小惑星325、326、327、328、329、330番のあたりにいた。だからまず、それらの星を巡ってみることにした。何かやることを見つけ、見聞を広めるために。
He found himself in the region of asteroids 325, 326, 327, 328, 329 and 330. He began, therefore, by visiting them in order to find an occupation and to educate himself.
Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour s'instruire.
最初の星には王さまが住んでいた。王さまは紫の衣と白てんの毛皮をまとい、簡素だが威厳のある王座に腰かけていた。
The first was inhabited by a king. The king sat, dressed in purple and ermine, on a throne that was very simple yet majestic.
La première était habitée par un roi. Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.
「おお! 臣下がひとり来たぞ」王子さまの姿を見つけて、王さまは声をあげた。
"Ah! Here is a subject," exclaimed the king when he caught sight of the little prince.
- Ah! Voilà un sujet, s'écria le roi quand il aperçut le petit prince.
王子さまは首をかしげた。
And the little prince wondered:
Et le petit prince se demanda:
「ぼくに会ったこともないのに、どうしてわかるんだろう!」
"How can he recognize me since he has never seen me before!"
- Comment peut-il me reconnaître puisqu'il ne m'a encore jamais vu !
王さまにとって、世界はとても単純にできていることを、王子さまは知らなかった。すべての人間は臣下なのだ。
He did not know that, for kings, the world is very simplified. All men are subjects.
Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.
「近くに来なさい、よく見えるように」と王さまは言った。だれかの王さまでいられることが、うれしくてたまらないのだった。
"Come closer so that I may see you better," said the king, who was very proud to be a king for someone at last.
- Approche-toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui était tout fier d'être roi pour quelqu'un.
王子さまはどこか座れるところを目で探したが、星は見事な白てんの毛皮のマントで一面ふさがっていた。しかたなく立ったままでいたが、疲れていたので、あくびをした。
The little prince looked around for somewhere to sit, but the planet was entirely taken up by the magnificent ermine mantle. So he remained standing, and, as he was tired, he yawned.
Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d'hermine. Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.
「王の前であくびをするとは、礼儀に反するぞ」と王さまは言った。「禁じる」
"It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king," said the monarch. "I forbid you to do so."
- Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.
「がまんできないんです」王子さまはまごついて答えた。「長いこと旅をしてきて、眠っていないので……」
"I can't help it," replied the little prince, quite confused. "I have made a long journey and I haven't slept..."
- Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus. J'ai fait un long voyage et je n'ai pas dormi...
「ならば」と王さまは言った。「あくびを命じる。もう何年も、あくびをするものを見ておらん。わしにとってあくびは珍しい見ものなのだ。さあ! もう一度あくびをしなさい。命令だ」
"Then," said the king, "I order you to yawn. I have not seen anyone yawn for years. Yawns are a curiosity to me. Come now! Yawn again. It is an order."
- Alors, lui dit le roi, je t'ordonne de bâiller. Je n'ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi des curiosités. Allons! bâille encore. C'est un ordre.
「緊張して……もうできません……」王子さまは顔を赤くした。
"That makes me nervous... I can't anymore..." said the little prince, blushing deeply.
- Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.
「ふむ、ふむ!」と王さまは言った。「ならばわしは……あるときはあくびを命じ、あるときは……」
"Hm! Hm!" replied the king. "Then I... I order you sometimes to yawn and sometimes to..."
- Hum! Hum! répondit le roi. Alors je... je t'ordonne tantôt de bâiller et tantôt de...
口ごもって、不機嫌そうだった。
He was sputtering a little and seemed vexed.
Il bredouillait un peu et paraissait vexé.
というのも、王さまにとって権威が尊重されることは何より大切で、不服従は許さなかった。絶対君主だった。けれどとても善良だったから、出す命令はいつも道理にかなっていた。
For the king insisted above all that his authority be respected. He tolerated no disobedience. He was an absolute monarch. But, as he was very good, he gave only reasonable orders.
Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée. Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu. Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.
「もしわしが」と、王さまはよく言っていた。「もし将軍に、海鳥に変われと命じて、将軍が従わなかったとしたら、それは将軍の落ち度ではない。わしの落ち度だ」
"If I ordered," he would commonly say, "if I ordered a general to change into a seabird, and if the general did not obey, it would not be the general's fault. It would be my fault."
"Si j'ordonnais, disait-il couramment, si j'ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n'obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général. Ce serait ma faute."
「座ってもいいですか?」おずおずと王子さまはたずねた。
"May I sit down?" asked the little prince timidly.
- Puis-je m'asseoir ? s'enquit timidement le petit prince.
「座ることを命じる」と王さまは答え、白てんの毛皮のマントの裾を、もったいぶってたぐり寄せた。
"I order you to sit down," replied the king, who majestically gathered up a fold of his ermine mantle.
- Je t'ordonne de t'asseoir, lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d'hermine.
けれど王子さまは不思議だった。こんなに小さな星で、王さまはいったい何を治めているのだろう?
But the little prince was puzzled. The planet was tiny. Over what could the king possibly reign?
Mais le petit prince s'étonnait. La planète était minuscule. Sur quoi le roi pouvait-il bien régner ?
「陛下」と王子さまは言った。「お聞きしてもよろしいでしょうか……」
"Sire," he said to him, "I beg your pardon [formal] for asking you..."
- Sire, lui dit-il... je vous demande pardon de vous interroger...
「質問を命じる」と王さまはすかさず言った。
"I order you to ask me," the king hastened to say.
- Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi.
「陛下……何をお治めになっているのですか?」
"Sire... over what do you reign?"
- Sire... sur quoi régnez-vous ?
「すべてを」と、王さまはこともなげに答えた。
"Over everything," replied the king, with great simplicity.
- Sur tout, répondit le roi, avec une grande simplicité.
「すべてを?」
"Over everything?"
- Sur tout ?
王さまはさりげない仕草で、自分の星と、ほかの星々と、夜空ぜんぶを指し示した。
The king, with a discreet gesture, indicated his planet, the other planets, and the stars.
Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.
「ぜんぶ?」と王子さまは言った。
"Over all that?" said the little prince.
- Sur tout ça ? dit le petit prince.
「ぜんぶだ……」と王さまは答えた。
"Over all that..." replied the king.
- Sur tout ça... répondit le roi.
なにしろ絶対君主であるだけでなく、宇宙の君主でもあったのだ。
For not only was he an absolute monarch, but he was a universal monarch.
Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.
「星たちも陛下に従うのですか?」
"And the stars obey you [formal]?"
- Et les étoiles vous obéissent ?
「もちろん」と王さまは言った。「即座に従う。わしは規律の乱れを許さんのだ」
"Of course," said the king. "They obey at once. I do not tolerate indiscipline."
- Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.
そんな力があるなんて、と王子さまは目を見はった。もし自分にその力があったら、四十四回どころか、七十二回でも百回でも二百回でも、椅子を引くこともなく、一日のうちに夕焼けを眺められたのに! 置いてきた小さな星のことを思い出して少し悲しくなり、王子さまは思いきって王さまにお願いをした。
Such power filled the little prince with wonder. If he himself had held such power, he could have watched, not forty-four, but seventy-two, or even a hundred, or even two hundred sunsets in a single day, without ever having to move his chair! And as he felt a little sad at the memory of his little planet left behind, he plucked up courage to ask a favor of the king:
Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise ! Et comme il se sentait un peu triste à cause du souvenir de sa petite planète abandonnée, il s'enhardit à solliciter une grâce du roi:
「夕焼けが見たいのです……お願いします……太陽に沈むよう命じてください……」
"I would like to see a sunset... Do me the pleasure... Order the sun to set..."
- Je voudrais voir un coucher de soleil... Faites-moi plaisir... Ordonnez au soleil de se coucher...
「もし将軍に、蝶のように花から花へ飛べとか、悲劇を一篇書けとか、海鳥に変われとか命じて、将軍が命令を果たさなかった場合、悪いのは将軍か、それともわしか?」
"If I ordered a general to fly from one flower to another like a butterfly, or to write a tragedy, or to change into a seabird, and if the general did not carry out the order received, which one of us, he or I, would be in the wrong?"
- Si j'ordonnais à un général de voler d'une fleur à l'autre à la façon d'un papillon, ou d'écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n'exécutait pas l'ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
「陛下です」と王子さまはきっぱり言った。
"You would be," said the little prince firmly.
- Ce serait vous, dit fermement le petit prince.
「そのとおり。人にはそれぞれ、できることだけを求めねばならん」と王さまは続けた。「権威はまず道理の上に成り立つ。もし民に海へ身を投げよと命じたら、革命が起きる。わしが服従を求める権利をもつのは、わしの命令が道理にかなっているからだ」
"Exactly. One must require from each what each can give," continued the king. "Authority rests first of all upon reason. If you order your people to go and throw themselves into the sea, they will make a revolution. I have the right to demand obedience because my orders are reasonable."
- Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner, reprit le roi. L'autorité repose d'abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la révolution. J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.
「では、ぼくの夕焼けは?」と王子さまが念を押した。一度口に出した質問を忘れることはなかった。
"Then what about my sunset?" reminded the little prince, who never forgot a question once he had asked it.
- Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une question une fois qu'il l'avait posée.
「おまえの夕焼けは、かなえてやろう。そう命じるつもりだ。だがわしの統治術にのっとり、条件が整うまで待つ」
"Your sunset, you shall have it. I shall demand it. But, in my science of government, I shall wait until the conditions are favorable."
- Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.
「いつ整うのですか?」と王子さまはたずねた。
"When will that be?" inquired the little prince.
- Quand ça sera-t-il ? s'informa le petit prince.
「えーと、えーと!」と王さまは答え、まず大きな暦を調べてから、「えーと、えーと! そうだな、……だいたい……だいたい今晩の七時四十分ごろだ! わしがどれほどよく従われているか、おまえの目で確かめるがよい」
"Hm! Hm!" replied the king, who first consulted a large calendar, "hm! hm! that will be, about... about... that will be this evening about seven forty! And you will see how well I am obeyed."
- Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.
王子さまはあくびをした。夕焼けが見られなくて残念だった。それにもう、少し退屈していた。
The little prince yawned. He was regretting his missed sunset. And then he was already feeling a little bored:
Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s'ennuyait déjà un peu:
「ぼく、ここでもうすることがありません」と王さまに言った。「出発します!」
"I have nothing more to do here," he said to the king. "I shall leave!"
- Je n'ai plus rien à faire ici, dit-il au roi. Je vais repartir !
「行くな」と、臣下がいることが誇らしくてならない王さまは答えた。「行くな、おまえを大臣に任じるぞ!」
"Do not leave," replied the king, who was so proud of having a subject. "Do not leave, I will make you a minister!"
- Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !
「何の大臣ですか?」
"Minister of what?"
- Ministre de quoi ?
「さ……裁判大臣だ!」
"Of... of justice!"
- De... de la justice !
「でも裁く人がだれもいませんよ!」
"But there is nobody to judge!"
- Mais il n'y a personne à juger !
「わからんぞ」と王さまは言った。「まだ王国の隅々までは巡っておらんのだ。わしはたいへん年寄りで、馬車を置く場所もなく、歩くと疲れるのでな」
"One never knows," said the king. "I have not yet made the tour of my kingdom. I am very old, I have no room for a carriage, and it tires me to walk."
- On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.
「ああ! でも、ぼくもう見ましたよ」と王子さまは身をかがめて、星の反対側をもう一度のぞき込んだ。「あっちにもだれもいません……」
"Oh! But I have already seen," said the little prince, leaning over to glance once more at the other side of the planet. "There is nobody over there either..."
- Oh! Mais j'ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d'œil sur l'autre côté de la planète. Il n'y a personne là-bas non plus...
「ならば自分自身を裁くがよい」と王さまは答えた。「それがいちばん難しい。他人を裁くよりも自分を裁くほうが、よほど難しいのだ。もし自分自身をきちんと裁くことができたら、おまえは本物の賢者だ」
"You shall judge yourself, then," replied the king. "That is the most difficult. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom."
- Tu te jugeras donc toi-même, lui répondit le roi. C'est le plus difficile. Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.
「ぼく、自分を裁くのはどこでもできます。ここに住む必要はないんです」
"I," said the little prince, "I can judge myself anywhere. I don't need to live here."
- Moi, dit le petit prince, je puis me juger moi-même n'importe où. Je n'ai pas besoin d'habiter ici.
「えーと、えーと!」と王さまは言った。「この星のどこかに年寄りの鼠がいるはずだ。夜になると聞こえる。その鼠を裁くとよい。ときどき死刑を言い渡すのだ。そうすれば鼠の命はおまえの裁きにかかることになる。ただし、毎回恩赦にするのだぞ。節約せねばならん。一匹しかおらんのだから」
"Hm! Hm!" said the king, "I believe that somewhere on my planet there is an old rat. I hear it at night. You could judge that old rat. You will condemn it to death from time to time. Thus its life will depend on your justice. But you will pardon it each time to save it. There is only one."
- Hem! Hem! dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat. Je l'entends la nuit. Tu pourras juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mort de temps en temps. Ainsi sa vie dépendra de ta justice. Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser. Il n'y en a qu'un.
「ぼく、死刑を言い渡すのは好きじゃないので、やっぱり出発します」と王子さまは答えた。
"I," replied the little prince, "I don't like condemning to death, and I think I shall be on my way."
- Moi, répondit le petit prince, je n'aime pas condamner à mort, et je crois bien que je m'en vais.
「だめだ」と王さまは言った。
"No," said the king.
- Non, dit le roi.
けれど出発の支度を終えた王子さまは、年老いた王さまを傷つけたくなかった。
But the little prince, having completed his preparations, did not wish to grieve the old monarch:
Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le vieux monarque:
「陛下がきちんと従ってもらいたいとお思いでしたら、道理にかなった命令をお出しになればよいのです。たとえば、一分以内に出発せよ、と命じていただくとか。条件は整っていると思うのですが……」
"If Your Majesty wished to be obeyed punctually, he could give me a reasonable order. He could order me, for example, to depart within one minute. It seems to me that the conditions are favorable..."
- Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute. Il me semble que les conditions sont favorables...
王さまが何も答えなかったので、王子さまは少しためらい、それからため息をひとつついて、旅立った。
The king having made no reply, the little prince hesitated at first, then, with a sigh, took his leave.
Le roi n'ayant rien répondu, le petit prince hésita d'abord, puis, avec un soupir, prit le départ.
「おまえを大使に任命する」と、王さまはあわてて叫んだ。
"I make you my ambassador," the king hastened to call out.
- Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.
いかにも権威のある様子だった。
He had a grand air of authority.
Il avait un grand air d'autorité.
おとなって、ほんとうにへんだな、と王子さまは旅のあいだ、ひとりごとを言った。
Grown-ups are very strange, the little prince said to himself during his journey.
Les grandes personnes sont bien étranges, se dit le petit prince, en lui-même, durant son voyage.