← 前章 章一覧 次章 →

第十一章

CHAPITRE XI / Chapter XI
二番目の星には、うぬぼれ屋が住んでいた。
The second planet was inhabited by a vain man:
La seconde planète était habitée par un vaniteux:
「おお! おお! 崇拝者がやってきた!」王子さまの姿を見つけるなり、うぬぼれ屋は遠くから叫んだ。
"Ah! Ah! Here comes a visit from an admirer!" cried the vain man from afar as soon as he caught sight of the little prince.
- Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.
なにしろうぬぼれ屋にとって、ほかの人間はみな崇拝者なのだ。
For, to vain men, all other men are admirers.
Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.
「こんにちは」と王子さまは言った。「おかしな帽子ですね」
"Good morning," said the little prince. "You have [formal] a funny hat."
- Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau.
「挨拶用さ」とうぬぼれ屋は答えた。「歓声を浴びたとき、挨拶を返すためのものだ。残念ながら、ここにはだれも通りかからないけどね」
"It is for saluting," replied the vain man. "It is for saluting when people acclaim me. Unfortunately no one ever passes this way."
- C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici.
「そうなんですか?」と王子さまは言ったが、意味がわからなかった。
"Is that so?" said the little prince, who did not understand.
- Ah oui ? dit le petit prince qui ne comprit pas.
「手を叩いてごらん」とうぬぼれ屋は言った。
"Clap your hands together," the vain man therefore advised.
- Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.
王子さまがぱちぱちと手を叩くと、うぬぼれ屋は帽子を持ち上げてつつましやかに挨拶した。
The little prince clapped his hands together. The vain man saluted modestly by raising his hat.
Le petit prince frappa ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.
王さまのところよりおもしろいな、と王子さまは心の中で思った。そしてまた手を叩いた。うぬぼれ屋はまた帽子を持ち上げて挨拶した。
"This is more entertaining than the visit to the king," the little prince said to himself. And he began again to clap his hands. The vain man again saluted by raising his hat.
- Ça c'est plus amusant que la visite au roi, se dit en lui-même le petit prince. Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.
五分ほどそれをくり返したところで、王子さまは単調さに飽きた。
After five minutes of this exercise the little prince grew tired of the monotony of the game:
Après cinq minutes d'exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu:
「帽子を落とすには、どうすればいいの?」とたずねた。
"And what must one do to make the hat fall off?" he asked.
- Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire ?
けれどうぬぼれ屋には聞こえなかった。うぬぼれ屋に聞こえるのは、ほめ言葉だけなのだ。
But the vain man did not hear him. Vain men never hear anything but praise.
Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.
「きみ、ぼくのことほんとに崇拝してる?」とうぬぼれ屋は王子さまにたずねた。
"Do you really admire me very much?" he asked the little prince.
- Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ? demanda-t-il au petit prince.
「崇拝するってどういうこと?」
"What does 'admire' mean?"
- Qu'est-ce que signifie admirer ?
「崇拝するとは、ぼくがこの星でいちばん美しく、いちばんおしゃれで、いちばんお金持ちで、いちばん頭がいいと認めることさ」
"To admire means to recognize that I am the most handsome, the best dressed, the richest, and the most intelligent man on the planet."
- Admirer signifie reconnaître que je suis l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète.
「でもきみ、この星にひとりしかいないじゃない!」
"But you are the only one on your planet!"
- Mais tu es seul sur ta planète !
「お願いだよ。それでも崇拝してくれ!」
"Do me this pleasure. Admire me just the same!"
- Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même !
「崇拝するよ」と王子さまは少し肩をすくめて言った。「でもそれが、きみにとってなんの意味があるの?」
"I admire you," said the little prince, shrugging his shoulders slightly, "but how can that possibly interest you?"
- Je t'admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t'intéresser ?
そして王子さまは行ってしまった。
And the little prince went away.
Et le petit prince s'en fut.
おとなって、ほんとにほんとうにおかしいな、と旅のあいだ、王子さまはただそう思った。
Grown-ups are certainly very bizarre, he said simply to himself during his journey.
Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il simplement en lui-même durant son voyage.
← 前章 章一覧 次章 →