← 前章 章一覧 次章 →

第二十四章

CHAPITRE XXIV / Chapter XXIV
 砂漠で飛行機が動かなくなって八日目のことだった。商人の話を、水筒の最後の一滴を飲みながら聞いていた。
It was now the eighth day since my plane had broken down in the desert, and I had listened to the story of the merchant as I was drinking the last drop of my water supply:
Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j'avais écouté l'histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d'eau:
「ああ」とぼくは王子さまに言った。「きみの思い出話はとてもすてきだよ。でもぼくはまだ飛行機を直せていないし、飲み水はもうない。ぼくだって、泉に向かってゆっくり歩けたらしあわせなんだけど!」
"Ah!" I said to the little prince, "these memories of yours are very charming, but I have not yet repaired my plane, I have nothing left to drink, and I too should be happy if I could walk at my leisure toward a spring of fresh water!"
- Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine !
「ぼくの友だちの狐がね……」と王子さまは言った。
"My friend the fox..." the little prince said to me.
- Mon ami le renard, me dit-il...
「ねえ坊や、もう狐の話じゃないんだ!」
"My dear little man, this is no longer a matter of the fox!"
- Mon petit bonhomme, il ne s'agit plus du renard !
「どうして?」
"Why?"
- Pourquoi?
「だって渇きで死にそうなんだから……」
"Because we are going to die of thirst..."
- Parce qu'on va mourir de soif...
王子さまにはぼくの理屈がわからなかったようで、こう答えた。
He did not follow my reasoning, and he answered:
Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit:
「友だちがいたということはいいことだよ、死にそうだとしてもね。ぼくは狐と友だちになれて、とてもうれしい……」
"It is a good thing to have had a friend, even if one is about to die. I, for one, am very glad to have had a fox as a friend..."
- C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir. Moi, je suis bien content d'avoir eu un ami renard...
この子は危険がわかっていない、とぼくは思った。腹もすかなければ喉も渇かないのだ。少しの日の光があればいい……
He does not realize the danger, I said to myself. He has never been either hungry or thirsty. A little sunshine is all he needs...
Il ne mesure pas le danger, me dis-je. Il n'a jamais ni faim ni soif. Un peu de soleil lui suffit...
けれど王子さまはぼくを見つめて、ぼくの心を読んだように答えた。
But he looked at me and responded to my thought:
Mais il me regarda et répondit à ma pensée:
「ぼくも喉がかわいた……井戸を探そう……」
"I am thirsty, too... let us look for a well..."
- J'ai soif aussi... cherchons un puits...
ぼくはうんざりした身振りをした。果てしない砂漠のなかで、あてもなく井戸を探すなんて馬鹿げている。けれどぼくたちは歩きだした。
I made a gesture of weariness: it is absurd to look for a well, at random, in the immensity of the desert. But nevertheless we started walking.
J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche.
 何時間も黙って歩いていると、夜になり、星がひとつずつ灯りはじめた。渇きのせいで少し熱があるようで、星がまるで夢の中に見えた。王子さまの言葉が記憶の中で踊っていた。
When we had walked for hours in silence, the night fell, and the stars began to come out. I saw them as in a dream, having a little fever from my thirst. The words of the little prince danced in my memory:
Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif. Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire:
「きみも喉がかわいたの?」とぼくはたずねた。
"Then you are thirsty, too?" I asked him.
- Tu as donc soif, toi aussi ? lui demandai-je.
けれど王子さまはぼくの質問には答えず、ただこう言った。
But he did not reply to my question. He said simply:
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simplement:
「水は、心にもいいことがあるよ……」
"Water may also be good for the heart..."
- L'eau peut aussi être bonne pour le cœur...
ぼくにはその答えの意味がわからなかったが、黙った……問いただしてはいけないことはわかっていた。
I did not understand his answer, but I said nothing... I knew well that it was no use to question him.
Je ne compris pas sa réponse mais je me tus... Je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger.
王子さまは疲れていた。座り込んだ。ぼくもそばに座った。しばらく黙ったあと、王子さまはまた言った。
He was tired. He sat down. I sat down beside him. And, after a silence, he spoke again:
Il était fatigué. Il s'assit. Je m'assis auprès de lui. Et, après un silence, il dit encore:
「星がきれいなのは、見えない花がひとつあるからだね……」
"The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen..."
- Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
「そうだね」とぼくは答え、黙って、月明かりに照らされた砂のひだを見つめた。
I replied "of course" and, without speaking, I looked at the folds of sand beneath the moon.
Je répondis "bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
「砂漠はきれいだ」と王子さまは言った。
"The desert is beautiful," the little prince added...
- Le désert est beau, ajouta-t-il...
そのとおりだった。ぼくは昔から砂漠が好きだった。砂丘の上に座る。何も見えない。何も聞こえない。けれど何かが静かに輝いている……
And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a sand dune. One sees nothing. One hears nothing. Yet through the silence something shines...
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
「砂漠が美しいのは」と王子さまは言った。「どこかに井戸を隠しているからだね……」
"What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."
- Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
 ぼくは不意に、砂のあの不思議な輝きの正体がわかって驚いた。子供のころ、古い家に住んでいた。その家には宝が埋まっているという言い伝えがあった。もちろん、だれもその宝を見つけたことはなく、たぶん探した者さえいなかっただろう。けれどそのおかげで、家ぜんたいが魔法にかかっていた。ぼくの家は、その奥深くに秘密を隠していたのだ……
I was surprised by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. Of course, no one had ever been able to find it, and perhaps no one had even looked for it. But it cast an enchantment over that entire house. My house was hiding a secret in the depths of its heart...
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n'a su le découvrir, ni peut-être même ne l'a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur...
「そうだ」とぼくは王子さまに言った。「家でも星でも砂漠でも、美しくしているものは目に見えないんだ!」
"Yes," I said to the little prince, "whether it is a house, or the stars, or the desert — what makes their beauty is something that is invisible!"
- Oui, dis-je au petit prince, qu'il s'agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible !
「うれしいな」と王子さまは言った。「きみがぼくの狐と同じことを言ってくれて」
"I am glad," said the little prince, "that you agree with my fox."
- Je suis content, dit-il, que tu sois d'accord avec mon renard.
 王子さまが眠りに落ちかけたので、ぼくは抱き上げて、また歩きだした。胸が震えた。壊れやすい宝物を抱いているようだった。地球の上に、これほどこわれやすいものはないとさえ思えた。月の光に照らされた蒼白い額、閉じたまぶた、風に揺れる髪のひとふさを見つめながら、ぼくはこう思った。いま目に見えているのは、殻にすぎない。いちばん大切なものは、目に見えないのだ……
As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms, and set out walking once more. I was deeply moved. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all the Earth. I looked, in the moonlight, at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: what I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible...
Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. J'étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible...
 薄く開いた唇がかすかな笑みをうかべているのを見て、さらにこう思った。「眠っている王子さまにこんなに胸を打たれるのは、一輪の花への忠実さのせいだ。眠っていてもなお、ランプの炎のようにあの薔薇の面影が、この子の内側から輝いている……」そう思うと、いっそうこわれやすく感じられた。ランプは守ってやらなければ。ひと吹きの風で消えてしまうのだから……
As his lips opened slightly in a half-smile, I said to myself again: "What moves me so deeply about this little prince who is sleeping here is his faithfulness to a flower — the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep..." And I felt him to be more fragile still. One must protect the lamps: a gust of wind can blow them out...
Comme ses lèvres entr'ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: "Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort..." Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protéger les lampes: un coup de vent peut les éteindre...
 そうして歩きつづけて、夜明けに井戸を見つけた。
And, walking on so, I found the well at daybreak.
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.
← 前章 章一覧 次章 →