← 前章 章一覧 次章 →

「アブサンの色
 それよりも揺れる緑
 心臓のなかで
 尾をひとつ振って逃げていく
 南の魚」
"Absinthe-hued,
a green that ripples deeper still,
within the heart
flicking its tail once
and fleeing —
a southern fish."
“압생트 빛
그보다 찰랑이는 녹색
심장 속에서
꼬리 한 번 치고 달아나는
남쪽 물고기“

“소원 거울을 불러내는 것이 어려운 일은 아니야.”
아나로즈는 돌 닻 옆에 앉아있었다. 조슈아가 대답했다.
“밖으로 나가는 것이 어렵겠죠.”
아나로즈가 고개를 끄덕였다. 예쩐에 켈스니티가 돌아올 수 없었던 대로 이 곳은 유령이 들어 올 수 없는 결계였다. 따라서 그들을 위해 소원 거울을 만들자면 밖으로 나가야만 했다.
그러나 아나로즈는 이곳을 떠날 수 없었다. 악의 무구, 피 흘리는 창이 이곳에 붙들려 있는 것은 오로지 그녀의 힘이었다. 지난번에 창 조각 때문에 깨어진 봉인을 끝내 다시 회복시켰던 것도 아나로즈가 이곳을 떠나지 않았기에 가능했던 일이었다. 만일 그녀가 잠시라도 이 곳을 떠나게 되면 악의 무구의 힘은 아무도 붙잡아 누를 수 없는 것이 되어버릴 터 였다.
「〈願いの鏡〉を呼び出すこと自体は、難しくはない」
 アナロズは石の錨のそばに座っていた。ジョシュアが答えた。
 「外へ出ることが、難しいんですね」
 アナロズが頷いた。かつてケルスニティが戻ってこられなかったのと同じで、ここは亡霊が入ってこられない結界なのだ。だから彼らのために〈願いの鏡〉を作ろうとすれば、外へ出なければならない。
 しかしアナロズはここを離れることができなかった。〈悪の武具〉、血を流す槍がここに留められているのは、ひとえに彼女の力のおかげだ。このまえ槍の欠片によって破られた封印をついに取り戻したのも、アナロズがここを離れなかったからこそ可能だったことだ。もし彼女が一瞬でもここを離れれば、〈悪の武具〉の力は誰ひとり押さえつけられないものになってしまうだろう。
"Summoning the Wish Mirror itself isn't hard."
Anaroz was seated beside the stone anchor. Joshua answered.
"It's going outside that's hard."
Anaroz nodded. Just as Kelsniti long ago could not return, this place was a barrier that ghosts could not enter. So if they were to make a Wish Mirror for them, she had to go outside.
But Anaroz could not leave this place. That the Evil Weapon, the bleeding spear, was bound here was thanks to her power alone. That she had finally restored the seal, broken the last time by a fragment of the spear, had been possible only because Anaroz had not left this place. If she left here for even a moment, the power of the Evil Weapon would become something no one could restrain.
“그래서 좀 궁리를 해 봤는데요.”
조슈아는 악보를 한 장 꺼내어 막시민에게 건네주었다. 막시민은 한숨을 내쉬더니 바이올린을 꺼냈다.
아나로즈는 금방 알아보았다.
“그건, 신성찬트를 연주하는 바이올린이군.”
“네. 이곡 한번 들어봐 주세요.”
망설이는 듯 하던 현이 이윽고 가락을 만들어 냈다. 몇 번 미끄러지면서 길게, 짧게, 다시 길게 이어졌다. 곡이 연주되는 동안 아나로즈는 눈을 감고 있었다.
이윽고 멈추었다.
“되는게 맞긴 한 건지 알 길이 없으니.”
바이올린을 어깨에서 내린 막시민은 한숨을 내쉬며 임에 맺힌 땀을 소매로 닦아냈다. 아직껏 이토록 긴장해서 연주해 본 적이 없었다. 잠시 후 아나로즈가 눈을 뜨더니 말했다.
“정말이구나.”
「それで、ちょっと工夫してみたんですけど」
 ジョシュアは楽譜を一枚取り出し、マクシミンに差し出した。マクシミンはため息をついて、バイオリンを取り出した。
 アナロズはすぐに見てとった。
 「それは、神聖な詠唱曲を奏でるバイオリンだね」
 「はい。この曲を、聴いてみてもらえますか」
 ためらうように入った弦が、やがて旋律を紡ぎ出した。いくつか滑りながら、長く、短く、また長く続いた。演奏のあいだ、アナロズは目を閉じていた。
 やがて止まった。
 「効いてるかどうかすらわかりゃしないんだから」
 バイオリンを肩から下ろしたマクシミンは、ため息まじりに額に浮いた汗を袖で拭った。これほど緊張して弾いたことは今までにない。しばらくしてアナロズが目を開け、言った。
 「本当だね」
"So I thought about it a little."
Joshua pulled out a sheet of music and handed it to Maximin. Maximin sighed and drew out his violin.
Anaroz recognized it at once.
"That is a violin for playing a sacred chant."
"Yes. Would you listen to this piece?"
The strings, at first hesitant, at last wove out a melody. Slipping a few times, long, short, and long again it ran on. While the piece was being played, Anaroz kept her eyes closed.
Before long it stopped.
"There's no way to tell whether it's actually working."
Maximin lowered the violin from his shoulder, sighing, and wiped the sweat on his brow with his sleeve. He had never played with such tension before. After a while Anaroz opened her eyes and said,
"It is real."
“그 말은...된다는 겁니까?”
아나로즈가 고개를 끄덕였다. 막시민은 기뻐하는 것 같기도 하고 당황하는 것 같기도 한 표정이었다.
“젠장, 된다고 해도 내가 믿을 수가 없네.”
막시민이 카프리치오 바이올린으로 연주한 곡은 바로 시간을 반복되게 하는 신성찬트였다. 유령선에서 주워왔던 악보 속에 있던 곡이었다. 이 곡을 연주해서 이곳의 시간을 잠깐 동안 반복되게 할 작정이었다.
아나로즈가 나간 사이에 봉인을 보존하려면 시간을 멈추면 된다는 생각을 처음 해 낸 사람은 조슈아였다. 조슈아는 지난 번 노을 섬 앞바다에서 만났던 유령선을 생각하고 있었다.
“그 유령선에 왜 그런 일이 일어났는지 죽 생각해 봤거든. 아무리 생각해 보아도 그 이야기에서 특별한 것은 찬트 악보 뿐이었어. 찬트 악보를 숨겼던 광대 클랭은 대단한 노래 실력을 갖고 있었잖아. 악보를 탐낸 것도 그만한 실력이 있었기에 훌륭함을 알아본 까닭이었겠지.”
「それは……効いた、ってことですか?」
 アナロズが頷いた。マクシミンは喜んでいるようにも、面食らっているようにも見える表情だった。
 「ちくしょう、効いたって言われても信じらんねえぞ」
 マクシミンがカプリッチョのバイオリンで弾いたのは、ほかでもない、時間を繰り返させる神聖な詠唱曲だった。幽霊船から拾ってきた楽譜のなかにあった曲だ。この曲を奏でることで、この場所の時間をしばらくのあいだ繰り返させるつもりだった。
 アナロズが外へ出ているあいだ封印を保つには、時間を止めればいいという発想を最初に思いついたのはジョシュアだった。ジョシュアは、前回ノウル島の沖で出会った幽霊船のことを考えていた。
 「あの幽霊船になぜあんなことが起きたのか、ずっと考えてたんだ。どう考えても、あの話のなかで特別だったのは詠唱の楽譜だけだった。楽譜を隠していた道化のクラングは、相当な歌い手だったろう? 楽譜を欲しがったのも、その実力があって楽譜の価値を見抜いたからこそだと思うんだ」
"So that means…… it worked?"
Anaroz nodded. Maximin wore a face that looked both delighted and baffled.
"Damn, even if you tell me it worked I can't believe it."
What Maximin had played on the Capriccio violin was none other than the sacred chant that made time repeat. It was one of the pieces in the score brought back from the ghost ship. He intended, by performing it, to make the time of this place repeat for a short while.
The first to hit upon the idea that, in order to preserve the seal while Anaroz was outside, time had to be stopped, was Joshua. Joshua had been thinking of the ghost ship they had met the last time, off the coast of Noul Island.
"I kept thinking about why that happened to that ghost ship. No matter how I turned it over, the only special thing in that story was the chant score. The clown Klang, who hid the score, was quite the singer, wasn't he? I think he coveted the score because his skill let him recognize what it was worth."
“그래서, 그 자가 어떤 특별한 효과가 있는 찬트를 불렀고. 그래서 유령 선이 그 꼴이 됐다?”
“그건 알 수 없는 일이지. 다른 사람이 노래했을 수도 있으니. 아미면 노래하지 않아도 악보 자체에 깃든 힘이 발휘될 수 있는 건지도 모르고. 어쨌든 이 악보 중에 시간을 멈추거나, 시간을 되풀이 되게 하는 힘을 가진 곡이 있으리라는 생각이 들었어.”
그 곡을 확인할 수 있었던 것은 레오멘티스 교수가 넘겨준 두 소절 덕택이었다. 결국 이 찬트를 완성하고자 마음먹은 둘은 밤새워 악보를 고쳤지만 다양한 가락을 가진 찬트인지 아닌지 모를 것이 수 십가지 탄생한 것에 만족 할 수 밖에 없었다.
그런데 그들이 떠나려던 날 아침, 테이블 위에 놓인 종이를 본 조슈아는 노랄ㄹ 수 밖에 없었다. 누군가가 몇 군데 고친 곡이 놓아져 있었던 것이다.
「で、そいつが何か特別な効果のある詠唱曲を歌った、それで幽霊船があの有様になった、と?」
 「そこまではわからない。別の人間が歌った可能性もある。あるいは歌わなくても、楽譜そのものに宿った力が発揮されたのかもしれない。いずれにせよ、この楽譜のなかに時間を止めたり、時間を繰り返させたりする力を持った曲があるんじゃないかって思いついたんだ」
 その曲を特定できたのは、レオメンティス教授が渡してくれた二小節のおかげだった。この詠唱曲をどうにか完成させようと腹を決めた二人は、一晩じゅう楽譜を書き直したが、さまざまな旋律を持つ詠唱曲なのかどうかすら見分けがつかないものが何十通りも生まれただけで、そこで満足するしかなかった。
 ところが彼らが発つ当日の朝、テーブルの上に置かれた紙を見て、ジョシュアは驚かずにいられなかった。誰かが何か所か手を入れた曲が、そこに置かれていたのだ。
"So then — that guy sang some chant with a special effect, and that's how the ghost ship ended up the way it did?"
"That much I can't say. Someone else could have sung it. Or perhaps the power inhering in the score itself could manifest even without singing. Either way, the thought struck me that somewhere in these scores might be a piece with the power to stop time, or to make time repeat."
That they had been able to identify the piece was thanks to the two bars Professor Leomentis had handed over. Resolved to complete the chant at any cost, the two rewrote the score all night, but what came of it was merely dozens of variants indistinguishable as chants of different melodies — they had had to content themselves with that.
Yet on the very morning they were to leave, seeing a paper set on the table, Joshua could not help his astonishment. A piece that someone had corrected in several places had been laid there.
“분명 보리스가 건드린 거야.”
“그 자식은 뭔 필멸에 땅에, 인형에, 검술에, 거기에 찬트까지 안다고?”
믿을 수 없는 일이었지만 어쩄든 그 고쳐진 곡은 이곳ㄲ지 왔고, 그리고 효과가 증명되었다. 보리스가 어째서 이걸 알고 있었는지는 돌아가서 심문 해 볼 일이었다.
지금은 효과를 확인 한 것만으로도 만족이었다.
신성 찬트의 기원이 가진 한계에 대해서는 아나로즈도 잘 알지 못했다. 다만 그녀는 찬트에 대해 이렇게 말해 주었다.
“찬트틑 본래 기원의 힘이기 때문에 어떤 곡이 반드시 어떤 효과를 가진 다고는 할 수 없어. 어떤 기원을 하느냐, 얼마나 간절히 원하느냐. 그리고 그것을 얼마나 효과적으로 표현하느냐에 달렸지. 다만 네가 가져온 이 곡은 그 바이올린의 힘을 위해 만들어진 것이어서 정해진 효과가 있는 것 같아.”
「まちがいなく、ボリスのしわざだ」
 「あいつは〈必滅の地〉に人形に剣術、そのうえ詠唱曲まで知ってるってのかよ?」
 信じがたい話ではあったが、ともかくその直された曲はここまで来て、そして効果も証明された。ボリスがどうしてこれを知っていたのかは、戻ってから問い詰めるべきことだ。
 今は効果が確かめられただけで十分だった。
 神聖な詠唱曲の起源が抱える限界については、アナロズもよくは知らなかった。ただ彼女は詠唱曲について、こう話してくれた。
 「詠唱曲は本来、祈りの力だから、どの曲が必ずどの効果を持つ、と言いきることはできないんだよ。どのような祈りを捧げるか、どれほど切実に願うか。そしてそれをどれほど効果的に表現できるか——そこにかかっている。ただおまえが持ってきたこの曲は、そのバイオリンの力のために作られたものだから、決まった効果があるようだね」
"There's no doubt — Boris had his hand in it."
"That bastard knows the Land of Mortal End, puppets, swordsmanship, and now chants on top of it?"
It was an unbelievable thing, but at any rate the corrected piece had made it all the way here, and its effect had been proved. Why Boris had known all this was something to be interrogated out of him after they got back.
For now it was enough to have confirmed the effect.
As for the limits the origin of sacred chants carried, Anaroz herself did not know well. She only told them this about chants:
"A chant is by nature the power of prayer, so one cannot say that such-and-such a piece necessarily has such-and-such an effect. It depends on what one prays for, how desperately one wishes it, and how effectively one is able to express it. Only — the piece you brought was made for the power of that violin, so it does seem to have a set effect."
다만 문제가 있다면 찬트가 반복시킬 수 있는 시간이 매우 짧다는 점이었다. 혼자 이 안에 남아 연주를 반복해야 할 상황에 처한 막시민은 불만스레 중얼거렸다.
“쳇, 인형의 결계에 쓴 것 같은 마법이 통한다면 좀 좋겠어.”
“그게 통했다면 그녀가 처음부터 여길 지킬 필요도 없었겠지. 상상할 수 없는 일이잖아. 악의 무구는 한 섬에 수 백년 동안 마법을 선사할 정도로 압도적인 힘이니까. 한 가지 마법의 힘과 비교할 수 없지.”
“신성 찬트는 거기에 맞먹는 힘이고 말이냐?”
“알 수 없지. 가나폴리의 전통의 힘이니까.”
나가기 전에 리체는 아나로즈의 옷을 깨끗이 꿰매 주었다. 이윽고 아나로즈가 일어나더니 돌로 된 닻 앞으로 가며 말했다.
ただ一つ問題があるとすれば、この詠唱曲で繰り返させられる時間が、ひどく短いという点だった。一人でここに残って演奏を繰り返す羽目になったマクシミンは、不満げに呟いた。
 「くそ、あの人形の結界に使ったみたいな魔法が効いてくれりゃあ、ラクなんだけどな」
 「あれが効いてたら、そもそも彼女が最初からここを守る必要なんてなかっただろう。想像もつかないことだよ。〈悪の武具〉は、一つの島に何百年も魔法をかけつづけられるほど、圧倒的な力なんだ。単一の魔法の力と比べられるもんじゃない」
 「で、神聖な詠唱曲はそれに匹敵する力、ってことか?」
 「それはわからない。ガナポリから伝わってきた力だから」
 外へ出る前に、リチェはアナロズの服をきれいに縫い直してやった。やがてアナロズが立ち上がり、石の錨の前へ向かいながら言った。
Only, if there was a problem, it was that the time this chant could make repeat was painfully short. Maximin, who had been left alone here to repeat the performance, muttered discontentedly.
"Tch. If a spell like the one used on that puppet's barrier worked here, it'd be a lot easier."
"If that worked, she wouldn't have needed to guard this place from the very start, would she? It's beyond imagining. The Evil Weapon has such overwhelming power that it can keep a whole island under its magic for hundreds of years. It can't be compared to the power of any single spell."
"And the sacred chant is a power that matches that, is it?"
"That I don't know. It's a power handed down from Ganapoli."
Before they went out, Riche stitched Anaroz's clothes back up cleanly. Before long Anaroz stood, and as she walked toward the stone anchor she said,
“소원 거울은 본래 주춧돌이 힘을 품고 있기만 하다면 누구나 불러 낼 수 있어.”
“예전에 페리윙클에 주춧돌이 있었죠? 그건 역시 힘을 잃었던 건가요?”
“힘이 잠들었었지.”
아나로즈가 닻에 손을 얹자 그 주위에 빛이 생겨났다. 빛은 곧 돌의 표면을 타고 흘러내려 땅 속까지 스며들었다. 조슈아가 머뭇거리다가 물었다.
“이건 이카본의 관이잖아요?”
“그래.”
땅이 울리기 시작했다. 아나로즈는 손을 내저어 일행을 물러나게 했다. 이윽고 흙이 물처럼 흘러 좌우로 갈라졌다. 땅 밑에 들어있던 석판과 그 위의 음각 무늬들이 뚜렷이 드러났다. 잠시 후 그것은 솟아올랐다. 요동치는 흙 속에서 거대한 석관, 아니 바위에 가까운 것이 빠져나오고 있었다. 눈을 의심케 하는 광경이었다.
「〈願いの鏡〉は、本来、礎石に力さえ宿っていれば、誰でも呼び出すことができる」
 「以前ペリウィンクルに礎石がありましたよね? あれはやはり、力を失っていたんですか?」
 「力が眠っていたのだよ」
 アナロズが錨に手を乗せると、その周りに光が生まれた。光はすぐに石の表面を伝って流れ落ち、地中にまで染みこんでいった。ジョシュアがためらいながら訊いた。
 「これ、イカボンの棺ですよね?」
 「そうだよ」
 地が鳴りはじめた。アナロズは手を振って一行を下がらせた。やがて土が水のように流れ、左右にわかれた。地の下に埋まっていた石板と、その上の陰刻の紋様がくっきりと現れた。しばらくすると、それはせり上がってきた。波打つ土のなかから、巨大な石棺——いや、もはや岩に近いものが抜け出してきていた。目を疑うような光景だった。
"The Wish Mirror, by nature, can be summoned by anyone, so long as the cornerstone still holds its power within."
"There used to be a cornerstone at Periwinkle, didn't there? Had that one lost its power?"
"Its power was sleeping."
As Anaroz laid her hand on the anchor, light was born around it. The light at once ran down the surface of the stone and seeped even into the earth below. Joshua asked hesitantly,
"This is Ikabon's coffin, isn't it?"
"It is."
The ground began to rumble. Anaroz waved her hand and made the group step back. Presently the earth flowed like water and parted to left and right. The stone slab buried below, and the intaglio patterns upon it, came into sharp relief. After a moment it surged upward. Out of the heaving soil a massive stone coffin — no, something nearer a boulder — was working itself free. The sight made them doubt their eyes.
“대체 왜....”
질문은 끝까지 이어지지 못했다. 석관처럼 보였던 것은 알로 갈 수록 전차 진짜 바위 같기도 하고, 무언가 거대한 것을 받치는 받침대 같기도 한 것이 되었다. 결국 그들의 키를 넘길 정도로 높아지자 맨 뒤는 닻이고 중간은 관이며, 그 아래는 받침대인 것으로 변해 있었다. 사방에서 모래와 흙이 흘러 내렸다.
위를 올려다보던 조슈아가 잠시 후 전율하며 말을 이었다.
“이게...바로 소원 거울의 주춧돌 인가요? 관이 아니라?”
“관이기도 해.”
아나로즈는 몸을 돌려 한 쪽을 가르켰다. 그러자 그 주위에 있던 나무들이 옆으로 비켜났다. 거대한 주춧돌이 허공에 뜬 채로 새로 생긴 통로를 지나갔다. 아나로즈는 뒤따라 걸음을 옮겼다.
「いったい、なぜ……」
 問いは最後まで繋げられなかった。石棺のように見えていたものは、下に行くほどしだいに本物の岩のようにも、何か巨大なものを支える台座のようにも見えてきたのだ。やがて彼らの背丈をも越えるほど高くなると、いちばん上は錨、真ん中は棺、その下は台座、というものに変わっていた。四方から砂と土が流れ落ちた。
 上を見上げていたジョシュアが、しばらくして身震いしながら言葉を継いだ。
 「これが……〈願いの鏡〉の礎石、なんですか? 棺じゃなくて?」
 「棺でもあるよ」
 アナロズは身を翻し、片側を指さした。するとその周りに立っていた木々が、わきへ退いていった。巨大な礎石が宙に浮いたまま、新しくできた通路を進んでいった。アナロズは後ろに続いて足を運んだ。
"What in the world……"
The question could not be carried to its end. What had looked like a stone coffin came, the lower it went, to look more and more like a real boulder, and also like a pedestal bearing up something huge. When at last it had risen taller than they were, it had become this: at the very top the anchor, at the middle the coffin, and below that the pedestal. Sand and earth streamed down from every side.
Joshua, who had been looking up, spoke after a moment with a shiver running through him.
"This is…… the cornerstone of the Wish Mirror, is it? Not a coffin?"
"It is a coffin too."
Anaroz turned her body and pointed to one side. The trees that had stood around them drew aside. The massive cornerstone, floating in midair, moved down the newly opened passage. Anaroz walked behind it.
조슈아가 막시민을 돌아보았다.
“그럼 부탁해.”
막시민은 바이올린을 집어 들고 각오를 다지며 대꾸했다.
“근성이 뭔지 보여줘야 할 상황이로구만.”
조슈아와 리체가 아나로즈를 따라가고 나자 혼자 남은 막시민은 문득 뒤를 돌아봤다. 이런 큰일이 버러졌는데도 숲에는 쓰러진 나무 하나 없었다. 오직 받침대이자 관인 것이 빠져나온 자리에 거대한 구멍만이 남아 있었다.
막시민은 구멍 주변에 앉더니 천천히, 그러나 신중하게 바이올린을 켜기 시작했다.

“페리윙클에 있었다던 주춧돌을 가져간 사람은 당신이었던 거군요.”
아나로즈는 아무렇지 않게 대꾸했다.
“처음 내게 찾아왔던 이카본과 켈스가 약속했던 일이야. 나 말고는 아무도 잠을 깨울 수 없느 ㄴ물건이니, 내가 가져가는 것이 이상할 건 없었어.”
ジョシュアはマクシミンを振り返った。
 「じゃあ、頼んだよ」
 マクシミンはバイオリンを手に取り、覚悟を決めて返した。
 「根性ってやつを見せなきゃいけない場面だな」
 ジョシュアとリチェがアナロズに続いて歩み去ると、一人残されたマクシミンはふと後ろを振り返った。これほどの出来事が起こったのに、森には倒れた木ひとつなかった。ただ、台座にして棺であるものが抜け出てきた場所に、巨大な穴だけが残されていた。
 マクシミンは穴のそばに腰を下ろし、ゆっくりと、しかし慎重に、バイオリンを弾きはじめた。

 「ペリウィンクルにあったという礎石を持っていったのは、あなただったんですね」
 アナロズは何でもないことのように答えた。
 「最初に私を訪ねてきたイカボンとケルスが、約束していたことだよ。私のほかに誰も眠りを覚ませない代物だから、私が持っていくのはおかしなことじゃなかった」
Joshua turned to look at Maximin.
"Well then — it's on you."
Maximin took up the violin and, steeling himself, answered back,
"Guess it's one of those moments to show what guts looks like."
After Joshua and Riche followed Anaroz and walked off, Maximin, left alone, suddenly glanced behind him. For all the scale of what had just happened, not a single tree in the forest had fallen. Only at the spot from which the pedestal-that-was-also-a-coffin had come up did a great pit remain.
Maximin sat down beside the pit, and slowly but carefully began to play the violin.

"The one who took away the cornerstone that used to be at Periwinkle was you, then."
Anaroz replied as though it were nothing.
"It was something Ikabon and Kels had promised when they first came to me. Since it was a thing no one but me could rouse from its sleep, there was nothing odd about my taking it."
숲에는 끝이 있었다. 그리 오랫동안 찾아도 없는 듯 했는데 어느새 그들은 숲 끄트머리에서 아래로 내려가는 언덕 경사 위에 서 있었다. 아나로즈는 주문을 외우는 기색조차 없이 손을 움직여 바위를 언덕 아래로 보냈다. 그 거대한 주춧돌이 소리조차 없이 풀밭에 내려앉는 것을 보는 것은 조마조마하고 기이한 경험이었다.
아나로즈가 언덕 아래로 한 발짝 떼어 놓았다.
“후.....”
바람을 들이마셨다. 눈부셨다. 눈을 감자 온 세계가 귓가에서 춤추었다. 온몸이, 머리카락 하나하나마저 살아나는 느낌이었다. 믿을 수 없이 새로운 이 세상은 그녀의 고향이다. 자신을 짓누르던 거대한 압력은 꿈인 듯 사라지고 없었다.
발치에 닿는 풀은 그녀의 의지를 따라 몸을 굽히지 않았다. 구름은 제 멋대로 움직이며, 태양은 때가 되기 전에 지지 않았다. 그녀가 창조하지 않은 세상은 자연스럽다. 거칠고 생생하며 제멋대로다. 온 몸을 던지고 싶도록 아름답다.
森には終わりがあった。いくら探してもないかのようだったのに、いつのまにか彼らは森の端で、下へ降りていく丘の斜面の上に立っていた。アナロズは呪文を唱える気配すら見せず、手を動かして岩を丘の下へと送った。あの巨大な礎石が音すら立てずに草地に降り立つのを見るのは、はらはらするような、奇妙な経験だった。
 アナロズが丘の下に向かって一歩踏み出した。
 「はあ……」
 風を吸いこんだ。まぶしかった。目を閉じれば、世界じゅうが耳もとで踊っていた。全身が、髪の毛の一本一本までが生き返るような感じだった。信じがたいほど新しいこの世界は、彼女の故郷だ。自分を押しつぶしていた巨大な圧が、夢のように消えていた。
 足もとに触れる草は、彼女の意志にしたがって身を曲げはしなかった。雲は気まぐれに動き、太陽は時が来る前には沈まない。彼女が創らなかった世界は、自然だ。粗く、生き生きとして、好き放題にふるまう。全身を投げ出したくなるほどに美しかった。
The forest did have an end. Though it had seemed as if no search would ever find it, before they knew it they were standing at the edge of the forest, on the slope of a hill descending. Without even the sign of an incantation, Anaroz moved her hand and sent the boulder down the hill. Watching that enormous cornerstone settle into the grass without so much as a sound was a nerve-racking, uncanny experience.
Anaroz took a step down the hill.
"Haa……"
She drew in the wind. It was dazzling. When she closed her eyes, the whole world was dancing at her ear. It felt as if her whole body, down to every strand of her hair, were coming back to life. This unbelievably new world was her home. The huge pressure that had been crushing her was gone, like a dream.
The grass beneath her feet did not bend itself to her will. The clouds moved as they pleased, and the sun did not set before its time. A world she had not created is natural. Rough, vivid, and wilful. Beautiful enough to make her want to throw her whole body into it.
주춧돌 앞에 이르러 아나로즈는 돌 위에 앉았다. 조슈아가 다가와 앉더니 말했다.
“당신에게 딸이 있었다고 들었어요.”
아나로즈는 눈을 감은 채로 고개를 끄덕였다.
“그녀의 딸인 제노비아를 알고 계신가요?”
“이카본이 그 아이의 얼굴을 그려 갔다고 들었지. 내 얼굴을 감히 그리지 못했으니 그 아이라도 그려 넣겠다면서.”
조슈아는 순간 놀랐으나 곧 상황을 이해했다. 백치 소녀였다던 제노비아, 그녀의 얼굴이 어디에 있는지 깨달았던 것이다.
“제노비아의 그림은 아직도 비취반지 성의 홀로 있어요. 듣고 보니 켈스는 그 그림이 제노비아라는 것을 일찌감치 알고 있었던 것 같네요.”
아나로즈가 눈을 뜨며 조슈아를 보았다.
“아직도?”
“네. 그 그림이 제 누나를 굉장히 닮았어요.”
礎石の前まで来ると、アナロズは石の上に腰を下ろした。ジョシュアが近づいて座り、口を開いた。
 「あなたには娘さんがいた、と聞きました」
 アナロズは目を閉じたまま頷いた。
 「その娘さんの子であるゼノビアを、ご存じですか?」
 「イカボンがあの子の顔を描いて持っていった、と聞いたよ。わたしの顔をあえて描かなかった代わりに、せめてあの子なりとも描き入れる、と言ってね」
 ジョシュアは一瞬驚いたが、すぐに状況を呑みこんだ。白痴の少女だったというゼノビア——彼女の顔がどこにあるのか、思い当たったのだ。
 「ゼノビアの絵は、今もビジュバンジ城のホールにあります。そう聞くと、ケルスは早くからあれがゼノビアだと知っていたようですね」
 アナロズは目を開け、ジョシュアを見た。
 「まだあるのか?」
 「はい。あの絵、ぼくの姉によく似ているんです」
When they had come to the cornerstone, Anaroz sat herself on the stone. Joshua came up, sat down, and said,
"I heard that you had a daughter."
Anaroz nodded, her eyes still closed.
"Do you know of Zenobia, who was her daughter?"
"I heard that Ikabon drew that child's face and took it away with him. In place of daring to draw my face, he said, he would at least have that child of mine put in."
Joshua was startled for an instant, but he soon understood the situation. The idiot girl said to have been Zenobia — he had realized where her face was.
"Zenobia's painting is still in the hall of Bijubaji Castle. Hearing this now, it seems Kels knew early on that the painting was of Zenobia."
Anaroz opened her eyes and looked at Joshua.
"It still is there?"
"Yes. That painting resembles my elder sister very closely."
“그 아인 백치였는데.”
조슈아는 고개를 끄덕이며 언덕 꼭대기를 바라보았다.
“누나도요.”
언덕 위에 사람의 그림자가 둘 나타났다. 그들이 내려오기 시작하자 조슈아가 일어서서 손짓했다. 그리고 아나로즈를 돌아보았다.
“당신과 만나게 해 주고 싶은 사람이 있어서 데려왔어요.”
사람 중 한 명은 히스파니에였다. 그는 어린 소녀의 손을 잡고 있었다.
아나로즈가 일어났다. 소녀의 얼굴을 바라보는 그녀의 손끝이 미세하게 떨렸다.
주춧돌 앞에 다다르자 히스파니에는 말 없이 인사를 하고는 소녀의 손을 놓아 주었다. 희게 탈색되어나는 금발을 한 소녀가 다가와 아나로즈를 올려다보았다. 누가 먼저 손을 내밀었는지 몰랐다. 소녀가 아나로즈의 손을 꼭 잡자 다른 한 손이 다가와 겹쳐졌다.
「あの子は白痴だったが」
 ジョシュアは頷きながら、丘の上のほうを見やった。
 「姉もそうでした」
 丘の上に人影が二つ現れた。彼らが下ってきはじめると、ジョシュアは立ち上がって手を振った。そしてアナロズを振り返った。
 「あなたに会わせたい人がいて、連れてきたんです」
 そのうちの一人はヒスパニエだった。彼は幼い少女の手を引いていた。
 アナロズが立ち上がった。少女の顔を見つめるその指先が、わずかに震えた。
 礎石の前までくると、ヒスパニエは無言で一礼して、少女の手を離した。白く脱色された金髪の少女は、歩み寄ってアナロズを見上げた。どちらが先に手を差し出したのかは誰にもわからなかった。少女がアナロズの手をしっかり握ると、もう一方の手が寄り添うように重なった。
"That child was an idiot, though."
Joshua nodded and let his eyes go to the top of the hill.
"My sister too."
Two silhouettes appeared at the top of the hill. As they began to descend, Joshua rose and waved his hand. Then he turned to Anaroz.
"There is someone I wanted you to meet, so I brought her."
One of the two was Hispanie. He was leading a young girl by the hand.
Anaroz stood. The fingertips that watched the girl's face trembled faintly.
When they had come to the cornerstone, Hispanie bowed wordlessly and let go of the girl's hand. The girl, with blond hair bleached to white, came forward and looked up at Anaroz. No one knew which of them had first put out their hand. When the girl took Anaroz's hand firmly, her other hand came up and was laid over it.
“네 머리가 하얗게 됐구나.”
“제노비아도 그랬다지요?”
“그래. 점점 그렇게 됐었지?”
두 사람은 주춧돌 위에 나란히 앉았다. 조슈아는 몇 걸음 물러나며 히스파니에 에게 다가갔다.
히스파니에가 미소를 지었다.
“같이 노을 섬 곳곳을 다녔지. 저아이는 여기 온 것이 처음이더군.”
다른 사람들은 물러나고 두 사람만이 소곤소곤 이야기를 나누었다. 어머니와 어린 딸 처럼, 닮지는 않았지만 느낌이 비슷한 두 사람이었다. 리체가 다가와 누구냐고 묻지 조슈아가 조그맣게 설명해 주었다.
“그럼 너 하고도 멀리 한 핏줄이구나.”
조슈아는 미소 짓더니 이리저리 풀 줄기를 하나 뽑아들었다.
“모녀나 자매, 사촌 간이 아닌데도 몇 대를 걸쳐 한 가문에 비슷한 얼굴이 내려오는 경우가 있지. 아우렐리에와 제노비아. 그리고 제노비아와 이브 누나처럼.”
「あなたの髪が白くなったのね」
 「ゼノビアも、そうだったんですよね?」
 「そう。だんだんと、そうなっていったね」
 二人は礎石の上に並んで腰を下ろした。ジョシュアは何歩か後ろに下がって、ヒスパニエに近づいていった。
 ヒスパニエが微笑んだ。
 「一緒にノウル島のあちこちを回ってきた。あの子はここに来るのが初めてだそうじゃ」
 ほかの者は退き、二人だけがひそひそと話を交わしていた。母と幼い娘のように——似てはいないが、雰囲気が似ている二人だった。リチェが近づいてきて誰なのかと訊くと、ジョシュアはそっと説明してやった。
 「それじゃ、あなたとも遠い血筋ってことね」
 ジョシュアは微笑み、そのへんの草の茎を一本、引き抜いた。
 「母娘や姉妹、いとこ同士でもないのに、何代にもわたって一つの家系に似た顔が受け継がれることがあるんだ。アウレリエとゼノビア。それからゼノビアとイブ姉さんのように」
"Your hair has gone white."
"Zenobia was the same, wasn't she?"
"Yes. Little by little, it came to be that way."
The two sat side by side on the cornerstone. Joshua stepped back a few paces and went over to Hispanie.
Hispanie smiled.
"We went round about Noul Island together. This is her first time here, it seems."
The others withdrew, and the two alone went on in hushed conversation. Like a mother and her little daughter — two who did not resemble each other but had something alike in their air. When Riche came up and asked who that was, Joshua explained softly.
"Then she shares a distant bloodline with you too."
Joshua smiled and plucked a single stalk of grass from near at hand.
"Even when there's no mother-daughter, no sisterhood, no cousinship, a similar face can come down through one family line across generations. Like Aurelie and Zenobia. And like Zenobia and my sister Evnoa."
“그렇게 된 거구나.”
리체가 고개를 끄덕거리고 있는데 조슈아가 불쑥 말했다.
“쟤가 페리윙클 꽃의 주인공이야.”
“에....뭐?”
리체는 잠깐 멍한 표정이었으나 곧 생각해 냈다. 선원들이 잔뜩 오해하게 만들었던 그 식탁 위의 페리윙클 꽃?
“그걸 저 애가 줬다고?”
“새벽녘에 나갔다 온 얘기 했었잖아. 그때 준 거야. 그걸 받을 때까지만 해도 난 무슨 뜻인지도 몰랐지.”
“저기, 그럼 저 애는 무슨 뜻인지 알았고?”
조슈아는 풀줄기만 내려다보고 있더니 낮게 대꾸했다.
“알았던 것 같아.”
이윽고 아나로즈와 아우렐리에는 나란히 일어났다. 떨어지기 직전에 아나로즈는 아우렐리에의 이마에 키스를 해주었다. 아루릴리에가 물러나자 아나로즈가 조슈아를 향해 말했다.
「そういうことだったのね」
 リチェが頷いているところへ、ジョシュアがふと言った。
 「この子が、ペリウィンクルの花をくれた張本人だよ」
 「え……なんて?」
 リチェは一瞬ぽかんとしたが、すぐに思い当たった。水夫たちをたっぷり勘違いさせた、あの食卓のうえのペリウィンクルの花?
 「あれ、この子がくれたの?」
 「明け方に、外に出てきた話はしたろう? あのときに渡されたんだ。受けとったときですら、ぼくはどんな意味かも知らなかった」
 「ちょっと、じゃあこの子は意味を知ってたってこと?」
 ジョシュアは草の茎だけを見下ろしていたが、低い声で返した。
 「知ってたんだと思う」
 やがてアナロズとアウレリエは並んで立ち上がった。離れる直前、アナロズはアウレリエの額にキスをしてやった。アウレリエが離れると、アナロズはジョシュアに向き直って言った。
"So that's how it was."
As Riche was nodding, Joshua remarked out of nowhere,
"She's the one who gave me the periwinkle flower."
"Eh…… what?"
Riche stared blankly for a moment, then remembered. That periwinkle flower on the dining table that had had the sailors jumping to every kind of wrong conclusion?
"She gave that to you?"
"I told you, didn't I, that I went out at dawn. That's when she handed it to me. Up to the moment I took it, I didn't even know what it meant."
"Hold on — then this girl knew what it meant?"
Joshua kept his eyes only on the grass stem, and replied in a low voice.
"I think she knew."
Before long, Anaroz and Aurelie rose to their feet side by side. Just before they parted, Anaroz gave Aurelie a kiss on the forehead. As Aurelie stepped away, Anaroz turned to face Joshua and said,
“이제 그들을 부르자.”
조슈아는 주춧돌에서 멀찍이 떨어져 서 있더니 리체에 물러나라고 눈짓을 했다.
그리고 눈을 감은 채 팔을 내밀었다.
잠시 후, 바람이 거세어지더니 점차 회오리치기 시작했다. 조슈아를 둘러싼 풀들이 끊어질 듯 날렸다. 리체는 옜날 쥬스피앙의 집 앞에서 보았던 광경을 기억하고 있었기에 조금 겁이 났다.
아나로즈가 리체를 보더니 말했다.
“주춧돌 뒤에서 기다리면 괜찮아.”
“네...그럴게요.”
조슈아의 몸에서 희미한 광채가 떠올랐다. 머리카락이 더 밝은 빛으로 변했다. 그러나 리체가 기억하던 것 처럼 엄청난 일은 일어나지 않았다.
잠시 후 조슈아는 눈을 떴다. 그리고 주위를 둘러보았다.
“모두 온 건가요?”
대답은 얼른 들려오지 않았다. 조슈아는 잠시 후 미소 지었다.
「では、彼らを呼ぼう」
 ジョシュアは礎石から遠く離れて立ち、リチェに下がるよう目くばせをした。
 そして目を閉じたまま、腕を前へ差し出した。
 しばらくして、風が強まり、やがて渦を巻きはじめた。ジョシュアの周りの草が、ちぎれるほどの勢いでなびいた。リチェは以前ジュスピアンの家の前で見た光景を覚えていたので、少し怖くなった。
 アナロズがリチェを見て言った。
 「礎石の後ろで待っていれば平気だよ」
 「はい……そうします」
 ジョシュアの体から、かすかな光がのぼった。髪の毛はさらに明るい光へと変わった。しかしリチェの記憶にあったような、ものすごいことは起こらなかった。
 しばらくしてジョシュアは目を開けた。そして周囲を見まわした。
 「皆、来てくれましたか?」
 返事はすぐには聞こえてこなかった。ジョシュアはしばらくしてから、微笑んだ。
"Then — let us summon them."
Joshua stood well away from the cornerstone, and signalled Riche with his eyes to step back.
Then, eyes still closed, he held out his arms.
After a while the wind grew strong, and before long began to swirl into a whirlwind. The grass around Joshua was whipped as though it would be torn to pieces. Riche, remembering what she had once seen in front of Jouspian's house, was a little afraid.
Anaroz looked at Riche and said,
"If you wait behind the cornerstone you'll be fine."
"Yes…… I'll do that."
A faint radiance rose from Joshua's body. His hair changed into a still brighter light. But the tremendous thing Riche remembered did not happen.
After a moment, Joshua opened his eyes. And looked around.
"Has everyone come?"
The answer did not reach them quickly. After a moment, Joshua smiled.
“그렇군요. 아나로즈, 당신이 이들의 모습을 볼 방법은 없나요?”
아나로즈는 말 없이 품에서 어떤 주머니를 꺼냈다. 그 안에서 빛나는 가루가 나와 흩뿌려졌다. 다음 순간, 아나로즈는 조금 눌라며 한 걸음 물러섰다.
리체, 아우렐리에, 히프사니에의 눈에도 보였다. 수십인지 수백인지 모를 희미한 윤곽들이 아나로즈의 앞에 모여 있었다. 모두 무릎을 꿇고, 고개를 숙이고서. 사방을 메우며 언덕위까지 이어지고 있었다.
리체가 중얼거렸다.
“이렇게 많은 줄 몰랐어...”
잠시 후 한 노인이 일어났다.

[티카람 님. 우리 모두는 당신이 우리를 용서할 날이 오리란 희망을 버렸었습니다. 이 순간에도 저희의 말을 오래 듣고자 하지 아니 하실 것을 압니다. 하지만 이 말만은...저희는 당신께 너무 큰 죄를 지었습니다. 감히 사죄 합니다. 정말 고맙습니다.]
「そうですか。アナロズ、あなたが彼らの姿を見る方法はありませんか?」
 アナロズは黙って懐から小袋を取り出した。そのなかから輝く粉が流れ出て、撒きちらされた。次の瞬間、アナロズはわずかに驚き、一歩後ろに退いた。
 リチェ、アウレリエ、ヒスパニエの目にも見えた。数十か数百か、数えようもないほど淡い輪郭が、アナロズの前に集まっていた。皆が膝をつき、頭を垂れていた。四方を埋めつくし、丘の上にまで連なっていた。
 リチェが呟いた。
 「こんなにたくさん、いたなんて……」
 しばらくして、一人の老人が立ち上がった。

 〔ティカラム様。わたくしどもは皆、あなたが我々を赦してくださる日が来るという望みを捨てておりました。この瞬間においても、あなたが我々の言葉を長くお聞きくださるまいことは存じております。されど、このひと言だけは——わたくしどもはあなたに、あまりに大きな罪を犯しました。あえてお詫び申し上げます。本当に、ありがとうございます〕
"I see. Anaroz, is there no way for you to see their forms?"
Anaroz silently drew a small pouch from her bosom. From within, a luminous powder spilled out and was scattered about. The next moment, Anaroz, a little startled, stepped back a pace.
Riche, Aurelie, and Hispanie saw them too. Dozens, or hundreds — outlines too faint to be counted were gathered before Anaroz. All of them were kneeling, their heads bowed. They filled every direction and stretched out up onto the hill.
Riche murmured,
"I didn't know there were this many……"
After a moment, an old man stood up.

[Lady Tikaram. All of us had given up any hope that the day would come when you would forgive us. Even in this moment, we know that you will not wish to hear our words at any length. But only this one thing — we have sinned against you all too greatly. We dare to offer our apology. Truly — thank you.]
아나로즈는 아무 대답도 하지 않았다.
조슈아가 말했다.
“티카람님의 용서가 그대들을 약속의 땅으로 인도 합니다. 주춧돌은 힘을 되찾았으니 여러분의 소원에 따라 갈 곳이 정해질 겁니다. 말해 두지만, 이제 거울을 통과하면 돌아올 수 없습니다. 저쪽에서 또 다른 소원 거울을 만들거나 찾아내지 못하는 한은. 그랬기에 가나폴리 사람들도 이 거울을 이용해서 모두 그곳으로 떠나지 않은 겁니다.“
그림자들 모두가 일어나며 조슈아를 향해 몸을 굽혀 절을 했다. 수 많은 목소리가 다투 말했다.

[공작 폐하의 발 아래 세상 모든 바다의 복속이 있기를.]

[공작 폐하께서는 반드시 두 번째 데모닉 공작이 되실 겁니다. 저희에게는 이미 그렇습니다.]

[축복받은 아르님에게 무한한 영광과 승리가 있을지어다! 만세! 만세!]
アナロズは何も答えなかった。
 ジョシュアが言った。
 「ティカラム様の赦しが、あなたがたを〈約束の地〉へと導きます。礎石は力を取り戻しましたから、皆さんの願いしだいで、行き着く先が決まるでしょう。ただし言っておきますが、この鏡を通ってしまえば、もう戻ってこられません。向こうで別の〈願いの鏡〉を作るか、見つけ出さないかぎりは。だからこそ、ガナポリの人々もこの鏡を使って、全員でそちらへ発とうとはしなかったんです」
 影たちがみな立ち上がり、ジョシュアに向かって身を屈め、拝礼した。数多くの声がいっせいに言った。

 〔公爵閣下の足もとに、この世すべての海の服属がありますように〕

 〔公爵閣下は、かならずや二人目のデモニック公爵となられましょう。わたくしどもにとっては、すでにそうでございます〕

 〔祝福されたアルニムに、無限の栄光と勝利のあらんことを! 万歳! 万歳!〕
Anaroz gave no reply.
Joshua spoke.
"Lady Tikaram's forgiveness leads you to the Promised Land. The cornerstone has regained its power, so where you go will be decided by each of your wishes. I must say this, however: once you pass through this mirror, you cannot come back. Not unless, on the other side, you make or find another Wish Mirror. That is precisely why the people of Ganapoli did not all leave for there by means of this mirror."
All the shadows rose to their feet, bent toward Joshua, and bowed. Many voices spoke out at once.

[May all the seas of this world lie in submission at His Grace the Duke's feet.]

[His Grace the Duke will surely become the second Demonic Duke. To us, you already are.]

[On the blessed Arnim, may there be limitless glory and victory! Long live! Long live!]
조슈아는 허리를 굽히며 날렵하게 궁정식 절을 했다. 그리고 몸을 일으켜 그들을 바라보았다.
“첫 번째 축복받은 아르님이었던 공작, 이카본 폰 아르님을 대신해서 그대들과의 약속을 지킵니다. 약속의 사람들이여, 그대들과 축복받은 아르님 사이의 기나긴 맹세는 끝났습니다. 이제 모두 고향에 닿을 수 있기를, 그리고 고향의 모습이 그대들이 바라는 바와 같기를.”
주춧돌 위에 뭔가 반짝이는 것이 나타난 듯 했다. 잠시 후 반짝임은 물처럼 미끄러져 내려왔다. 찬란한 거울이었다. 그러나 계속해서 흔들리고 소용돌이치는 거울이었다.
하나하나 주춧돌 위로 올라갔다. 거울을 바라보며 한 걸음 내 딛자 그림자는 흔적도 없이 지워져버렸다. 누군가는 돌아보며 손을 흔들었다. 돌아서서 다시 한번 절을 하기도 했다. 겁먹은 듯 불안한 걸음을 내 딛는 자도 있었다. 기쁨을 못 이겨 뛰어드는 자도 있었다.
礎石には、石でできた錨が高々と聳え立っていた。草地にくっきりとした影を落としていた。その下には、イカボン・フォン・アルニムの墓碑銘が刻まれていた。

 南の海を支配する偉大なる島、ペリウィンクルを救い
 みずからを王となしし者
 アノマラド国王の左なる心臓
 ビジュバンジ荘園の公爵
 イカボン・フォン・アルニム
 船乗りたちの護りし魂よ、われらが陛下を海底の珊瑚の宮殿へと導き奉り
 南の海が白き塩の原と化す日まで、護りたまえ

 すべての足がその墓碑銘を踏んで消えていった。遠い昔の約束のとおり、彼らはイカボンが——その亡骸が、その棺が作った礎石を得たのだ。
 「みんな、行ってしまったのね」
 野が静けさを取り戻すと、リチェは鏡を見上げて呟いた。あのなかに入ったら、自分はどこへ行くのだろうと考えてみたが、思い浮かぶ場所といえばブルー・コーラル島にある家くらいのものだった。なんだか情けないなと思いながら身を翻したときだった。
The cornerstone bore a stone anchor rising high aloft. It cast a sharp shadow on the grass. Beneath it was engraved the epitaph of Ikabon von Arnim.

Who saved the great island Periwinkle,
sovereign of the southern seas,
and made himself its king;
the left heart of the King of Anomarad;
Duke of the Manor of Bijubanji —
Ikabon von Arnim.
Spirit guarded by seamen, bear up our sovereign
to the coral palace beneath the sea,
and keep him there until the day
the southern waters become white plains of salt.

Every foot stepped upon that epitaph and was gone. As had been promised long ago, they had obtained the cornerstone that Ikabon — his body, his coffin — had made.
"Everyone's gone."
As the field returned to stillness, Riche looked up at the mirror and murmured. She tried to think where she would be taken if she stepped into it, but the only place that came to mind was her house on Blue Coral Island. Feeling vaguely pathetic, she turned — and it was just then.
주춧돌에는 돌로 된 닿이 높이 솟아 있었다. 풀 밭에 또렷한 그림자를 드리웠다. 그 아래에는 이카본 폰 아르님의 묘비명이 새겨져 있었다.

남쪽바다를 지배하는 위대한 섬 페리윙클을 구하고
스스로를 왕으로 삼은 이
아노라마드 국왕의 왼쪽 심장
비취반지 장원의 공작
이카본 폰 아르님
뱃놈들이 수호하는 혼이여, 우리 폐하를 바다 빝 산호 궁전에 모시어
남쪽 바다가 하얀 소금 들이 되는 날까지 지키소서.

모든 발이 그 묘비명을 딛고서 사라져갔다. 오래 전 약속한대로 그들은 이카본이, 그의 몸이, 그의 관이 만든 주춧돌을 얻었다.
“모두 가 버렸네.”
들판이 고요해지자 리체가 거울을 올려다보며 중얼거렸다. 저 안으로 들어가면 자신은 어디로 가게 될까 생각해 봤지만 떠오르는 곳이라고는 블루 코럴 섬에 있는 집 뿐이었다. 어쩐지 한심하다는 생각을 하며 몸을 돌렸을 때였다.
ジョシュアが鏡の前に立っていた。まるで鏡のなかへ踏みこんでいくかのような姿勢だった。リチェがうろたえて呼びかけようとしたとき、彼が目を開けた。
 「アナロズ、こちらへ来て、ぼくの手を握ってみてください」
 二人は鏡の前で手を取りあった。ジョシュアはもう一度目を閉じてから、ぱっと開いて言った。
 「鏡のなかへ入ってください」
 アナロズが怪訝な表情を浮かべた。
 「どういう意味だ? わたしには戻らなければならない場所がある」
 「わかっています。でもこれは、願いを叶える鏡じゃないですか。あなたがきっと行かなければならないところを、鏡が知っているはずだって……いま、ぼくの心のなかでケルスが言ったんです」
 ケルスニティの名を聞いたアナロズの表情がやわらいだ。
 「ケルスは姿を現せないのか? 鏡のなかへ入ればいいのでは?」
 「あなたがこの鏡に入れば、すべてわかると言っていました。何も心配することはないから、と」
Joshua was standing before the mirror. In a stance as though he would stride bodily into the glass. Riche, rattled, was about to call out to him when he opened his eyes.
"Anaroz, come here — take my hand."
The two clasped hands before the mirror. Joshua closed his eyes once more, then opened them sharply and said,
"Step into the mirror."
Anaroz's face grew doubtful.
"What do you mean? I have a place I must return to."
"I know. But this is the mirror of wishes, isn't it. Where you absolutely must go — the mirror will surely know…… Kels just told me so, in my heart, a moment ago."
At the name Kelsniti, Anaroz's expression softened.
"Can Kels not show himself? Or step into the mirror?"
"He said that once you enter this mirror, everything will become clear. That you've nothing to worry about."
조슈아가 거울 앞에 서 있었다. 마치 거울로 걸어 들어가기라도 할 듯 한 자세였다. 리체가 당황해서 부르려 하는데 그가 눈을 떴다.
“아나로즈, 이쪽으로 와서 제 손을 잡아 보세요.”
둘은 거울 앞에서 손을 맞잡았다. 조슈아가 다시 눈을 감았다가 뜨더니 말했다.
“거울 안으로 들어가세요.”
아나로즈가 의아한 표정을 지었다.
“무슨 뜻이지? 난 돌아가야 할 곳이 있어.”
“알고 있어요. 하지만 이건 소원을 비는 거울이잖아요. 당신이 꼭 가야 할 것을 거울이 알고 있을 거라고..지금 마음속에서 켈스가 말해줬어요.”
켈스니티의 이름을 들은 아나로즈의 표정이 부드러워졌다.
“켈스는 나타나지 못하는 건가? 거울로 들어가는 것은?”
“당신이 이 거울로 들어가면 모든 걸 알 수 있을 거라고 했어요. 아무 걱정 하지 않아도 된다면서.”
アナロズはジョシュアの目を見つめ、何かを読み取ろうとした。そして、読み取ったようだった。
 彼女にはケルスニティの面影が見えていたのかもしれない。
 アナロズが鏡へと足を踏み入れた瞬間、その姿は洗い流されたかのように、ふっと消え去った。

 最初、鏡をただ通り抜けて向こう側に出てきたのだろうと思った。だが、そうではなかった。足もとの草は、短く刈りこまれた冬の草ではなかった。長く伸びはじめた牧草だった。陽はまだ高く、空気はやわらかかった。午後三時ごろかもしれない。なんとなく、そんな気がする。
 「アン」
 背後から呼ぶ声に振り返ると、胸に喜びがこみ上げた。
 ケルスニティが、そこに立っていた。
 「ケルス!」
 アナロズが両手を差し出すと、ケルスニティはそれを握ってくれた。しばらくしてアナロズは手を離し、ケルスニティの首に抱きついた。
Anaroz gazed into Joshua's eyes, trying to read something. And she seemed to have read it.
Perhaps the shade of Kelsniti had been visible to her.
The moment Anaroz stepped into the mirror, her figure vanished utterly, as though washed clean away.

At first she thought she had simply passed through the mirror and come out on the other side. But it was not so. The grass at her feet was not the short, clipped winter grass. It was pasture grass that had begun to stretch long. The sun was still high, the air soft. It might be about three in the afternoon. Somehow it felt so.
"Ann."
When she turned at the voice calling her from behind, joy welled up in her chest.
Kelsniti was standing there.
"Kels!"
As Anaroz held out both her hands, Kelsniti took them. After a while Anaroz let go and threw her arms around Kelsniti's neck.
아나로즈는 조슈아의 눈을 보며 무언가를 읽고자 했다. 그리고 읽은 듯 했다.
그녀에게는 켈스니티의 흔적이 보이는 지도 몰랐다.
아나로즈가 거울에 발을 들여놓는 순간, 그녀의 모습은 씻은 듯 사라져버렸다.

처음에는 그냥 거울을 통과해서 맞은 편으로 나온 건가 했다. 그러나 아니었다. 발치의 풀은 짤막한 겨울 풀이 아니었다. 길게 자라기 시작한 목초였다. 해는 아직 높았고 공기는 부드러웠다. 오후 세 시쯤일지도 모른다. 어쩐지 그런 것 같다.
“앤.”
등 뒤에서 부르는 목소리에 돌아보면서 그녀의 가슴에 기쁨이 차올랐다.
켈스니티가 그 곳에 서 있었다.
“켈스!”
아나로즈가 두 손을 내밀자 켈스니티가 잡아주었다. 잠시 후 아나로즈는 손을 놓고 켈스니티의 목을 껴안았다.
信じがたい再会だった。笑いと涙が入り混じった。
 「また会えた。本当に、また会えた」
 「喜ぶのは、まだ早いよ」
 「早いって?」
 ケルスニティはアナロズの手を離し、微笑んだ。ずっと見たかった、まさにその微笑みだった。
 「ついておいで。いいものを見せてあげるから」
 二人は牧草地を横切っていった。しかしアナロズはすぐに、何かがおかしいと気がついた。
 「ここ、星花谷じゃない? どうしてこんなに昔とそっくりなの?」
 そしてふと何かを悟ると、足をとめた。ケルスニティが振り返った。
 アナロズは目を見開いたまま言った。
 「ケルス……あなた、死んだのよ」
 ケルスニティが頷いた。
 「そうだよ。ここは、本物の世界じゃない」
 「じゃあ?」
 「ぼくたちが、いちばん幸せだった日の世界だよ」
 「いちばん幸せだった日と言ったら……」
An unbelievable reunion. Laughter and tears all mingled together.
"We could meet again. Really — we could meet again."
"It's still too early to rejoice."
"Too early?"
Kelsniti released Anaroz's hands and smiled. The very smile she had longed for all this time.
"Come with me. I'll show you something good."
The two of them crossed the pasture. But Anaroz quickly sensed that something was amiss.
"This is the Starflower Valley, isn't it? How can it be so exactly as it used to be?"
Then, realizing something, she stopped. Kelsniti turned back.
With her eyes wide open Anaroz said,
"Kels…… you're dead."
Kelsniti nodded.
"That's right. This is not the real world."
"Then?"
"It is the world of the day we were happiest."
"The day we were happiest……"
믿을 수 없었던 재회였다. 웃음과 눈물이 범벅이 되었다.
“다시 만날 수 있었어. 정말로, 다시 만날 수 있었어.”
“기뻐하긴 일러.”
“이르다니?”
켈스니티는 아나로즈의 손을 떼어놓으며 미소 지었다. 오랫동안 보고 싶었던 바로 그 미소였다.
“따라와. 좋은 걸 보여줄게.”
둘은 목초지를 가로질러 갔다. 그러나 아나로즈는 곧 이상하다는 것을 눈치 챘다.
“여긴 별꽃 골짜기 잖아? 어쩌면 예전과 이렇게 똑같지?”
그러다가 문득 무언가를 깨 닫고 걸음을 멈췄다. 켈스니티가 돌아보았다.
아나로즈가 눈을 크게 뜬 채로 말했다.
“켈스...당신은 죽었잖아.”
켈스니티가 고개를 끄덕였다.
“맞았어. 여긴 진짜 세상이 아니야.”
“그러면?”
“우리가 가장 행복했던 날의 세상이지.” “가장 행복했던 날이라면.....”
忘れられるはずもなかった。アナロズは深く息を吸いこんだ。そして自分の姿を見下ろした。小さな木靴。リネンで仕立てられた着心地のいいスカート。足首には木の玉の飾りがついていた。ためらいながら持ちあげた手に、焼け焦げもせず、つるに絡めとられてもいない、きれいなルビー色の髪が触れたとき、彼女は呆然となった。涙がこぼれた。
 ケルスニティが彼女の手首をつかんだ。
 「行こう。覚えていない? 時間が足りなくて、足を踏み鳴らしていたじゃないか。急いで行かないと、今日もまた同じことになるよ」
 引かれて歩きながらも、夢を見ているような気分だった。さくさくと鳴る草のあいだから、星花が白く顔をのぞかせていた。谷を越え、絶壁をのぼるあいだじゅう、もうすぐ目にするもののせいで胸がいっぱいになった。ついにそれが現れたとき、自分の感じている感情が喜びなのか悲しみなのか、見分けがつかないほどだった。
There was no way she could forget. Anaroz drew in a deep breath. And looked down at her own figure. Small wooden clogs. A comfortable linen skirt. At her ankle was an ornament of wooden beads. When, raising her hand in hesitation, she felt beneath her fingers fine ruby-red hair that was neither scorched nor tangled with vines, she stood dumbfounded. Tears spilled.
Kelsniti caught her wrist.
"Let's go. Don't you remember? You were stamping your feet because there wasn't enough time. If we don't hurry, today will end up the same way all over again."
Even as she walked, pulled along, it felt like dreaming. Through grass that rustled crisp underfoot, starflowers were pushing up white. All the way across the valley and up the cliff, her chest swelled with what she was soon to see. When at last it appeared, she could not tell whether the feeling within her was joy or sorrow.
잊을 수 있을 리 없었다. 아나로즈는 숨을 깊이 들이마셨다. 그리고 자신의 모습을 내려다 보았다. 작은 나막신. 리넨으로 지은 편안한 치마. 발목에건 나무구슬 장식이 있었다. 머뭇거리며 올린 손에 타버리지도 , 덩굴에 얽히지도 않은 고운 루비 빛 머리카락이 만져졌을 때 그녀는 넋을 잃었다. 눈물이 흘렀다.
켈스니티가 그녀의 손목을 잡았다.
“가자. 기억 안 나? 시간 모자라서 발 동동 굴렀었잖아. 얼른 안 가면 오늘도 똑같게 돼.”
이끌려 걸으면서도 꿈을 꾸는 기분이었다. 사각사각 거리는 풀 틈으로 별꽃이 하얗게 올라오고 있었다. 골짜기를 넘어 절벽을 오르는 내내 곧 보게 될 것 때문에 가슴이 벅차올랐다. 마침내 나타났을 때 자신이 느끼는 감정이 기쁨인지 슬픔인지 판단할 수 없을 지경이었다.
胸も、耳も、ただ詰まって塞がるばかりだった。
 二人だけの小さな別荘が建っていた。傾きはじめた陽を受けながら、揺れる十字の風向計とともに。
 「ぼくはもう少ししてから現れることになってるよね。じゃあ、あとで」
 ケルスニティは別荘の裏へと消えた。扉の取っ手をつかむと、はやる胸を押さえることができなかった。扉にかけられた飾り環は、プリムローズとラベンダーを編んだものだった。窓枠には紫の鉢が三つ並んでいた。最後に見たときとはちがい、すみれの花がおとなしく咲いていた。
 かちゃり、と扉が開いた。
 「アン? 花、取ってきた?」
 彼は食堂の床に坐りこみ、椅子を逆さに置いてポケットナイフで脚の長さを揃えていた。目の前が滲んで、しばらく何も見えなかった。左手の袖で涙を拭うあいだに、彼が寄ってきて、いつのまにか右手に握られていた星花の花束を受けとった。
Both her chest and her ears were only stopped up, blocked clean through.
There stood their own small cottage. Bathed in the sun just beginning to slant, together with the swaying cross-shaped weathervane.
"I'm supposed to show up a little later, right? See you then."
Kelsniti vanished behind the cottage. When she grasped the door handle, she could not quiet the pounding in her chest. The wreath hung on the door was primrose and lavender braided together. On the window sill three violet pots stood in a row. Unlike the last time she had seen them, the violet flowers were blooming demurely.
A click — the door opened.
"Ann? Did you fetch the flowers?"
He was sitting on the dining-room floor with a chair turned upside down, evening up its leg with a pocket knife. Her vision blurred and she could see nothing for a while. As she wiped her tears on her left sleeve, he came over and took from her right hand — held there without her noticing — the bundle of starflowers.
가슴도, 귀도, 먹먹할 따름이었다.
그들만의 작은 별장이 서 있었다. 기울어지기 시작한 별을 받으며, 흔들리는 십자 풍향계와 함께.
“난 조금 있다가 나타나게 돼 있지? 그럼 이따가 봐.”
켈스니티는 별장 뒤로 사라졌다. 문 손잡이를 잡자 주근거리는 가슴을 누를 수가 없었다. 문에 걸린 호환은 앵초와 라벤더를 엮은 것이었다. 창틀에 세 개 나란히 바이올렛 화분이 보였다. 마지막으로 보았던 때와는 달리 보랏빛 꽃이 얌전히 피어 있었다.
달칵, 문이 열렸다.
“앤? 꽃 가져왔어?”
그가 식당 바닥에 앉아 의자를 거꾸로 놓고 주머니칼로 다리 길이를 맞추고 있었다. 눈앞에 흐려지면서 잠시 보이지 않았다. 왼손 소매로 눈물을 닦는데 그의 다가와 어느새 오른손에 들려있던 별 꽃 다발을 받아들었다.
「これで飾りになるかな? ちょっと小さいけど」
 幸い、覚えている。唇が勝手に答えた。
 「ううん……できるわ」
 涙が引くと、彼の顔が目の前にあった。灰色の髪、生き生きとした黒い瞳、微笑みを浮かべた唇が。彼の手が寄ってきて、一度だけ彼女を抱きしめ、そして離した。すべてが夢のように流れていた。
 「ところで、なんで急に椅子の脚なんかつかんでるの?」
 「斜めになるんだよ、やたらと。何度か削ってたら、椅子がすっかり低くなっちゃった」
 「あなたが坐ればちょうどよくなるわね。わたしと、ぴったり」
 「ぼくの背が低くなってほしい?」
 「うん。ぼくより小さくなって、わたしの胸にすっぽり収まってくれるといいな」
 二人はくすくす笑いながら、急いで支度を進めた。二人の客の来る時刻がもう間近だというのに、食卓の支度はまだだった。やっとのことで星花の花束を仕上げて置き、スープの味見をしていると、扉を叩く音が聞こえた。
"Will this do for decoration? It's a bit on the small side."
Luckily, she remembered. Her lips answered of their own accord.
"No…… we can make it work."
As her tears drew back, his face was right in front of her. The grey hair, the lively black eyes, the lips with a smile on them. His hand came up, gave her one quick embrace, and let her go. Everything flowed past like a dream.
"But why are you fussing with the leg of a chair all of a sudden?"
"It keeps going crooked. I've shaved it down so many times the chair's gone and gotten low."
"Then you sit on it, and it'll be just right. A perfect match for me."
"You want me to be shorter?"
"Mm. I want you to get smaller than me and fit snug in my arms."
The two hurried along, giggling. The hour for their two guests was almost upon them, yet the table was still unready. She had just managed to finish the starflower bouquet and set it down, and was tasting the soup, when came a knock at the door.
“이걸로 장식이 될까? 너무 작은데.”
다행히 기억하고 있다. 입술이 저절로 말한다.
“아니...할 수 있어.”
눈물이 걷히자 그의 얼굴이 눈앞에 있었다. 회색머리, 활기 넘치는 검은 눈동자, 미소 어린 입술이. 그의 손이 다가와 한 차례 그녀를 껴안고 놓았다. 모든 것이 꿈처럼 흘렀다.
“그런데 지금 갑자기 의자 다리는 왜 붙들고 그래?”
“삐딱해 지잖아, 자꾸. 몇 번 잘랐더니 의자가 아예 낮아지네.”
“당신이 앉으면 되겠네. 나랑 딱 맞게.”
“내 키 작아졌으면 좋겠어?”
“응. 나보다 작아져서 내 품에 폭 안겼으면 좋겠어.”
둘은 키득키득 웃으면서 서둘렀다. 두 손님이 올 시각이 다되었는데 식탁준비는 아직이었다. 겨우 별꽃다발을 만들어 올려놓고 수프 맛을 보는데 문 두드리는 소리가 났다.
アナロズが叫んだ。
 「ちょっと待って!」
 「何が待ってだよ、何か大層なもんでも並べてくださるおつもりか!」
 構いもせず扉を押して入ってくるスチョアンを見て、アナロズは困惑した顔をした。続いてケルスニティの声も聞こえてきた。
 「入ってもよろしいでしょうか、奥さま?」
 「奥さまは、ものすごく忙しいの。手伝う気があるなら入ってきなさい」
 そのあいだにもう居間のなかをきょろきょろ歩きまわっていたスチョアンは、何かを見つけて気軽に手に取り、差し出してみせた。
 「これ、自分で作ったの? へえ、大魔法師のお嬢さんが針仕事までしちゃうんだな」
 「針仕事なんてできないの! さっさと戻して!」
 「まあ、これは刺繍だから、ちょっとちがうか」
 イカボンが手入れしていた椅子を元通りに置いて出てきながら、人差し指を振って見せた。
 「見ろよ、礼儀のなってない客どもめ。来るんなら、うんと早く来て掃除でも手伝え。それができないってんなら、奥さまの料理が終わったあとに来るのが礼儀ってもんだ」
Anaroz called out,
"Just a moment!"
"What do you mean, just a moment — as if some grand feast was about to be laid out for us!"
Seeing Sucho'an shove the door open and come in regardless, Anaroz made a dismayed face. Kelsniti's voice came right after,
"May we enter, madam of the house?"
"The madam of the house is terribly busy. If you mean to help, then come in."
In the meantime Sucho'an had already been nosing around the parlour, and finding something, he lightly picked it up and held it out.
"This — did you make it yourself? Hah, the great mage-lady does needlework on top of it all."
"I can't do needlework! Put it back at once!"
"Well, this is embroidery, so that's a bit different, I suppose."
Ikabon set the chair he had been working on right-side-up and came out, wagging his index finger.
"Would you look at these — guests with no manners at all. If you're going to come, come very early and lend a hand with the cleaning or the like. And if you can't do that, then proper manners are to show up after the madam's cooking is done."
아나로즈가 외쳤다.
“잠깐만!”
“뭐가 잠깐이야 무슨 엄청난 걸 차려 놓으시려고!”
개의치 않고 문을 밀고 들어오는 스초안을 보며 아나로즈가 낭패한 표정을 했다. 뒤이어 켈스니티의 목소리도 들렸다.
“들어가고 될까요, 주인 아씨?”
“아씨는 아주 많이 바빠요. 도와주려면 들어오든가 해요.”
그 동안 벌써 거실을 두리번대고 돌아다니던 스초안은 뭔가 발견하고는 선뜻 집어 들어 내밀어 보였다.
“이거 직접 만든 거야? 우와, 대 마법사 아가씨가 바느질도 하네.”
“바느질 못해! 얼른 올려놔!”
“하긴 이건 자수니까 좀 다른가.”
이카본이 손질하던 의자를 바로 놓고 나오며 검지를 흔들어 보였다.
“이것 봐, 예의 없는 손님들. 오려면 아주 일찌감치 와서 청소라도 하든가. 그게 아니면 아씨의 요리가 끝난 다음에 오는 게 예의라고.”
スチョアンはとぼけた顔をした。
 「いやあ、うちの公爵閣下ともあろうお方が椅子の直しまでおやりになるとは——この恐れ多い事実を、どなたにご注進したもんかね」
 「誰って、家具修理屋に決まってるだろ。ほら、ほら、小言はそれまでにして、さっさと土産を出せ。まさか手ぶらじゃないだろうな?」
 「うちの公爵閣下は、ただ乗りなさろうとするお客がたいそうお嫌いだそうでございますよ」
 イカボンが言い合いで時間を稼いでくれているあいだに、料理ができ上がった。ケルスニティは言われたとおり椅子に坐って待ちながら、にっこりと笑った。
 「スープの匂い、いいねえ」
 やがて全員がテーブルを囲んだ。真ん中に据えられたケーキは真ん中がへこんでしまっていたせいで、アナロズがいつまでも気にしている様子だった。ケルスニティがすかさずナイフを手にとってイカボンに握らせた。イカボンも察して、さっと幾切れにも切ってしまった。
Sucho'an put on an innocent face.
"Well now, to think His Grace our Duke is even repairing chairs with his own hand — to whom, I wonder, ought I report so unspeakable a fact?"
"Who else but the furniture-repairman, of course. Now, now, enough of the lecture. Hurry up and hand over the presents. Don't tell me you came empty-handed?"
"His Grace the Duke, I gather, very much dislikes guests who come along freeloading."
While Ikabon bought them time bickering, the food got done. Kelsniti, seated at the chair as ordered and smiling broadly, waited.
"The soup smells very good."
In time they all gathered round the table. The cake set in the centre had sunk in the middle, and Anaroz went on fretting over it. Kelsniti, quick on his feet, took up a knife and pressed it into Ikabon's hand. Taking the hint, Ikabon swiftly cut the cake into several pieces.
스초안은 딴전을 피웠다.
“아니, 우리 공작 폐하께서 의자를 다 고치시고, 이런 망극한 사실을 누구한테 가서 알려야 하나.”
“누구긴 누구야. 가구 수리공이지. 자, 자, 잔소리는 그만 두고 얼른 선물들 내놔. 설마 빈손은 아니겠지?”
“저 공작 폐하께서 또 공짜로 묻어가려는 건 엄청 싫어해요.”
이카본이 실랑이 하며 시간을 때워주는 사이에 음식이 다 되었다. 켈스니티는 시킨 대로 의자에 앉아 기다리며 빙그레 웃었다.
“스프 냄새가 아주 좋은데.”
이윽고 모두 둘러앉았다. 가운데 놓인 케이크는 가운데가 꺼진 까닭에 아나로즈가 못내 신경 쓰는 모습이었다. 켈스니티가 얼른 칼을 집어 들고 이카본에게 쥐어 주었다. 이카본도 눈치 채고 재빨리 여러 조각으로 잘라버렸다.
「とってもおいしいよ」
 「肉ひとかけらもないのに、よくも食べるな」
 「肉は城に行けば飽きるほど食べられるんだから、こんなところでまで、ねえ」
 「我らが大魔法師のお嬢さん。料理のお疲れさまでした。しかし不思議なもんだねえ。どうして料理は魔法で済ませられないのかねえ」
 最後のひと言はスチョアンのからかいだった。アナロズがむっとして言い返した。
 「魔法で料理がどうしてできないのよ。しないだけでしょう」
 食事が終わると、客たちが後片づけを引き受けた。居間に出て坐っていたイカボンは、アナロズの指にやけどの跡があるのを見つけると、そっと手を引き寄せて口づけた。
 「……」
 ほかの二人に見られるのではと慌てたアナロズが手を引こうとしたが、イカボンはにっこり笑っただけだった。結局、アナロズも笑ってしまった。
 「今日はごちそうさま。次は、おれがはしばみの炙り焼きを作ってやるよ」
"It's really delicious."
"Not a scrap of meat, yet how well they're eating."
"We can get our fill of meat at the castle. No need for it all the way out here."
"Our great mage-miss. Well done on the cooking. Yet it's a strange thing, isn't it? Why is it that cooking can't be done with magic, I wonder?"
That last remark was Sucho'an teasing her. Anaroz bristled,
"Why can't magic do the cooking? It's only that I don't."
When the meal was through, the guests took over clearing up. Ikabon, who had come out and seated himself in the parlour, spotted a burn-mark on Anaroz's finger, quietly drew her hand to him, and kissed it.
"……"
Anaroz, fearing the other two might see, tried to pull her hand away, but Ikabon merely smiled broadly. In the end she smiled too.
"Thank you for the meal today. Next time I'll make you roasted hazelnuts."
“아주 맛있어.”
“고기 조각 한 개 없는데 잘 들 먹네.”
“고기는 성에 가면 실컷 먹는데 이런데서 까지 뭘.”
“우리 대 마법사 아가씨. 요리하느라 수고하셨어요. 거 참 이상하지. 왜 요리는 마법으로 안 되나 몰라.”
마지막 말은 스초안의 지분거림이었다. 아나로즈가 발끈하며 말했다.
“마법으로 요리를 왜 못해? 안하는 것 뿐이지.”
식사가 끝나자 손님들이 뒤처리를 도맡았다. 거실로 나와 앉았던 이카본은 아나로즈의 손가락 데 ㄴ자국이 있는 것을 보더니 슬쩍 잡아 당겨 입을 맞추었다.
“......”
다른 두 사람이 볼 까 당황한 아나로즈가 손을 잡아 당겼지만 이카본은 빙그레 웃을 뻔이었다. 결국 아나로즈도 웃고 말았다.
“오늘 잘 먹었어. 다음에는 내가 개암 구이 만들어 줄게.”
「それって、はしばみを焙るだけじゃないの?」
 「いや。まずは串に通さなきゃならんのだ」
 アナロズはにっこりと微笑んだ。
 「それ、難しそうね」
 日が暮れかかっていた。スチョアンは風に当たりに——おそらくはパイプを吸いに——出ていき、イカボンはしばし二階へ上がった。アナロズが居間で皿やカップの水気を拭いて器棚にしまっていると、ケルスニティが近づいてきた。
 「もう時間だよ」
 手が震えた。小さな皿を一枚、危うく落としかけた。ケルスニティは切ない目で彼女を見つめた。
 「最後に、見せておきたいものがある」
 ケルスニティは裏庭に出るよう手招きした。そして、ある窓の下に坐らせた。
 窓の内側からは、居間の隅が見えた。そこで待っていろと言い置いて、彼はなかへ入っていった。
"Isn't that just grilling hazelnuts?"
"Nope. You've got to skewer them first."
Anaroz smiled softly.
"Sounds hard."
The day was coming to a close. Sucho'an went out to take the air — most likely to smoke his pipe — and Ikabon went up for a while to the second floor. Anaroz was in the parlour drying plates and cups with a cloth and putting them away in the cabinet when Kelsniti came over.
"It's about time now."
Her hand shook. She nearly dropped a small plate. Kelsniti looked at her with grieving eyes.
"There's one last thing I want to show you."
Kelsniti beckoned her to come out to the back garden. And he had her sit beneath a certain window.
Through the window she could see a corner of the parlour. Telling her to wait there, he went inside.
“그거 개암을 굽기만 하면 되는 거 아냐?”
“아냐. 일단 개암을 꼬챙이에 꿰어야 한다고.”
아나로즈는 빙그레 미소 지었다.
“그거 어렵겠네.”
날이 저물어갔다. 스초안은 바람 쐬러-아마도 파이프를 피우러-나갔고 이카본은 2층에 잠시 올라갔다. 아나로즈가 거실에서 접시와 컵들의 물기를 닦아 그릇장에 넣고 있는데 켈스니티가 다가왔다.
“이제 시간이 다 되어 가.”
손이 떨렸다. 작은 접시 하나를 깨뜨릴 뻔했다. 켈스니티는 안타까운 눈으로 그녀를 바라보았다.
“마지막으로 보여 줄 것이 있어.”
켈스니티는 뒤뜰로 나오라고 손짓했다. 그리고 어느 창 아래 앉게 했다.
창 안쪽으로 거실 구석이 보였다. 그곳에서 기다리라고 말 한 뒤 그는 안으로 들어갔다.
ほどなくしてイカボンが下りてきた。
 「うちのお嬢は出かけたのか?」
 「ちょっと散歩してくると言ってたよ」
 「よかった。ケルス。ちょっと話そう」
 二人は居間のテーブルを挟んで向かい合って坐った。アナロズからは二人の顔は見えなかったが、声は聞こえた。
 「結婚のことなんだが」
 話しぶりからして、二人のあいだでこの話題が初めてでないことはわかった。アナロズは頭を木の壁にもたせかけた。開いたよろい戸越しに、やわらかく低い声と、彼女が愛してやまない自信にあふれた速い声とが交互に流れてきた。ぼんやりとした記憶だった。
 「で、話はしたのか?」
 「いや。気にかかっていることがあって、思案してたところだ。それでおまえと相談しようと思ってな」
 「どんなことだい?」
 「結婚式に、アンの身内は誰も来ない、だろ? 顔には出さないだろうが、寂しいはずだ。なんとか一人くらいでも来てやってほしいんだがな」
After a little while Ikabon came down.
"Has our lady gone out?"
"She said she'd take a short walk."
"Good. Kels — let's have a word."
The two sat across the parlour table. Anaroz could not see their faces, but she could hear their voices.
"It's about the wedding."
From the tone, it was plain that this topic was not the first between them. Anaroz rested her head against the wooden wall. Through the open shutters a soft, low voice and the swift voice full of confidence she loved beyond measure flowed alternately. It was a dim, faraway memory.
"And, have you spoken to her?"
"No. There's something on my mind, and I've been turning it over. I thought I'd talk it through with you."
"What is it?"
"At the wedding, none of Ann's family will come, will they? She won't let it show, but it has to be painful. Somehow I'd like at least one of them to come for her."
잠시 후 이카본이 내려왔다.
“우리 아가씨는 나갔어?”
“잠시 산책 좀 하고 오겠다더군.”
“잘 됐다. 켈스. 얘기 좀 하자.”
둘은 거실 테이블을 사이에 두고 마주 앉았다. 아나로즈에게 두 사람의 얼굴이 보이지는 않았지만 목소리는 들을 수 있었다.
“결혼 말이야.”
말하는 투로 보아 둘 사이에 이 화제가 처음은 아닌 듯 했다. 아나로즈는 머리를 나무 벽에 기댔다. 열린 덧창을 타고 부드럽고 나직한 목소리, 그리고 그녀가 사랑하는 자신 있고 빠른 목소리가 번갈아 흘렀다. 아련한 기억이었다.
“그래, 얘기는 했어?”
“아니, 신경 쓰이는 문제가 있어서 궁리하고 있다. 그래서 너하고 의논 좀 하려고.”
“어떤 건데?”
“결혼식에 앤의 가족은 아무도 안 올 거 아니야. 내색하진 않겠지만 서글플 텐데. 어떻게든 한 사람이라도 와 줬으면 좋겠는데 말이야.”
少ししてから、ケルスニティの声が聞こえてきた。
 「そうだね。考えてみなきゃいけないことだ。お母様を説き伏せるのは難しいだろうね。でもお姉さんなら、話ができるかもしれない」
 「エイロズ嬢?」
 「うん。このあいだお訪ねしたとき、少し話してみたんだ」
 「おまえが?」
 ケルスがそっと笑った。
 「少しは話が通じそうな気もしたよ」
 指をぱちんと鳴らす音が聞こえた。彼の癖だった。
 「いいな。それはいい考えだ、手紙を書いてみるか。ありがとうな。司祭さまに打ち明けると、必ず何か打開策が生まれるもんだ」
 笑い声が聞こえてきた。
 「それが司祭の仕事だからね。でも、こうなるとまた結婚は先延ばしだな」
 「先延ばしになって、誰より残念に思うのはおれさ。でも彼女が家族の祝福を受けて結婚できるようにしてやりたいんだ」
After a little while, Kelsniti's voice came.
"Yes. That's something we'll have to think about. Persuading her mother will be hard. But her sister — maybe something could be arranged there."
"Lady Eilroz?"
"Mm. When I went to see her the other day, I tried talking to her a little."
"You did?"
Kels laughed softly.
"I got the feeling I might get through to her, if only a little."
The sound of fingers snapped came through. It was his habit.
"That's nice. That's a fine idea — I should try writing a letter. Thank you. Confessing to the priest always brings some way out of a corner."
Laughter came.
"That's the priest's job, after all. But with this, the wedding will be put off again."
"If it gets put off, no one'll be more sorry about it than me. But I want her to be able to be married with her family's blessing."
잠시 후에 켈스니티의 목소리가 들렸다.
“그래. 생각해 봐야 할 문제겠지. 어머님을 설득하는 건 힘들 테고ㅗ, 누이 라면 이야기가 될 수도 있지 않을까?”
“에일로즈 아씨?”
“응, 지난 번에 찾아 왔을 떄 얘기 해 봤는데.”
“네가?”
켈스가 나직하게 웃었다.
“조금 이야기가 통할 것도 같았어.”
손가락을 딱 울리는 소리가 들려왔다. 그의 버릇이었다.
“좋은데. 그거 좋은 생각이야 편지를 써 봐야겠어. 고맙다. 사제님한테 고해를 하면 꼭 뭔가 수가 생기더라.”
웃음소리가 들려왔다.
“그게 바로 사제의 일이야. 그런데 이러면 또 결혼이 미뤄지겠는데.”
“미뤄지면 누구보다 아쉬운 건 아지. 하지만 난 그녀가 가족의 축복을 받으며 결혼할 수 있길 바라니까.”
しばらく間があってから、立ち上がる音が聞こえた。
 「じゃ、おれはちょっと外に出てくる。うちのお嬢、夜中に道でも見失っちゃ困るからな」
 「彼女が偉大な魔法師だってことを忘れちゃだめだよ」
 「偉大な魔法師でも、いつだって心配しちまうこの心のことを、うちの司祭さまはなんで知らんのかね」
 アナロズは首をそらして軒を見上げ、そして目を閉じた。温かな涙がこめかみを伝って流れた。これが夢ならば、千年のあいだ眠ることになってでも、いつまでも見つづけていたい。
 手が寄ってきて、彼女の肩をつかんだ。
 「アン」
 目を開けると、ケルスニティの顔が見えた。軒はもうなかった。寄りかかっていた木の壁も、美しい木造の別荘もなかった。
 「ありがとう」
 アナロズは身を起こした。四方は真っ暗だった。本当に道を見失ってしまったかのように。しかしイカボンは、もう彼女を探しに来てはくれないだろう。彼女が閉じこめられた、黒い墓のなかにまでは。
After a short pause came the sound of him rising.
"Well, I'll step outside for a bit. Wouldn't do to have our lady lose her way at night."
"Don't forget — she's a great mage."
"Our priest — does he really not know this heart of mine, the one that worries all the same, great mage or no?"
Anaroz tilted her head back to look up at the eaves and then closed her eyes. Warm tears ran down her temples. If this were a dream, even if she had to sleep a thousand years for it, she would want to go on dreaming it forever.
A hand came and took her by the shoulder.
"Ann."
When she opened her eyes, Kelsniti's face was before her. The eaves were gone. The wooden wall she had been leaning against, the beautiful wooden cottage — all gone.
"Thank you."
Anaroz got up. On every side was pitch darkness. As if she had truly lost her way. But Ikabon would no longer come seeking her. Not into the black grave where she was shut away.
잠시 사이를 두고 일어나는 소리가 들렸다.
“그럼 난 밖에 좀 나가봐야겠다. 우리 아가씨 밤중에 길 잃을라.”
“그녀가 위대한 마법사 라는 걸 잊지 마.”
‘위대한 마법사여도 늘 걱정 되는 마음을 우리 사제님이 왜 모르시지.“
아나로즈는 고개를 젖혀 처마를 올려다보다 눈을 감았다. 따뜻한 눈물이 관자놀이를 타고 흘러 내렷다. 이것이 꿈이라면, 천 년 동안 잠들더라도 영원히 꾸고만 싶다.
손이 다가와 그녀의 어깨를 잡았다.
“앤.”
눈을 뜨자 켈스니티의 얼굴이 보였다. 처마는 이제 없었다. 기댔던 나무 벽도, 아름다운 나무 별장도 없었다.
“고마워.”
아나로즈는 몸을 일으켰다. 사방이 캄캄했다. 정말로 길을 잃은 것처럼. 그러나 이카본은 그녀를 찾으러 오지 모살 것이다. 그녀가 갇힌 검은 무덤 속으로는.
「うれしかった?」
 アナロズはゆっくりと頷き、足もとに目を落とした。白い星花がひと群れ、こんもりと咲いていた。残っていたのは、それだけだった。
 「そろそろ、ここがどこなのか教えて」
 「ここはね、ジョシュアの世界のなかだよ」
 ケルスニティの口もとに、ほろ苦い微笑みが浮かんだ。
 「ぼくがジョシュアの世界に閉じこめられているという話は聞いたね? ぼくが彼を生かすために半年ものあいだ体に入っていた間、ぼくの意識はジョシュアの意識と混ざりあい、能力も少しずつ移っていった。ジョシュアの立場からすれば、一種の強霊状態だからね。以前なら、ああも必死になって防ごうとしていたことだけれど、死を前にしてはどうにもならなかった」
 ケルスニティは長いあいだ、ジョシュアの体に直接触れまいとしていた。強い霊媒であるジョシュアに、司祭である自分の能力が移ってしまえば、ただでさえ御しがたい力を抱えているジョシュアの心身に無理がかかる——そう懸念してのことだった。
"Were you happy?"
Anaroz nodded slowly and let her eyes fall to her feet. A cluster of white starflowers was blooming thickly. That was all that remained.
"It's about time — tell me where this place is."
"This place, you see, is inside Joshua's world."
A bitter smile rose to Kelsniti's lips.
"You heard, didn't you, that I'm locked up inside Joshua's world? All the while I was inside his body for half a year, keeping him alive, my consciousness mingled with Joshua's, and my abilities, little by little, shifted over to him as well. From Joshua's side, it's a kind of spirit-possession, you see. In the old days I'd have done anything to prevent that, but in the face of death there was nothing for it."
For a long time Kelsniti had tried not to touch Joshua's body directly. His fear had been that, if his own abilities as a priest were to pass over into Joshua — already a powerful medium — it would place too great a strain on a Joshua who was scarcely able to control the power he carried as it was.
“기뻤어?”
아나로즈가 느리게 고개를 끄덕이며 발치를 내려다보았다. 흰 별꽃 한 뭉치가 소복이 피어 있었다. 그것만이 남았다.
“이제 여기가 어딘지 말해줘.”
“여긴 조슈아의 세계 속이야.”
켈스니티의 입가에 씁쓸한 미소가 떠올랐다.
“내가 조슈아의 세계에 갇혀있다는 말은 들었지? 내가 그를 살리려고 반년 간 몸에 들어가 있는 동안 내 의식은 조슈아의 의식에 섞이고, 능력도 점점 옮겨갔지. 조슈아의 입장에서는 일종의 강령 상태인 것이니까. 예전에는 그렇게 막으려 했던 일이지만 죽음 앞에서는 어찌하는 수가 없더군”
켈스니티는 오랫동안 조슈아의 몸에 직접 닿지 않으려 했었다. 강한 영매인 조슈아에게 사제인 자신의 능력이 옮겨가게 되면 그렇지 않아도 가누기 힘든 힘을 갖고 있는 조슈아의 저신에 무리가 갈 것을 우려해서 였다.
「ぼくには記憶のなかの世界を一時的に作り出す力がある。その力がジョシュアに移り、彼の世界のなかにこの場所を作らせたんだ。言い換えれば、さっきのはすべてぼくの記憶なんだよ」
 アナロズはじっと考えこんでから、やがて笑った。
 「そうね。少しずつは、ちがっていたわ。わたしの記憶とは。ということは、あの日ケルスは本当はもっと早く来ていたのに、わたしがあたふたしているのを見て、わざと待っていたのね」
 ケルスニティも微笑み返した。
 「もう少しあとで現れるつもりだったんだけど、スチョアンが入ろう入ろうとしきりに急かしてきて、どうしようもなかったんだよ」
 アナロズは頷いた。そのときのことを思い出して笑うのは、心のどこかを痛ませた。
 やがてアナロズはあたりを見まわして訊いた。
 「でも、ここがジョシュアの世界のなかだとしたら、わたしはどうやって入ってきたの?」
"I have the power to temporarily make up a world out of memory. That power transferred over to Joshua and had him create this place within his world. Put differently — everything you just saw is my memory."
Anaroz thought quietly, then at last smiled.
"You're right. It was a little different, here and there — from my own memory. Which means, on that day, Kels had actually come even earlier, and waited on purpose after seeing me scramble about."
Kelsniti smiled back.
"I'd meant to show up a bit later, but Sucho'an kept pushing and pushing to go in, and there was no stopping him."
Anaroz nodded. Laughing about what had happened then hurt some corner of her heart.
After a while, Anaroz looked around her and asked,
"But if this is inside Joshua's world, how did I come in?"
“내겐 기억속의 세계를 일시적으로 만들어내는 힘이 있어. 그 힘이 조슈아에게 옮겨 붙어 그의 세계 속에 이 곳을 만들게 한 거지. 다시 말해 조금 전의 것은 다 내 기억이야.”
아나로즈는 가만히 생각하다가 이윽고 웃었다.
“그래. 조금씩은 달랐어. 내 기억과. 그럼 그 날 켈스는 사실 더 일찍 왔는데 내가 허둥 대는 걸 보고 일부러 기다렸던 거구나.”
켈스니티는 마주 미소 지었다.
“더 있다가 나타나려 했지만 스초안이 들어가자고 자꾸만 재촉해서 어쩔 수가 없었지.”
아나로즈는 고개를 끄덕였다. 그때의 일을 생각하며 웃는 것이 마음 한 구석을 아프게 했다.
이윽고 아나로즈는 주위를 휘둘러보며 물었다.
“그런데 여기가 조슈아의 세계라면, 난 어떻게 들어왔지?”
「〈願いの鏡〉を通ってきたじゃないか。アン、あの鏡はね、この世のどこであろうと、その人がもっとも行きたい世界へ送ってくれるんだ」
 「それじゃあ……」
 ケルスニティはまた微笑んだ。風が長い髪を撫でて吹きあげた。
 「きっとここだろうって、そう思っていたよ」
 アナロズは頷いて目を閉じた。さっき見たばかりの生々しい記憶が、頭のなかを吹き荒れていた。何百年が経とうと、記憶はこれほど鮮やかだ。よみがえる。忘れようと努めてきた年月は、本の一ページのようにたたまれてしまった。あの日と今日のあいだの苦しみよりも、はるかに近いところにあった。別荘の夕食、夏の夜の笑い声は。
 「もう、二度と忘れようとはしない」
 ケルスニティは彼女の緑の瞳を覗きこんだ。
 「そう。忘れないでね、アン」
 ケルスニティは一歩離れて立つと、黒い虚空を見上げた。まるで誰かに向かって話しかけてでもいるかのような姿だった。
"You came through the Wish Mirror, didn't you. Ann — that mirror sends a person anywhere in this world, to whatever world they most want to go."
"Then……"
Kelsniti smiled again. The wind stroked his long hair and lifted it.
"I was sure it would be here."
Anaroz nodded and closed her eyes. The living memories she had just seen were whirling through her head. Hundreds of years could pass and the memory would still be this vivid. It comes back. The years she had struggled to forget had been folded away like a single page in a book. It was far closer than the suffering between that day and this. The supper at the cottage, the laughter of the summer night.
"I will not try to forget, ever again."
Kelsniti looked into her green eyes.
"Good. Don't forget, Ann."
Kelsniti stood a step away from her and looked up into the black void. As though speaking to someone.
“소원 거울을 통과했잖아. 앤, 그 거울은 이 세상 어디든 그 사람이 가장 가고 시은 세계로 보내 줘.”
“그렇다면....”
켈스니티가 다시 웃었다. 바람이 긴 머리를 쓰다듬어 날렸다.
“꼭 여기일 거라고 생각했어.”
아나로즈가 고개를 끄덕이며 눈을 감았다. 조금 전에 본 생생한 기억들이 머릿속에 휘몰아쳤다. 몇 백년이 흘러도 기억은 이리 또렷하다. 되살아난다. 잊으려 애쓰던 세월은 책 한 페이지처럼 접혀버렸다. 그날과 오늘 사이의 고통보다 더 가까이 있었다. 별장의 저녁식사, 여름밤의 웃음은.
“이제는 다시 잊으려 하지 않겠어.”
켈스니티는 그녀의 녹색 눈동자를 들여다보았다.
“그래. 잊지 마, 앤.”
켈스니티는 한 걸음 떨어져 서더니 검은 허공을 올려다보았다. 마치 누군가에게 말을 하는 듯한 모습이었다.
アナロズが彼を呼んだ。
 「それで、ケルスはどうなるの? 鏡は?」
 「……」
 ケルスニティの体がぼんやりとかすれはじめ、やがて光りだした。無数の光の粒でできているかのような体が、ふわりと舞いあがった。
 「ケルス!」
 アナロズが近寄って手を差し出したが、つかまえられなかった。蝶が落としていった鱗粉をつかめないように、そんなふうに、散らばって飛び去っていった。

 〔アン、ぼくはジョシュアの意識と切り離されて、外へ出ることができないんだ……〕

 淡い輪郭が言った。アナロズは呆然と立ちつくし、その姿を見つめた。金色の粒子はしだいに光を失っていった。

 〔このままでは、だんだん彼の意識に埋もれて、二度と目覚められなくなってしまうだけだよ。そうなる前に去るしかないと思った。ありがたいことに、いままで魂として残らせてくれていた願いは叶えられた。もう残っている必要はないんだ〕
Anaroz called to him.
"Then — what happens to Kels? And to the mirror?"
"……"
Kelsniti's body began to grow dim and blur, and then it started to shine. A body that looked as though it were made of countless grains of light gently drifted upward.
"Kels!"
Anaroz stepped closer and reached out, but could not catch hold of him. As one cannot grasp the dust a butterfly drops from its wings, so he scattered and flew away.

[Ann — I've been cut off from Joshua's consciousness, and I cannot leave……]

The faint outline spoke. Anaroz stood there, dazed, watching. The golden grains lost their light little by little.

[If this goes on I'll only be buried deeper and deeper in his consciousness, and never wake again. I thought that, before that happened, there was nothing for it but to leave. Thankfully, the wish that has kept me here as a soul until now has been granted. There's no need for me to stay any longer.]
아나로즈가 그를 불렀다.
“그럼 켈스는 어떻게 되는 거야? 거울은?” “......”
켈스니티의 몸이 희미해지더니 빛나기 시작했다. 마치 수많은 빛 가루로 이루어 진 것 같던 몸이 이윽고 휘날렸다.
“켈스!”
아나로즈가 다가가 손을 내밀었지만 잡히지 않았다. 나비가 떨어뜨린 가루를 잡을 수 없듯, 그렇게 흩어져 날아갔다.

[앤, 난 조슈아의 의식과 분리되어 밖으로 나갈 수가 없어.....]

희미한 윤곽이 말했다. 아나로즈는 멍하니 서서 그 모습을 보았다. 금빛가루는 점점 빛을 잃어갔다.

[이대로는 점점 그의 의식에 묻혀 다시는 깨어날 수 없게 될 뿐이야. 더 늦기 전에 떠나는 수밖에 없다고 생각했어. 다행히 날 지금껏 혼으로 남게 한 소원은 이뤄졌어. 더 남아 있을 필요는 없어.]
「その、言葉は……」
 〔きっと、戻ってくる。イカボンとぼくが初めて小舟に乗ってあなたのところへ訪ねていった、あの日のように——もう一度彼を探し当て、ともに行くよ〕

 光が涙のように流れた。もう輪郭すら残っていなかった。
 「ケルス!」

 〔さようなら、アン。さようなら、ジョシュア。生まれ変わっても、あなたたちを守るよ〕

 粒子が消えた。もう光りはしなかった。もはやどの世界にも存在しなくなった司祭の、最後の言葉を抱きしめて、彼女はひとり、温かな暗闇のなかに残された。
"Those words……"
[I'll come back, without fail. As on that day when Ikabon and I first climbed into a little boat and went to see you — once more I'll seek him out, and go together with him.]

The light flowed like tears. Not even an outline remained now.
"Kels!"

[Farewell, Ann. Farewell, Joshua. Even if I'm reborn, I will protect you both.]

The grains vanished. No longer did they shine. Holding close the last words of a priest who no longer existed in any world at all, she was left, alone, within a warm darkness.
“그 말은...”
[꼭 돌아올게. 이카본과 내가 처음 쪽배를 타고 당신을 찾아간 그 날처럼, 다시 한 번 그를 찾아내어 그와 함께 갈게.]

빛이 눈물처럼 흘렀다. 이제 윤곽조차 남아있지 않았다.
“켈스!”

[안녕, 앤. 안녕, 조슈아. 다시 태어나도 그대들을 지키겠어.]

가루가 스러졌다. 빛나지 않았다. 이제 어느 세상에도 존재하지 않게 된 사제의 마지막 말을 안고 홀로 따뜻한 어둠 속에 남겨졌다.
← 前章 章一覧 次章 →