王子さまは砂漠を横切ったが、出会ったのはひとつの花だけだった。花びらが三枚の、なんでもない花……
The little prince crossed the desert and met only one flower. A flower with three petals, a flower of no account at all...
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout...
「こんにちは」と王子さまは言った。
"Good morning," said the little prince.
- Bonjour, dit le petit prince.
「こんにちは」と花は言った。
"Good morning," said the flower.
- Bonjour, dit la fleur.
「人間はどこにいるの?」と王子さまは丁寧にたずねた。
"Where are the men?" the little prince asked politely.
- Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.
花は、あるとき隊商が通りかかるのを見たことがあった。
The flower had once seen a caravan passing:
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:
「人間? いるにはいると思うわ、六人か七人ね。何年も前にちらっと見かけたの。でもどこにいるかなんて、さっぱりわからない。風に吹かれてあっちへ行ったりこっちへ来たりしてるのよ。根っこがないから、ずいぶん不便みたい」
"Men? I believe there exist six or seven of them. I saw them years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that inconveniences them a good deal."
- Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
「さようなら」と王子さまは言った。
"Farewell," said the little prince.
- Adieu, fit le petit prince.
「さようなら」と花は言った。
"Farewell," said the flower.
- Adieu, dit la fleur.