← 前章 章一覧 次章 →

第六章

CHAPITRE VI / Chapter VI
 ああ、王子さま、きみの小さな寂しい暮らしが、ぼくには少しずつわかってきたよ。長いあいだ、きみの気晴らしは夕焼けを眺めることだけだったんだね。この新しいことを知ったのは、四日目の朝、きみがこう言ったときだった。
Ah, little prince, in this way, little by little, I came to understand your small melancholy life. For a long time you had had for your only distraction the sweetness of sunsets. I learned this new detail, on the morning of the fourth day, when you said to me:
Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:
「日の入りって好きなんだ。夕焼けを見にいこうよ……」
"I like sunsets very much. Let's go watch a sunset..."
- J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...
「でも、待たなくちゃ……」
"But we must wait..."
- Mais il faut attendre...
「なにを待つの?」
"Wait for what?"
- Attendre quoi ?
「お日さまが沈むのを待つんだよ」
"Wait for the sun to set."
- Attendre que le soleil se couche.
 きみは最初とても驚いた顔をして、それから自分で自分がおかしくなって笑った。そしてこう言った。
You looked very surprised at first, and then you laughed at yourself. And you said to me:
Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m'as dit:
「いつも自分のうちにいるつもりになっちゃうんだ!」
"I always think I am at home!"
- Je me crois toujours chez moi !
 そのとおりだ。アメリカが正午のとき、フランスでは日が沈む。知ってのとおり。一分でフランスに行けるなら、夕焼けに間に合う。あいにくフランスははるかに遠い。でもきみの、あの小さな星では、椅子を何歩かひくだけでよかった。見たいと思うたびに、きみは夕暮れを眺めていた……
Indeed. When it is noon in the United States, the sun, everyone knows, is setting over France. It would suffice to be able to go to France in one minute in order to witness the sunset. Unfortunately France is much too far away. But, on your so small planet, you only needed to pull your chair a few steps. And you watched the twilight whenever you wished...
En effet. Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...
「ある日なんか、四十三回も夕焼けを見たんだ!」
"One day I saw the sun set forty-three times!"
- Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !
 そしてもう少しあとで、きみはこう付け足した。
And a little later you added:
Et un peu plus tard tu ajoutais:
「ねえ……すごく悲しいとき、夕焼けが見たくなるんだよ……」
"You know... when one is so sad, one loves sunsets..."
- Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
「四十三回の日、きみはそんなに悲しかったの?」。でも王子さまは、答えなかった。
"The day of the forty-three times, were you then so sad?" But the little prince did not answer.
- Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ? Mais le petit prince ne répondit pas.
← 前章 章一覧 次章 →