← 前章 章一覧 次章 →

第十四章

CHAPITRE XIV / Chapter XIV
 五番目の星はとても変わっていた。いちばん小さかった。街灯をひとつと、点灯夫をひとり置くのがやっとの広さしかなかった。空のどこかに、家もなければ住人もいない星の上で、街灯と点灯夫がなんの役に立つのか、王子さまにはどうしてもわからなかった。けれど心の中でこう思った。
The fifth planet was very curious. It was the smallest of all. There was just enough room on it for a street lamp and a lamplighter. The little prince could not explain to himself what use a street lamp and a lamplighter could be, somewhere in the sky, on a planet with no houses and no population. However he said to himself:
La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. Cependant il se dit en lui-même:
「この人はへんなのかもしれない。けれど、王さまや、うぬぼれ屋や、ビジネスマンや、呑み助よりはへんじゃない。少なくともこの人の仕事には意味がある。街灯に灯をともすのは、星をひとつ増やすようなもの、花をひとつ咲かせるようなものだ。街灯を消すのは、花や星を眠らせるようなもの。とてもきれいな仕事だ。きれいなのだから、ほんとうに役に立っている」
"It may well be that this man is absurd. But he is less absurd than the king, than the vain man, than the businessman, and than the drinker. At least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp it sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. It is truly useful since it is beautiful."
- Peut-être bien que cet homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile. C'est une occupation très jolie. C'est véritablement utile puisque c'est joli.
その星に降り立つと、王子さまは点灯夫にうやうやしく挨拶した。
When he reached the planet he respectfully saluted the lamplighter:
Lorsqu'il aborda la planète il salua respectueusement l'allumeur:
「こんにちは。いま街灯を消したのはどうして?」
"Good morning. Why have you just put out your lamp?"
- Bonjour. Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère ?
「きまりだから」と点灯夫は答えた。「こんにちは」
"It is the orders," replied the lamplighter. "Good morning."
- C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour.
「きまりって?」
"What are the orders?"
- Qu'est-ce que la consigne ?
「街灯を消すことだ。こんばんは」
"To put out my lamp. Good evening."
- C'est d'éteindre mon réverbère. Bonsoir.
そして街灯にまた灯をともした。
And he lighted his lamp again.
Et il le ralluma.
「いまどうしてまたつけたの?」
"But why have you just lighted it again?"
- Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?
「きまりだから」と点灯夫は答えた。
"It is the orders," replied the lamplighter.
- C'est la consigne, répondit l'allumeur.
「わからないな」と王子さまは言った。
"I don't understand," said the little prince.
- Je ne comprends pas, dit le petit prince.
「わかることなんかないんだ」と点灯夫は言った。「きまりはきまりだ。こんにちは」
"There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning."
- Il n'y a rien à comprendre, dit l'allumeur. La consigne c'est la consigne. Bonjour.
そして街灯を消した。
And he put out his lamp.
Et il éteignit son réverbère.
それから赤い格子模様のハンカチで額の汗をぬぐった。
Then he mopped his forehead with a red-checkered handkerchief.
Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
「ひどい仕事だよ。昔はまともだった。朝に消して、夕方につける。あとの昼間は休めたし、あとの夜は眠れた……」
"I do a terrible job. It used to be reasonable. I put out the lamp in the morning and lighted it in the evening. I had the rest of the day for resting, and the rest of the night for sleeping..."
- Je fais là un métier terrible. C'était raisonnable autrefois. J'éteignais le matin et j'allumais le soir. J'avais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir...
「それから、きまりが変わったの?」
"And since that time, the orders have changed?"
- Et, depuis cette époque, la consigne a changé ?
「きまりは変わっていない」と点灯夫は言った。「そこが問題なんだ! 星が年々どんどん速く回るようになったのに、きまりは変わらなかった!」
"The orders have not changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! The planet from year to year has turned faster and faster, and the orders have not changed!"
- La consigne n'a pas changé, dit l'allumeur. C'est bien là le drame ! La planète d'année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n'a pas changé !
「それで?」と王子さまは言った。
"Then?" said the little prince.
- Alors? dit le petit prince.
「だから今は、一分に一回転するんだ。一秒も休めやしない。一分に一回つけて消してだ!」
"So now that it makes one revolution every minute, I no longer have a single second of rest. I light and put out once every minute!"
- Alors maintenant qu'elle fait un tour par minute, je n'ai plus une seconde de repos. J'allume et j'éteins une fois par minute !
「それはおもしろい! きみの星では一日が一分なんだ!」
"That is funny! The days on your planet last one minute!"
- Ça c'est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !
「ちっともおもしろくないさ」と点灯夫は言った。「おれたちがこうして話してる間にもう一か月だ」
"It is not funny at all," said the lamplighter. "It has already been a month since we started talking."
- Ce n'est pas drôle du tout, dit l'allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.
「一か月?」
"A month?"
- Un mois ?
「そうだ。三十分。三十日だ! こんばんは」
"Yes. Thirty minutes. Thirty days! Good evening."
- Oui. Trente minutes. Trente jours ! Bonsoir.
そして街灯にまた灯をともした。
And he lighted his lamp again.
Et il ralluma son réverbère.
王子さまはこの点灯夫を見つめて、きまりにこんなに忠実な人が好きになった。椅子を引いて夕焼けを追いかけたあの頃のことを思い出した。友だちを助けてあげたくなった。
The little prince watched him and he liked this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets that he himself used to go and seek, in the old days, by pulling his chair along. He wanted to help his friend:
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne. Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami:
「ねえ……きみが休みたいときに休める方法を知ってるよ……」
"You know... I know a way you can rest whenever you want to..."
- Tu sais... je connais un moyen de te reposer quand tu voudras...
「いつだって休みたい」と点灯夫は言った。
"I always want to," said the lamplighter.
- Je veux toujours, dit l'allumeur.
忠実であることと、なまけたいことは、両立するのだ。
For one can be, at the same time, faithful and lazy.
Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.
王子さまは続けた。「きみの星はとても小さいから、三歩で一周できる。いつも日なたにいられるくらいゆっくり歩けばいいんだよ。休みたいときに歩く……そうすれば好きなだけ昼間がつづく」
The little prince went on: "Your planet is so small that you can walk around it in three strides. You only need to walk slowly enough to stay always in the sun. When you want to rest you walk... and the day will last as long as you like."
Le petit prince poursuivit: - Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées. Tu n'as qu'à marcher assez lentement pour rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu marcheras... et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.
「あんまり助けにならないな」と点灯夫は言った。「おれが人生でいちばん好きなのは、眠ることなんだ」
"That doesn't help me much," said the lamplighter. "What I love most in life is sleeping."
- Ça ne m'avance pas à grand'chose, dit l'allumeur. Ce que j'aime dans la vie, c'est dormir.
「それは残念だね」と王子さまは言った。
"That is not lucky," said the little prince.
- Ce n'est pas de chance, dit le petit prince.
「残念だよ」と点灯夫は言った。「こんにちは」
"It is not lucky," said the lamplighter. "Good morning."
- Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour.
そして街灯を消した。
And he put out his lamp.
Et il éteignit son réverbère.
あの人は、と王子さまはさらに旅を続けながら思った。あの人は、王さまにも、うぬぼれ屋にも、呑み助にも、ビジネスマンにも、さげすまれるだろう。けれどぼくにはばかげて見えないただひとりの人だ。たぶんそれは、自分以外のことに関わっているからだ。
That man, said the little prince to himself, as he continued on his journey, that man would be despised by all the others, by the king, by the vain man, by the drinker, by the businessman. Yet he is the only one of them all who does not seem ridiculous to me. Perhaps it is because he is occupied with something other than himself.
Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même.
王子さまは惜しそうにため息をつき、さらにこう思った。「友だちにできたかもしれないただひとりの人なのに。でもあの星はほんとうに小さすぎる。ふたりの場所がない……」
He gave a sigh of regret and said further to himself: "That man is the only one I could have made my friend. But his planet is really too small. There is no room for two..."
Il eut un soupir de regret et se dit encore: - Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux...
王子さまが自分に打ち明けられなかったこと、それはあの恵まれた星を惜しんでいたのは、何よりも、二十四時間のうちに千四百四十回も夕焼けが見られるからだということだった!
What the little prince did not dare confess to himself was that he regretted that blessed planet, above all because of the one thousand four hundred and forty sunsets every twenty-four hours!
Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures !
← 前章 章一覧 次章 →