← 前章 章一覧 次章 →

第二十六章

CHAPITRE XXVI / Chapter XXVI
 井戸のそばに、古い石壁の廃墟があった。次の日の夕方、仕事から戻ると、遠くから王子さまがその上に腰かけて足をぶらぶらさせているのが見えた。だれかと話しているのが聞こえた。
There was, beside the well, a ruin of an old stone wall. When I came back from my work the next evening, I saw from some distance away my little prince sitting on top of the wall, with his feet dangling. And I heard him say:
Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l'entendis qui parlait:
「覚えてないの?」と言っていた。「ここじゃないってば!」
"Then you don't remember? This is not the exact spot!" he was saying.
- Tu ne t'en souviens donc pas ? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici !
もうひとつの声が何か答えたのだろう、王子さまはこう返した。
Another voice must have answered him, for he replied:
Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu'il répliqua:
「そう! そう! 日にちは合ってる。でも場所がここじゃないんだ……」
"Yes, yes! It is indeed the day, but this is not the place..."
- Si! Si! c'est bien le jour, mais ce n'est pas ici l'endroit...
ぼくは壁に向かって歩きつづけた。あいかわらずだれの姿も声も見えなかった。けれど王子さまはまた答えた。
I continued my walk toward the wall. I could neither see nor hear anyone. Yet the little prince replied once more:
Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau:
「……もちろん。砂の上にぼくの足跡が始まるところ、見ればわかるよ。そこで待っていて。今夜、ぼくはそこに行くから」
"...Of course. You will see where my footprints begin in the sand. You only have to wait for me there. I will be there tonight."
- ... Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n'as qu'a m'y attendre. J'y serai cette nuit.
壁まで二十メートルのところまで来たが、まだ何も見えなかった。
I was twenty meters from the wall, and I still saw nothing.
J'étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.
しばらく黙ったあと、王子さまはさらに言った。
The little prince said then, after another silence:
Le petit prince dit encore, après un silence:
「きみの毒はよく効く? 長く苦しまないよね?」
"You have good poison? You are certain that it will not make me suffer too long?"
- Tu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
ぼくは立ち止まった。胸が締めつけられた。だが何が起きているのか、まだわからなかった。
I stopped in my tracks, my heart torn, but still I did not understand.
Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.
「さあ行って」と王子さまは言った。「ぼく、降りたいんだ!」
"Now go away," he said. "I want to get down from here!"
- Maintenant va-t'en, dit-il... je veux redescendre !
 ぼくも思わず壁の足元に目をやった。そして飛びのいた! そこにいたのだ——王子さまのほうへ鎌首をもたげた、黄色い蛇。三十秒で人を殺す蛇。ポケットをまさぐって拳銃を探しながら駆け出したが、ぼくの立てた物音に、蛇は砂のなかへ静かに流れ落ちた。枯れゆく噴水のように。そして石のあいだをするりと抜けていった。かすかな金属の音を残して。
Then I lowered my eyes to the foot of the wall — and I gave a leap! There, facing the little prince, coiled and raised, was one of those yellow snakes that take your life in thirty seconds. Even as I was digging into my pocket to get out my revolver, I ran, but, at the noise I made, the snake let himself flow gently across the sand, like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, slipped away between the stones with a light metallic sound.
Alors j'abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond ! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes. Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.
壁に着いたのはぎりぎりで、雪のように蒼白い王子さまを腕に受け止めた。
I reached the wall just in time to catch my little man in my arms; his face was as white as snow.
Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.
「いったいどういうことだ! 蛇と話をするなんて!」
"What is the meaning of this! You are talking with snakes now!"
- Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les serpents !
 いつもの金色のマフラーをほどいてやった。こめかみを水で濡らし、水を飲ませた。もうそれ以上何も聞く勇気がなかった。王子さまはまっすぐぼくを見て、両腕をぼくの首に巻きつけた。小さな鳥の心臓のように鼓動が伝わってきた。ライフルで撃たれて死んでいく鳥のように。王子さまは言った。
I had loosened his eternal golden scarf. I had moistened his temples and given him some water to drink. And now I did not dare ask him any more questions. He looked at me very gravely, and put his arms around my neck. I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot by some hunter with a rifle. He said to me:
J'avais défait son éternel cache-nez d'or. Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire. Et maintenant je n'osais plus rien lui demander. Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d'un oiseau qui meurt, quand on l'a tiré à la carabine. Il me dit:
「きみが飛行機の足りなかったものを見つけられて、うれしい。これでおうちに帰れるね……」
"I am glad that you have found what was the matter with your engine. You will be able to go back home..."
- Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toi...
「どうしてわかるの!」
"How do you know about that!"
- Comment sais-tu !
ぼくはちょうど、思いがけなく修理がうまくいったことを伝えにきたところだった!
I was just coming to tell him that my work had been successful, beyond anything that I had dared to hope!
Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérance, j'avais réussi mon travail !
ぼくの質問には答えず、王子さまはこう言った。
He made no answer to my question, but he added:
Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:
「ぼくも今日、おうちに帰るんだ……」
"I, too, am going back home today..."
- Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi...
それから悲しそうに、
Then, with sadness:
Puis, mélancolique:
「もっとずっと遠い……もっとずっとむずかしい……」
"It is much farther... it is much more difficult..."
- C'est bien plus loin... c'est bien plus difficile...
 何かとてつもないことが起きようとしているのがわかった。幼い子供のように王子さまを抱きしめた。それなのに、底なしの深淵にまっすぐ落ちていくように感じて、引き止めることができなかった……
I realized clearly that something extraordinary was happening. I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him...
Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir...
王子さまのまなざしは真剣で、はるか遠くを見ていた。
His look was very serious, lost very far away:
Il avait le regard sérieux, perdu très loin:
「きみの羊がある。羊の箱もある。口輪もある……」
"I have your sheep. And I have the sheep's box. And I have the muzzle..."
- J'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la muselière...
王子さまは淋しげに微笑んだ。
And he smiled with melancholy.
Et il sourit avec mélancolie.
ぼくは長いこと待った。少しずつ体が温まってくるのがわかった。
I waited a long time. I could feel that he was gradually warming up:
J'attendis longtemps. Je sentais qu'il se réchauffait peu à peu:
「坊や、怖かったんだね……」
"Dear little man, you were afraid..."
- Petit bonhomme, tu as eu peur...
怖かったにきまっている! でも王子さまはおだやかに笑った。
He was afraid, certainly! But he laughed softly:
Il avait eu peur, bien sûr ! Mais il rit doucement:
「今夜はもっと怖いよ……」
"I shall be much more afraid tonight..."
- J'aurai bien plus peur ce soir...
 ぼくはまた、取り返しのつかないことが来るという予感に凍りついた。あの笑い声を二度と聞けなくなるということに、ぼくは耐えられないのだと悟った。あの笑い声はぼくにとって、砂漠のなかの泉だった。
Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable. And I knew that I could not bear the thought of never hearing that laughter any more. For me, it was like a spring of fresh water in the desert.
De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire. C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.
「坊や、もっときみの笑い声が聞きたい……」
"Little man, I want to hear you laugh again..."
- Petit bonhomme, je veux encore t'entendre rire...
けれど王子さまはこう言った。
But he said to me:
Mais il me dit:
「今夜でちょうど一年になる。ぼくの星が、去年ぼくが落ちた場所のちょうど真上に来るんだ……」
"Tonight, it will be a year... My star will be just above the place where I came down last year..."
- Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l'endroit où je suis tombé l'année dernière...
「坊や、蛇と待ち合わせと星の話は、ぜんぶ悪い夢だよね……」
"Little man, tell me that this is all a bad dream — this business of the snake and the meeting-place and the star..."
- Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d'étoile...
けれど王子さまはぼくの質問に答えず、こう言った。
But he did not answer my question. He said to me:
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit:
「たいせつなことは、目に見えないんだよ……」
"What is important cannot be seen..."
- Ce qui est important, ça ne se voit pas...
「そうだね……」
"Of course..."
- Bien sûr...
「花と同じだよ。星に住んでいる花が好きだったら、夜、空を見上げるのがやさしくなる。どの星にも花が咲いている」
"It is just as it is with the flower. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are blooming with flowers."
- C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.
「そうだね……」
"Of course..."
- Bien sûr...
「水と同じだよ。滑車と縄のおかげで、きみが飲ませてくれた水は音楽みたいだった……覚えてるでしょう……おいしかったね」
"It is just as it is with the water. Because of the pulley and the rope, the water you gave me to drink was like music... You remember... it was good."
- C'est comme pour l'eau. Celle que tu m'as donnée à boire était comme une musique, à cause de la poulie et de la corde... tu te rappelles... elle était bonne.
「そうだね……」
"Of course..."
- Bien sûr...
「夜になったら星を見て。ぼくの星は小さすぎて、どこにあるかきみには教えられない。でもそのほうがいい。ぼくの星は、きみにとって星のどれかになる。だから、きみはどの星を見ても好きになる……星がぜんぶ、きみの友だちになる。それからね、贈りものをあげるよ……」
"At night you will look up at the stars. Where I live everything is so small that I cannot show you where my star is. It is better that way. My star will be just one of the stars, for you. And so you will love to watch all the stars in the heavens... They will all be your friends. And, besides, I am going to make you a present..."
- Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne. C'est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, toutes les étoiles, tu aimeras les regarder... Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeau...
そしてまた笑った。
He laughed again.
Il rit encore.
「ああ、坊や、坊や、ぼくはその笑い声が好きなんだ!」
"Ah, little man, little man, I love to hear this laughter!"
- Ah! petit bonhomme, petit bonhomme j'aime entendre ce rire !
「それがぼくの贈りものなんだ……水と同じだよ……」
"That is exactly my present... it will be just as it was with the water..."
- Justement ce sera mon cadeau... ce sera comme pour l'eau...
「どういうこと?」
"What do you mean?"
- Que veux-tu dire ?
「みんなそれぞれ違う星を持っている。旅をする人にとって、星は道しるべだ。ほかの人にとっては、小さな光にすぎない。学者にとっては問題だ。あのビジネスマンにとっては金だった。でもどの星もみんな黙っている。きみだけが、だれにもない星を持つことになる……」
"People have stars, but they are not the same. For those who travel, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were gold. But all those stars are silent. You — you alone — will have stars as no one else has them..."
- Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d'autres qui sont savants elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l'or. Mais toutes ces étoiles-là se taisent. Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a...
「どういうこと?」
"What do you mean?"
- Que veux-tu dire ?
「きみが夜空を見上げると、そのどれかにぼくが住んでいる。そのどれかでぼくが笑っている。だからきみにとっては、星がぜんぶ笑っているみたいになる。きみだけが、笑うことを知っている星を持つんだ!」
"When you look up at the sky at night, since I shall be living on one of them, since I shall be laughing on one of them, it will be for you as if all the stars were laughing. You — you alone — will have stars that can laugh!"
- Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire !
そしてまた笑った。
And he laughed again.
Et il rit encore.
「それで悲しみが癒えたら——いつかは癒える——ぼくと会えてよかったと思うよ。きみはずっとぼくの友だちだ。ぼくといっしょに笑いたくなる。そしてときどき窓を開ける、ただそれだけのために……するときみの友だちは、きみが空を見上げて笑っているのをびっくりするだろう。きみはこう言うんだ。「そう、星を見るとつい笑っちゃうんだ!」 みんなきみのことを頭がおかしいと思う。ぼくはずいぶんたちの悪いいたずらをしたことになるね……」
"And when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, like that, for the pleasure of it... And your friends will be astonished to see you laughing as you look up at the sky. Then you will say to them, 'Yes, the stars always make me laugh!' And they will think you are mad. I shall have played a very nasty trick on you..."
- Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire !" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour...
そしてまた笑った。
And he laughed again.
Et il rit encore.
「星の代わりに、笑うことを知っている小さな鈴をたくさんあげたみたいなものだよ……」
"It will be as if, in place of stars, I had given you a great number of little bells that knew how to laugh..."
- Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire...
そしてまた笑った。それから真顔に戻った。
And he laughed again. Then he grew serious:
Et il rit encore. Puis il redevint sérieux:
「今夜は……ね……来ないで」
"Tonight — you know... do not come."
- Cette nuit... tu sais... ne viens pas.
「きみのそばを離れない」
"I shall not leave you."
- Je ne te quitterai pas.
「苦しそうに見えると思う……少し死にかけてるみたいに見える。そういうものなんだ。見に来なくていい。来なくていいんだよ……」
"I shall look as if I am suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble..."
- J'aurai l'air d'avoir mal... j'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine...
「きみのそばを離れない」
"I shall not leave you."
- Je ne te quitterai pas.
けれど王子さまは何か気がかりなようだった。
But he was worried.
Mais il était soucieux.
「こう言うのは……蛇のこともあるからなんだ。きみが噛まれちゃいけない……蛇って意地悪だから。おもしろ半分に噛むこともある……」
"I am saying this to you... it is also because of the snake. He must not bite you... Snakes — they are malicious creatures. They can bite for the fun of it..."
- Je te dis ça... c'est à cause aussi du serpent. Il ne faut pas qu'il te morde... Les serpents, c'est méchant. Ça peut mordre pour le plaisir...
「きみのそばを離れない」
"I shall not leave you."
- Je ne te quitterai pas.
けれど何かに安心したようだった。
But something reassured him:
Mais quelque chose le rassura:
「二度目に噛むときは毒が残ってないか……」
"It is true that they have no more poison for a second bite..."
- C'est vrai qu'ils n'ont plus de venin pour la seconde morsure...
 その夜、王子さまが出かけるところをぼくは見なかった。音もなく抜け出していた。追いついたとき、王子さまは速い足どりで迷いなく歩いていた。こう言っただけだった。
That night I did not see him set out on his way. He had got away from me without making a sound. When I succeeded in catching up with him he was walking with a quick and resolute step. He said to me merely:
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. Il s'était évadé sans bruit. Quand je réussis à le rejoindre il marchait décidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement:
「ああ、来たんだね……」
"Ah! You are here..."
- Ah! tu es là...
そしてぼくの手を取った。けれどまだ苦しんでいた。
And he took me by the hand. But he was still worrying.
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore:
「来ないほうがよかったのに。つらい思いをするよ。ぼくは死んだみたいに見えるけど、ほんとうじゃないんだ……」
"You were wrong to come. You will suffer. I shall look as if I were dead, and that will not be true..."
- Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J'aurai l'air d'être mort et ce ne sera pas vrai...
ぼくは黙っていた。
I said nothing.
Moi je me taisais.
「わかるでしょう。遠すぎるんだ。この体を持ってはいけない。重すぎるんだ」
"You understand... it is too far. I cannot carry this body with me. It is too heavy."
- Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps-là. C'est trop lourd.
ぼくは黙っていた。
I said nothing.
Moi je me taisais.
「でも脱ぎ捨てた古い殻みたいなものだよ。古い殻は悲しくないでしょう……」
"But it will be like an old abandoned shell. There is nothing sad about old shells..."
- Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. Ce n'est pas triste les vieilles écorces...
ぼくは黙っていた。
I said nothing.
Moi je me taisais.
王子さまは少し気落ちした。でももう一度、気を取り直した。
He was a little discouraged. But he made one more effort:
Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort:
「いいことだってあるんだよ。ぼくだって星を見る。星がぜんぶ、錆びた滑車のついた井戸になる。星がぜんぶ、ぼくに水を注いでくれる……」
"It will be nice, you know. I too shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley. All the stars will pour out fresh water for me to drink..."
- Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire...
ぼくは黙っていた。
I said nothing.
Moi je me taisais.
「すごくおもしろいよ! きみは五億の鈴を持って、ぼくは五億の泉を持つんだ……」
"That will be so amusing! You will have five hundred million little bells, and I shall have five hundred million springs of fresh water..."
- Ce sera tellement amusant ! Tu auras cinq cents millions de grelots, j'aurai cinq cents millions de fontaines...
そして王子さまも黙った。泣いていたから……
And he too said nothing more, because he was crying...
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait...
「ここだよ。ひとりで一歩だけ歩かせて」
"Here it is. Let me go on alone."
- C'est là. Laisse-moi faire un pas tout seul.
そして座り込んだ。怖かったのだ。
And he sat down, because he was afraid.
Et il s'assit parce qu'il avait peur.
さらに言った。
He said again:
Il dit encore:
「ねえ……ぼくの花……ぼくに責任があるんだ! あの花はとても弱くて! とても無邪気で。世界から身を守るのに、なんの役にも立たないちっぽけなとげが四本あるだけなんだ……」
"You know — my flower... I am responsible for her! And she is so weak! She is so naive! She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world..."
- Tu sais... ma fleur... j'en suis responsable ! Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naïve. Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde...
ぼくも座り込んだ。もう立っていられなかったから。王子さまは言った。
I too sat down, because I was no longer able to stand. He said:
Moi je m'assis parce que je ne pouvais plus me tenir debout. Il dit:
「さあ……これでぜんぶだよ……」
"There now — that is all..."
- Voilà... C'est tout...
もう少しためらってから、立ち上がった。一歩を踏み出した。ぼくは動けなかった。
He still hesitated a little; then he got up. He took one step. I could not move.
Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
 足首のそばで黄色い光がひとつ閃いただけだった。王子さまは一瞬動かなかった。声をあげなかった。木が倒れるように静かに倒れた。砂のおかげで、音さえしなかった。
There was nothing but a flash of yellow close to his ankle. He remained motionless for an instant. He did not cry out. He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound, because of the sand.
Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
← 前章 章一覧 次章 →