気のきいたことを言おうとすると、少しばかり嘘をついてしまうことがある。点灯夫の話をするとき、ぼくはあまり正直でなかった。この星を知らない人に、地球について間違った印象を与えかねない。人間は地球のうえでほんのわずかな場所しか占めていない。地球に住む二十億の人間が、集会のように立ったまま少し詰めれば、縦二十マイル横二十マイルの広場に楽に収まる。太平洋のいちばん小さな島に、人類をまるごと積み上げることだってできるのだ。
When one wishes to be witty, it can happen that one lies a little. I have not been entirely honest in speaking to you of the lamplighters. I risk giving a false idea of our planet to those who do not know it. Men occupy very little space on the Earth. If the two billion inhabitants who people the Earth were to stand upright and somewhat crowded together, as for a public meeting, they would easily fit on a public square twenty miles long and twenty miles wide. One could pile up all of humanity on the smallest little islet of the Pacific.
Quand on veut faire de l'esprit, il arrive que l'on mente un peu. Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères. Je risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent très peu de place sur la terre. Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.
おとなたちは、もちろん信じないだろう。自分たちはずいぶん場所を取っていると思い込んでいる。自分たちをバオバブみたいに大きなものだと思っている。だから計算してみたらどうかとすすめるといい。おとなたちは数字が大好きだから、きっと喜ぶ。でもそんな苦行に時間を費やさなくていい。意味がない。ぼくのことを信用してくれればいい。
The grown-ups, naturally, will not believe you. They imagine that they fill a great deal of space. They see themselves as important as baobabs. So you should advise them to make the calculation. They adore figures: that will please them. But do not waste your time on this task. It is unnecessary. You have confidence in me.
Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s'imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient importantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire le calcul. Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. C'est inutile. Vous avez confiance en moi.
王子さまは地球に降り立って、だれも見あたらないので驚いた。星を間違えたのかと不安になりかけたとき、月の色をした輪が砂の上で動いた。
The little prince, once on the Earth, was quite surprised not to see anyone. He was already afraid he had come to the wrong planet, when a coil the color of moonlight stirred in the sand.
Le petit prince, une fois sur terre, fut donc bien surpris de ne voir personne. Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.
「こんばんは」と王子さまはとりあえず言った。
"Good evening," said the little prince, venturing a greeting.
- Bonne nuit, fit le petit prince à tout hasard.
「こんばんは」と蛇は言った。
"Good evening," said the serpent.
- Bonne nuit, fit le serpent.
「ぼくはなんという星に降りたの?」と王子さまはたずねた。
"What planet have I come down on?" asked the little prince.
- Sur quelle planète suis-je tombé ? demanda le petit prince.
「地球だ。アフリカだよ」と蛇は答えた。
"On the Earth, in Africa," replied the serpent.
- Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.
「ああ!……じゃあ地球にはだれもいないの?」
"Ah!... Then there is nobody on the Earth?"
- Ah!... Il n'y a donc personne sur la Terre ?
「ここは砂漠だ。砂漠にはだれもいない。地球は広いのだよ」と蛇は言った。
"This is the desert. There is nobody in the deserts. The Earth is large," said the serpent.
- Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts. La Terre est grande, dit le serpent.
王子さまは石の上に腰をおろし、空を見上げた。
The little prince sat down on a stone and raised his eyes toward the sky:
Le petit prince s'assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel:
「星があかりを灯しているのは」と王子さまは言った。「いつかひとりひとりが自分の星をふたたび見つけられるようにかな。ぼくの星を見て。ちょうどぼくたちの真上にある……でもなんて遠いんだろう!」
"I wonder," he said, "whether the stars are lit up so that each one may find his own again, someday. Look at my planet. It is just above us... But how far away it is!"
- Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin !
「きれいだ」と蛇は言った。「ここへは何をしに来た?」
"It is beautiful," said the serpent. "What have you come here to do?"
- Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici ?
「花と、うまくいかなくて」と王子さまは言った。
"I am having difficulties with a flower," said the little prince.
- J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.
「ああ」と蛇は言った。
"Ah!" said the serpent.
- Ah! fit le serpent.
ふたりとも黙った。
And they were both silent.
Et ils se turent.
「人間はどこにいるの?」とやがて王子さまは言った。「砂漠はすこし寂しいね……」
"Where are the men?" the little prince resumed at last. "It is a little lonely in the desert..."
- Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert...
「人間のあいだにいても、やはりひとりだよ」と蛇は言った。
"It is also lonely among men," said the serpent.
- On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
王子さまは蛇をしばらく見つめた。
The little prince gazed at him for a long time:
Le petit prince le regarda longtemps:
「きみはおかしな生きものだね」とやがて言った。「指みたいに細くて……」
"You are a funny animal," he said at last, "thin as a finger..."
- Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...
「だがわたしは王の指より強い」と蛇は言った。
"But I am more powerful than the finger of a king," said the serpent.
- Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi, dit le serpent.
王子さまは微笑んだ。
The little prince smiled:
Le petit prince eut un sourire:
「そんなに強くないよ……足さえないじゃない……旅をすることだってできないじゃない……」
"You are not very powerful... you haven't even any legs... you can't even travel..."
- Tu n'es pas bien puissant... tu n'as même pas de pattes... tu ne peux même pas voyager...
「わたしはおまえを、船よりも遠くへ運ぶことができる」と蛇は言った。
"I can carry you farther than a ship," said the serpent.
- Je puis t'emporter plus loin qu'un navire, dit le serpent.
蛇は金の腕輪のように王子さまの足首に巻きついた。
He wound himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet:
Il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or:
「わたしが触れたものは、生まれた土へ還す」と蛇はさらに言った。「だがおまえは清らかで、星から来た……」
"Whomever I touch, I send back to the earth from which he came," he said further. "But you are pure and you come from a star..."
- Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d'une étoile...
王子さまは何も答えなかった。
The little prince made no reply.
Le petit prince ne répondit rien.
「おまえが気の毒だ、この硬い花崗岩の地球の上で、こんなに弱くて。いつかおまえの星が恋しくてたまらなくなったら、力になれる。わたしは……」
"You move me to pity — you are so weak on this Earth made of granite. I can help you someday if you miss your planet too much. I can..."
- Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t'aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis...
「ああ! よくわかったよ」と王子さまは言った。「でもどうしていつも謎かけみたいに話すの?」
"Oh! I understood you very well," said the little prince, "but why do you always speak in riddles?"
- Oh! J'ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?
「わたしはそのすべてを解く」と蛇は言った。
"I solve them all," said the serpent.
- Je les résous toutes, dit le serpent.
ふたりとも黙った。
And they were both silent.
Et ils se turent.