- で始まる伝統的記法。閉じ記号なし梨木香歩の文体特徴:
原文との摺り合わせ:
| 原文 | 読み | ja | en | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| le petit prince | lə pəti pʁɛ̃s | 王子さま | the little prince | 主人公。「小さな王子」。タイトルでもある。地の文・呼称ともに「王子さま」で統一 |
| Léon Werth | leɔ̃ vɛʁt | レオン・ヴェルト | Léon Werth | 献辞の宛先。著者の親友 |
| le roi | 王さま | the king | 第一の惑星の住人。一人称「わし」。小王子にtu、小王子は王にvous。威厳があるが善良で滑稽 | |
| le vaniteux | うぬぼれ屋 | the vain man | 第二の惑星の住人。一人称「ぼく」。崇拝しか聞こえない | |
| le buveur | 呑み助 | the drinker | 第三の惑星の住人。陰気。飲む→恥→飲むの循環 | |
| le businessman | ビジネスマン | the businessman | 第四の惑星の住人。一人称「おれ」。「おれは真面目なんだ」が口癖。星を所有する | |
| l'allumeur (de réverbères) | 点灯夫 | the lamplighter | 第五の惑星の住人。一人称「おれ」。きまり(la consigne)に忠実。王子さまが唯一友だちにしたいと思った人物 | |
| le géographe | 地理学者 | the geographer | 第六の惑星の住人。老紳士。一人称「わたし」。「はかない(éphémère)」を教え、王子さまが花への後悔に目覚める契機 | |
| le serpent | 蛇 | the serpent | 地球で最初に小王子と会う。黄色い蛇。一人称「わたし」。謎めいた口調。死の暗示を帯びる | |
| le renard | 狐 | the fox | 第XXI章の中心人物。一人称「ぼく」。「飼い慣らす」「儀式」「心で見る」を教える。王子さまと対等な友だち | |
| l'aiguilleur | 転轍手 | the switchman | 第XXII章。旅人を仕分ける。「自分のいる場所に満足する人はいない」 | |
| le marchand | 商人 | the merchant | 第XXIII章。渇き止めの丸薬を売る。時間の節約を謳う |
| 原文 | 読み | ja | en | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| l'astéroïde B 612 | lasteʁɔid be sis sɑ̃ duz | 小惑星B612 | asteroid B 612 | 王子さまの星。1909年にトルコの天文学者が発見 |
| le Sahara | 語り手の不時着地点。サハラ砂漠。慣用読みあり | |||
| la Terre | 地球。小王子が7番目に訪れる惑星 | |||
| la France | 第VI章で言及。慣用読みあり | |||
| les États-Unis | 第VI章で言及。慣用読みあり | |||
| la Chine | 第XVI章。慣用読みあり | |||
| la Sibérie | 第XVI章 | |||
| la Russie | 第XVI章 | |||
| les Indes | 第XVI章。「インド諸国」 | |||
| l'Afrique | 第XVI章、第XVII章 | |||
| l'Europe | 第XVI章 | |||
| l'Amérique du Sud | 第XVI章 | |||
| l'Amérique du Nord | 第XVI章 | |||
| la Nouvelle-Zélande | 第XVI章 | |||
| l'Australie | 第XVI章 | |||
| le pôle Nord | 第XVI章 | |||
| le pôle Sud | 第XVI章 | |||
| l'Arizona | 第I章。語り手が地理の知識に言及 | |||
| le Pacifique | 第XVII章 | |||
| les astéroïdes 325, 326, 327, 328, 329, 330 | 第X章。小王子が巡る惑星群の近傍 |
| 原文 | 読み | ja | en | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| "Histoires Vécues" | istwaʁ veky | 『ほんとうにあった話』 | "True Stories" | 第I章。語り手が6歳のとき読んだ本 |
| la Forêt Vierge | 原生林 | the Virgin Forest | 第I章。上記の本の題材 | |
| le Congrès International d'Astronomie | 国際天文学会議 | International Congress of Astronomy | 第IV章。トルコの天文学者が発表した学会 |
| 原文 | ja | en | 備考 |
|---|---|---|---|
| les grandes personnes | おとな / おとなたち | grown-ups | 作品全体の主要モチーフ。漢字「大人」ではなく平仮名表記で統一 |
| apprivoiser | 飼い慣らす | to tame | 狐の章(XXI)の中心概念。「絆をつくる(créer des liens)」こと |
| une fleur / la fleur / ma fleur | 花 / ぼくの花 | flower / my flower | 王子さまの星のバラ。固有名としては呼ばれず「花」「ぼくの花」で通す |
| les baobabs | バオバブ | baobabs | 王子さまの星を脅かす巨木。怠惰・悪の寓意 |
| le mouton | 羊 | sheep | 王子さまが語り手に描かせた羊。物語の起点かつ結末の鍵 |
| la caisse | 箱 | the box/crate | 羊の入った箱。「見えないものを見る」テーマの象徴 |
| la muselière | 口輪。小王子が花を守るため語り手に描かせる | ||
| le globe (de verre) | ガラスの覆い。花を風から守るもの | ||
| un coucher de soleil | 日の入り / 夕焼け | sunset | 王子さまの星では椅子を引くだけで見られる。悲しみのモチーフ |
| les étoiles | 星。物語を通じて多義的に使われる(金・問題・道標・鈴・泉) | ||
| les grelots | 鈴。第XXVI章の別れの場面で星=鈴のメタファー | ||
| éphémère | はかない | ephemeral | 「まもなく消えてしまうおそれがある」。地理学者が花を記録しない理由。王子さまが花の危うさに気づく契機 |
| "on ne voit bien qu'avec le cœur" | 心で見なくちゃ、ものごとはよく見えない | one sees clearly only with the heart | 狐の秘密。作品の核心的テーゼ |
| "l'essentiel est invisible pour les yeux" | たいせつなことは、目に見えない | what is essential is invisible to the eyes | 上記に続く一節 |
| "tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé" | 飼い慣らしたものには、ずっと責任がある | you become responsible, forever, for what you have tamed | 狐の最後の教え |
| la consigne | 「規則」。点灯夫の章(XIV)のキーワード。機械的服従の寓意 | ||
| un rite | 儀式 | a rite | 狐が教える概念。ある日をほかの日と違うものにすること |
| le dessin numéro 1 / numéro 2 | 絵その一 / 絵その二 | drawing number 1 / number 2 | 語り手の絵。ボアが象を呑み込んだ絵(帽子に見える)/ 透視図 |
| un serpent boa | 大蛇ボア | boa constrictor | 第I章の原体験、および物語全体のモチーフ |