王子さまがどこから来たのか、わかるまでにずいぶんかかった。王子さまはぼくにたくさん質問をするのに、こちらの質問はまるで聞こえていないようだった。ふとした言葉のはしばしから、少しずつ、すべてが明かされていった。たとえば、はじめてぼくの飛行機を見たとき(飛行機の絵は描かない、ぼくにはむずかしすぎる)、王子さまはこう聞いた。
It took me a long time to understand where he came from. The little prince, who asked me many questions, never seemed to hear mine. It was words spoken by chance that, little by little, revealed everything to me. Thus, when he saw my airplane for the first time (I will not draw my airplane, it is a drawing far too complicated for me) he asked me:
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda:
「あのかたまりは、なに?」
"What is that thing there?"
- Qu'est ce que c'est que cette chose-là ?
「かたまりじゃないよ。空を飛ぶんだ。飛行機っていうの。ぼくの飛行機」
"It is not a thing. It flies. It is an airplane. It is my airplane."
- Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion.
空を飛べるのだと教えるのが、ぼくは誇らしかった。すると王子さまは声をあげた。
And I was proud to let him know that I flew. Then he exclaimed:
Et j'étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s'écria:
「えっ! きみも空から降ってきたの!」
"What! You fell from the sky!"
- Comment! tu es tombé du ciel !
「うん」と、ぼくはひかえめに言った。
"Yes," I said modestly.
- Oui, fis-je modestement.
「ああ、それはおかしいね……」
"Ah! That is funny..."
- Ah! ça c'est drôle...
王子さまはとてもきれいな声で笑った。それがぼくにはひどく癪にさわった。自分の不幸は、まじめにとってもらいたいものだ。それから王子さまはこう付け足した。
And the little prince had a very lovely burst of laughter which irritated me a great deal. I wish people to take my misfortunes seriously. Then he added:
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup. Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta:
「じゃあ、きみも空から来たんだ! どの星から?」
"So you too come from the sky! From which planet are you?"
- Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
王子さまがここにいるふしぎの、ひとすじの光が見えた気がした。ぼくはすかさず聞いた。
I glimpsed at once a gleam, in the mystery of his presence, and I questioned him abruptly:
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement:
「きみは、べつの星から来たの?」
"So you come from another planet?"
- Tu viens donc d'une autre planète ?
でも王子さまは答えなかった。ぼくの飛行機を見ながら、静かに首を振っていた。
But he did not answer me. He was shaking his head gently while looking at my airplane:
Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion:
「たしかに、これに乗って来たんじゃ、そう遠くからは来られないよね……」
"It is true that, on that thing, you cannot have come from very far..."
- C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin...
そしてそのまま、長い物思いに沈んでいった。それから、ぼくの羊をポケットから取り出すと、その宝ものにじっと見入った。
And he sank into a reverie that lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he plunged into the contemplation of his treasure.
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
「ほかの星」というなかば打ち明け話に、ぼくがどれほど心をそそられたか、想像してもらいたい。もっと詳しく知ろうと、ぼくは懸命にたずねた。
You can imagine how intrigued I had been by this half-confidence about "the other planets." I therefore strove to learn more:
Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur "les autres planètes". Je m'efforçai donc d'en savoir plus long:
「きみはどこから来たの? 『ぼくのうち』って、どこのこと? ぼくの羊を、どこに連れていきたいの?」
"Where do you come from, my little fellow? Where is 'where you live'? Where do you want to take my sheep?"
- D'où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce "chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
王子さまは、しばらく黙って考えてから答えた。
He answered me after a meditative silence:
Il me répondit après un silence méditatif:
「箱をくれてよかった。夜になったら、羊のおうちになるもの」
"What is good about the crate you gave me is that, at night, it will serve as his house."
- Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
「もちろん。それにいい子にしてたら、昼のあいだ繫いでおく紐もあげるよ。杭もね」
"Of course. And if you are good, I will also give you a rope to tie him up during the day. And a stake."
- Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
この提案は、王子さまにはずいぶんけしからないことに思えたらしい。
The proposal seemed to shock the little prince:
La proposition parut choquer le petit prince:
「繫ぐ? へんなことを言うんだね!」
"Tie him up? What a funny idea!"
- L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
「でも、繫いでおかなかったら、どこかへ行って、いなくなっちゃうよ……」
"But if you don't tie him up, he will go just anywhere, and he will get lost..."
- Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
すると友だちは、また声をあげて笑った。
And my friend had another burst of laughter:
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire:
「どこに行くっていうの!」
"But where do you want him to go!"
- Mais où veux-tu qu'il aille !
「どこでも。まっすぐ前に……」
"Anywhere. Straight ahead..."
- N'importe où. Droit devant lui...
すると王子さまは、おごそかに言った。
Then the little prince remarked gravely:
Alors le petit prince remarqua gravement:
「だいじょうぶ、ぼくのうちはとっても小さいから!」
"That doesn't matter, it is so small, where I live!"
- Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi !
そして、すこし寂しそうに――たぶん――こう付け足した。
And, with a touch of melancholy, perhaps, he added:
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta:
「まっすぐ前に進んでも、そんなに遠くへは行けないんだ……」
"Straight ahead, one cannot go very far..."
- Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...