← 前章 章一覧 次章 →

第二十章

CHAPITRE XX / Chapter XX
 けれど王子さまは、砂と岩と雪の中を長いこと歩いたすえに、ようやく一本の道を見つけた。道はすべて、人間のところへ通じている。
But it happened that the little prince, having walked for a long time through sand, rocks, and snow, discovered at last a road. And all roads lead to the abodes of men.
Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.
「こんにちは」と王子さまは言った。
"Good morning," he said.
- Bonjour, dit-il.
バラの花が咲きみだれる庭だった。
It was a garden blooming with roses.
C'était un jardin fleuri de roses.
「こんにちは」とバラたちは言った。
"Good morning," said the roses.
- Bonjour, dirent les roses.
王子さまはバラたちを見つめた。どれもみな、あの花に似ていた。
The little prince gazed at them. They all looked like his flower.
Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.
「あなたたちはだれ?」と王子さまは呆然としてたずねた。
"Who are you?" he asked them, stupefied.
- Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il, stupéfait.
「わたしたちはバラよ」とバラたちは言った。
"We are roses," said the roses.
- Nous sommes des roses, dirent les roses.
「ああ!……」と王子さまは言った。
"Ah!" said the little prince...
- Ah! fit le petit prince...
 とても不幸な気持ちになった。あの花は、自分は宇宙にひとつしかないのだと言っていた。それなのに、ひとつの庭に五千もの、みんな同じ花がいる!
And he felt very unhappy. His flower had told him that she was the only one of her kind in the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin !
「あの花がこれを見たら、さぞかし気を悪くするだろうな……」と王子さまは思った。「ものすごく咳をして、死んだふりをして恥ずかしさから逃れようとするだろう。そしてぼくは看病するふりをしなきゃいけない。だってそうしなかったら、ぼくまで困らせるために、あの花はほんとうに死んでしまうだろうから……」
"She would be very much annoyed," he said to himself, "if she saw that... she would cough tremendously and pretend to be dying to escape the ridicule. And I would be obliged to pretend to nurse her, for, otherwise, to humiliate me too, she would truly let herself die..."
"Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça... elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."
 それからさらにこう思った。「世界にひとつだけの花を持っている、と思っていたのに、持っていたのはありふれたバラにすぎなかった。あれと、膝までしかない三つの火山——そのうちのひとつはたぶん永遠に死んでいる——それだけでは、たいした王子さまとは言えないな……」そして草の上にうつ伏せになって、泣いた。
Then he said further to himself: "I thought I was rich with a flower that was unique, and all I own is an ordinary rose. That and my three volcanoes, which come up to my knee, and one of which is perhaps extinct forever — that doesn't make me a very great prince..." And, lying in the grass, he cried.
Puis il se dit encore: "Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. Ça et mes trois volcans qui m'arrivent au genou, et dont l'un, peut-être, est éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un bien grand prince..." Et, couché dans l'herbe, il pleura.
← 前章 章一覧 次章 →