← 前章 章一覧 次章 →

第二十二章

CHAPITRE XXII / Chapter XXII
「こんにちは」と王子さまは言った。
"Good morning," said the little prince.
- Bonjour, dit le petit prince.
「こんにちは」と転轍手は言った。
"Good morning," said the railway switchman.
- Bonjour, dit l'aiguilleur.
「ここでなにをしているの?」と王子さまは言った。
"What do you do here?" said the little prince.
- Que fais-tu ici ? dit le petit prince.
「旅人を千人ずつ仕分けしているんだ」と転轍手は言った。「旅人を乗せた列車を、あるときは右へ、あるときは左へ送り出す」
"I sort the travelers, in bundles of a thousand," said the switchman. "I send off the trains that carry them, now to the right, now to the left."
- Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.
そのとき、灯りをつけた急行列車が雷のようにうなって、転轍小屋を揺らした。
And a brilliantly lit express train, roaring like thunder, made the switchman's cabin tremble.
Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d'aiguillage.
「ずいぶん急いでいるね」と王子さまは言った。「なにを探しているの?」
"They are in a great hurry," said the little prince. "What are they looking for?"
- Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils ?
「機関車の人にもわからないよ」と転轍手は言った。
"Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.
- L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.
反対方向から、灯りをつけたもう一本の急行列車がうなった。
And a second brilliantly lit express thundered by, in the opposite direction.
Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.
「もう帰ってきたの?」と王子さまはたずねた。
"Are they coming back already?" asked the little prince...
- Ils reviennent déjà ? demanda le petit prince...
「同じ人たちじゃないよ」と転轍手は言った。「すれ違っただけだ」
"Those are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."
- Ce ne sont pas les mêmes, dit l'aiguilleur. C'est un échange.
「いた場所が気に入らなかったの?」
"Were they not happy where they were?"
- Ils n'étaient pas contents, là où ils étaient ?
「自分のいる場所に満足する人はいないよ」と転轍手は言った。
"No one is ever happy where he is," said the switchman.
- On n'est jamais content là où l'on est, dit l'aiguilleur.
三本目の灯りをつけた急行列車がうなった。
And a third brilliantly lit express thundered by.
Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé.
「さっきの人たちを追いかけているの?」と王子さまはたずねた。
"Are they pursuing the first travelers?" asked the little prince.
- Ils poursuivent les premiers voyageurs ? demanda le petit prince.
「だれも追いかけてなんかいないよ」と転轍手は言った。「中で寝ているか、あくびをしているかだ。子供だけが窓に顔を押しつけている」
"They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are sleeping in there, or else they are yawning. Only the children are pressing their noses against the windowpanes."
- Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.
「子供だけが自分の探しているものを知っているんだ」と王子さまは言った。「ぼろきれの人形に時間を費やして、人形がとても大切になって、取り上げられると泣く……」
"Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important, and if somebody takes it away from them, they cry..."
- Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent, fit le petit prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent...
「子供はしあわせだなあ」と転轍手は言った。
"They are lucky," said the switchman.
- Ils ont de la chance, dit l'aiguilleur.
← 前章 章一覧 次章 →