ぼくはすぐに、この花のことをもっとよく知るようになった。王子さまの星には昔から、花びらが一重の、ごくかんたんな花がいた。場所もとらず、だれの邪魔にもならない。朝、草のなかに咲いて、夕方には消えていた。けれどあの花は違った。どこからか飛んできた種が、ある日、芽を出した。王子さまはほかの芽とは似ていないその小さな茎を、注意深く見守った。新種のバオバブかもしれなかった。でもその木はすぐに育つのをやめ、花の準備を始めた。大きなつぼみがふくらんでいくのを見て、王子さまはきっとすばらしいものが現れるにちがいないと感じていた。けれど花は、緑の部屋に守られたまま、美しくなる支度を終えようとしなかった。色を念入りに選んでいた。ゆっくりと身じたくをして、花びらを一枚一枚整えていた。ひなげしみたいにしわくちゃの姿で出てきたくなかったのだ。自分の美しさが最高に輝く瞬間にだけ、姿を現したかった。そう、とても気取り屋だったのだ! その秘密の身じたくは何日も何日もつづいた。そしてある朝、ちょうど日の出の時刻に、花はその姿を見せた。
I soon came to know this flower better. There had always been, on the little prince's planet, very simple flowers, adorned with a single row of petals, which took up no space and bothered no one. They appeared one morning in the grass, and then they faded away in the evening. But this one had sprouted one day from a seed brought from who knows where, and the little prince had watched very closely this little sprig that did not resemble any other sprigs. It might have been a new kind of baobab. But the bush soon stopped growing and began to prepare a flower. The little prince, who was witnessing the installation of an enormous bud, felt sure that a miraculous apparition would come out of it, but the flower went on and on preparing to be beautiful, sheltered in her green chamber. She chose her colors with care. She dressed herself slowly, she adjusted her petals one by one. She did not want to come out all wrinkled like the poppies. She wanted to appear only in the full radiance of her beauty. Yes indeed! She was very vain! Her mysterious toilette had thus lasted days and days. And then one morning, just at the hour of sunrise, she showed herself.
J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur. Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir. Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ça pouvait être un nouveau genre de baobab. Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur. Le petit prince, qui assistait à l'installation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte. Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté. Eh! oui. Elle était très coquette ! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours. Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.
あれほど念入りに支度をしてきた花は、あくびをしながらこう言った。
And she, who had worked with such precision, said with a yawn:
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant:
「ああ、まだ目が覚めたばかり……ごめんなさいね……まだ髪がぼさぼさで……」
"Ah! I am barely waking up... I beg your pardon... I am still all disheveled..."
- Ah! Je me réveille à peine... Je vous demande pardon... Je suis encore toute décoiffée...
王子さまは、感嘆を抑えきれなかった。
The little prince, then, could not contain his admiration:
Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration:
「なんてきれいなんだろう!」
"How beautiful you are [formal]!"
- Que vous êtes belle !
「でしょう?」と、花はやわらかく答えた。「わたし、お日さまと同じときに生まれたのよ……」
"Am I not?" the flower answered softly. "And I was born at the same time as the sun..."
- N'est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil...
王子さまには、花がそれほど慎ましくないことはよくわかった。でも、とても胸を打たれた。
The little prince could well guess that she was not very modest, but she was so moving!
Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas trop modeste, mais elle était si émouvante !
「そろそろ朝ごはんの時間だと思いますの」と、花はほどなく付け足した。「わたしのことも気にかけてくださらない?」
"It is the hour, I believe, of breakfast," she had soon added, "would you have the kindness to think of me..."
- C'est l'heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi...
王子さまはすっかり慌てて、新しい水の入ったじょうろを探してきて、花に捧げた。
And the little prince, all confused, having gone to find a watering can of fresh water, had served the flower.
Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait servi la fleur.
こうして花は、少し陰りのあるその虚栄心で、たちまち王子さまを悩ませるようになった。たとえばある日、自分の四本のとげの話をしながら、花は王子さまにこう言った。
Thus she had very quickly tormented him with her somewhat touchy vanity. One day, for example, speaking of her four thorns, she had said to the little prince:
Ainsi l'avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse. Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, elle avait dit au petit prince:
「虎なんか来るがいいわ、爪を立てて!」
"Let the tigers come, with their claws!"
- Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !
「ぼくの星に虎はいないよ」と、王子さまは言い返した。「それに虎は草を食べないし」
"There are no tigers on my planet," the little prince had objected, "and besides, tigers don't eat grass."
- Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.
「わたしは草ではありませんの」と、花は静かに答えた。
"I am not a piece of grass," the flower had answered softly.
- Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.
「ごめんなさい……」
"Forgive me..."
- Pardonnez-moi...
「虎なんか怖くないわ。でも隙間風は大きらい。ついたてはお持ちじゃないの?」
"I am not afraid of tigers, but I have a horror of drafts. You wouldn't happen to have a screen?"
- Je ne crains rien des tigres, mais j'ai horreur des courants d'air. Vous n'auriez pas un paravent ?
「隙間風が大きらいだなんて……植物にしては困ったことだな」と王子さまは思った。「この花はずいぶんややこしいな……」
"A horror of drafts... that is not good luck, for a plant," the little prince had remarked. "This flower is very complicated..."
"Horreur des courants d'air... ce n'est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince. Cette fleur est bien compliquée..."
「夜になったらガラスの覆いをかけてくださいな。あなたのところはとても寒いわ。住みにくいこと。わたしがいた場所では……」
"In the evening you will put me under a glass globe. It is very cold where you live. It is poorly arranged. Where I come from..."
- Le soir vous me mettrez sous globe. Il fait très froid chez vous. C'est mal installé. Là d'où je viens...
でも花は言葉を止めた。種のかたちでやって来たのだ。ほかの世界のことなど知りようがなかった。こんなあからさまな嘘をつきかけていたことに気づいて恥ずかしくなり、王子さまをわるものにするために、二、三度わざと咳をした。
But she had interrupted herself. She had come in the form of a seed. She could not have known anything of other worlds. Humiliated at having let herself be caught preparing such a naive lie, she had coughed two or three times, to put the little prince in the wrong:
Mais elle s'était interrompue. Elle était venue sous forme de graine. Elle n'avait rien pu connaître des autres mondes. Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort:
「ついたては?……」
"That screen?..."
- Ce paravent ?...
「取りに行こうとしていたのに、あなたがお話をやめないから!」
"I was going to get it but you were talking to me!"
- J'allais le chercher mais vous me parliez !
すると花はわざと咳をひどくして、それでもなんとか王子さまに後ろめたい思いをさせた。
Then she had forced her cough to inflict remorse on him all the same.
Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.
こうして王子さまは、まっすぐな愛情にもかかわらず、すぐに花を疑うようになってしまった。取るに足らない言葉を真に受けて、ひどくふしあわせになった。
Thus the little prince, despite the good will of his love, had soon come to doubt her. He had taken seriously words of no importance, and had become very unhappy.
Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle. Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et était devenu très malheureux.
「あの花の言うことなんか聞くんじゃなかった」と、あるとき王子さまはぼくに打ち明けた。「花の言うことは、聞いちゃいけないんだ。見て、匂いをかぐだけでいい。ぼくの花は星じゅうをいい匂いにしてくれていたのに、ぼくはそれを喜べなかった。あの爪の話だって、あんなに腹を立てたけれど、ほんとうはしんみりするところだったんだ……」
"I should not have listened to her," he confided to me one day, "one should never listen to flowers. One must look at them and breathe them in. Mine perfumed my whole planet, but I did not know how to enjoy it. That business about the claws, which had so annoyed me, should have moved me to tenderness..."
"J'aurais dû ne pas l'écouter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en réjouir. Cette histoire de griffes, qui m'avait tellement agacé, eût dû m'attendrir..."
王子さまはさらにこう打ち明けた。
「あのころのぼくには、なにもわからなかった! 言葉じゃなくて、してくれたことで判断すべきだったんだ。花はぼくの星を香りで満たし、明るくしてくれていた。逃げ出すべきじゃなかった! あのかわいそうなたくらみの裏にある、やさしさに気づくべきだった。花というのは、ほんとうに矛盾しているんだ! でもぼくは、花を愛するにはまだ幼すぎたんだ」
He confided to me further:
"I understood nothing then! I should have judged her by her acts and not by her words. She perfumed me and lit up my life. I should never have fled! I should have guessed at the tenderness behind her poor ruses. Flowers are so contradictory! But I was too young to know how to love her."
Il me confia encore:
"Je n'ai alors rien su comprendre ! J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir ! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires ! Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer."