← 前章 章一覧 次章 →

ルシアンの忠告とも呼べないような忠告が効いたのか、ジョシュアはその日の授業に顔を出した。すでにルシアンが持ちこんだ紙が講義室を一周まわっていたようで、あちこちから拍手と口笛の音が湧きあがった。
 「一年生の面目を背負ってくれよな!」
 「ルシアン・カルツが、パイの百個ぐらい余分に運んでくるぐらい、なんてことないだろ」
 「少女魔法使いのマネージャーまでついてるんだし?」
 「もう一発ぶちかまして、骨でも折ってやれ!」
 最後の一言にジョシュアは困惑して呟いた。
 「それ、ぼくじゃないんだけど……」
 マクシミンは、同級生たちが何と言おうとまるで意に介さず、机に突っ伏して寝ていた。ジョシュアが近づいて揺すると、彼はくぐもった声で唸った。
 「おれを起こすなら、起こした分の代金払えって言ったの、忘れたのか……」
 一時間目はよりにもよって、あのホイオク教授が入ってくる初級魔法学の授業で、いざ始まってみると、ジョシュアはひそかに戸惑った。魔法なんて習う気はないと初めから決めていたから、関連する資料もわざと避けてきたのだ。教科書をひらいてみれば完全に初見で、そのうえ今日の進度を聞いたところで、これまでの進度が理解できるような類いの学問でもなかった。
Whether from the effect of what could hardly even be called advice from Lucian, Joshua showed up for class that day. It seemed the paper Lucian had brought with him had already made its rounds of the lecture hall, because from every side clapping and whistles rose up.
"Carry the first-years' honor for us, huh!"
"Lucian Kalz hauling in another hundred pies extra — that's nothing to him."
"Besides, they've even got a girl-magician manager, haven't they?"
"Go give him another one and break his bones for us!"
At the last line Joshua muttered, put out.
"That wasn't me though……"
Maximin, without caring in the slightest what his classmates were saying, was face-down on his desk, asleep. When Joshua went over and shook him, he grumbled in a smothered voice.
"You've forgotten what I told you? Wake me, and you pay the waking fee……"
The first period happened, of all things, to be the Introductory Magical Studies class taught by the very Professor Hoiok in question. When it actually began, Joshua was secretly at a loss. Since he had made up his mind from the start not to study magic, he had deliberately avoided the related materials. Opening the textbook, it was completely unfamiliar to him — and besides, it was hardly the kind of discipline in which hearing today's lesson would let you make sense of what had come before.
루시안의 충고 아닌 충고의 영향이었는지 조슈아는 그 날 수업에 나타났다. 벌써 루시안이 가져온 종이가 강의실을 한 바퀴 돌았던 모양이었다. 곳곳에서 박수와 휘파람 소리가 울렸다.
“1학년의 자존심을 책임지라고!”
“루시안 칼츠가 까짓 거 파이 백 개 더 실어오면 우습지 뭐.”
“소녀 마법사 매니저까지 있잖아?”
“가서 한 번 더 뼈를 부러뜨려 버려!”
마지막 말에 조슈아는 난감해 하며 중얼거렸다.
“그건 내가 아닌데....”
막시민은 동급생들이 뭐라 하든 개의치 않고 책상에 엎드려 자고 있었다. 조슈아가 다가가 흔들자 그가 웅얼거렸다.
“너 나 깨우면 깨운 값 내야 하는 거 잊었냐....”
1교시가 문제의 호이오크 교수가 들어오는 초급 마법학 수업이었는데 수업이 시작되자 조슈아는 은근히 당황했다. 마법은 어차피 배우지 않겠다고 마음먹은 까닭에 관련된 자료도 일부러 피해온 터였다. 책을 펼쳐보니 완전히 생소한데다가 오늘 진도를 듣는다고 지난 진도를 이해할 수 있는 종류의 학문도 아니었다.
生まれてはじめて授業についていけずまごついているジョシュアに、マクシミンがひとこと言った。
 「いい気味だな」
 「お前、それ友達の言うことかよ?」
 内心腹が立ちはじめていたジョシュアにとって幸いなことに、途中で教授が授業を止めて講義室の外へ出ていった。
 けれどすぐにまた入ってきて、こう言った。
 「お前たち、うちの学院がどれだけ財政難か、知ってるよな?」
 ふざけた口調で知られるホイオク教授のことだから、学生たちは、こんどはまたどんな冗談が飛びだすのだろうと期待に満ちた目を向けた。ひとりの学生が口をとがらせた。
 「さあ。ぼくらの立場からすると、学院がぼくらから巻きあげた大金をいったい何に使ってるのか、わからないんですけどね」
 「魔法には金がかかるんだ。そう思っとけ。ともかく、うちの学院はいつだって金が足りない。空き部屋ひとつだって、かならず貸しに出さなきゃならんのだ」
To Joshua, bewildered at being unable to follow a class for the first time in his life, Maximin had one comment.
"Serves you right."
"You call that something a friend says?"
Fortunately for Joshua, whose annoyance had been starting to rise, midway through the class the professor broke off the lesson and went out of the lecture hall.
But he came back in soon enough, and said:
"You lot — you know, don't you, just how short our academy is on funds?"
Since this was Professor Hoiok, famous for his playful manner of speaking, the students looked at him with anticipation, wondering what sort of joke would come this time. One student gave a grumbling reply.
"Beats me. From where we're sitting, we can't really tell what the academy is doing with all that money it pries out of us."
"Magic costs money. Just understand that. In any case, our academy is always short of funds. Even one empty room has to be put up for rent — without fail."
난생 처음 수업을 따라가지 못해 헤매고 있는 조슈아에게 막시민이 한 마디 했다.
“고소하구만.”
“너 그게 친구가 할 말이야?”
내심 화가 나기 시작한 조슈아에게 다행스럽게도 중간에 교수가 수업을 멈추더니 강의실 밖으로 나갔다.
그러나 곧 다시 들어와서 말했다.
“너희들, 우리 학원이 얼마나 재정이 부족한지 알지?”
웃기는 말투로 유명한 호이오크 교수였으므로 학생들은 이건 또 무슨 농담인가 하며 기대에 찬 눈빛을 보냈다. 한 학생이 볼멘 소리를 했다.
“글쎄요. 우리 입장에서는 학원이 우리한테 그 많은 돈을 걷어 다 뭐에 쓴느지 모르겠는데요.”
“마법에는 돈이 많이 들어 그렇게 알면 돼. 하여간 우리학원은 항상 돈이 모자란단다. 빈 방 하나라도 반드시 세를 놔야 돼.”
「空き部屋ですか?」
 講義室の扉が開いて、少年がひとり入ってきた。ホイオク教授は少年に手ぶりで合図をすると、教壇の中央に立たせた。
 「編入生だ」
 ある学生が目をまん丸にして声をあげた。
 「ええっ? うちの学院は編入生なんて取らないんじゃ? そう聞いてたんですけど?」
 「うるさいぞ、こいつめ。想像力を働かせてみろ。編入生は取らないと言っておいて、みんなが正規の学期開始にあわせてどっと押し寄せてきたあとで、余った席に編入生を入れるのと、最初から編入生ありだと言って、お前たちにのんびりいつでも来ていいと思わせ、学期初頭の講義室をがらんどうにさせるのと、どっちが望ましい?」
 「結論は、要するに特別待遇ってことじゃないですか?」
 「ちぇっ、そりゃないぜ」
 「うちの学院、どうなってんだよ?」
 そのときルシアンは、隣に座っているボリスを肘で熱心に突いているところだった。
"An empty room?"
The door of the lecture hall opened and a boy came in. Professor Hoiok signaled to the boy with a gesture and stood him at the center of the dais.
"A transfer student."
One student, opening his eyes wide, called out.
"Whaaat? I thought our academy doesn't take transfer students! That's what I heard, anyway."
"Quiet, you. Put your imagination to work. Which is better — saying we don't take transfers, so that everyone shows up in a crowd at the regular start of term and we slot the transfers into whatever seats are left over; or saying from the start that we do take transfers, so that you lot feel free to stroll in whenever you please, leaving the lecture halls empty at the start of term?"
"So the conclusion is that it's special treatment, isn't it?"
"Tch, no way."
"What's up with this academy?"
At that moment Lucian was earnestly jabbing Boris, who sat next to him, with his elbow.
“빈 방이요?”
강의실 문이 열리더니 소년 하나가 들어왔다. 호이오크 교수가 소년에게 손짓을 하더니 강단 중앙에 세웠다.
“편입생이다.”
어느 학생이 눈을 동그랗게 뜨며 소리쳤다.
“에엣? 우리 학원은 편입생 같은 거 안 받잖아요! 그렇게 알고 있는데?”
“시끄럽다 이놈아. 상상력을 발휘해 봐라. 편입생은 안 된다고 해서 다들 정규 학기 시작때 몰려 들게 한 다음 남은 자리에 편입생 받는 것 하고, 처음부터 편입생 된다고 해서 네놈들이 한가롭게 아무 때나 오느라 학기 포에 텅텅 빈 강의실을 만드는 것 하고, 어느 쪽이 바람직하냐?”
“결론은 특혜라는 거잖아?”
“쳇, 말도 안돼.”
“학원이 뭐 이래?”
그때 루시안은 곁에 앉은 보리스를 팔꿈치로 열심히 찌르는 중이었다.
「おれたちこいつ見たことあるよな? おれ、あの髪の色覚えてるんだ」
 講義室がざわめきだした。授業が止まっている隙を利用して、すばやく教科書をぜんぶ暗記してしまったジョシュアが、ひと息ついて顔をあげ、そのとたん編入生と目が合った。
 たしかにはじめて目にする相手だった。
 だが、ずっと昔から知っていたような気がした。まるで目に見えない場所で、誰かの手が二人の人生をひと捻り結わえておいたかのようだった。
 視線はすぐに外れた。少年は軽く目礼をしてから言った。
 「ランジエ・ロゼンクランツです」


 ―制作ノート―

 『ルーンの子供たち ― デモニック』制作ノート

 冒頭で秘密の言葉が登場する。「悪魔が耳元で囁いてくれた秘密の言葉」を思いだすことができなければ、その者の運命は生涯、悪魔の手の内にある。
 中世の幼い天才たちは、チェンジリング(Changeling)の嫌疑から自由ではいられなかった。生まれたときから地位や役割が定められていた中世人たちが、そこから逃れようとする試みを罪とみなしたからだ。したがって、自らの年齢や時代より先んじていくことは、少しも望ましいこととは思われなかった。天才は尊敬されず、おおむね恐怖の対象であった。
"We've seen this one before, haven't we? I remember that hair color."
The lecture hall grew noisy. Joshua, making use of the pause in class to quickly memorize the whole textbook, was letting out a breath and raising his head — and in that instant his eyes met those of the transfer student.
Without a doubt it was the first time they had ever laid eyes on each other.
And yet it felt as though he had known him for a very long time. As if, somewhere out of sight, a hand had knotted the two of their lives together in a single twist.
Their gaze dropped away soon enough. The boy gave a slight bow of his head, then said:
"I am Ranjie Rosencrants."


— Production Notes —

[Ruun no Kodomotachi — Demonic] Production Notes

At the very beginning, the Secret Word appears. Should he fail to recall "the Secret Word the devil whispered in his ear," his fate remains, for his whole life, in the devil's hand.
The gifted children of the Middle Ages were not free from the suspicion of being changelings. Medieval people, whose position and role were fixed from the moment of birth, regarded any attempt to escape that as sin. Accordingly, getting out ahead of one's age or one's era was not thought desirable in the slightest. Geniuses were not revered — they were, for the most part, objects of fear.
“우리 쟤 본 적 있지? 나 저 머리 색깔 기억나.”
강의실이 소란스러워졌다. 수업이 멈춘 틈을 이용해서 재빨리 책을 다 외워버린 조슈아가 한 숨을 돌리며 고개를 들었고 그 순간 편입생과 눈이 마주쳤다.
분명 처음 보는 사이였다.
그러나 오래 전부터 알았던 기분이었다. 마치 보이지 않는 곳에서 누군가의 손이 둘의 삶을 한 차례꼬아놓았던 것 같았다.
시선은 곧 떨어졌다. 소년은 가볍게 목례하더니 말했다.
“란지에 로젠크란츠입니다.”



-제작노트-

[룬의 아이들 - 데모닉 ] 제작노트

첫 머리에 비밀의 말이 등장한다. ‘악마가 귓가에 속삭여 줬던 비밀의 말’ 을 기억해 내지 못하면 그의 운명은 평생 악마의 손아귀에 있다.
중세의 어린 천재들은 체인질링(Changeling)의 혐의에서 자유롭지 못했다. 태어날 때부터 지위나 역할이 정해져 있던 중세인들이 거기에서 벗어나려는 시도를 죄로 간주한 까닭이었다. 따라서 자신의 나이나 시대보다 앞서 가는 것은 조금도 바람직하게 여겨지지 않았다. 천재는 존경받지 못했고 대체로 공포의 대상이었다.
神か悪魔が介入しないかぎり、そうした早熟な才能を持ちうるはずがないと考えられていたために、天才にとっての逃げ道のひとつは、幼子イエスの例に倣うことだった。幼い聖人・聖女たちの物語には、天才性がたびたび登場し、比較的許容されている。聖ニコラウスが、週に二度ずつ母の乳を拒むことで断食を行なったという言い伝えもある。

 秘密の言葉はジョシュアを他の人々から区別する。彼がウェダーレン婆さんの語ってくれた伝説を信じていようがいまいが、彼の存在のなかにはすでに不穏な種が宿っている。いつからか彼自身の万神殿に入りこんできたそれは、沈黙を守っている。口を開く時を待っている。彼が口を開いたら、いったいどうなるのか?
 その存在に気づいた人形は、怯えながらも彼との対決を夢見る。しかしジョシュアに出会ったことで、均衡は崩れる。秘密の言葉と対決するだけの自信を失った人形は、敗れて逃げだす。そうしてついに、悪魔の手中から抜けでる機会を捨てて、人間になることを選ぶ。
Since it was thought that no one could possess such precocious talent unless a god or a devil had intervened, one of the escape routes for a genius was to follow the example of the infant Jesus. In the tales of young male and female saints, genius appears often and is relatively tolerated. There is a tradition that Saint Nicholas, twice a week, performed a fast by refusing his mother's milk.

The Secret Word marks Joshua off from other people. Whether or not he believes the legend Grandmother Wedderen told him, an uneasy seed is already planted within his being. That thing which, at some point, entered his private pantheon is keeping silent. It waits for the moment to speak. What, then, will happen when he opens his mouth?
The doll, having sensed its presence, dreams of a confrontation with him even while it is afraid. But upon meeting Joshua, the balance is broken. Having lost the confidence to confront the Secret Word, the doll is defeated and flees. And so in the end he throws away the chance to escape from the devil's hand, and chooses to become human.
신 또는 악마가 개입하지 않고서야 그런 조숙한 재능을 가질 수는 없다고 여겼기에 천재의 탈출구 가운데 하나는 아기 예수의 예를 따르는 것이었다. 어린 성자, 성녀들의 이야기에는 천재성이 곧잘 등장하고 용인되는 편이다. 성 니콜라우스가 일주일에도 두 번씩 어머니의 젖을 거부하는 것으로 금식을 행했다고 하는 이야기도 있다.

비밀의 말은 조슈아를 다른 사람들과 구분 짓는다. 그가 웨더렌 할머니가 말해 준 전설을 믿든 안 믿든 그의 존재 속에는 이미 불안한 씨앗이 들어 있다. 언제부터인가 자신의 만신전에 들어온 그것은 침묵하고 있다. 말할 때를 기다리고 있다. 그가 입을 열면 어떻게 될까?
그 존재를 깨달은 인형은 두려워하면서도 그와의 대결을 꿈꾼다. 그러나 조슈아를 만나면서 균형은 깨어진다. 비밀의 말과 대결할 자신감을 잃어버린 인형은 패배하여 달아난다. 그리하여 마침내 악마의 손아귀에서 벗어날 기회를 버리고 인간이 되는 것을 택한다.
一方ジョシュアは、人形との邂逅によって自己愛の仮面を脱ぎ、幼年期から抜けでた。彼はいま、ガラスの人形の道を選びとり、秘密の言葉を探しにいけるようになったのかもしれない。そしてまた、人間になろうと足掻くかわりに、自らがデモニックであることを肯定したのだ。
 二人の選択のうち、どちらが正しかったのだろうか。
 
 あるいは、秘密の言葉は外から入りこんできたものではなく、自ずと生じたものなのかもしれない。しかしそれはつねに、悪魔が囁いてくれた秘密の言葉のように感じられ、外部から入ってきたかのような印象をもたらす。その理由は、なじみがないからだ。自分自身ですらその正体を知らないからだ。
 しかし自身のなかには、自分でも知らないものが数かぎりなく入っている。自我のなかの正体不明の不安感はつねに存在している。ただ、それを具体的に感じられるか否かの差があるだけだ。その存在を感じるか? そうであるなら、あなたのなかにも秘密の言葉がある。
Joshua, on the other hand, through his encounter with the doll, cast off the mask of self-love and emerged from childhood. He has now chosen the path of the Glass Doll, and perhaps has become able to go in search of the Secret Word. And rather than struggling to become human, he affirmed that he himself is Demonic.
Of the two choices, which was the right one?

Perhaps the Secret Word is not something that came in from outside, but something that arose of its own accord. And yet it is always felt as the Secret Word the devil whispered, giving the impression that it must have come from somewhere outside. The reason is that it is unfamiliar. Because even one's own self does not know what it truly is.
But within oneself there are countless things that one's own self does not know. An unease of unknown origin, within the self, is always there. The only difference is whether or not one can feel it concretely. Do you feel its presence? If so, then within you, too, there is a Secret Word.
반명 조슈아는 인형을 만나 자기애의 가면을 벗고 유년기에서 빠져나왔다. 그는 이제 유리 인형의 길을 택했고, 비밀의 말을 찾으러 갈 수 있게 되었을지도 모른다. 또한 그는 인간이 되려 애쓰는 대신 자신이 데모닉임을 긍정했다.
둘의 선택 중 어느 쪽이 옳았을까.

어쩌면, 지밀의 말은 밖에서 들어온 것이 아니라 저절로 생겨 난 것일지도 모른다. 그러나 그것은 항상 악마가 속삭여준 비밀의 말을 느껴지며 외부에서 들어왔을 것 같다는 느낌을 준다. 그 이유는 낯설기 때문이다. 스스로조차 정체를 모르기 때문이다.
그러나 자신 속에 자신조차 모르는 것들이 수없이 들어있다. 자아 속 정체불명의 불안감은 늘 존재한다. 다만 구체적으로 느낄 수 있는가 없는가 하는 차이가 있을 뿐이다. 그것의 존재를 느끼는가? 그렇다면 당신의 안에는 비밀의 말이 있다.
天才を描こうと決心してから、天才性を扱った本、あるいは天才たちを扱った数多の本を漁り、そのうちのかなりの数を買いこんで読んだ。それが二〇〇三年のことだったと、今になって思いかえすと、愉快な気分になる。結局のところ、それらの本はわたしにとって大きな助けとはならなかったのだ。
 ただ一つだけ、当時悟りながらも、結局は実践できなかったことがある。長編小説の主人公として天才を描くのは、容易ではない。なぜなら、彼らの思考過程を読者に納得させるのが、ひどく難しいからだ。とくに思考の速度が問題で、彼らが考える速度は叙述を締めだしてしまう。すると出来事は、あたかも証明過程のない数学の問題のような形に見えてくる。「わたしは驚くべき方法でこの定理を証明した。しかし、この本の余白はあまりに狭いため、ここに書き写しはしない……」
After I decided to depict a genius, I rummaged through countless books that dealt with genius or with geniuses themselves, and I bought and read a considerable number of them. Looking back now on the fact that all this was happening in 2003, I find it an amusing thing to remember. In the end, those books did not prove to be of great help to me.
There was only one thing that I realized at the time, but in the end failed to put into practice. It is not easy to depict a genius as the protagonist of a full-length novel. The reason is that it is terribly difficult to get the reader to accept their thought processes. In particular, the speed of thought is the problem — the speed at which they think shuts out narration. Events then come to look like mathematical problems with no process of proof attached. "I have proved this theorem by a marvelous method. But the margin of this book is too narrow for me to transcribe it here……"
천재를 그려야겠다고 결심하고 나서, 천재성을 다루거나 천재들을 다룬 수많은 책을 뒤져보았고 그 중 상당수를 사들여 읽었다. 2003년에 그랬던 일은 이제 와서 생각하면 재미있는 기분이 든다. 책들은 결국 내게 큰 도움을 주지 못했던 것이다.
다만 한 가지만은 당시에 깨달았으면서도 결국 실천하지 못했다. 장편 소설의 주인공으로 천재를 그린다는 것은 쉽지가 않다. 왜냐하면 그들의 사고 과정을 독자에게 납득시키기가 무척 어렵기 때문이다. 특히 생각의 속도가 문제인데 그들이 생각하는 속도는 서술을 배제해버린다. 그러면 사건은 마치 증명 과정이 없는 수학 문제 같은 모양이 된다. ‘나는 경이적인 방법으로 이 정리를 증명했다. 그러나 이 책의 여백이 너무 좁아 여기 옮기지는 않겠다...’
ガラスの人形というのは、壊れやすいものを意味する。その内側には数多のものが映りこんでいる。そのなかには、重かったり難しかったりするものも含まれる。たとえば、先祖の栄光を享受している自分が、先祖に背負わされた荷を拒むことができるのか、といったような問い。
 荷があまりに重すぎて、栄光までも拒みたくなることもあるだろう。そうするには、先祖とつながった臍の緒を完全に断ち切らねばならない。しかし、それは一般的には不可能だ。ジョシュアが、デモニックではない誰かになりえないのと同じように。
 ジョシュアは両方を受けいれる道を選んだから、どうにかこうにか健やかになったようだ。これから野菜だけを食べて生きていくということは、きっとできないだろう。


 あるインタビューで、『ルーンの子供たち』シリーズ三部についての話を持ちだしたことがある。そこで明かしたとおり、三部では一部と二部の終わりで一七歳、一八歳だった中心人物たちが、二十代になったあとの物語が予定されている。(いつもどおり、このシリーズの年齢は、誕生日を基準にした満年齢である。)
"Glass Doll" refers to something fragile, something easily broken. Within it, a great many things are reflected. Among those are things that are heavy, or difficult. For instance — the question of whether someone who enjoys the glory of his ancestors is able to refuse the burden his ancestors have laid upon him.
There are times when the burden is so heavy that one wants to reject the glory itself along with it. To do so, one must completely sever the umbilical cord that ties one to one's ancestors. But this, generally speaking, is impossible. Just as Joshua cannot become some person other than a Demonic.
Joshua chose the side of accepting both, and so it appears that he has become, somehow or other, healthy. From now on, he probably cannot live by eating only vegetables.


In a certain interview I once brought up the subject of Part 3 of the *Ruun no Kodomotachi* series. As I disclosed there, Part 3 is planned as a story set after the central figures — who were seventeen and eighteen at the end of Parts 1 and 2 — have entered their twenties. (As always, the ages in this series are counted in completed years from the person's birthday.)
유리인형은 부서지기 쉬운 것을 뜻한다. 그 안에는 수많은 것이 비친다. 그 중에는 ㄴ무겁거나 어려운 것들도 있다. 이를 테면 조상의 영광을 누리는 자신이 조상이 지워준 짐을 거절 할 수 있는 가와 같은.
짐이 너무 무거워서 영광조차 거절하고 싶을 수도 있다. 그러려면 조상과 연결된 탯줄을 완전히 끊어야 한다. 그러나 그것은 일반적으로 불가능하다. 조슈아가 데모닉이 아닌 누군가가 될 수 없듯.
조슈아는 둘 다 받아들이는 쪽을 택했더니 어쨌든 건강해진 것 같다. 앞으로 채소만 먹으며 살 순 없을 것이다.


어느 인터뷰에서 [룬의 아이들]시리즈 3부에 대한 이야기를 꺼낸 적이 있다. 거기서 밝힌 대로다 3부에서는 1부와 2부의 끝에서 17, 18세였던 중심인물들이 20대가 된 후의 이야기가 예정되어 있다. (늘 그랫 듯 이 시리즈의 나이는 생일을 기준으로 하는 만 나이이다.)
三部もまた、これまで主人公ではなかった人物のうちの一人の物語となる予定だ。しかし、大陸の激動期が描かれることになるので、既存の人物たちもそれぞれ重要な役割を担うことになるだろう。
 ただし、執筆時期はかなり遅れることになるかもしれない。『アルンド年代記』シリーズの二作品のほうが先に予定されているからだ。『ルーンの子供たち ― ウィンタラー』の後記にも書いたとおり、執筆にはそれぞれにふさわしい時期というものがあるので、『ルーンの子供たち』シリーズの読者のみなさんにも、楽しい気持ちで待っていていただけたらと思う。
 
 これまで何度か質問を受けてきたので、この機会に明かしておく。三巻のあちこちに顔を出した童話は、以下のとおり。
 グリム兄弟「しあわせハンス」
 ヴィルヘルム・ハウフ「こびとの鼻」
 グリム兄弟「ヘンゼルとグレーテル」
 シャルル・ペロー「眠れる森の美女」
Part 3, too, will be the story of one of the figures who until now has not been a protagonist. Since, however, it will depict the continent's period of upheaval, the existing characters will each end up taking on an important role.
That said, the writing schedule may be considerably delayed. Two works of the *Arund Chronicles* series are slated to come first. As I wrote in the afterword to *Ruun no Kodomotachi — Winterer*, there is an appropriate time for each piece of writing, so I hope the readers of the *Ruun no Kodomotachi* series will also wait for it with good spirits.

Since I have been asked about this a number of times, I shall take this opportunity to reveal it. The fairy tales that showed up here and there in Volume 3 are as follows.
Brothers Grimm, "Lucky Hans"
Wilhelm Hauff, "Dwarf Nose"
Brothers Grimm, "Hansel and Gretel"
Charles Perrault, "Sleeping Beauty"
3부 또한 지금까지 주인공이 아니었던 인물 중 하나의 이야기가 될 것이다. 그러나 대륙 격동기가 그려지게 되는 만큼 기존 인물들도 각자 중요한 역할을 하게 될 것이다.
다만 집필 시기는 상당히 늦춰지게 될지도 모른다. [아룬드 연대기]시리즈의 두 작품이 먼저 예정되어 있다. [룬의 아이들 - 윈터러]의 후기에도 썼다시피 집필에는 모두 적당한 시기가 잇는 만큼 [룬의 아이들] 시리즈의 독자 분들도 즐거운 마음으로 기다려 주셨으며 한다.

그 동안 몇 번 질문을 받게 되어 이 기회에 밝혀 둔다. 3권에 조금씩 나타난 동화들은 다음과 같다.
그림 형제. ‘행운아 한스’
빌헬름 하우프, ‘난쟁이 코’
그림 형제. ‘헨젤과 그레텔’
샤를 페로, ‘잠자는 숲속의 미녀’
グリム兄弟「ルンペルシュティルツヒェン」
 このうち「こびとの鼻」と「ルンペルシュティルツヒェン」は、幼い頃から好きだった物語だ。『ルーンの子供たち ― デモニック』は、あちこちで童話 ― すなわちメルヘンの姿を帯びている。本文内で創作された寓話がそうであるし、自分に似た人形が現れるといったような根本的な構造においてもそうだ。ファンタジーというジャンルの範疇はとても広く、そのなかには多彩な姿の物語たちが息づいている。童話が与えてくれる香りというものもまた、ひとつの可能性となりうるだろうと思う。

 ウィンタラーとデモニックの出発点が似ていないか、という質問を受けることがある。そのとおり。彼らは一方が黒、もう一方が白の双子のようなものだ。夜と昼という双子のことである。夜のための頌詩があるのならば、昼にも一篇を捧げるのが公平というものだ。フランスの詩人ギヨーム・アポリネールの墓碑には、次のような詩が刻まれている。
Brothers Grimm, "Rumpelstiltskin"
Of these, "Dwarf Nose" and "Rumpelstiltskin" are stories I have loved since childhood. *Ruun no Kodomotachi — Demonic* takes on, in many places, the shape of fairy tales — of Märchen. This is so with the fables created within the main text itself, and it is so in the fundamental structure of a doll resembling oneself appearing. The scope of the genre called fantasy is very wide, and within it live stories in many different shapes. The fragrance that fairy tales offer, too, may become one of its possibilities, I think.

I am sometimes asked whether the starting points of Winterer and Demonic are not very much alike. They are. The two of them are like twins, one black and one white. Twins of the sort called night and day. If there is an ode dedicated to night, then fairness demands that one also be offered to day. On the gravestone of the French poet Guillaume Apollinaire the following poem is inscribed.
그림 형제, ‘훔펠슈틸츠헨’
이 중 ‘난쟁이 코’와 ‘룸펜슈틸츠헨’은 어려서부터 좋아했던 이야기다. [룬의 아이들 - 데모닉]은 곳곳에서 동화, 즉 메르헨의 모습을 닮았다.
본문에서 창작된 우화들도 그렇고 자신을 닮은 인형이 나타나는 것 같은 근본적인 구조에 있어서도 그렇다. 판타지의 범주는 매우 넓고 그 안에는 다양한 모습의 이야기들이 살아있다. 동화가 주는 향기 또한 하나의 가능성이 될 수 있으리라 생각한다.

윈터러와 데모닉의 출발이 비슷하지 않느냐는 질문을 받곤 한다. 맞다. 그들은 하나의 검고 하나는 흰 쌍둥이 같다. 밤과 낮이라는 쌍둥이 말이다. 밤을 위한 송시가 있다면 낮에게도 한 편 바쳐야 공평하다. 프랑스의 시인 기욤 아폴리네르의 묘비에는 다음과 같은 시가 새겨져 있다.
ついに興味を失くした
 あらゆる自然物から
 死ぬことはできるが、罪を犯すことはできない
 人々が決して触れることのなかったもの
 わたしはそれに触れ、それを語った

 誰もそこから想像しえないもの
 わたしはそのすべてを掘りだした
 そしてわたしは幾度も味わった
 味わうことのできない生までも
 わたしは笑いながら死ぬことができる

 わたしのように習慣づけてみてはどうか
 わたしが告げ知らせるこの驚異に
 この力強い善意に
 わたしが耐えているこの苦しみに
 そうすれば、未来を知ることになるだろう



 デモニック・ジョシュアは、未来を知るようになっただろうか?

  二〇〇七年二月、またひとつの夜明けを待ちながら。 チョン・ミンヒ。
At last I have lost interest
In every natural thing
I can die but I cannot sin
What people have never touched —
That, I have touched, and I have spoken of it

What no one can imagine of it
All of that, I have unearthed
And I have tasted many times over
Even the life that cannot be tasted
I can die with a smile on my face

Try to make a habit of it, as I have —
Of this wonder I proclaim to you,
Of this strong goodwill,
Of this suffering I endure,
And you will come to know the future



Has Demonic Joshua come to know the future?

February 2007, while awaiting yet another dawn. Chon Minhee.
마침내 흥미를 잃었네.
모든 자연물로부터
죽을 수는 있지만 죄지을 순 없네.
사람들이 결코 건드리지 못한 것
난 그걸 건드렸고 그걸 말했네.

아무도 그것에서 상상하지 못하는 것.
난 그 모든 걸 캐냈네.
그리고 난 여러 번 맛보았네.
맛 볼 수 없는 삶까지도
난 웃으며 죽을 수 있네

나처럼 습관을 들여보지 그러나
내가 알려주는 이 경이에
이 힘센 선의에
내가 견디는 이 괴롬에
그러면 미래를 알게 될 걸에



데모닉 조슈아는 미래를 알게 되었는가?

2007년 2월, 또 하나의 새벽을 기다리며 전민희.
← 前章 章一覧 次章 →