← 前章 章一覧 次章 →

献辞

Dédicace / Dedication
 レオン・ヴェルトへ

 子どもたちに許しを乞わなければならない。この本を、ひとりのおとなに捧げてしまったことを。でも、ちゃんとした言い訳がある。そのおとなは、この世でいちばんの親友なのだ。もうひとつ言い訳がある。そのおとなは何だって理解できる――子どもの本だって。それからもうひとつ。そのおとなはフランスに住んでいて、おなかをすかせ、寒さに凍えている。慰めを必要としている人なのだ。これだけ言い訳を並べてもまだ足りないなら、このおとながかつてそうであった子どもに、この本を捧げることにしよう。おとなはみんな、もとは子どもだったのだから。(でも、そのことを覚えているおとなは、ほとんどいない。)だから、献辞を書き直す。
TO LÉON WERTH

I ask the children to forgive me for having dedicated this book to a grown-up. I have a serious excuse: this grown-up is the best friend I have in the world. I have another excuse: this grown-up can understand everything, even books for children. I have a third excuse: this grown-up lives in France where he is hungry and cold. He very much needs to be consoled. If all these excuses are not enough, I am willing to dedicate this book to the child that this grown-up once was. All grown-ups were children first. (But few of them remember it.) So I correct my dedication:
A LÉON WERTH
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace:
 レオン・ヴェルトへ
 まだ小さな男の子だったころの
TO LÉON WERTH
WHEN HE WAS A LITTLE BOY
A LÉON WERTH
QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON
← 前章 章一覧 次章 →