거대한 돌 닻이 있었다. 리체가 속삭였다.
「あれが棺だって言ってたよね?」
 三人は棺の前に進み、あたりを見まわした。はじめは誰もいないと思った。しかししばらくして、ジョシュアは、土の下に棺が埋まっているまさにその場所に、木の根のように横たわり、落ち葉とつるに覆われた女性の顔を見つけ出した。
 「アナロズ……」
 あたかも悲しい夢のようだった。つると苔の花、クローバーに覆われた体は、森に溶けこんでいた。赤い髪は木の血管のように力なく散らばっていた。深く眠る白い顔には表情が残っていなかった。苦痛も、絶望もなかった。
 ジョシュアは彼女のそばに歩み寄り、座った。手を伸ばして、額を覆った茎と葉をのけた。
 指先に触れる肌が冷えきっていた。
 「妨げてはいけない眠りであることは、わかっています」
 低くささやく声に、柔らかな震えが滲んだ。歌のように、ジョシュアが出しうるもっとも美しい声のひとつのように。
"That's the tomb, right?"
The three walked up to the tomb and looked around. At first they thought there was no one there. But after a moment, Joshua made out — right at the place where, beneath the earth, the tomb lay buried — the face of a woman lying like a tree's root, covered in fallen leaves and vines.
"Anaroz……"
It was like a sad dream. Her body, covered in vines and moss-blossoms and clover, was dissolving into the forest. Her red hair lay scattered limply like the veins of a tree. Her deeply sleeping white face held no expression. There was no pain, no despair.
Joshua walked up to her and sat down. He stretched out a hand and brushed aside the stems and leaves that covered her forehead.
The skin that met his fingertips was cold through and through.
"I know that this is a sleep that must not be disturbed."
A soft trembling welled up in his quiet whispering voice. Like a song, like one of the most beautiful voices Joshua was capable of producing.
“저게 관이라고 했지?”
세 사람은 관 앞으로 가서 주위를 둘러보았다. 처음에는 아무도 없다고 생각했다. 그러나 잠시 후 조슈아는 땅 밑에 관이 묻혀 있을 바로 그 자리에 나무 뿌리처럼 누워 낙엽과 덩굴로 뒤덮인 여자의 얼굴을 알아보았다.
“아나로즈....”
마치 슬픈 꿈인듯 했다. 덩굴과 이끼꽃, 클로버 뒤덮인 몸은 숲에 녹아 가고 있었다. 붉은 머리카락은 나무의 핏줄인 양 맥없이 흩어졌다. 깊이 잠든 흰 얼굴에는 표정이 남아있지 않았다. 고통도, 절망도 없었다.
조슈아는 그녀에게 다가가 앉았다. 손을 내밀어 이마를 가린 줄기와 잎을 치워냈다.
손 끝에 닿는 피부가 차디찼다.
“방해해선 안 될 잠을 자는 것을 알고 있어요.”
낮게 속상이는 목소리에 부드러운 떨림이 일었다. 노래처럼, 조슈아가 낼 수 있는 가장 아름다운 목소리 중 하나처럼.
「起こすことができないのも、わかっています。あなたが選んだこの苦しみが、どれほど尊いものかも」
 風が吹いてきた。彼女をくるんだつるがさらさらと動いて、やがて止まった。
 片側にわずかに傾いだ顔に、幾筋かの髪がこぼれ落ちた。
 「でも、もしあなたに決められることならば、ぼくの話を聞いてください。いちばん美しかった時代に、あなたのそばにいた一人のために」
 ジョシュアは手を伸ばして、小さな白い花に埋もれたアナロズの手を握った。凍てついた冬の大地のような冷たい気配が、ゆっくりと腕を伝ってのぼってきた。しかし手を離さなかった。目を閉じた。夢で見たペリウィンクルの草はらと礎石を思い浮かべた。それは自分で作ったものではなかった。ケルスニティのものだった。彼の意識にからみついたケルスニティの記憶だった。
"I know that you cannot be woken either. I know how precious this suffering you have chosen is."
A wind came. The vines that wrapped her stirred with a rustling sound, then stopped.
A few strands of hair slipped down over her face, slightly tilted to one side.
"But if this is something you can decide, please listen to what I have to say. For the sake of one person who was by your side in your most beautiful days."
Joshua reached out and took Anaroz's hand, buried in small white flowers. A chill like the frozen earth of winter crept slowly up his arm. But he did not let go. He closed his eyes. He pictured the grassland and the foundation stones of Periwinkle that he had seen in his dream. They were not something he had made. They were Kelsniti's. They were Kelsniti's memories, tangled into his own consciousness.
“깨울 수 없다는 것도 알아요. 당신이 택한 이 고통이 얼마나 귀한 것이지 알아요.”
바람이 불어왔다. 그녀를 감싼 덩굴이 사그락 대며 움직이다가 멎었다.
한쪽으로 살짝 기울어진 얼굴로 몇 가닥의 머리카락이 흘러내렸다.
“하지만 당신이 결정 할 수 있는 일이라면 내 이야기를 들어주세요. 가장 아픔다웠던 시절에 당신 곁에 있었던 한 사람을 위해서.”
조슈아는 손을 뻗어 작고 하얀 꽃 속에 묻힌 아나로즈의 손을 잡았다. 얼어붙은 겨울 땅 같은 차가운 기운이 서서히 팔 을 타고 올라왔다. 그러나 손을 높지 않았다. 눈을 감았다. 꿈에 보았던 페리윙클의 풀밭과 주춧돌을 떠올렸다. 그것은 자신이 만든 것이 아니었다. 켈스니티의 것이었다. 그의 의식에 얽혀버린 켈스니티의 기억이었다.
〔帰ってきたね、あなたが……〕

 頭のなかに響いた声とともに、ジョシュアは目を開けた。そしてアナロズの顔を見おろした。まぶたが震えるのが見えた。破れた蝶の翅のように、いたましい震えだった。
 緑の瞳が開いて彼を見つめた。青を通り越して灰色になった唇が言った。
 「約束を持ってきてくれた?」
 「かけらは、もうこの世にありません」
 「……」
 アナロズは頷いたようだった。しばらくすると、彼女を包んでいたつるたちが音もなく剥がれていった。苔と花がこぼれ落ちた。体を起こそうとする彼女を、ジョシュアが支えた。上半身を立てた彼女は、向かい側に座ったマクシミンとリチェを見た。
 とくにリチェを見た。
 「あなたは誰?」
 「あ、あたし、あたしは……」
 自分に話しかけられるとは想像もしていなかったリチェは、おろおろしながらジョシュアを見やった。ジョシュアは微笑んだ。
[You have come back……]

Along with the voice that rang in his head, Joshua opened his eyes. And he looked down at Anaroz's face. He saw her eyelids quiver. A piteous trembling, like the wings of a broken butterfly.
Green eyes opened and looked at him. Her lips, gone past blue into grey, spoke.
"Have you brought me the promise?"
"The piece no longer exists in this world."
"……"
Anaroz seemed to nod. After a moment, the vines that had wrapped her peeled away without a sound. Moss and flowers slid off her. When she tried to sit up, Joshua supported her. Raising her upper body, she looked at Maximin and Riche sitting opposite.
She looked in particular at Riche.
"Who is the lady?"
"I — I — I'm……"
Riche, who had never imagined she would be spoken to, floundered and glanced over at Joshua. Joshua smiled.
[돌아왔어, 당신이.....]


머릿속에 울린 목소리와 함께 조슈아는 눈을 떴다. 그리고 아나로즈의 얼굴을 내려다 보았다. 눈꺼풀이 떨리는 것이 보였다. 찢어진 나비 날개처럼 애처로운 떨림이었다.
녹색 눈동자가 열려 그를 바라보았다. 푸르다 못해 회색이 된 입술이 말했다.
“약속을 가져왔니?”
“조각은 이제 세상에 없어요.”
“........”
아나로즈는 고개를 끄덕인 듯 했다. 잠시 후 그녀를 감쌌던 덩굴들이 소리 없이 벗겨져나갔다. 이끼와 꽃이 흘러내렸다. 그녀가 몸을 일으키려하자 조슈아가 부축해 주었다. 상반신을 세운 그녀는 맞은편에 앉아 막시민과 리체를 보았다.
특히 리체를 보았다.
“아가씨는 누구지?”
“..저, 저는...”
자신에게 말을 걸 줄은 상상도 못한 리체가 쩔쩔매다가 조슈아를 쳐다봤다. 조슈아는 미소를 지었다.
「言っていいんだよ」
 「リチェ……アヴリルといいます。ジョシュアと……マクシミンの友だちです」
 「どんな仕事を?」
 「あの、さ、裁縫師です」
 しばらくするとアナロズの顔に、驚いたことに微笑みが浮かんだ。ジョシュアとマクシミンは顔を見合わせ、戸惑った目を交わした。
 「わたしは一度も服を縫ったことがないの」
 アナロズは両手をあげ、乱れた髪を撫でおろした。木の葉の残骸がこぼれ落ちた。彼女の袖や裾が朽ちたように擦り切れているのに気づいたリチェが、思わず口にした。
 「じゃあ、あたしが縫いましょうか?」
 今度はジョシュアのほうが困惑した顔でリチェを見た。アナロズが頷いたときには、ますますどうしてよいかわからなくなった。
 「お願い」
 リチェは前ポケットに入れて持ち歩いている裁縫箱を取り出した。アナロズの左側に寄り、糸を選んで針に通した。彼女の左手を取って袖を引き、縫い代をつまんだ。やがて針が動きはじめると、アナロズはじっとそれを眺めていたが、言った。
"You can tell her."
"Riche…… Avril, I'm called. I'm a friend of Joshua and Maximin."
"What is it you do?"
"I'm, um, a s-seamstress."
After a moment, to their astonishment, a smile appeared on Anaroz's face. Joshua and Maximin exchanged startled looks.
"I have never once sewn a garment."
Anaroz raised both hands and smoothed down her disheveled hair. Bits of dead leaves fell away. Noticing that her sleeves and hem were worn as if rotted, Riche said without meaning to,
"Then shall I sew them for you?"
Now it was Joshua's turn to look puzzled as he gazed at Riche. When Anaroz nodded, he was even more at a loss.
"Please."
Riche took out the sewing box she carried in her front pocket. She moved to Anaroz's left, chose a thread, and put it through the needle. She took Anaroz's left hand, pulled the sleeve, and pinched the seam. Before long the needle began to move, and Anaroz was watching quietly when she said,
“말해도 돼.”
“리체...아브릴이라고 해요. 조슈아랑...막시민의 친구예요.”
“어떤 일을 하지?”
“저기, 재, 재봉사요.”
잠시 후 아나로즈의 얼굴에 놀랍게도 미소가 나타났다. 조슈아와 막시민은 마주 보며 당황한 눈빛을 주고 받았다.
“ 난 한 번도 옷을 꿰매어 보지 못했어.”
아나로즈는 두 손을 올려 흩어졌던 머리카락을 쓸어내렸다. 나뭇잎의 잔해가 흘러내렸다. 그녀의 소매며 치맛자락에 삭은 것처럼 헤진 것을 본 리체가 저도 모르게 말했다.
“그럼 제가 꿰매 드릴까요?”
이제는 조슈아가 어쩔 줄 몰라 하며 리체를 바라보았다. 아나로즈가 고개를 끄덕였을 때는 더더욱 어찌 할 바를 몰랐다.
“그래 줘.”
리체는 앞주머니에 넣어 다니는 반짇고리를 꺼냈다. 아나로즈의 왼쪽으로 다가가 실을 골라 바늘에 꿰었다. 그녀의 왼손을 잡고 소매를 당겨 시접을 잡았다. 이윽고 바늘이 움직이기 시작하자 아나로즈가 가만히 보고 있다가 말했다.
「腕がいいわね」
 「ありがとうございます」
 ジョシュアとマクシミンは何を言えばよいかわからず、たがいに目くばせを交わすばかりだった。リチェはいつの間にか自然に針を動かしていた。手を安らかに委ねているアナロズまでもふくめて、二人とも、男の子たちに理解できそうもない世界にいるように見えた。
 やがてアナロズはジョシュアを見た。
 「では、次の約束を守らないとね」
 「死んでくれ、と言われました」
 マクシミンが怪訝な顔になった。
 「待てよ、かけらを消したんだから、もう全部終わりじゃないのか? なんでまた死んでくれって話になるんだ?」
 ジョシュアがマクシミンを振り返り、首を振った。
 「約束は、かけらを消したあとに戻ってきて死んでくれ、ってことだったんだ」
 「いや、それって……必ずしもそういう意味じゃ……」
 思い返してみればあの日の会話はあちこちが暗示めいていて、不鮮明な部分が多かった。マクシミンは記憶を探ってみたが、どこを突いて反論すればよいかわからなかった。アナロズが死んでくれと言い、ジョシュアが拒んでイカボンの子孫という理由で死ぬことはできないと言い、しかしジョシュアが契約の履行者になろうとするかぎりイカボンの名から逃れられないと彼女が言い、つづいてジョシュアがケルスニティの例を引いて約束の人々を擁護し、しかしまた、彼らを許せない彼女の誇りは理解すると言い……
"You're skilled at this."
"Thank you."
Joshua and Maximin didn't know what to say and only exchanged glances. Riche, before she knew it, was sewing with perfect naturalness. Including Anaroz herself, who was peacefully entrusting her hand to her — the two of them seemed to be in a world that no boy was likely to understand.
Before long Anaroz looked at Joshua.
"Then I have to keep the next promise."
"You asked me to die."
Maximin's face turned dubious.
"Hold on — you got rid of the piece, so doesn't that put an end to all of it? Why are we back at the 'please die' part?"
Joshua looked back at Maximin and shook his head.
"The promise was — once I'd destroyed the piece, I was to come back and die."
"No, that…… doesn't necessarily mean……"
Thinking back, that day's conversation had been full of suggestion and many parts had been unclear. Maximin combed through his memory, but could not find a spot on which to lodge a rebuttal. Anaroz had asked Joshua to die, Joshua had refused and said he could not die by reason of being Ikabon's descendant, but she had said that so long as Joshua meant to be the fulfiller of the contract he could not escape Ikabon's name, and Joshua had then drawn on Kelsniti's case to defend the People of the Promise, and yet he had also said he understood that her pride would not let her forgive them……
“솜씨가 좋구나.”
“고마워요.”
조슈아와 막시민은 무슨 말을 해야 할지 몰라 서로 눈짓만 주고받았다. 리체는 어느 새 자연스럽게 바느질을 하고 있었다. 편안히 손을 맡기고 있는 아나로즈까지, 둘 다 사내아이들이 이해할 법 하지 않은 세계에 있는 듯 보였다.
이윽고 아나로즈는 조슈아를 바라보았다.
“그럼 다음 약속을 지켜야지.”
“죽어 달라고 하셨죠.”
막시민이 의아한 얼굴이 되었다.
“잠깐, 조각을 없앴으니까 다 끝난 것 아닌가? 왜 또 죽어달라는 얘기가 나와?”
조슈아가 막시민을 돌아보며 고개를 저었다.
“약속은, 조각을 없앤 뒤에 와서 죽어달라는 거였어.”
“아니, 그게 ..꼭 그런 뜻이 되지는....”
돌이켜 보면 그 날의 대화는 곳곳이 암시여서 불분명한 부분이 많았다. 막시민은 기억을 더듬어 봤지만 어디를 딱 집어 반론을 제기해야 할 지 알 수 없었다. 아나로즈가 죽어달라고 했고, 조슈아가 거절하며 아카본의 자손이라는 이유로 죽을 수는 없다고 했고, 그러나 그녀가 조슈아가 계약의 이행자가 되려 하는 한 아카본의 이름에서 벗어 날 수 없다고 말했고, 이어 조슈아가 켈스니티의 경우를 들어 약속의 사람들을 옹호했고, 그러나 다시 그녀의 자존심이 그들을 용서하지 못하는 것을 이해한다고 했고....
「ちくしょう、これがどうなってたか知らないけど、はっきりしてるのは、こいつの命に関してはおれにも権利があるってことだぞ! おれが助けたんだから。おれは反対だってはっきり言ったし」
 するとアナロズは頷いた。
 「おまえの権利も認めよう」
 「じゃあいいだろう? ジョシュアを死なせておくわけにはいかない」
 しかしジョシュアが言った。
 「ぼくはアナロズの要求を理解する」
 「おまえはいったい……」
 リチェも針を動かす手を止めた。ジョシュアが首を振って笑った。
 「ぼくはイカボンの子孫にまちがいない。彼の功も過も、すべて受け継いでる。ぼくに流れるデモニックの血と、公爵という地位と、彼と誓いを交わした〈約束の人々〉がいまだにぼくに結びついていること、したがって彼らのための約束の履行者になろうとすること、すべて認めます。功を享受しながら過を捨てることはできません。だから、イカボンと〈約束の人々〉を許せないというアナロズの要求は、まるごとぼくの分だ。彼女が何を要求しようと」
"Shit, I don't care how this mess lined up, the one thing that's clear is that I've got rights over this guy's life too! Because I was the one who saved it. And I said straight up that I didn't agree."
At that, Anaroz nodded.
"I acknowledge your right as well."
"So that's settled, right? I can't just let Joshua go off and die."
But Joshua said,
"I understand Anaroz's demand."
"You — what the hell……"
Riche also stopped her sewing hand. Joshua shook his head and laughed.
"I'm Ikabon's descendant without question. I've inherited all of his merits and all of his faults. The Demonic blood that runs in me, the position of Duke, the fact that the People of the Promise who exchanged oaths with him are still bound to me, and therefore that I mean to be the fulfiller of their promise — I acknowledge all of it. I can't enjoy the merits while throwing away the faults. So Anaroz's demand — that she cannot forgive Ikabon and the People of the Promise — is entirely my portion. Whatever she demands."
“젠장, 이게 다 어떻게 된 거였든 분명한 건 나 또한 저놈의 생명에 권리가 있다는 거야! 내가 살렸으니까. 난 찬성 안한다고 분명히 말했고.”
그러자 아나로즈가 고개를 끄덕였다.
“네 권리도 인정해.”
“그럼 된 거지? 조슈아가 죽도록 놔 둘 순 없다고.”
그러나 조슈아가 말했다.
“난 아나로즈의 요구를 이해해.”
“넌 도대체....”
리체도 바느질 하던 손을 멈췄다. 조슈아가 고개를 흔들며 웃었다.
“난 이카본의 자손이 맞아. 그의 공과 과를 모두 물려받았어. 내게 흐르는 데모닉의 피와, 공작의 지위와, 그와 맹세를 나눈 약속의 사람들이 여전히 내게 묶여 있는 것과, 따라서 그들을 위한 약속의 이행자가 되려 하는 것, 모두 다 인정해. 공은 누리면서 과를 버릴 수는 없어. 그러니 이카본과 약속의 사람들을 용서할 수 없는 아나로즈의 요구는 온전히 내 몫이야. 그녀가 무슨 요구를 하든.”
アナロズが頷きながら言った。
 「わたしはおまえの死を望む。そうしてくれるか」
 あまりに静かな声だったので、リチェは一瞬、本気ではないのでは、と思った。ジョシュアが答えるまで、みな息をひそめた。
 「はい。ぼくは、一度死にました」
 一聞しただけでは理解しがたい答えだった。アナロズは少し首を傾けた。
 「死んで、生き返ってこの場に来たというのか?」
 「はい。半年のあいだ死んでいました。そのあと、生き返ったのです」
 「死んだ者は、魔法でも生き返らせることはできない」
 ジョシュアは手を伸ばして胸を撫でた。
 「ぼくが死んでいるあいだに、誰かがぼくの体を生かしておいてくれたのです。だから半年経ってから、ぼくの体に戻ることができました」
 指先が服をひらくと、傷痕があらわになった。アナロズはそれを見て、ゆっくりと頷いた。
Anaroz nodded as she spoke.
"I desire your death. Will you give it?"
Her voice was so calm that for a moment Riche thought she couldn't be serious. Until Joshua answered, everyone held their breath.
"Yes. I have already died, once."
On first hearing it was a hard answer to understand. Anaroz tilted her head slightly.
"Are you saying you died, and came back to life, and came to this place?"
"Yes. For half a year I was dead. After that, I came back to life."
"The dead cannot be brought back to life, not even by magic."
Joshua reached up and stroked his chest.
"While I was dead, someone kept my body alive. So after half a year had passed, I was able to return to my body."
As his fingertips parted the cloth, the scar came into view. Anaroz saw it and slowly nodded.
아나로즈가 고개를 끄덕이며 말했다.
“난 네 죽음을 원해 그럴 수 있겠어?”
너무나 침착한 목소리여서 리체는 순간 진심이 아닌 건가 싶었다. 조슈아가 대답하기까지 모두가 숨을 죽였다.
“네. 난 죽었습니다.”
언뜻 이해할 수 없는 대답이었다. 아나로즈는 고개를 약간 기울였다.
“죽었다가 살아나 이 자리에 왔다는 건가?”
“네. 반년동안 죽어있었죠. 그 후 살아났고요.”
“죽은 자는 마법으로도 되살리지 못해.”
조슈아는 손을 뻗어 가슴을 매만졌다.
“내가 죽어있는 동안 누군가가 내 몸을 살려 두었죠. 그래서 반년이 흐르고 나서 내 몸으로 돌아올 수 있었어요.”
손끝이 옷을 헤쳐내자 흉터가 드러났다. 아나로즈가 그걸 보더니 천천히 고개를 끄덕였다.
「たしかに、死んで生き返ったのね」
 「誰がぼくを生き返らせたのか、気になりませんか?」
 ジョシュアの口にやるせない微笑が浮かんだ。アナロズの緑の瞳が、ジョシュアの顔のどこかのあたりにとまった。
 「話して」
 「〈約束の人々〉……そして、ケルスでした」
 アナロズの瞳が宙へ上がって揺れた。長いあいだ声なく、森を、闇のなかを手探りしていた。ようやく口を開いたアナロズの声はひどく震えていた。
 「ケルスが……そこに、いるのね……」
 ジョシュアは目を閉じた。
 「ご存知でしたか。そう、ケルスは今、ぼくの体のなかに眠っているのです」
 「彼は、おまえを生かそうとして……自分を捨てたのね……」
 しばらくするとアナロズの目に涙があふれ、こぼれ落ちた。石像のように蒼ざめた顔を伝って、枯れた葉と茎のうえに散った。涙はジョシュアの閉じた目にもにじんだ。針を握るリチェの手にも落ちた。マクシミンは顔をそむけてしまった。
"Truly, you died and came back."
"Aren't you curious who it was that brought me back?"
A sorrowful smile rose on Joshua's mouth. Anaroz's green eyes settled somewhere near Joshua's face.
"Tell me."
"The People of the Promise…… and Kels."
Anaroz's pupils drifted upward and trembled. For a long time, without a word, she groped through the forest, through the darkness. When at last Anaroz opened her mouth, her voice shook terribly.
"Kels is…… there, isn't he……"
Joshua closed his eyes.
"You knew. Yes — Kels is now asleep within my body."
"He…… in order to save you…… threw himself away……"
After a moment, tears welled up in Anaroz's eyes and fell. Tracing down a face white as a statue's, they scattered onto dead leaves and stems. Tears gathered at Joshua's closed eyes too. They fell on Riche's hand as it held the needle. Maximin turned his face away.
“죽었다가 살아난 것이 맞구나.”
“누가 날 되살렸는지 궁금하지 않나요?”
조슈아의 입에 안타까운 미소가 떠올랐다. 아나로즈의 녹색 눈이 조슈아의 얼굴 근처 어딘가에 머물렀다.
“말해 봐.”
“약속의 사람들...그리고 켈스였죠.”
아나로즈의 눈동자가 허공으로 올라가 흔들렸다. 한참 동안 말없이 숲을, 어둠 속을 더듬고 있었다. 이윽고 입을 연 아나로즈의 목소리가 심하게 떨렸다.
“켈스가....그곳에 있구나....”
조슈아는 눈을 감았다.
“아시는군요. 네 켈스는 지금 내 몸 안에 잠들어 있습니다.”
“그가 너를 살리려고...자신을 버렸구나...”
잠시 후 아나로즈의 눈에 눈물이 고여 떨어졌다. 석상처럼 창백한 얼굴을 타고 흘러 죽은 잎과 줄기 위로 흩어졌다. 눈물은 조슈아의 감긴 눈에도 맺혔다. 바늘을 쥔 리체의 손에도 떨어졌다. 막시민은 고개를 돌려버렸다.
「なぜあなたはいつも、すべてを差し出してしまうの……」
 ジョシュアはアナロズの手を離して立ちあがった。
 「この体は、彼らが残していった贈り物です。ぼくが長いあいだ軽んじていた、いつか簡単に断ち切れてしまうように思っていた命を救うために、ケルスは自分を失いました。〈約束の人々〉もまた、幽霊としてこの世に存在しうる力の多くを失いました。いまや彼らのほとんどは、ぼくに話しかけることもできません。もはやぼくに、約束の履行を求めることもできません」
 ジョシュアはふたたびアナロズのそばに腰をおろし、片膝をついた。
 「イカボンと〈約束の人々〉を許せなかったあなたの心は、理解しています。けれど、彼らはぼくの体を生かしてくれました。だからこの体はぼくだけのものではないのです。ぼくが契約の履行者となるのは、もはやぼくの選択ではありません。ぼくを生かそうとした彼らの意志を、ぼくが継がないのであれば、ぼくは彼らの子孫ではなく、したがってあなたの要求に応える必要もないことになりましょう。だから許してください。ぼくはこの体を、いかなる刃にも差し出しません。もう二度と、死を軽く考えることはありません。できることなら、永遠に生きます」
"Why do you always give everything away……"
Joshua released Anaroz's hand and stood.
"This body is a gift that they left behind. To save this life — which I had long taken lightly, which I had thought would sever itself easily someday — Kels lost himself. The People of the Promise, too, lost much of the power that allowed them to exist in this world as ghosts. Now most of them can no longer even speak to me. They can no longer demand that I fulfill the promise either."
Joshua lowered himself once more beside Anaroz and bent one knee.
"I understand your heart, that could not forgive Ikabon and the People of the Promise. But — they brought my body back. So this body is not mine alone. For me to become the fulfiller of the contract is no longer my own choice. If I do not carry on the will of those who sought to save me, then I am not their descendant, and therefore I would not need to answer your demand either. So please — forgive me. I will not offer up this body to any blade. I will never again take death lightly. If I can, I will live forever."
“왜 당신은 항상 모든 것을 주어버리는 거지....”
조슈아는 아나로즈의 손을 놓으며 일어났다.
“ 이 몸은 그들이 주고 간 선물입니다. 내가 오랫동안 가볍게 생각했던, 어느 날인가 쉽게 끊어져 버릴 것처럼 여겼던 생명을 사리려고 켈스는 자신을 잃었습니다. 약속의 사람들 또한 유령으로서 이 세상에 존재 할 수 있는 힘을 상당 부분 잃었습니다. 이제 그들 대부분은 내게 말을 걸지 못합니다. 이제 내게 약속의 이행을 요구하지도 못합니다.”
조슈아는 다시 아나로즈의 곁에 앉으며 한쪽 무릎을 꿇었다.
“이카본과 약속의 사람들을 용서하지 못한 당신의 마음을 이해합니다. 하지만, 그들은 내 몸을 살려냈습니다. 그렇기에 나만의 것이 아닙니다. 내가 계약의 이행자가 되는 건 이제 내 선택이 아닙니다. 내가, 나를 살리고자 한 그들의 뜻을 잇지 않는다면 그들의 자손이 아니며, 따라서 당신의 요구를 들어줄 필요도 없을 겁니다. 그러니 용서하게요. 난 내 몸을 누구의 칼에도 허락하지 않을 것이고, 다시는 죽음을 가볍게 생각하지 않을 겁니다. 할 수만 있다면 영원히 살 겁니다.”
アナロズの瞳とジョシュアの瞳が合わさった。ジョシュアはやがて頭を垂れて礼をした。
 「……」
 アナロズの視線がジョシュアから離れた。ただ唇だけが細く震えていた。頭を垂れたままジョシュアがささやいた。
 「だから、お願いします。〈願いの鏡〉を作ってください。彼らがこの世界でおのずから消滅してしまう前に、ケルスがぼくの意識のなかに埋もれて永遠に目覚められなくなってしまう前に、故郷を見ることができるように」
 永遠のような沈黙が流れた。この沈黙を破ることができるのは、あの何百年もの怒りと引き換えにされる答えだけだった。
 「わたしに、彼らを許せと言うのね」
 アナロズは立ちあがった。裾から森の痕跡が散って落ちた。つるが独りでに切れ、縮こまった。彼女の足の運びが触れる場所ごとに、なんとも言いようのない変化が起きた。森はまるで光のように、彼女の動きに従い、よけた。
Anaroz's eyes met Joshua's eyes. Joshua at length lowered his head in a bow.
"……"
Anaroz's gaze left Joshua. Only her lips were thinly trembling. With his head still bowed, Joshua whispered,
"And so I ask you. Please make the Wish Mirror. Before they vanish of themselves from this world, before Kels becomes buried in my consciousness and can never wake again — so that they may see their homeland."
A silence that felt like eternity went by. What could break this silence was only an answer traded for those centuries of rage.
"You are telling me to forgive them."
Anaroz rose. Traces of the forest scattered from her hem as they fell. The vines snapped of themselves and shriveled. Wherever her steps landed, a change beyond words occurred. Like light, the forest followed and gave way to her movement.
아나로즈의 눈동자가 조슈아의 눈동자와 맞닿았다. 조슈아는 이윽고 고개 숙여 절을 했다.
“..........”
아나로즈의 시선이 조슈아에게서 떨어졌다. 입술만 가늘게 떨릴 뿐이었다. 고개를 숙인채 조슈아가 속삭였다.
“그래서 부탁드립니다. 소원 거울을 만들어 주세요. 그들이 이 세상에서 저절로 소멸되어버리기 전에, 켈스가 내 의식 속에 묻혀 영원히 깨어날 수 없게 되기 전에, 고향을 볼 수 있도록.”
영원과도 같은 침묵이 흘렀다. 이 침묵을 깰 수 있는 것은 저 몇백년의 분노와 바꾸어야 할 대답뿐이었다.
“내게 그들을 용서하라고 하는구나.”
아나로즈가 몸을 일으켰다. 치맛자락에서 숲의 흔적들이 흩어져 떨어졌다. 덩굴들이 저절로 끊어지며 오그라들었다. 그녀의 걸음이 닿는 곳마다 무어라 말할 수 없는 변화가 일어났다. 숲은 마치 빛처럼, 그녀의 움직임을 따르고 피했다.
「おまえの言うことは正しい。彼らの意志はおまえを生かすことにあり、おまえがその意志を継がぬなら、わたしの要求を聞く必要もない。しかしそれが、このわたしまでも彼らを許す理由になるだろうか?」
 ジョシュアは首を振った。
 「いいえ」
 「そう。ならないわ。わたしにもわかっている」
 そのときリチェが立ちあがった。
 「あ、あの、あたしも一言、申しあげてもよろしいですか?」
 リチェを見るアナロズの視線は冷たくなかった。彼女は頷いた。
 「言ってごらん」
 リチェは上手に話そうと懸命に考えをまとめようとしたが、最初の一言を切り出すのは容易ではなかった。
 「あたし、あたし、あたしも……〈約束の人々〉と……あなたのあいだに……何かがあったっていうのは、知っています。あたし、はじめにその話を聞いたとき、あなたが……とってもお気の毒だと思いました……だから、あたしはあたしで、ふつうの女の子ですけど、そんなあたしでも……そんなことは、許せないと思いました」
"What you say is correct. Their will was to save you, and if you do not carry on that will, I have no reason to heed your demand. But does that make it a reason for me — for me, at least — to forgive them too?"
Joshua shook his head.
"No."
"That's right. It doesn't. I know that too."
Just then Riche stood up.
"Um, um, may I say one thing too?"
Anaroz's eyes on Riche were not cold. She nodded.
"Go on."
Riche tried hard to organize her thoughts to speak well, but getting the first words out was not easy.
"I, I, I also…… I know that between the People of the Promise…… and you…… something happened. When I first heard the story, I thought you were…… so terribly pitiable…… So, I — I'm an ordinary girl, but even so…… I thought I couldn't have forgiven something like that either."
“네 말은 옳아. 그들의 뜻은 너를 살리는 것이었고 네가 그런 뜻을 잇지 않는다면 내 요구를 들을 필요도 없지. 그러나 그것이 나조차도 그들을 용서할 이유가 될까?”
조슈아는 고개를 저었다.
“아뇨.”
“그래. 아니야. 나도 알고 있어.”
그때 리체가 일어났다.
“저, 저기 제가 한 말씀 드려도 될까요?”
아나로즈가 리체를 보는 시선은 차갑지 않았다. 그녀가 고개를 끄덕였다.
“말해 봐.”
리체는 말을 잘하려고 애써 생각을 가다듬었지만, 첫 마디를 떼는 것은 쉽지 않았다.
“저도, 저도, 저도 ...약속의 사람들하고...당신 사이에..무슨 일이 있었다는 것을 알아요. 저는 처음에 그 이야기를 듣고 당신이...너무 안됐다고 생각했어요.. 그러니까 저는 저는 평범한 여자아이지만요, 그런 저라도..그런 건 용서 못 할 것 같았어요.”
アナロズは黙って聞いているだけだった。リチェは緊張してしきりに手をにぎりしめ直した。手にはアナロズの袖から引きぬいた針を握ったままだった。
 「でも、いまのお話をきいて、こんな考えも浮かんだんです。怒らないでくださいね。ただの想像です。もし、この何百年という時が流れていなくて、その前に……あなたがイカボン・フォン・アルニムから離れた、あのときに戻って考えたとして」
 アナロズはゆっくり頷いた。
 「戻って?」
 「もしあなたが離れたあとに、〈約束の人々〉がイカボンのために死んでしまっていたら……あなたは、どうなさいましたか?」
 アナロズの顔に怪訝な色が浮かんだ。しかし次第に、考えこむ表情へと変わっていった。
 「おまえの言葉は……そうだったら、わたしはイカボンのもとに戻っていただろうし、死んでしまった〈約束の人々〉も許しただろう、という意味か?」
Anaroz was only listening in silence. Riche, tense, kept clenching her hands again and again. In one hand, she still held the needle pulled from Anaroz's sleeve.
"But, hearing your story now, this thought came to me too. Please don't be angry. It's just imagining. If the hundreds of years hadn't passed, if we went back to before, then…… back to the time when you left Ikabon von Arnim, and thought about it from there."
Anaroz slowly nodded.
"Went back?"
"If, after you had left — the People of the Promise had died for Ikabon…… what would you have done?"
A dubious color rose on Anaroz's face. But little by little it turned into the expression of someone thinking.
"Your words…… do you mean that, had that happened, I would have returned to Ikabon, and would also have forgiven the People of the Promise, who had died?"
아나로즈는 말 없이 듣고만 있었다. 리체는 긴장해서 자꾸만 손을 가다듬어쥐었다. 손에는 아나로즈의 소매에서 뽑아낸 바늘을 잡은 채였다.
“ 그런데, 지금 이야기를 들으니까 이런 생각도 들어요. 화내지는 마세요. 그냥 상상이에요. 만일 이 몇 백년의 세월이 흐르지 않고, 그러니까...그전에요. 당신이 이카본 폰 아르님을 떠나던 그때로 돌아가서 생각한다고 할 때요.”
아나로즈가 천천히 고개를 끄덕였다.
“돌아가서?” “만일 당신이 떠난 뒤에, 약속의 사람들이 이카본을 위해서 죽어버렸다면...당신은 어떻게 하셨을까요?”
아나로즈의 얼굴에 의아한 빛이 떠올랐다. 그러나 점차 생각하는 표정으로 변해갔다.
“네 말은...그랬다면 내가 이카본에게 돌아갔을 것이고, 죽어버린 약속의 사람들도 용서했을 거싱라는 뜻인가?”
リチェは頷きながら、笑おうと努めた。
 「……はい……あたし……の、考えでは……あなたが彼らを憎まれたのは、彼らがイカボンをあなたから奪おうとしたから、じゃないでしょうか。でも、そんな彼らが、あなたのイカボンのために死んだのなら……最初に怒った理由は、なくなってしまうわけですよね。だって、イカボンがいなければ……あなたも嬉しくないでしょう? むしろ、お二人の愛を助けたともいえるんじゃないかって……そうも言えないでしょうか? あなたはイカボンから離れたとしても、彼が死ぬことは望まれなかったはずですから」
 アナロズは答えずにリチェを見つめていた。リチェはためらったあげく、付け加えた。
 「あたしの考えとはちがうかもしれません。そういうことをすべて理解するには、あたしは若すぎるし、経験も足りないですから」
 アナロズは目を閉じていた。何百年もの沈黙だった。語ることができず、埋められた何百年もの愛憎だった。愛を恨み、そうでありながら愛した。彼女はみずからを幽閉した。彼を呪わなかった。彼女は……彼の生きる世界を守ろうとした。
Riche nodded, struggling to smile.
"……yes…… what I…… think, is…… I think that the reason you hated them might have been because they were trying to take Ikabon away from you. But — if those same people died for your Ikabon…… then the reason you first grew angry disappears, doesn't it? Because if Ikabon wasn't there…… you wouldn't have been happy either, would you? If anything, you could say they helped your love…… couldn't you say that too? Even if you had left Ikabon, you surely wouldn't have wanted him to die."
Anaroz was gazing at Riche without a reply. After hesitating, Riche added,
"My thoughts may be different from yours. I'm too young to fully understand those things, and I don't have enough experience."
Anaroz had closed her eyes. It was a silence of hundreds of years. It was the buried love and hate of hundreds of years that could not be spoken. She resented love, and yet she loved. She had sealed herself away. She had not cursed him. She…… had tried to protect the world in which he lived.
리체는 고개를 끄덕이며 웃으려고 애를 썼다.
“..네..저...제..생각에는...당신이 그들을 미워한게요. 그들이 이카본을 당신에게서 빼앗으려 해서가 아니었나 해요. 하지만 그런 그들이 당신의 이카본을 위해 죽었다면..최초에 화가 난 이유는 없어지는 셈이잖아요. 왜냐면 이카본이 있어야...당신도 기쁘잖아요? 오히려 두 사람의 사랑을 도운 셈이라고..그럴 수도 있지 않을까요? 당신이 이카본을 떠났더라도 그가 죽기를 원치는 않았을 거잖아요?”
아나로즈는 대답 없이 리체를 바라보았다. 리체가 머뭇거리다가 덧붙였다.
“제 생각과 다르실 수도 있어요. 그런 일을 다 이해하기에는, 전 어리기도 하고 경험도 부족해서요.”
아나로즈는 눈을 감고 있었다. 수 백년의 침묵이었다. 말하지 못하고 묻어둔 수 백 년의 애증이었다. 사랑을 원망하고, 그러면서도 사랑했다. 그녀는 스스로를 유폐했다. 그를 저주하지 않았다. 그녀는...그가 사는 세계를 지키려 했다.
「おまえは、おまえにできる最善を述べた」
 目を開けたアナロズはゆっくりと歩いて戻ってきた。そしてリチェのそばに立つジョシュアの前で足をとめた。
 「おまえに、おまえのなかにイカボンの過ちを見るならば、わたしが彼を愛した心もまた、同じだけ見てやらなければ公平にならない。そうでなければならないだろう」
 ジョシュアは答えることができなかった。
 アナロズの瞳に、光がよみがえった。ただ一度だけ見たことのある、脈打つ緑の瞳だった。
 「リチェ嬢の言ったとおりだ。あの遠い過去でも同じだった。イカボンがわたしを探しにきたあいだに、彼らはイカボンのために城を守り、死んだ。自分たちの命を、イカボンと引き換えにしたのだ」
 アナロズを見つめるジョシュアの瞳が揺れた。
 「そしてもう一度、ケルスと〈約束の人々〉は身を犠牲にし、その結果、イカボンの名を継ぐおまえが生き返った」
"You have said the best you could."
When she opened her eyes, Anaroz walked back slowly. And stopped before Joshua, who stood beside Riche.
"If I see in you Ikabon's faults, then for fairness I must also see, in equal measure, the heart with which I loved him. It must be so."
Joshua could not answer.
Light returned to Anaroz's eyes. They were pulsing green eyes, seen only once before.
"Lady Riche spoke truly. It was the same in that distant past. While Ikabon had gone to seek me, they defended the castle for Ikabon's sake and died. They traded their lives for Ikabon."
The eyes with which Joshua gazed at Anaroz wavered.
"And once more, Kels and the People of the Promise sacrificed themselves, and as a result you, who carry Ikabon's name, were brought back to life."
“너는 네가 할 수 있는 최선을 말했어.”
눈을 뜬 아나로즈는 천천히 걸어 돌아왔다. 그리고 리체 곁에 선 조슈아 앞에 멈추었다.
“네가 네게서 이카본의 과실을 본다면, 내가 그를 사랑한 마음도 똑같이 보아야 공평하겠지. 그래야만 하겠지.”
조슈아는 대답하지 못했다.
아나로즈의 눈동자에서 빛이 살아났다. 단 한번 본 일이 있던 맥동하는 녹색 눈이었다.
“리체 아가씨가 말한 대로야. 저 먼 과거에도 마찬가지였어. 이카본이 날 찾으러 온 사이에 그들은 이카본을 위해성을 지키다가 죽었지. 자신들의 목숨과 이카본과 바꾸었지.”
아나로즈를 바라보는 조슈아의 눈동자가 흔들렸다.
“그리고 또 한번, 켈스와 약속의 사람들은 자신을 희생했고 그 결과 이카본의 이름을 이은 네가 살아났어.”
アナロズは腕を伸ばし、ジョシュアを引き寄せた。そして抱きしめた。冷えきっていた彼女の体に、温もりが流れた。胸が鼓動していた。涙が流れていた。
 「わたしはこのことを喜ばなければ。イカボンが生き返ってきたかのように……だからすでに死に、もう一度死のうとする彼らを、許さなければ……」
Anaroz stretched out her arms and drew Joshua to her. And held him. Warmth flowed into her body, which had been cold through and through. Her heart was beating. Tears were flowing.
"I have to rejoice in this. As though Ikabon had come back to life…… and so — those who have already died, and now seek to die once more, I must forgive……"
아나로즈는 팔을 뻗어 조슈아를 끌어당겼다. 그리고 껴안았다. 싸늘하던 그녀의 몸에 온기가 흘렀다. 가슴이 뛰고 있었다. 눈물이 흐르고 있었다.
“난 그 사실을 기뻐해야지. 마치 이카본이 살아온 것처럼...그러니 이미 죽었고 도 한번 죽으려는 그들을 용서해야지....”
← 前章 章一覧 次章 →