← 前章 章一覧 次章 →

第十九章

CHAPITRE XIX / Chapter XIX
 王子さまは高い山に登った。王子さまがそれまでに知っていた山といえば、膝の高さまでしかない三つの火山だけだった。死火山を踏み台に使っていたくらいだ。「こんなに高い山の上からなら」と王子さまは思った。「ひと目で星ぜんたいと、人間のぜんぶが見えるだろう……」けれど見えたのは、鋭く尖った岩の針ばかりだった。
The little prince climbed a high mountain. The only mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knee. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this one," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at once, and all the men..." But he saw nothing but peaks of rock that were very sharply pointed.
Le petit prince fit l'ascension d'une haute montagne. Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret. "D'une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes..." Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.
「こんにちは」ととりあえず言ってみた。
"Good morning," he said, venturing a greeting.
- Bonjour, dit-il à tout hasard.
「こんにちは……こんにちは……こんにちは……」とこだまが返った。
"Good morning... Good morning... Good morning..." answered the echo.
- Bonjour... Bonjour... Bonjour... répondit l'écho.
「あなたたちはだれ?」と王子さまは言った。
"Who are you?" said the little prince.
- Qui êtes-vous ? dit le petit prince.
「あなたたちはだれ……だれ……だれ……」とこだまが返った。
"Who are you... who are you... who are you..." answered the echo.
- Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.
「ぼくの友だちになって、ひとりぼっちなんだ」と言った。
"Be my friends, I am all alone," he said.
- Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.
「ひとりぼっちなんだ……ひとりぼっちなんだ……ひとりぼっちなんだ……」とこだまが返った。
"I am all alone... all alone... all alone..." answered the echo.
- Je suis seul... je suis seul... je suis seul... répondit l'écho.
「なんておかしな星だろう!」と王子さまは思った。「からからに乾いて、とがっていて、しょっぱい。それに人間には想像力がない。言われたことをそのまま繰り返すだけだ……ぼくの星には花がいて、いつだってむこうから先に話しかけてくれたのに……」
"What a strange planet!" he thought then. "It is all dry, and all pointed and all salty. And men lack imagination. They repeat whatever one says to them... At home I had a flower: she always spoke first..."
"Quelle drôle de planète ! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée. Et les hommes manquent d'imagination. Ils répètent ce qu'on leur dit... Chez moi j'avais une fleur: elle parlait toujours la première..."
← 前章 章一覧 次章 →