← 前章 章一覧 次章 →

第五章

CHAPITRE V / Chapter V
 毎日すこしずつ、王子さまの星のこと、旅立ちのこと、旅のことがわかってきた。ふとした折に、ぽつりと出てくる言葉からだった。三日目にして、バオバブの悲劇を知った。
Each day I learned something about the planet, about the departure, about the journey. It came very gradually, by chance, through reflections. It was thus that, on the third day, I came to know the drama of the baobabs.
Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage. Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions. C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.
 今度もきっかけは羊だった。なにか重大な疑いにとらわれたように、王子さまがいきなり聞いてきた。
This time too it was thanks to the sheep, for the little prince abruptly questioned me, as if seized by a grave doubt:
Cette fois-ci encore ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave:
「ほんとうだよね、羊は低い木を食べるんだよね?」
"It is quite true, isn't it, that sheep eat bushes?"
- C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?
「うん、ほんとうだよ」
"Yes. It is true."
- Oui. C'est vrai.
「ああ、よかった」
"Ah! I am glad."
- Ah! Je suis content.
 羊が低い木を食べるのがなぜそんなに大事なのか、ぼくにはわからなかった。けれど王子さまはこう続けた。
I did not understand why it was so important that sheep should eat bushes. But the little prince added:
Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:
「じゃあ、バオバブも食べる?」
"Then they also eat baobabs?"
- Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?
 ぼくは王子さまに言った。バオバブは低い木じゃなくて、教会くらい大きな木だよ。象の群れをまるごと連れていっても、バオバブ一本だって片づけられないよ、と。
I pointed out to the little prince that baobabs are not bushes, but trees as big as churches, and that even if he took with him a whole herd of elephants, that herd would not finish off a single baobab.
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grand comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.
 象の群れという考えに、王子さまは笑った。
The idea of a herd of elephants made the little prince laugh:
L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince:
「象を積み上げなくちゃね……」
"One would have to stack them on top of each other..."
- Il faudrait les mettre les uns sur les autres...
 でも、賢いことに気がついた。
But he remarked wisely:
Mais il remarqua avec sagesse:
「バオバブだって、大きくなる前は小さいんだよ」
"Baobabs, before they grow big, start out by being small."
- Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
「そのとおり! でもどうして、きみの羊に小さいバオバブを食べさせたいの?」
"That's right! But why do you want your sheep to eat the small baobabs?"
- C'est exact ! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?
 王子さまは「え! わかるでしょ!」と答えた。あたりまえのことを聞かれたような口ぶりで。そして、この問題をひとりで理解するのに、ぼくはずいぶん頭をしぼらなければならなかった。
He answered me: "Well! Come on!" as if it were a matter of course. And it required a great effort of intelligence on my part to understand this problem all by myself.
Il me répondit: "Ben! Voyons!" comme s'il s'agissait là d'une évidence. Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.
 実際、王子さまの星にも、ほかのどの星とも同じように、よい草とわるい草があった。よい草のよい種と、わるい草のわるい種が。けれど種は目に見えない。土のなかの秘密のなかで眠っている。どれかひとつが気まぐれを起こして目を覚ますまで。すると伸びをして、はじめはおずおずと、太陽に向かって、かわいらしい小さな芽を出す。それが蕪や薔薇の芽なら、好きなように伸ばしておけばいい。けれどわるい草だったら、見分けがついたらすぐに引き抜かなければならない。王子さまの星には恐ろしい種があった……バオバブの種だ。星の土はバオバブの種だらけだった。バオバブは、手遅れになると、もう二度と取り除けない。星じゅうをふさいでしまう。根で星を突き破る。そして星が小さすぎて、バオバブが多すぎると、星は砕け散ってしまうのだ。
And indeed, on the planet of the little prince there were, as on all planets, good plants and bad plants. Consequently, good seeds from good plants and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep in the secrecy of the earth until one of them takes the fancy to awaken. Then it stretches, and pushes first timidly toward the sun a charming, harmless little sprig. If it is a sprig of radish or rose, one can let it grow as it likes. But if it is a bad plant, one must pull it up at once, as soon as one has recognized it. Now there were terrible seeds on the planet of the little prince... the seeds of baobabs. The soil of the planet was infested with them. And a baobab, if one takes it in hand too late, can never be gotten rid of again. It encumbers the whole planet. It pierces it through with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they make it burst apart.
Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu'à ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller. Alors elle s'étire, et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive. S'il s'agît d'une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître. Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince... c'étaient les graines de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser. Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.
「しつけの問題だよ」と、王子さまはあとになってぼくに言った。「朝の身じたくが終わったら、星の手入れもていねいにやらなきゃいけない。バオバブは、小さいうちは薔薇にそっくりだから、見分けがついたらすぐに抜くようにしないと。とても退屈な仕事だけど、とてもかんたんなんだ」
"It is a question of discipline," the little prince told me later. "When you have finished your morning toilette, you must attend carefully to the toilette of your planet. You must force yourself regularly to pull up the baobabs as soon as you can tell them apart from the rosebushes, which they resemble very much when they are very young. It is a very tedious job, but very easy."
"C'est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. C'est un travail très ennuyeux, mais très facile."
 そしてある日、王子さまはぼくに、がんばってきれいな絵を描くようにと言った。ぼくらのところの子どもたちの頭にしっかり入るように。「もしいつか旅をすることがあったら、役に立つかもしれないよ」と言うのだ。「仕事をあとまわしにしても、困らないこともある。でもバオバブのばあいは、いつだって大惨事になるんだ。ある星に住んでいた怠け者を知ってる。三本の木をほうっておいたんだ……」
And one day he advised me to try to make a beautiful drawing, so as to drive this lesson into the heads of the children where I live. "If they travel one day," he said, "it may be of use to them. Sometimes there is no harm in putting off your work. But with baobabs, it is always a catastrophe. I knew a planet inhabited by a lazy man. He had neglected three bushes..."
Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi. "S'ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe. J'ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes..."
 王子さまの言うとおりに、ぼくはその星を描いた。説教くさい口調はあまり好きではない。でも、バオバブの危険はあまりにも知られていないし、小惑星に迷い込んだ人の身に降りかかる危険はあまりにも大きい。だから、いっぺんだけ、いつもの遠慮をやめることにする。言わせてもらう――「みんな! バオバブに気をつけろ!」。友だちがずっと前からそばにあった危険を、ぼくと同じように知らないでいたから、この絵にはずいぶん苦労した。伝える価値のある教訓だったのだ。こう思うかもしれない――この本にはなぜ、バオバブの絵ほど立派な絵がほかにないのか? 答えはかんたんだ。描こうとはしたけど、うまくいかなかった。バオバブを描いたときは、切迫感に突き動かされていたのだ。
And, following the little prince's instructions, I drew that planet. I do not much like taking the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little known, and the risks run by anyone who might get lost on an asteroid are so considerable, that for once I make an exception to my reserve. I say: "Children! Watch out for the baobabs!" It is to warn my friends of a danger they have long been skirting, as I have myself, without knowing it, that I have worked so hard on this drawing. The lesson I was giving was worth the trouble. You may perhaps wonder: Why are there no other drawings in this book as grand as the drawing of the baobabs? The answer is quite simple: I tried but I could not succeed. When I drew the baobabs I was driven by a sense of urgency.
Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là. Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve. Je dis: "Enfants! Faites attention aux baobabs !" C'est pour avertir mes amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin-là. La leçon que je donnais en valait la peine. Vous vous demanderez peut-être: Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ? La réponse est bien simple: J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir. Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.
← 前章 章一覧 次章 →