「人間って」と王子さまは言った。「急行列車に押し込まれるのに、もう何を探しているのかわからなくなっている。だからそわそわして、ぐるぐる回るんだ……」
"Men," said the little prince, "set off in the express trains, but they do not know what they are looking for. Then they rush about, and go around in circles..."
- Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent. Alors ils s'agitent et tournent en rond...
それからこう付け足した。
And he added:
Et il ajouta:
「そんなことしなくてもいいのに……」
"It is not worth the trouble..."
- Ce n'est pas la peine...
ぼくたちがたどり着いた井戸は、サハラの井戸とは似ても似つかなかった。サハラの井戸は砂に掘った穴にすぎない。この井戸は村の井戸に似ていた。けれど村などどこにもなく、ぼくは夢を見ているのかと思った。
The well that we had come to was not like the wells of the Sahara. The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.
Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.
「ふしぎだな」とぼくは王子さまに言った。「なにもかも揃っている。滑車も、桶も、縄も……」
"It is strange," I said to the little prince, "everything is ready: the pulley, the bucket, and the rope..."
- C'est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde...
王子さまは笑って、縄に触り、滑車を動かした。滑車は、風が長いこと眠っていたあとの古い風見鶏のように軋んだ。
He laughed, touched the rope, and made the pulley turn. And the pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.
Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.
「聞こえる?」と王子さまは言った。「ぼくたちがこの井戸を起こしたんだ。井戸が歌ってる……」
"Do you hear?" said the little prince. "We have wakened the well, and it is singing..."
- Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante...
王子さまに力仕事をさせたくなかった。
I did not want him to tire himself:
Je ne voulais pas qu'il fît un effort:
「ぼくがやるよ」と言った。「きみには重すぎる」
"Let me do it," I said to him, "it is too heavy for you."
- Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
ゆっくりと桶を井戸の縁まで引き上げ、しっかり据えた。耳にはまだ滑車の歌が残っていて、まだ揺れている水面に、太陽が揺れているのが見えた。
Slowly I hoisted the bucket to the edge of the well and set it there, balanced securely. In my ears the song of the pulley was still ringing, and in the water, which was still trembling, I could see the sun trembling.
Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle. Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.
「この水が飲みたい」と王子さまは言った。「飲ませて……」
"I am thirsty for this water," said the little prince. "Give me some of it to drink..."
- J'ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, donne-moi à boire...
そしてぼくは、王子さまが何を探していたのかがわかった!
And I understood what he had been looking for!
Et je compris ce qu'il avait cherché !
桶を王子さまの唇まで持ち上げた。王子さまは目を閉じて飲んだ。お祭りの日のようにやわらかだった。この水はただの食べものとは違う何かだった。星の下を歩いたことから生まれ、滑車の歌から生まれ、ぼくの腕の力から生まれた水だった。心にいい水だった。贈りもののように。子供のころ、クリスマスツリーの灯り、真夜中のミサの音楽、やさしい微笑みが、もらうクリスマスの贈りものぜんたいを輝かせていたのと同じように。
I raised the bucket to his lips. He drank, his eyes closed. It was as sweet as some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. It was born of the walk beneath the stars, of the song of the pulley, of the effort of my arms. It was good for the heart, like a gift. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the Midnight Mass, the tenderness of smiling faces were what made up, so, the radiance of the Christmas present I received.
Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés. C'était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras. Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau. Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
「きみのところの人間は」と王子さまは言った。「ひとつの庭に五千本のバラを育てている……それなのに、探しているものが見つからない」
"The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in one garden... and they do not find in it what they are looking for."
- Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin... et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent.
「見つからないね」とぼくは答えた。
"They do not find it," I replied...
- Ils ne le trouvent pas, répondis-je...
「でも探しているものは、一輪のバラや少しの水のなかに見つかるかもしれないのに……」
"And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water..."
- Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau...
「そうだね」とぼくは答えた。
"Of course," I replied.
- Bien sûr, répondis-je.
そして王子さまはこう言った。
And the little prince added:
Et le petit prince ajouta:
「でも目は見えないんだ。心で探さなくちゃ」
"But the eyes are blind. One must look with the heart."
- Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.
ぼくは水を飲んだ。息がらくになった。朝日に照らされた砂は蜜の色をしていた。その蜜の色もうれしかった。なのにどうして、胸が苦しいのだろう……
I had drunk the water. I breathed easily. The sand, at sunrise, is the color of honey. That honey color made me happy too. But why was it that I also felt so sad...
J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. J'étais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que j'eusse de la peine...
「約束を守ってね」と王子さまがやさしく言った。また、ぼくのそばに座っていた。
"You must keep your promise," said the little prince, softly, sitting down beside me once more.
- Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s'était assis auprès de moi.
「なんの約束?」
"What promise?"
- Quelle promesse ?
「ほら……ぼくの羊の口輪だよ……ぼくはあの花に責任があるんだから!」
"You know... a muzzle for my sheep... I am responsible for this flower!"
- Tu sais... une muselière pour mon mouton... je suis responsable de cette fleur !
ぼくはポケットからスケッチの下描きを取り出した。王子さまはそれを見て、笑った。
I took my rough drafts of drawings out of my pocket. The little prince saw them and said, laughing:
Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant:
「きみのバオバブ、ちょっとキャベツに似てるね……」
"Your baobabs — they look a little like cabbages..."
- Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux...
バオバブの絵はあんなに自信があったのに!
And I had been so proud of my baobabs!
Moi qui était si fier des baobabs !
「きみの狐……耳がちょっと角みたい……長すぎるよ!」
"Your fox — his ears... they look a little like horns... and they are much too long!"
- Ton renard... ses oreilles... elles ressemblent un peu à des cornes... et elles sont trop longues !
そしてまた笑った。
And he laughed again.
Et il rit encore.
「ひどいよ坊や、ぼくは大蛇ボアの閉じたのと開いたのしか描けないんだから」
"You are not fair, little fellow. I never knew how to draw anything but boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."
- Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.
「ああ、だいじょうぶだよ」と王子さまは言った。「子供にはわかるから」
"Oh! That will be all right," he said. "Children understand."
- Oh ! ça ira, dit-il, les enfants savent.
ぼくは鉛筆で口輪を描いた。王子さまに渡すとき、胸がしめつけられた。
So I made a pencil sketch of a muzzle. And I felt a pang in my heart as I gave it to him:
Je crayonnai donc une muselière. Et j'eus le cœur serré en la lui donnant:
「きみには、ぼくの知らない計画があるんだね……」
"You have plans that I do not know about..."
- Tu as des projets que j'ignore...
けれど王子さまは答えず、こう言った。
But he did not answer me. He said:
Mais il ne me répondit pas. Il me dit:
「ぼくが地球に落ちた日のこと……明日でちょうど一年になるんだ……」
"You know — my descent to the Earth... Tomorrow will be its anniversary..."
- Tu sais, ma chute sur la Terre... c'en sera demain l'anniversaire...
しばらく黙ってから、さらに言った。
Then, after a silence, he said again:
Puis, après un silence il dit encore:
「ぼくはこのすぐ近くに落ちたんだ……」
"I came down very near here..."
- J'étais tombé tout près d'ici...
王子さまは頬を赤らめた。
And he flushed.
Et il rougit.
そしてぼくは、理由もわからないまま、またおかしな悲しみを感じた。けれどひとつ質問が浮かんだ。
And once again, without understanding why, I felt a strange pang of sorrow. However, a question occurred to me:
Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j'éprouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint:
「じゃあ、八日前にぼくときみが出会った朝、人のいる場所から何千マイルも離れたところをひとりで歩いていたのは、偶然じゃないんだね! きみは、落ちた場所に戻ろうとしていたんだ?」
"Then it was not by chance that on the morning when I first met you — a week ago — you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region! You were on your way back to the place where you landed?"
- Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées ! Tu retournais vers le point de ta chute ?
王子さまはまた頬を赤らめた。
The little prince flushed once more.
Le petit prince rougit encore.
ぼくはためらいながら付け足した。
And I added, with some hesitation:
Et j'ajoutai, en hésitant:
「もしかして……一周年だから?……」
"Perhaps it was because of the anniversary?..."
- A cause, peut-être, de l'anniversaire ?...
王子さまはまた頬を赤らめた。質問に答えることはなかったが、頬が赤くなるのは「そうだ」という意味だろう?
The little prince flushed once more. He never answered questions — but when one flushes, does that not mean "yes"?
Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie "oui", n'est-ce pas ?
「ああ」とぼくは言った。「怖いんだ……」
"Ah!" I said to him. "I am afraid..."
- Ah! lui dis-je, j'ai peur...
けれど王子さまはこう答えた。
But he replied:
Mais il me répondit:
「さあ仕事に戻って。飛行機のところに行って。ぼくはここで待ってるよ。明日の夕方、戻ってきて……」
"You must work now. You must go back to your engine. I will be waiting for you here. Come back tomorrow evening..."
- Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je t'attends ici. Reviens demain soir...
けれどぼくは安心できなかった。狐のことを思い出していた。飼い慣らされてしまうと、少し泣くことになるかもしれないのだ……
But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets oneself be tamed...
Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...