そのとき、狐が現れた。
It was then that the fox appeared:
C'est alors qu'apparut le renard:
「こんにちは」と狐は言った。
"Good morning," said the fox.
- Bonjour, dit le renard.
「こんにちは」と王子さまは丁寧に答えて振り向いたが、だれも見えなかった。
"Good morning," the little prince replied politely, turning around but seeing nothing.
- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.
「ここだよ」と声がした。「りんごの木の下」
"I am here," said the voice, "under the apple tree."
- Je suis là, dit la voix, sous le pommier.
「きみはだれ?」と王子さまは言った。「とてもかわいいね……」
"Who are you?" said the little prince. "You are very pretty..."
- Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli...
「ぼくは狐だよ」と狐は言った。
"I am a fox," said the fox.
- Je suis un renard, dit le renard.
「いっしょに遊ぼうよ」と王子さまは誘った。「とても悲しいんだ……」
"Come and play with me," proposed the little prince. "I am so sad..."
- Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste...
「きみとは遊べないよ」と狐は言った。「ぼくは飼い慣らされていないから」
"I cannot play with you," the fox said. "I am not tamed."
- Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
「ああ、ごめんね」と王子さまは言った。
"Ah! I beg your pardon," said the little prince.
- Ah! pardon, fit le petit prince.
けれど考えてから、こう付け足した。
But, after some thought, he added:
Mais, après réflexion, il ajouta:
「"飼い慣らす"ってどういうこと?」
"What does 'tame' mean?"
- Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
「きみはここの人じゃないね」と狐は言った。「なにを探しているの?」
"You are not from here," said the fox. "What is it that you are looking for?"
- Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ?
「人間を探しているんだ」と王子さまは言った。「"飼い慣らす"ってどういうこと?」
"I am looking for men," said the little prince. "What does 'tame' mean?"
- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
「人間ねえ」と狐は言った。「鉄砲を持っていて、狩りをする。とても迷惑なんだ! それから鶏も飼っている。それだけが取り柄だ。きみは鶏を探しているの?」
"Men," said the fox, "they have guns and they hunt. It is very bothersome! They also raise chickens. That is their only interest. Are you looking for chickens?"
- Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?
「ちがうよ」と王子さまは言った。「友だちを探しているんだ。"飼い慣らす"ってどういうこと?」
"No," said the little prince. "I am looking for friends. What does 'tame' mean?"
- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?
「あまりにも忘れられていることだ」と狐は言った。「"絆をつくる"ということだよ……」
"It is something too often forgotten," said the fox. "It means 'to establish ties...'"
- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..."
「絆をつくる?」
"To establish ties?"
- Créer des liens ?
「そう」と狐は言った。「きみはまだ、ぼくにとって、ほかの十万人の男の子とまるで同じ男の子にすぎない。きみがいなくても構わない。きみだって、ぼくがいなくても構わないだろう。ぼくだって、きみにとって、ほかの十万匹の狐とまるで同じ狐にすぎない。でもきみがぼくを飼い慣らしたら、ぼくたちはおたがいに、なくてはならない存在になる。きみはぼくにとって、世界にたったひとりの人になる。ぼくはきみにとって、世界にたった一匹の狐になる……」
"Of course," said the fox. "To me, you are still nothing more than a little boy just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, we shall need each other. You will be, to me, unique in all the world. I shall be, to you, unique in all the world..."
- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...
「わかりかけてきた」と王子さまは言った。「一輪の花がいるんだ……あの花がぼくを飼い慣らしたんだと思う……」
"I am beginning to understand," said the little prince. "There is a flower... I think that she has tamed me..."
- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...
「ありうることだ」と狐は言った。「地球ではいろんなことがあるからね……」
"It is possible," said the fox. "On the Earth one sees all sorts of things..."
- C'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses...
「ああ、地球のことじゃないんだ」と王子さまは言った。
"Oh! It is not on the Earth," said the little prince.
- Oh! ce n'est pas sur la Terre, dit le petit prince.
狐はとても興味をそそられたようだった。
The fox seemed very intrigued:
Le renard parut très intrigué :
「ほかの星で?」
"On another planet?"
- Sur une autre planète ?
「その星に猟師はいる?」
"Are there hunters on that planet?"
- Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ?
「それはいいね! 鶏は?」
"That is interesting! And chickens?"
- Ça, c'est intéressant ! Et des poules ?
「完璧なものはないなあ」と狐はため息をついた。
"Nothing is perfect," sighed the fox.
- Rien n'est parfait, soupira le renard.
だが狐は自分の話にもどった。
But the fox came back to his idea:
Mais le renard revint à son idée:
「ぼくの暮らしは単調なんだ。ぼくは鶏を追いかけ、人間がぼくを追いかける。鶏はみんな似たようなもので、人間もみんな似たようなものだ。だから少し退屈している。でもきみがぼくを飼い慣らしてくれたら、ぼくの暮らしは日が差したようになる。ほかのどんな足音とも違う足音を、ぼくは聞き分けるようになる。ほかの足音を聞くと穴の中に逃げ込む。でもきみの足音は、音楽みたいにぼくを穴から呼び出してくれる。それからね、ごらん! 向こうに麦畑が見えるだろう? ぼくはパンを食べない。麦はぼくの役に立たない。麦畑はぼくに何も思い出させない。それは悲しいことだ。でもきみの髪は金色だ。だからきみがぼくを飼い慣らしてくれたら、すばらしいことになる! 金色の麦が、きみのことを思い出させてくれる。そして麦の中を渡る風の音が、好きになる……」
"My life is monotonous. I hunt chickens, men hunt me. All the chickens are alike, and all the men are alike. So I am a little bored. But if you tame me, my life will be as if filled with sunshine. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look! You see, over there, the wheat fields? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields remind me of nothing. And that is sad! But you have hair the color of gold. So it will be wonderful when you have tamed me! The golden wheat will remind me of you. And I shall love the sound of the wind in the wheat..."
- Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé...
狐は黙って、しばらく王子さまを見つめた。
The fox was silent and gazed at the little prince for a long time:
Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince:
「おねがい……ぼくを飼い慣らして!」と狐は言った。
"Please... tame me!" he said.
- S'il te plaît... apprivoise-moi ! dit-il.
「そうしたいけど」と王子さまは答えた。「あんまり時間がないんだ。まだ見つけなきゃいけない友だちがいるし、知らなきゃいけないことがたくさんある」
"I want to, very much," the little prince replied. "But I don't have much time. I have friends to discover and many things to learn."
- Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
「飼い慣らしたものしか、ほんとうに知ることはできないんだよ」と狐は言った。「人間にはもう何かを知るための時間がない。できあいのものを店で買っている。でも友だちを売る店はどこにもないから、人間にはもう友だちがいない。友だちがほしかったら、ぼくを飼い慣らして!」
"One only understands the things that one tames," said the fox. "Men have no more time to understand anything. They buy things all ready-made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, so men have no friends anymore. If you want a friend, tame me!"
- On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard. Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
「どうすればいいの?」と王子さまは言った。
"What must I do?" said the little prince.
- Que faut-il faire? dit le petit prince.
「とても辛抱がいるんだ」と狐は答えた。「まずぼくから少し離れたところに、こんなふうに、草の上に座る。ぼくはきみを横目で見る。きみは何も言わない。言葉は誤解のもとだからね。でも毎日、きみは少しずつ近くに座れるようになる……」
"You must be very patient," replied the fox. "First you will sit down a little way away from me, like that, in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But each day you may sit a little closer..."
- Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe. Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près...
次の日、王子さまはまたやって来た。
The next day the little prince came back.
Le lendemain revint le petit prince.
「同じ時間に来てくれたほうがよかったな」と狐は言った。「もしきみが午後の四時に来るなら、三時にはもう、ぼくはうれしくなりはじめる。時間がたつほど、うれしくなる。四時になったらもう、そわそわして、どきどきしている。しあわせがどんなに値打ちのあるものか、思い知るんだ! でもきみがいつ来るかわからなかったら、何時に心のしたくをすればいいかわからない……儀式がいるんだよ」
"It would have been better to come back at the same hour," said the fox. "If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. The closer the time comes, the happier I shall feel. At four o'clock I shall already be worrying and fidgeting; I shall discover the price of happiness! But if you come at just any time, I shall never know at what hour to dress my heart... One must observe the proper rites."
- Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard. Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l'après-midi, dès trois heures je commencerai d'être heureux. Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux. A quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur ! Mais si tu viens n'importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m'habiller le cœur... Il faut des rites.
「儀式ってなに?」と王子さまは言った。
"What is a rite?" said the little prince.
- Qu'est-ce qu'un rite ? dit le petit prince.
「これもあまりにも忘れられていることだ」と狐は言った。「ある日をほかの日と違うものにし、ある時間をほかの時間と違うものにすること。たとえばぼくの猟師たちには儀式がある。木曜日に村の娘たちと踊るんだ。だから木曜日はすばらしい日だ! ぼくはぶどう畑まで散歩に出かける。もし猟師たちがいつでもでたらめに踊ったら、日はどれも同じになって、ぼくには休日がなくなる」
"Those also are actions too often neglected," said the fox. "They are what make one day different from other days, one hour from other hours. There is a rite, for example, among my hunters. Every Thursday they dance with the village girls. So Thursday is a wonderful day! I go for a walk as far as the vineyard. If the hunters danced at just any time, every day would be like every other day, and I should never have any vacation at all."
- C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard. C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux ! Je vais me promener jusqu'à la vigne. Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n'aurais point de vacances.
こうして王子さまは狐を飼い慣らした。そして別れの時が近づくと——
So the little prince tamed the fox. And when the hour of his departure drew near:
Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure du départ fut proche:
「ああ……」と狐は言った。「泣いてしまう」
"Ah!" said the fox. "I shall cry."
- Ah! dit le renard... Je pleurerai.
「きみのせいだよ」と王子さまは言った。「きみを傷つけたくなんかなかったのに。飼い慣らしてほしいって言ったのはきみじゃないか……」
"It is your own fault," said the little prince. "I never wished you any harm, but you wanted me to tame you..."
- C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise...
「そうだよ」と狐は言った。
"Yes, of course," said the fox.
- Bien sûr, dit le renard.
「でもきみは泣くんでしょう!」と王子さまは言った。
"But now you are going to cry!" said the little prince.
- Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince.
「そうだよ」と狐は言った。
"Yes, of course," said the fox.
- Bien sûr, dit le renard.
「じゃあなんにもいいことがないじゃない!」
"Then it has done you no good at all!"
- Alors tu n'y gagnes rien !
「いいことはあるよ」と狐は言った。「麦の色のおかげでね」
"I have gained," said the fox, "because of the color of the wheat."
- J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.
それからこう付け足した。
Then he added:
Puis il ajouta:
「バラたちにもう一度会いにおいで。きみのバラが世界にひとつだけだとわかるから。それからぼくのところに帰ってきて、さよならを言っておくれ。秘密をひとつ贈りものにするよ」
"Go and look again at the roses. You will understand that yours is unique in the world. Then come back to say goodbye to me, and I will make you a gift of a secret."
- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.
王子さまはバラたちに会いに行った。
The little prince went to see the roses again:
Le petit prince s'en fut revoir les roses:
「きみたちはぼくのバラとはぜんぜん似ていない。きみたちはまだ何でもない」と王子さまは言った。「だれもきみたちを飼い慣らしていないし、きみたちもだれかを飼い慣らしたりしていない。きみたちはむかしのぼくの狐と同じだ。ほかの十万匹と変わらない一匹の狐にすぎなかった。でもぼくはあの狐を友だちにした。いまではあの狐は世界にたった一匹の狐だ」
"You are not at all like my rose, you are nothing yet," he told them. "No one has tamed you, and you have tamed no one. You are like my fox when I first knew him. He was nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But I have made him my friend, and now he is unique in all the world."
- Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
バラたちはとても居心地がわるそうだった。
And the roses were very much embarrassed.
Et les roses étaient bien gênées.
「きみたちはきれいだ。でもからっぽだ」と王子さまはさらに言った。「きみたちのためには死ねない。もちろん、通りがかりの人がぼくのバラを見たら、きみたちとそっくりだと思うだろう。でもあの一輪だけで、きみたちぜんぶより大切なんだ。だってぼくが水をやったのはあの花だから。ガラスの覆いをかけてやったのはあの花だから。ついたてで風から守ったのはあの花だから。毛虫を退治してやったのはあの花だから——蝶になる二、三匹は残して。愚痴を聞いてやったのも、自慢を聞いてやったのも、ときにはただ黙っているのを聞いてやったのも、あの花だから。だって、あれはぼくのバラだから」
"You are beautiful, but you are empty," he told them further. "One could not die for you. Of course, an ordinary passerby would think that my rose looks just like you. But in herself alone she is more important than all of you, since she is the one I have watered. Since she is the one I placed under a glass globe. Since she is the one I sheltered behind the screen. Since she is the one whose caterpillars I killed (except the two or three for the butterflies). Since she is the one I listened to when she complained, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Since she is my rose."
- Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose.
そして狐のところに帰って来た。
And he went back to the fox:
Et il revint vers le renard:
「さようなら」と王子さまは言った。
"Farewell," he said...
- Adieu, dit-il...
「さようなら」と狐は言った。「さあ、ぼくの秘密だよ。とてもかんたんなことだ。心で見なくちゃ、ものごとはよく見えない。たいせつなことは、目に見えないんだよ」
"Farewell," said the fox. "Here is my secret. It is very simple: one sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eyes."
- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
「たいせつなことは、目に見えない」と王子さまは忘れないようにくり返した。
"What is essential is invisible to the eyes," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
- L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
「きみのバラをあんなにたいせつにしているのは、きみがバラのために費やした時間なんだよ」
"It is the time you have spent on your rose that makes your rose so important."
- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
「ぼくがバラのために費やした時間……」と王子さまは忘れないようにくり返した。
"It is the time I have spent on my rose..." said the little prince, so that he would be sure to remember.
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.
「人間はこの真実を忘れてしまった」と狐は言った。「でもきみは忘れちゃいけない。飼い慣らしたものには、ずっと責任がある。きみは、きみのバラに責任があるんだよ……」
"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose..."
- Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
「ぼくは、ぼくのバラに責任がある……」と王子さまは忘れないようにくり返した。
"I am responsible for my rose..." repeated the little prince, so that he would be sure to remember.
- Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir.