← 前章 章一覧 次章 →

第九章

CHAPITRE IX / Chapter IX
 王子さまが旅立つのに利用したのは、渡り鳥の群れだったと思う。出発の朝、王子さまは星をきちんと片づけた。活火山を丁寧に煙突掃除した。活火山はふたつあった。朝ごはんを温めるのにとても重宝していた。死火山もひとつあった。でも王子さまはいつも言っていた。「何が起こるかわからないからね!」だから死火山も同じように掃除した。よく手入れしてさえいれば、火山は穏やかに、規則正しく燃える。噴火しない。火山の噴火というのは煙突の火事と同じことなのだ。もちろん、ぼくたちの地球ではあまりに体が小さくて、火山の掃除はできない。だからあんなに面倒を起こされるのだ。
I believe that he took advantage of a migration of wild birds for his escape. On the morning of his departure he put his planet carefully in order. He carefully swept out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes. And it was very convenient for heating his breakfast in the morning. He also possessed one extinct volcano. But, as he used to say, "One never knows!" So he swept out the extinct volcano as well. If they are properly swept, volcanoes burn gently and regularly, without eruptions. Volcanic eruptions are like chimney fires. Obviously on our earth we are much too small to sweep out our volcanoes. That is why they cause us so much trouble.
Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration d'oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité. Et c'était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin. Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait, "On ne sait jamais !" Il ramona donc également le volcan éteint. S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils nous causent des tas d'ennuis.
 王子さまはバオバブの最後の若芽も抜いた。少し物悲しかった。もう二度と戻ることはないだろうと思っていた。けれどその朝は、いつもの仕事がどれもこれも、しみじみ愛おしく感じられた。そして最後にもう一度、花に水をやり、ガラスの覆いをかけようとしたとき、泣きたい気持ちがこみあげてきた。
The little prince also pulled up, with a little melancholy, the last shoots of the baobabs. He believed he would never have to return. But all these familiar tasks seemed to him, that morning, extremely sweet. And, when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her globe, he discovered within himself the desire to cry.
Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux. Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l'abri sous son globe, il se découvrit l'envie de pleurer.
「さようなら」と、花に言った。
"Farewell," he said to the flower.
- Adieu, dit-il à la fleur.
でも花は答えなかった。
But she did not answer him.
Mais elle ne lui répondit pas.
「さようなら」と、もう一度言った。
"Farewell," he said again.
- Adieu, répéta-t-il.
花は咳をした。けれどそれは風邪のせいではなかった。
The flower coughed. But it was not because of her cold.
La fleur toussa. Mais ce n'était pas à cause de son rhume.
「ばかだったの、わたし」と花はようやく口を開いた。「許してね。しあわせになって」
"I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness [switching to informal 'tu']. Try to be happy."
- J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.
非難の言葉がないことに、王子さまは驚いた。ガラスの覆いを持ち上げたまま、呆然と立ちつくしていた。この静かなやさしさが、わからなかった。
He was surprised by the absence of reproaches. He stood there, quite bewildered, the globe in mid-air. He did not understand this quiet gentleness.
Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.
「あたりまえよ、好きなの」と花は言った。「あなたが気づかなかったのは、わたしのせい。どうでもいいことだけれど。でもあなたもわたしと同じくらい、ばかだったわ。しあわせになって……そのガラスの覆いは置いて。もういらないの」
"But of course I love you," the flower said to him. "You knew nothing of it, through my fault. That is of no importance. But you were as foolish as I. Try to be happy... Leave that globe alone. I don't want it anymore."
- Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux... Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.
「でも、風が……」
"But the wind..."
- Mais le vent...
「そこまで風邪をひいてるわけじゃないわ……夜の涼しい空気は気持ちいいの。わたしは花よ」
"I am not that much of a cold sufferer... The fresh night air will do me good. I am a flower."
- Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.
「でも、けものが……」
"But the animals..."
- Mais les bêtes...
「蝶々に会いたかったら、毛虫の二、三匹くらい我慢しなくちゃ。とてもきれいなんですって。でなかったら、だれがわたしに会いに来てくれるの? あなたは遠くに行ってしまうのだもの。大きなけものなんか怖くないわ。わたしには爪があるもの」
"I must put up with two or three caterpillars if I wish to know the butterflies. It seems they are so beautiful. Otherwise, who will come to visit me? You will be far away. As for the big animals, I fear nothing. I have my claws."
- Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons. Il paraît que c'est tellement beau. Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi. Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J'ai mes griffes.
そう言って、無邪気に四本のとげを見せた。それから付け足した。
And she naively showed her four thorns. Then she added:
Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle ajouta:
「ぐずぐずしないで、じれったいわ。行くと決めたんでしょう。さあ、行って」
"Don't drag on like this, it's irritating. You have decided to leave. Go away."
- Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.
泣くところを、見られたくなかったのだ。それほど誇り高い花だった……
For she did not want him to see her cry. She was such a proud flower...
Car elle ne voulait pas qu'il la vît pleurer. C'était une fleur tellement orgueilleuse...
← 前章 章一覧 次章 →