← 前章 章一覧 次章 →

第二章

CHAPITRE II / Chapter II
 こうしてぼくは、ほんとうに話のできる相手もなく、ひとりきりで暮らしてきた。六年前、サハラ砂漠で不時着するまでは。エンジンのどこかが壊れたのだ。整備士も乗客もいなかったから、むずかしい修理をひとりでやるしかなかった。生きるか死ぬかの問題だった。飲み水は八日分がやっとだった。
I had thus lived alone, with no one to truly talk to, until a breakdown in the Sahara Desert, six years ago. Something had broken in my engine. And as I had with me neither a mechanic nor passengers, I prepared to try to accomplish, all alone, a difficult repair. It was for me a question of life or death. I had barely enough water to drink for eight days.
J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
 最初の夜、ぼくは人の住む土地から千マイルも離れた砂の上で眠りについた。大洋のまんなかで筏に乗っている遭難者よりも、ずっと孤独だった。だから、夜が明けるころ、ふしぎなちいさな声に起こされたときの驚きを想像してほしい。その声はこう言った。
The first night I fell asleep on the sand a thousand miles from any inhabited land. I was far more isolated than a castaway on a raft in the middle of the ocean. So you can imagine my surprise, at daybreak, when a funny little voice woke me up. It said:
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait:
「おねがい……羊の絵を描いて!」
"Please... draw me a sheep!"
- S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
「えっ!」
"What!"
- Hein!
「羊の絵を描いて……」
"Draw me a sheep..."
- Dessine-moi un mouton...
 雷に打たれたように飛び起きた。目をこすった。よく見た。すると、まったくふしぎなちいさな男の子がひとり、まじめな顔でこちらを見つめていた。のちにぼくが描けたいちばんよい肖像を載せておく。でもぼくの絵は、もちろん、本人よりずっと見劣りがする。ぼくのせいじゃない。六歳のとき、おとなたちに画家の道をくじかれて、中の見えるボアと見えないボアのほかは何も描けないまま来てしまったのだから。
I jumped to my feet as if struck by lightning. I rubbed my eyes hard. I looked hard. And I saw a quite extraordinary little fellow who was gazing at me gravely. Here is the best portrait that, later, I managed to make of him. But my drawing, of course, is much less charming than the model. It is not my fault. I had been discouraged in my career as a painter by the grown-ups, at the age of six, and I had learned to draw nothing except closed boas and open boas.
J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre. J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à faire de lui. Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle. Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
 ぼくは目を丸くして、このふしぎな出現を見つめた。忘れないでほしい、ぼくは人の住む土地から千マイルも離れた場所にいるのだ。それなのに、このちいさな男の子は、道に迷ったようにも、疲れきったようにも、おなかをすかせたようにも、喉が渇いたようにも、怖がっているようにも見えなかった。砂漠のまんなかで迷子になった子どもには、とても見えなかった。人の住む土地から千マイルも離れた、砂漠のまんなかで。やっと声が出たとき、ぼくはこう言った。
I therefore looked at this apparition with eyes all round with astonishment. Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region. Yet my little fellow did not seem to me to be lost, nor dying of fatigue, nor dying of hunger, nor dying of thirst, nor dying of fear. He had in no way the appearance of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any inhabited region. When I finally managed to speak, I said to him:
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement. N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur. Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée. Quand je réussis enfin à parler, je lui dis:
「きみ……ここでなにをしてるの?」
"But... what are you doing here?"
- Mais... qu'est-ce que tu fais là ?
 するとその子は、とても静かに、とても大事なことのように、もう一度繰り返した。
And he repeated then, very softly, as if it were something very serious:
Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse:
「おねがい……羊の絵を描いて……」
"Please... draw me a sheep..."
- S'il vous plaît... dessine-moi un mouton...
 ふしぎなものがあまりにも胸に迫ると、人はさからえなくなる。人の住む場所から千マイルも離れたところで死に瀕しているのがどれほどばかげて見えようとも、ぼくはポケットから紙一枚と万年筆を取り出した。けれどそこで思い出した――ぼくがまともに学んだのは地理と歴史と算数と文法だけだ。それで(すこし不機嫌になりながら)ちいさな男の子に、絵は描けないんだと言った。するとこう返ってきた。
When the mystery is too overpowering, one does not dare disobey. As absurd as it seemed to me, a thousand miles from all inhabited places and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and a fountain pen. But then I recalled that I had mainly studied geography, history, arithmetic, and grammar, and I told the little fellow (with a touch of bad humor) that I did not know how to draw. He answered me:
Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir. Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe. Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner. Il me répondit:
「いいから。羊の絵を描いて」
"That doesn't matter. Draw me a sheep."
- Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
 羊なんて描いたことがなかったので、ぼくに描ける二つきりの絵のひとつを描いてみせた。中の見えないほうのボアだ。ところがちいさな男の子の答えを聞いて、ぼくはあっけにとられた。
As I had never drawn a sheep, I redid for him one of the only two drawings I was capable of. The one of the closed boa. And I was astounded to hear the little fellow answer me:
Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l'un des deux seuls dessins dont j'étais capable. Celui du boa fermé. Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me répondre:
「ちがう! ちがう! ボアに呑まれた象なんかいらない。ボアはすごく怖いし、象はすごくかさばるもの。ぼくのうちはとても小さいんだ。羊がほしいの。羊を描いて」
"No! No! I do not want an elephant inside a boa. A boa is very dangerous, and an elephant is very cumbersome. Where I live it is all very small. I need a sheep. Draw me a sheep."
- Non! Non! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton.
 しかたなく、描いた。
So I drew.
Alors j'ai dessiné.
 その子はじっと見て、それから言った。
He looked at it carefully, then:
Il regarda attentivement, puis:
「だめ! この子はもうだいぶ病気だよ。べつのを描いて」
"No! This one is already very sick. Make another one."
- Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.
 描いた。
I drew:
Je dessinai:
 ぼくの友だちは、やさしく、大目にみるように微笑んだ。
My friend smiled gently, with indulgence:
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
「ねえ……これは羊じゃないよ、牡羊だよ。角があるもの……」
"You can see... this is not a sheep, it is a ram. It has horns..."
- Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes...
 また描き直した。
So I redid my drawing once more:
Je refis donc encore mon dessin:
 でもやっぱり、前のと同じように、だめだった。
But it was refused, like the previous ones:
Mais il fut refusé, comme les précédents:
「これは歳をとりすぎてる。長生きする羊がほしいの」
"This one is too old. I want a sheep that will live a long time."
- Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
 もう我慢の限界だった。エンジンの分解に早くとりかかりたかったので、こんな絵をぐしゃぐしゃっと描いた。
Then, losing patience, as I was in a hurry to begin taking apart my engine, I scribbled this drawing.
Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
 そして言い放った。
And I tossed off:
Et je lançai:
「これは箱だよ。きみのほしい羊はこの中にいる」
"This is the crate. The sheep you want is inside."
- Ça c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
 ところが驚いたことに、ちいさな審判の顔がぱっと輝いた。
But I was quite surprised to see the face of my young judge light up:
Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge:
「これだ、こういうのがほしかったんだ! この羊、草はたくさんいるかな?」
"That is exactly the way I wanted it! Do you think this sheep needs a lot of grass?"
- C'est tout à fait comme ça que je le voulais ! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?
「どうして?」
"Why?"
- Pourquoi ?
「だって、ぼくのうちはとても小さいから……」
"Because where I live it is all very small..."
- Parce que chez moi c'est tout petit...
「きっと足りるよ。とても小さな羊をあげたんだから」
"It will surely be enough. I gave you a very small sheep."
- Ça suffira sûrement. Je t'ai donné un tout petit mouton.
 その子は絵のほうに首をかしげた。
He leaned his head toward the drawing:
Il pencha la tête vers le dessin:
「そんなに小さくないよ……あれ、眠っちゃった……」
"Not that small... Look! He has gone to sleep..."
- Pas si petit que ça... Tiens ! Il s'est endormi...
 こうしてぼくは、王子さまと知り合ったのだった。
And that is how I made the acquaintance of the little prince.
Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
← 前章 章一覧 次章 →