六番目の星は十倍も大きな星だった。大きな本を何冊も書いている年寄りの紳士が住んでいた。
The sixth planet was ten times larger. It was inhabited by an old gentleman who wrote enormous books.
La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.
「おや! 探検家が来たぞ!」王子さまの姿を見つけて、老紳士は声をあげた。
"Look! Here is an explorer!" he exclaimed when he caught sight of the little prince.
- Tiens! voilà un explorateur ! s'écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.
王子さまはテーブルの上に腰かけて、少し息をついた。もうずいぶん旅をしてきたのだ。
The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much!
Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé !
「どこから来たのかね?」と老紳士は言った。
"Where do you come from?" the old gentleman said to him.
- D'où viens-tu ? lui dit le vieux Monsieur.
「その大きな本はなんですか?」と王子さまは言った。「ここでなにをしているんですか?」
"What is this big book?" said the little prince. "What do you do here?"
- Quel est ce gros livre ? dit le petit prince. Que faites-vous ici ?
「わたしは地理学者だ」と老紳士は言った。
"I am a geographer," said the old gentleman.
- Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.
「地理学者ってなに?」
"What is a geographer?"
- Qu'est-ce qu'un géographe ?
「海や川や街や山や砂漠がどこにあるかを知っている学者だ」
"A scholar who knows where the seas, the rivers, the cities, the mountains, and the deserts are located."
- C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
「それはとてもおもしろい」と王子さまは言った。「やっとほんとうの仕事だ!」そして地理学者の星をぐるりと見わたした。こんなに堂々とした星は初めてだった。
"That is very interesting," said the little prince. "Now here at last is a real profession!" And he cast a glance around him at the geographer's planet. He had never yet seen a planet so majestic.
- Ça c'est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c'est enfin un véritable métier ! Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.
「きれいな星ですね。海はありますか?」
"It is very beautiful, your planet. Are there any oceans?"
- Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu'il y a des océans ?
「知りようがない」と地理学者は言った。
"I couldn't tell you," said the geographer.
- Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
「ああ!」王子さまはがっかりした。「じゃあ山は?」
"Ah!" (The little prince was disappointed.) "And mountains?"
- Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes ?
「知りようがない」と地理学者は言った。
"I couldn't tell you," said the geographer.
- Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
「じゃあ街や川や砂漠は?」
"And cities and rivers and deserts?"
- Et des villes et des fleuves et des déserts ?
「それも知りようがない」と地理学者は言った。
"I couldn't tell you that either," said the geographer.
- Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.
「でもあなたは地理学者でしょう!」
"But you are a geographer!"
- Mais vous êtes géographe !
「そのとおり」と地理学者は言った。「だがわたしは探検家ではない。探検家がまったく足りないのだ。街や川や山や海や大洋や砂漠の数を調べに出かけるのは、地理学者の仕事ではない。地理学者は重要すぎてぶらぶらできない。書斎を離れないのだ。ただし書斎で探検家を迎え入れる。探検家に質問し、記憶を書きとめる。そしてその中にひとりでも興味深いことを言うものがいれば、地理学者はその探検家の人格について調査を行う」
"That is correct," said the geographer, "but I am not an explorer. I am entirely lacking in explorers. It is not the geographer who goes out to count the cities, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is too important to go strolling about. He does not leave his study. But he receives the explorers in it. He questions them, and he takes notes on their recollections. And if the recollections of any one of them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."
- C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d'explorateurs. Ce n'est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts. Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur.
「それはどうして?」
"Why is that?"
- Pourquoi ça ?
「嘘をつく探検家がいると、地理書にとんでもないことになるからだ。それに、飲みすぎる探検家もだ」
"Because an explorer who told lies would bring catastrophe on the books of geography. And also an explorer who drank too much."
- Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.
「それはどうして?」と王子さまは言った。
"Why is that?" said the little prince.
- Pourquoi ça ? fit le petit prince.
「酔っぱらいは二重に見えるからだ。すると地理学者は、山がひとつしかないところに二つ記録してしまう」
"Because drunkards see double. Then the geographer would note down two mountains where there was only one."
- Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.
「ぼく、探検家に向かない人を知ってるよ」と王子さまは言った。
"I know someone," said the little prince, "who would make a bad explorer."
- Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.
「ありうることだ。そこで、探検家の人格に問題がないと判断されれば、発見した内容について調査を行う」
"That is possible. So, when the moral character of the explorer appears satisfactory, an inquiry is ordered into his discovery."
- C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.
「見に行くのですか?」
"One goes to see?"
- On va voir ?
「いや。それでは面倒すぎる。だが探検家には証拠を出すよう求める。たとえば大きな山を発見したと言うのであれば、大きな石を持ち帰るよう求める」
"No. That is too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. If for example the discovery concerns a large mountain, one requires that he bring back large stones from it."
- Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves. S'il s'agit par exemple de la découverte d'une grosse montagne, on exige qu'il en rapporte de grosses pierres.
地理学者が急に興奮した。
The geographer was suddenly stirred to excitement.
Le géographe soudain s'émut.
「きみは遠くから来たのだな! きみは探検家だ! きみの星を記述してくれたまえ!」
"But you — you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"
- Mais toi, tu viens de loin ! Tu es explorateur ! Tu vas me décrire ta planète !
地理学者は帳簿を開き、鉛筆を削った。探検家の話はまず鉛筆で記録する。探検家が証拠を出してから、インクで記録するのだ。
And the geographer, having opened his register, sharpened his pencil. The recitals of explorers are first noted down in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs before noting them in ink.
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.
「さて?」と地理学者はうながした。
"Well?" asked the geographer.
- Alors? interrogea le géographe.
「ああ、ぼくのところは」と王子さまは言った。「あんまりおもしろくないんです。すごく小さいんです。火山が三つ。活火山がふたつ、死火山がひとつ。でも何があるかわからないから」
"Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting, it is very small. I have three volcanoes. Two active volcanoes and one extinct. But one never knows."
- Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.
「何があるかわからない」と地理学者は言った。
"One never knows," said the geographer.
- On ne sait jamais, dit le géographe.
「花もひとつあります」
"I have also a flower."
- J'ai aussi une fleur.
「花は記録しない」と地理学者は言った。
"We do not record flowers," said the geographer.
- Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.
「どうして! いちばんきれいなのに!」
"Why not! It is the most beautiful thing!"
- Pourquoi ça ! c'est le plus joli !
「花ははかないからだ」
"Because flowers are ephemeral."
- Parce que les fleurs sont éphémères.
「"はかない"ってどういうこと?」
"What does 'ephemeral' mean?"
- Qu'est ce que signifie: "éphémère" ?
「地理書は」と地理学者は言った。「あらゆる本のなかでもっとも貴い本だ。時代遅れになることがない。山が場所を変えることはめったにない。海の水が涸れることはめったにない。われわれは永遠を記すのだ」
"Geographies," said the geographer, "are the most valuable of all books. They never become outdated. It is very rare that a mountain changes its position. It is very rare that an ocean empties itself of its water. We write of eternal things."
- Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.
「でも死火山は目を覚ますことがありますよ」と王子さまはさえぎった。「"はかない"ってどういうこと?」
"But extinct volcanoes may come to life again," interrupted the little prince. "What does 'ephemeral' mean?"
- Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "éphémère" ?
「火山が眠っていようが目覚めていようが、われわれにとっては同じことだ」と地理学者は言った。「われわれにとって大事なのは山だ。山は変わらない」
"Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "What counts for us is the mountain. It does not change."
- Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas.
「でも"はかない"ってどういうこと?」と王子さまはくり返した。一度口にした質問を、生まれてこのかたあきらめたことがなかった。
"But what does 'ephemeral' mean?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question once he had asked it.
- Mais qu'est-ce que signifie "éphémère" ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.
「"まもなく消えてしまうおそれがある"ということだ」
"It means 'which is in danger of speedy disappearance.'"
- Ça signifie "qui est menacé de disparition prochaine".
「ぼくの花は、まもなく消えてしまうおそれがあるの?」
"Is my flower in danger of speedy disappearance?"
- Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?
「もちろん」
"Certainly."
- Bien sûr.
ぼくの花ははかないのだ、と王子さまは思った。世界に立ち向かうのに、たった四本のとげしか持っていないのに! ぼくはあの花をひとりぼっちにしてきてしまった!
My flower is ephemeral, the little prince said to himself, and she has only four thorns to defend herself against the world! And I have left her all alone at home!
Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde ! Et je l'ai laissée toute seule chez moi !
それが初めての後悔だった。けれど王子さまは気を取り直した。
That was his first impulse of regret. But he took courage:
Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage:
「どこへ行くといいでしょうか?」とたずねた。
"What place would you advise me to visit?" he asked.
- Que me conseillez-vous d'aller visiter ? demanda-t-il.
「地球だな」と地理学者は答えた。「評判がいい……」
"The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation..."
- La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation...
そして王子さまは旅立った。花のことを想いながら。
And the little prince went away, thinking of his flower.
Et le petit prince s'en fut, songeant à sa fleur.