七番目の星は、つまり、地球だった。
The seventh planet was thus the Earth.
La septième planète fut donc la Terre.
地球はただの星ではない! そこには百十一人の王さま(もちろん黒人の王さまも忘れずに)、七千人の地理学者、九十万人のビジネスマン、七百五十万人の呑み助、三億一千百万人のうぬぼれ屋がいる。つまりおよそ二十億人のおとなたちだ。
The Earth is not just any planet! One counts there one hundred and eleven kings (not forgetting, naturally, the Negro kings), seven thousand geographers, nine hundred thousand businessmen, seven and a half million drunkards, three hundred and eleven million vain men — that is to say, about two billion grown-ups.
La Terre n'est pas une planète quelconque ! On y compte cent onze rois (en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.
地球の大きさがどれほどか想像してもらうために言えば、電気が発明されるまで、六つの大陸の全体で、じつに四十六万二千五百十一人もの点灯夫からなる大部隊を維持しなければならなかった。
To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of four hundred and sixty-two thousand, five hundred and eleven lamplighters.
Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.
少し遠くから眺めれば、見事な眺めだった。この大部隊の動きは、オペラのバレエのように整然としていた。まずニュージーランドとオーストラリアの点灯夫の番が来る。灯をともし終えると、彼らは眠りにつく。すると次に、中国とシベリアの点灯夫が踊りに加わる。彼らもまた舞台の袖へ消えていく。それからロシアとインドの点灯夫の番。つづいてアフリカとヨーロッパ。それから南アメリカ。それから北アメリカ。そして登場の順番を間違える者はひとりもいなかった。壮大だった。
Seen from a little distance, that made a splendid effect. The movements of this army were regulated like those of an opera ballet. First came the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. Then, having lit their lamps, they went off to sleep. Then it was the turn of the lamplighters of China and Siberia to enter the dance. Then they too slipped away into the wings. Then came the turn of the lamplighters of Russia and India. Then those of Africa and Europe. Then those of South America. Then those of North America. And never did they make a mistake in their order of entrance on stage. It was magnificent.
Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s'en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis de ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.
ただ、北極のたったひとつの街灯を受け持つ点灯夫と、南極のたったひとつの街灯を受け持つ同業者だけは、暇でのんびりした暮らしを送っていた。年に二度しか働かないのだから。
Only the lamplighter of the single lamp at the North Pole, and his colleague of the single lamp at the South Pole, led lives of leisure and ease: they worked twice a year.
Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l'unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: ils travaillaient deux fois par an.