「こんにちは」と王子さまは言った。
"Good morning," said the little prince.
- Bonjour, dit le petit prince.
「こんにちは」と商人は言った。
"Good morning," said the merchant.
- Bonjour, dit le marchand.
渇きを止める改良丸薬を売る商人だった。一週間に一粒飲めば、もう水を飲みたいと思わなくなる。
He was a merchant dealing in very efficient thirst-quenching pills. Swallow one a week and you no longer feel the need to drink.
C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.
「どうしてそんなものを売っているの?」と王子さまは言った。
"Why do you sell those?" said the little prince.
- Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.
「大きな時間の節約になるのさ」と商人は言った。「専門家が計算したところ、一週間に五十三分の節約になる」
"It is a great saving of time," said the merchant. "Experts have calculated that one saves fifty-three minutes a week."
- C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.
「その五十三分で何をするの?」
"And what does one do with those fifty-three minutes?"
- Et que fait-on des cinquante-trois minutes ?
「好きなことをするのさ……」
"Whatever one likes..."
- On en fait ce que l'on veut...
「ぼくだったら」と王子さまは心の中で言った。「五十三分あったら、泉に向かってゆっくり歩くだろうな……」
"If I had fifty-three minutes to spend," said the little prince to himself, "I should walk at my leisure toward a spring of fresh water..."
"Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine..."