← 前章 章一覧 次章 →

第十二章

CHAPITRE XII / Chapter XII
つぎの星には呑み助が住んでいた。この訪問はとても短かったが、王子さまをひどく沈んだ気持ちにさせた。
The next planet was inhabited by a drinker. This visit was very short, but it plunged the little prince into a deep melancholy:
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:
「そこでなにをしているの?」と王子さまは呑み助に言った。空の瓶と、いっぱいの瓶をずらりと並べた前に、黙って座り込んでいた。
"What are you doing there?" he said to the drinker, whom he found sitting in silence before a collection of empty bottles and a collection of full bottles.
- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
「飲んでいる」と呑み助は陰気な顔で答えた。
"I am drinking," replied the drinker, with a lugubrious air.
- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.
「どうして飲むの?」と王子さまはたずねた。
"Why do you drink?" the little prince asked him.
- Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
「忘れるために」と呑み助は答えた。
"To forget," replied the drinker.
- Pour oublier, répondit le buveur.
「なにを忘れるの?」と王子さまはたずねた。もうかわいそうになっていた。
"To forget what?" inquired the little prince, who already felt sorry for him.
- Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
「恥ずかしいことを忘れるために」と呑み助はうつむいて白状した。
"To forget that I am ashamed," confessed the drinker, hanging his head.
- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
「なにが恥ずかしいの?」と王子さまはたずねた。なんとか助けてあげたかった。
"Ashamed of what?" asked the little prince, who wished to help him.
- Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.
「飲むことが恥ずかしいんだ!」と呑み助は言って、それきり黙り込んでしまった。
"Ashamed of drinking!" concluded the drinker, who shut himself up in silence for good.
- Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.
王子さまは途方に暮れて、その星を去った。
And the little prince went away, perplexed.
Et le petit prince s'en fut, perplexe.
おとなって、ほんとにほんとうに、とてもおかしいな、と旅のあいだ王子さまはひとりごとを言った。
Grown-ups are certainly very, very bizarre, he said to himself during the journey.
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.
← 前章 章一覧 次章 →