こうして、ふたつめの大事なことがわかった。王子さまの星は、家一軒とほとんど変わらない大きさだということ!
I had thus learned a second very important thing: that his planet of origin was scarcely bigger than a house!
J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
そんなに驚くことでもなかった。地球や木星、火星、金星のような、名前のついた大きな星のほかにも、望遠鏡でようやく見えるかどうかというくらい小さな星が何百とあることは知っていた。天文学者がそのひとつを見つけると、名前のかわりに番号をつける。たとえば「小惑星3251番」というふうに。
That could not much astonish me. I knew very well that apart from the large planets like Earth, Jupiter, Mars, Venus, to which names have been given, there are hundreds of others that are sometimes so small that one can barely see them through a telescope. When an astronomer discovers one of them, he gives it a number for a name. He calls it for example: "asteroid 3251."
Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelque-fois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro. Il l'appelle par exemple: "l'astéroïde 3251."
王子さまの星は小惑星B612だと信じるに足る、確かな理由がある。この小惑星が望遠鏡で観測されたのはたった一度、1909年のことで、発見者はトルコの天文学者だった。
I have serious reasons to believe that the planet the little prince came from is asteroid B 612. This asteroid was only seen once through a telescope, in 1909, by a Turkish astronomer.
J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B 612. Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
その天文学者は、国際天文学会議で自分の発見を大々的に発表した。ところが、だれも信じなかった。服装のせいだ。おとなというのはそういうものだ。
He had then made a grand demonstration of his discovery at an International Congress of Astronomy. But no one had believed him on account of his costume. Grown-ups are like that.
Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie. Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.
小惑星B612の名誉のために言えば、のちにトルコの独裁者が国民に、死刑を覚悟でヨーロッパ風の服を着るよう命じた。天文学者は1920年に、とてもしゃれた服装で発表をやり直した。すると今度は、みんなが賛成した。
Fortunately for the reputation of asteroid B 612, a Turkish dictator ordered his people, on pain of death, to dress in the European fashion. The astronomer repeated his demonstration in 1920, in a very elegant suit. And this time everyone agreed with him.
Heureusement pour la réputation de l'astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne. L'astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.
小惑星B612のことをこんなに詳しく語り、番号まで明かすのは、おとなたちのせいだ。おとなは数字が好きなのだ。新しい友だちの話をしても、大事なことは聞いてこない。「声はどんな感じ?」「どんな遊びが好き?」「蝶のコレクションはしてる?」――そうは聞かない。「何歳?」「兄弟は何人?」「体重は?」「お父さんの稼ぎは?」と聞くのだ。そうしてはじめて、わかった気になる。「薔薇色のレンガの、窓にゼラニウムがあって屋根に鳩がいる、きれいな家を見たよ」と言っても、おとなにはその家が想像できない。「十万フランの家を見た」と言ってやらなければならない。するとおとなは叫ぶ。「まあ、なんてすてき!」
If I have told you these details about asteroid B 612 and if I have confided to you its number, it is on account of grown-ups. Grown-ups love numbers. When you tell them about a new friend, they never ask you about the essential things. They never say to you: "What is the sound of his voice? What are the games he prefers? Does he collect butterflies?" They ask you: "How old is he? How many brothers does he have? How much does he weigh? How much does his father earn?" Only then do they believe they know him. If you say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of pink bricks, with geraniums in the windows and doves on the roof..." they are unable to imagine that house. You must say to them: "I saw a house worth a hundred thousand francs." Then they exclaim: "How pretty!"
Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais: "Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu'il préfère ? Est-ce qu'il collectionne les papillons ?" Elles vous demandent: "Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?" Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes: "J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit..." elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire: "J'ai vu une maison de cent mille francs." Alors elles s'écrient: "Comme c'est joli !"
だから、「王子さまがいた証拠は、王子さまがすてきだったこと、笑ったこと、羊をほしがったこと。羊をほしがるのは存在の証拠だ」と言ったところで、おとなは肩をすくめて、子ども扱いするだけだ。けれど「王子さまの星は小惑星B612だ」と言えば、納得して、もう質問攻めにしない。おとなはそういうものだ。怒ってはいけない。子どもは、おとなにうんと寛大でなければならないのだ。
Thus, if you tell them: "The proof that the little prince existed is that he was charming, that he laughed, and that he wanted a sheep. When one wants a sheep, that is proof that one exists," they will shrug their shoulders and treat you like a child! But if you tell them: "The planet he came from is asteroid B 612," then they will be convinced, and they will leave you in peace with their questions. They are like that. One must not hold it against them. Children must be very indulgent toward grown-ups.
Ainsi, si vous leur dites: "La preuve que le petit prince a existé c'est qu'il était ravissant, qu'il riait, et qu'il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe" elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant ! Mais si vous leur dites: "La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
でも、もちろん、人生がわかっているぼくたちにとっては、番号なんかどうだっていい! この話をおとぎ話ふうに始められたらよかったのに。こう言いたかった。
But, of course, we who understand life, we couldn't care less about numbers! I would have liked to begin this story in the manner of fairy tales. I would have liked to say:
Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros ! J'aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J'aurais aimé dire:
「むかしむかし、自分の体よりほんの少しだけ大きな星に住んでいる王子さまがいました。王子さまには、友だちが必要でした……」。人生がわかっている人には、そのほうがずっとほんとうらしく聞こえたろう。
"Once upon a time there was a little prince who lived on a planet scarcely bigger than himself, and who had need of a friend..." For those who understand life, that would have seemed much more true.
"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.
この本を気軽に読んでほしくないのだ。この思い出を語るのは、とても辛い。友だちが羊を連れて行ってしまってから、もう六年になる。ここで友だちのことを書こうとするのは、忘れないためだ。友だちを忘れるのは悲しいことだ。だれもが友だちを持てるわけではない。そしてぼくだって、数字にしか興味のないおとなになってしまうかもしれない。だから絵具の箱と鉛筆を買ったのだ。この歳になって絵を描き直すのは骨が折れる。六歳のとき、中の見えるボアと見えないボアしか描こうとしなかった人間には。もちろん、できるだけ似せて描くつもりではいる。けれどうまくいく自信はない。ひとつはうまく描けても、次はもう似ていない。背丈だって少しちがう。ここでは王子さまが大きすぎる。あそこでは小さすぎる。服の色にも迷う。だからあれこれ手探りで、どうにかこうにかやっている。もっと大事なところで間違えることもあるだろう。でも、それは許してもらうしかない。ぼくの友だちは、説明というものをしない人だった。ぼくのことを、自分と同じだと思っていたのかもしれない。でもぼくには、残念ながら、箱の中の羊を見ることができない。ぼくはたぶん、すこしおとなに近いのだろう。歳をとってしまったのだ。
For I do not like people to read my book lightly. I feel so much sadness in recounting these memories. It has been six years already since my friend went away with his sheep. If I try here to describe him, it is so as not to forget him. It is sad to forget a friend. Not everyone has had a friend. And I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but numbers. So that is why, again, I have bought a box of paints and pencils. It is hard to take up drawing again, at my age, when one has never made any attempt beyond a closed boa and an open boa, at the age of six! I shall try, of course, to make portraits as lifelike as possible. But I am not entirely sure of succeeding. One drawing goes all right, and another no longer resembles. I make mistakes too with the height. Here the little prince is too tall. There he is too small. I hesitate also about the color of his costume. So I grope along this way and that, as best I can. I shall make mistakes, finally, on certain more important details. But that, you will have to forgive me. My friend never gave explanations. He perhaps believed me to be like himself. But I, unfortunately, do not know how to see sheep through crates. I am perhaps a little like the grown-ups. I must have grown old.
Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère. J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton. Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres. C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans ! J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l'autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d'explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.