← 前章 章一覧 次章 →

第二十七章

CHAPITRE XXVII / Chapter XXVII
 さて、もちろん、あれからもう六年が経った……ぼくはまだこの話をだれにもしたことがなかった。生きて帰ったぼくを見て、仲間たちは再会を喜んでくれた。ぼくは悲しかったが、こう言った。疲れのせいだよ、と……
And now, of course, six years have already gone by... I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: it is because I am tired...
Et maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà... Je n'ai jamais encore raconté cette histoire. Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. J'étais triste mais je leur disais: C'est la fatigue...
 今は少し気持ちが癒えた。つまり……まだ完全にではない。でも王子さまが自分の星に帰ったことはわかっている。夜が明けたとき、あの体はなかったのだから。それほど重い体ではなかったのだから……そしてぼくは夜、星の音に耳を澄ますのが好きだ。五億の鈴のようだ……
Now I have been somewhat comforted. That is to say... not entirely. But I know that he did go back to his planet, because at daybreak I did not find his body. It was not such a heavy body... And at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...
Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire... pas tout à fait. Mais je sais bien qu'il est revenu à sa planète, car, au lever du jour, je n'ai pas retrouvé son corps. Ce n'était pas un corps tellement lourd... Et j'aime la nuit écouter les étoiles. C'est comme cinq cent millions de grelots...
 ところが、とんでもないことに気がついた。王子さまのために描いた口輪に、革の紐をつけ忘れていたのだ! あれでは羊に結びつけることができない。だから考えてしまう。「あの星で何が起きたのだろう? ひょっとすると、羊が花を食べてしまったかもしれない……」
But now something extraordinary has happened. The muzzle that I drew for the little prince — I forgot to add the leather strap to it! He will never have been able to fasten it on his sheep. So I ask myself: "What has happened on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flower..."
Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire. La muselière que j'ai dessinée pour le petit prince, j'ai oublié d'y ajouter la courroie de cuir ! Il n'aura jamais pu l'attacher au mouton. Alors je me demande: "Que s'est-il passé sur sa planète ? Peut-être bien que le mouton a mangé la fleur..."
 あるときはこう思う。「まさか! 王子さまは毎晩ガラスの覆いをかけてやるし、羊のこともちゃんと見張っている……」すると、しあわせな気持ちになる。星がみんなやさしく笑う。
At one time I say to myself: "Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully..." Then I am happy. And all the stars laugh softly.
Tantôt je me dis: "Sûrement non ! Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton..." Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.
 あるときはこう思う。「うっかりすることは、だれにだってある。一度で足りるのだ! ある夜、ガラスの覆いを忘れたかもしれない。夜中に羊がそっと抜け出したかもしれない……」すると、鈴はぜんぶ涙に変わる……!
At another time I say to myself: "One is absent-minded at one time or another, and that is enough! He forgot the glass globe one evening, or the sheep got out without making any noise, during the night..." Then the little bells are all changed to tears!...
Tantôt je me dis: "On est distrait une fois ou l'autre, et ça suffit ! Il a oublié, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la nuit..." Alors les grelots se changent tous en larmes !...
 これはとても大きな謎だ。王子さまを愛するあなたたちにとっても、ぼくと同じように、どこかの知らない場所で、会ったこともない羊が一輪のバラを食べたか食べなかったかで、宇宙のすべてが違って見えるのだから……
Here is a very great mystery. For you who also love the little prince, as for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we have never seen has — yes or no — eaten a rose...
C'est là un bien grand mystère. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...
 空を見上げてほしい。そして考えてほしい。羊は花を食べただろうか、食べなかっただろうか? すべてが変わって見えるはずだ……
Look up at the sky. Ask yourselves: has the sheep eaten the flower, yes or no? And you will see how everything changes...
Regardez le ciel. Demandez-vous: le mouton oui ou non a-t-il mangé la fleur ? Et vous verrez comme tout change...
そしてそんなことがどれほど大切か、おとなにはぜったいにわからないのだ!
And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance !
 これはぼくにとって、世界でいちばん美しく、いちばん悲しい風景だ。前のページと同じ風景だけれど、よく見てもらうために、もう一度描いた。ここが、王子さまが地上に現れ、そして消えた場所だ。
This is, to me, the most beautiful and the saddest landscape in the world. It is the same landscape as that on the preceding page, but I have drawn it once more to show it to you clearly. It is here that the little prince appeared on the Earth, and then disappeared.
Ça c'est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde. C'est le même paysage que celui de la page précédente, mais je l'ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer. C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
 よく見て、この風景を覚えておいてほしい。いつかアフリカの砂漠を旅することがあったら、きっとわかるように。もしそこを通りかかることがあったら、お願いだから、急がないで、星の真下でしばらく待ってほしい。そしてもし一人の子供がやってきたら、もし笑ったら、金色の髪をしていたら、質問しても答えなかったら、それがだれかわかるだろう。そうしたらどうか、やさしくしてあげてほしい。ぼくをこんなに悲しいままにしないで。すぐに手紙をください、あの子が帰ってきた、と……
Look at this landscape carefully, so as to be sure to recognize it in case you should travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, I beg of you, do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair, and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, be very kind! Do not leave me so sad: send me word at once that he has come back...
Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûrs de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert. Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile ! Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils ! Ne me laissez pas tellement triste: écrivez-moi vite qu'il est revenu...
← 前章 章一覧 次章 →