五日目、やはり羊のおかげで、王子さまの暮らしの秘密がひとつ明かされた。前触れもなく、いきなり、長いあいだ黙って考えていた問いの実りのように、王子さまが聞いてきた。
On the fifth day, again thanks to the sheep, this secret of the little prince's life was revealed to me. He asked me abruptly, without preamble, as the fruit of a problem long meditated in silence:
Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut révélé. Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence:
「羊が低い木を食べるなら、花も食べる?」
"A sheep, if it eats bushes, does it also eat flowers?"
- Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ?
「羊は出くわしたものはなんでも食べるよ」
"A sheep eats everything it comes across."
- Un mouton mange tout ce qu'il rencontre.
「とげのある花も?」
"Even flowers that have thorns?"
- Même les fleurs qui ont des épines ?
「うん。とげがあっても」
"Yes. Even flowers that have thorns."
- Oui. Même les fleurs qui ont des épines.
「じゃあ、とげはなんの役に立つの?」
"Then what good are the thorns?"
- Alors les épines, à quoi servent-elles ?
ぼくにはわからなかった。そのとき、エンジンのきつく締まったボルトを外すのに必死だった。故障がかなり深刻らしいとわかってきて、飲み水もなくなりかけていて、最悪の事態が頭をよぎっていた。
I did not know. I was then very busy trying to unscrew a bolt that was too tight in my engine. I was very worried because my breakdown was beginning to appear to me as very serious, and the drinking water running out made me fear the worst.
Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.
「とげはなんの役に立つの?」
"What good are the thorns?"
- Les épines, à quoi servent-elles ?
王子さまは一度たずねた質問を、けっしてあきらめない。ぼくはボルトに苛立っていて、でたらめに答えた。
The little prince never gave up on a question, once he had asked it. I was irritated by my bolt and I answered just anything:
Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée. J'étais irrité par mon boulon et je répondis n'importe quoi:
「とげなんかなんの役にも立たないよ。花のただの意地悪だ!」
"Thorns are no good for anything. They are just pure meanness on the part of the flowers!"
- Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs !
でもしばらく黙ったあと、王子さまはうらめしそうにこう言い返してきた。
But after a silence he flung at me, with a sort of resentment:
Mais après un silence il me lança, avec une sorte de rancune:
「うそだ! 花は弱いんだよ。むじゃきなんだ。なんとかして自分を安心させてるだけだよ。とげがあれば怖がられると思ってるんだ……」
"I don't believe you! Flowers are weak. They are naive. They reassure themselves as best they can. They believe they are terrible with their thorns..."
- Je ne te crois pas ! Les fleurs sont faibles. Elles sont naïves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient terribles avec leurs épines...
ぼくはなにも言わなかった。そのとき考えていたのはこういうことだ。「このボルトがまだ動かなかったら、ハンマーで叩き飛ばしてやる」。王子さまがまた、ぼくの考えを遮った。
I did not answer. At that moment I was telling myself: "If this bolt resists any more, I will knock it off with a hammer." The little prince again disturbed my reflections:
Je ne répondis rien. A cet instant-là je me disais: "Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau." Le petit prince dérangea de nouveau mes réflexions:
「きみは、花が……って思ってるの」
"And you think that flowers..."
- Et tu crois, toi, que les fleurs...
「思ってない! 思ってない! なにも思ってないよ! でたらめに答えただけだ。ぼくは忙しいんだ、まじめな用事があるんだ!」
"No! No! I don't think anything! I answered just anything. I am busy with serious matters!"
- Mais non ! Mais non ! Je ne crois rien ! J'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, de choses sérieuses !
王子さまはあっけにとられた顔でぼくを見た。
He looked at me, stupefied.
Il me regarda stupéfiait.
「まじめな用事!」
"Serious matters!"
- De choses sérieuses !
ぼくの手にはハンマーがあり、指は機械油で真っ黒で、王子さまの目にはひどく醜く見える物体に身をかがめていた。
He saw me, hammer in hand, and my fingers black with grease, bending over an object that seemed to him very ugly.
Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.
「きみ、おとなと同じことを言ってる!」
"You talk like the grown-ups!"
- Tu parles comme les grandes personnes !
ぼくは少し恥ずかしくなった。けれど王子さまは容赦しなかった。
That made me a little ashamed. But, mercilessly, he added:
Ça me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta:
「きみはなにもかもごちゃまぜにしてる……ぜんぶ取り違えてる!」
"You mix everything up... you confuse everything!"
- Tu confonds tout... tu mélanges tout !
王子さまはほんとうに怒っていた。金色の髪を風に揺らしていた。
He was really very irritated. He shook his golden hair in the wind:
Il était vraiment très irrité. Il secouait au vent des cheveux tout dorés:
「ある星に、まっ赤な顔のおじさんがいるんだ。花の匂いをかいだことがない。星を見上げたことがない。だれかを好きになったこともない。足し算のほかはなにもしたことがない。そして一日じゅう、きみと同じことを繰り返してるんだ。『わたしはまじめな人間だ! わたしはまじめな人間だ!』って。それで得意になってふくれている。でも、あの人は人間じゃない。キノコだ!」
"I know a planet where there is a crimson-faced gentleman. He has never smelled a flower. He has never looked at a star. He has never loved anyone. He has never done anything except additions. And all day long he repeats like you: 'I am a serious man! I am a serious man!' and that puffs him up with pride. But he is not a man, he is a mushroom!"
- Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. Il n'a jamais respiré une fleur. Il n'a jamais regardé une étoile. Il n'a jamais aimé personne. Il n'a jamais rien fait d'autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi: "Je suis un homme sérieux ! Je suis un homme sérieux !" et ça le fait gonfler d'orgueil. Mais ce n'est pas un homme, c'est un champignon !
「なんだって?」
"A what?"
- Un quoi ?
「キノコだよ!」
"A mushroom!"
- Un champignon !
王子さまの顔は、怒りで真っ青だった。
The little prince was now quite pale with anger.
Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.
「何百万年も前から、花はとげをつくっている。何百万年も前から、羊はそれでも花を食べている。花がなんの役にも立たないとげをつくるのに、あんなに苦労しているのはなぜか、わかろうとすることがまじめじゃないの? 羊と花の戦いは大事じゃないの? まっ赤な太ったおじさんの足し算より、まじめじゃないっていうの? それに――ぼくの知ってる花は、世界にひとつしかない。ぼくの星にしか咲いていない。それをちいさな羊がある朝、ぱくっと、なにをしてるかもわからないまま、一口で消してしまうかもしれないのに――それが大事じゃないっていうの!」
"For millions of years flowers have been making thorns. For millions of years sheep have been eating flowers all the same. And is it not a serious matter to try to understand why they go to so much trouble to make thorns that are never any good? Is the war between the sheep and the flowers not important? Is it not more serious and more important than the additions of a big red gentleman? And if I know, I myself, a flower that is unique in the world, that exists nowhere except on my planet, and that a little sheep can destroy in a single stroke, just like that, one morning, without realizing what he is doing — that is not important!"
- Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ? Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs ? Ce n'est pas plus sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge ? Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça !
王子さまは赤くなり、そして続けた。
He blushed, then went on:
Il rougit, puis reprit:
「だれかが、何百万もの星のなかにたったひとつしかない花を好きだったら、その人は星を見上げるだけでしあわせなんだ。『ぼくの花は、あのどこかにいる……』って思える。でも、もし羊がその花を食べてしまったら、その人にとっては、いきなり、すべての星が消えてしまうのと同じなんだ! それが大事じゃないっていうの!」
"If someone loves a flower of which there exists only one specimen among all the millions and millions of stars, that is enough to make him happy when he looks at them. He says to himself: 'My flower is out there somewhere...' But if the sheep eats the flower, it is for him as if, suddenly, all the stars went out! And that is not important!"
- Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient ! Et ce n'est pas important ça !
それ以上、王子さまはなにも言えなかった。突然、泣きだした。夜が降りていた。ぼくは工具を手放した。ハンマーも、ボルトも、渇きも、死も、もうどうでもよかった。ある星に――ある惑星に――ぼくの星、地球に、慰めなければならない王子さまがいたのだ。ぼくは王子さまを抱きかかえた。あやした。こう言った。「きみの好きな花は大丈夫だよ……きみの羊に口輪を描いてあげる……きみの花に鎧を描いてあげる……ぼくは……」。なにを言えばいいのか、よくわからなかった。ひどく不器用な気がした。どうすれば王子さまに届くのか、どこに行けば会えるのか、わからなかった。……涙の国というのは、ほんとうに不思議なところだ。
He could say nothing more. He burst suddenly into sobs. Night had fallen. I had dropped my tools. I no longer cared about my hammer, my bolt, thirst, or death. There was, on a star, a planet, mine, the Earth, a little prince to be consoled! I took him in my arms. I rocked him. I said to him: "The flower you love is not in danger... I will draw a muzzle for your sheep... I will draw armor for your flower... I..." I did not quite know what to say. I felt very awkward. I did not know how to reach him, where to meet him... It is such a mysterious place, the land of tears.
Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. La nuit était tombée. J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler ! Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais: "La fleur que tu aimes n'est pas en danger... Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton... Je te dessinerai une armure pour ta fleur... Je..." Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l'atteindre, où le rejoindre... C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.