六つのとき、『ほんとうにあった話』という原生林の本で、すばらしい絵を見たことがある。大蛇ボアが猛獣を呑みこんでいるところだった。写しを載せておく。
本にはこう書いてあった。「大蛇ボアは獲物をまるごと呑みこみ、噛むことはしない。そのあとはもう動けなくなって、六か月のあいだ眠りつづけて消化する」
When I was six years old I saw, once, a magnificent picture in a book about the Virgin Forest called "True Stories." It depicted a boa constrictor swallowing a wild beast. Here is a copy of the drawing.
The book said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing. Afterward they can no longer move and they sleep for the six months of their digestion."
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
それからずいぶん、ジャングルの冒険について考えた。今度はぼくの番だと色鉛筆を手にとって、はじめての絵を描いた。ぼくの絵その一。こんなふうだった。
I then thought a great deal about the adventures of the jungle and, in my turn, I managed, with a colored pencil, to make my first drawing. My drawing number 1. It looked like this:
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
この傑作をおとなたちに見せて、こわくないかと聞いてみた。
I showed my masterpiece to the grown-ups and I asked them if my drawing frightened them.
J'ai montré mon chef d'œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
おとなたちの答えはこうだった。「帽子がこわいわけがないだろう」
They answered me: "Why would a hat be frightening?"
Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
ぼくの絵は帽子なんかじゃなかった。象を消化しているところの大蛇ボアだった。そこで大蛇ボアの中身を描いてみた。おとなたちにもわかるように。おとなにはいつだって説明がいる。ぼくの絵その二。こんなふうだった。
My drawing did not depict a hat. It depicted a boa constrictor digesting an elephant. So I drew the inside of the boa constrictor, so that the grown-ups could understand. They always need explanations. My drawing number 2 looked like this:
Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:
おとなたちは、大蛇ボアの絵なんか――中が見えるのも見えないのも――もうやめて、地理と歴史と算数と文法をやりなさいと言った。こうしてぼくは、六歳にして、画家というすばらしい道をあきらめた。絵その一とその二の失敗に、すっかりくじけてしまったのだ。おとなは自分ではなにひとつわからない。いつも説明してやらなければならないのは、子どもにとってほんとうに疲れることだ。
The grown-ups advised me to put aside the drawings of boa constrictors, whether open or closed, and to interest myself instead in geography, history, arithmetic, and grammar. That is how I abandoned, at the age of six, a magnificent career as a painter. I had been discouraged by the failure of my drawing number 1 and my drawing number 2. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiring, for children, to always be giving them explanations.
Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
しかたなく別の仕事を選んで、飛行機の操縦を覚えた。世界中をあちこち飛んだ。なるほど地理はずいぶん役に立った。ひと目で中国とアリゾナの見分けがつく。夜中に道に迷ったときには、とても重宝する。
So I had to choose another profession and I learned to pilot airplanes. I flew a little bit everywhere in the world. And geography, it is true, has served me well. I could tell, at first glance, China from Arizona. It is very useful, if one gets lost during the night.
J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona. C'est très utile, si l'on est égaré pendant la nuit.
そういうわけで、これまでの人生で、まじめくさった人たちにずいぶんたくさん会ってきた。おとなたちのなかでずっと暮らしてきた。間近で見てきた。だからといって、おとなへの印象がよくなったわけではない。
In this way I have had, in the course of my life, lots of contacts with lots of serious people. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them from very close. That has not much improved my opinion.
J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
少しはものがわかりそうなおとなに出会うと、ずっと持ち歩いている絵その一を見せて、ためしてみた。ほんとうに理解のある人かどうか、知りたかったのだ。でも、返ってくる答えはいつも同じだった。「帽子だね」。そうなるともう、大蛇ボアの話も、原生林の話も、星の話もしない。相手に合わせるのだ。ブリッジやゴルフ、政治やネクタイの話をする。するとそのおとなは、なんて分別のある人だろうと、たいそう喜ぶのだった。
When I encountered one who seemed to me a bit clear-sighted, I would try the experiment on them with my drawing number 1, which I have always kept. I wanted to know if they were truly understanding. But they always answered me: "It's a hat." Then I would talk to them neither about boa constrictors, nor about virgin forests, nor about stars. I put myself at their level. I talked to them about bridge, golf, politics, and neckties. And the grown-up was very pleased to know such a reasonable man.
Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin n° 1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.