← 前章 章一覧 次章 →

 ばりっ、さく。足で踏んで砕けたのは、氷だった。すべてが再び見えるようになったとき、まっさきに目に入ったものでもあった。それほど広い範囲でもない。手で掴んでみると、すぐに溶けた。ボリスは島でウィンタラーが生み出した巨大な冬を覚えていた。一つの村をまるごと凍りつかせたあの力は、自分が望んで発揮したものではなかった。しかし今は違う。望んだ通り、剣が撒き散らした冬はその程度の大きさで止まっていた。まだ完璧とは言えないが、噴き出してくるウィンタラーの力を制御することに成功したのだ。

 それはきっと、ティグリスの力だったのだろう。冬の鍛冶屋の言葉が今も頭に残っていた。ウィンタラーをともに抑えてくれる力がある、と。今日になってようやく、正体も知らずにいたあの動きを予測し、扱えるようになった。それまではずっと、自分の力ではなかったのだ。
CRACKLE, crunch. What was breaking underfoot was ice. When everything became visible again, it was also the first thing he noticed. The range was not so wide. When he tried to grasp some, it melted easily. Boris remembered the great winter Winterer had created on the island. That power that had frozen an entire village was not something he had exerted by his own will. But now was different. As he wished, the winter the sword had scattered stopped at that scale. It could not yet be called perfect, but he had succeeded in controlling the power of Winterer that burst outward.
It must have been the power of Tigris. The winter smith's words still came to mind even now. That alongside it, there was a power that would help suppress Winterer. Only today was he able to predict and handle that movement whose nature he had not even understood. Until then, it had not been his own power.
바스락, 바삭. 발에 밟혀 부서지는 것은 얼음이었다. 다시 모든 것이 보이게 되었을 때, 가장 먼저 발견했던 것이기도 했다. 그리 넓은 범위도 아니었다. 손으로 잡아 보자 쉽게 녹았다. 보리스는 섬에서 윈터러가 만들어 냈던 거대한 겨울을 기억하고 있었다. 한 마을을 모조리 얼려 버렸던 그 힘은 자신이 하고자 해서 발휘된 것이 아니었다 그러나 지금은 달랐다. 그가 원하는 대로, 검이 흩뿌린 겨울은 그 정도의 크기로 멈췄다. 아직 완벽하다고 할 수는 없지만, 그는 폭발해 나오는 윈터러의 힘을 제어하는 데 성공한 것이다. 그것은, 티그리스의 힘이었을 것이다. 겨울 대장장이의 말이 지금도 기억났다. 그와 함께 윈터러를 억눌러 줄 힘이 있다고. 오늘에야 자신이 무엇인지 알지도 못했던 그 움직임을 예측하고 다룰 수 있게 되었다. 그 전까지 그것은 자신의 힘이 아니었다.
 シルバースカル大会の会場で、イソレットが言ったことがあった。ティグリスは、ある段階に達するまでは自分が何をしているかも分からないことがある、と。

 ナウプリオンがティグリスを教えたことをわざと隠してくれていたおかげで、ボリスは島の魔法の器に髪を残す儀式を行ったとき、この剣術を禁忌に加えて誓わずに済んだのだ。だとすれば、これはナウプリオンがボリスに贈った最後の贈り物ということになる。最初から教えていない振りをしたとき、今のような結果を予想していたのだろうか。島人にもなれず、結局遠くへ離れて生きるほかなくなった使い物にならない自分に、大切なものを手渡しながら一言も言わなかった。自分の命がもう長くないという事実も、あんな決断に影響したのかもしれない。
At the Silver Skull tournament, Isolet had once said this. Tigris — before reaching a certain level, there are cases where one does not know what one is doing.
Because Nauplion had deliberately concealed that he had taught Tigris, Boris had been able to avoid including this swordsmanship as a forbidden matter and swearing against it when he performed the ritual of leaving hair in the island's magic vessel. Thus, this was Nauplion's final gift to Boris. When he had pretended from the beginning not to have taught it — had he anticipated an outcome like this? To a useless person who had failed to become an islander and had ended up with no choice but to live far away, he had passed on something precious without a word. The fact that his own life was not long remaining may also have influenced such a decision.
실버스컬 대회장에서 이솔렛이 말한 일이 있었다. 티그리스는, 어떤 수준에 이르기 전에는 자신이 무엇을 하는 지도 모르는 경우가 있다고. 나우플리온이 티그리스를 가르쳤다는 것을 일부러 숨겼기 때문에, 보리스는 섬의 마법 그릇에 머리카락을 남기는 의식을 행할 때 이 검술을 금기에 넣고 맹세하지 않을 수 있었다. 그러므로 이것은 나우플리온이 보리스에게 준 마지막 선물인 셈이었다. 처음부터 가르치지 않는 체 했을 때 지금 같은 결과를 예상했을까? 섬사람이 되지도 못하고 끝내 멀리 떨어져 살 수밖에 없게 된 쓸모 없는 자신에게, 소중한 것을 넘겨주면서 한 마디 말도 하지 않았다. 스스로의 생명이 얼마남지 않았다는 사실도 그런 결정에 영향을 끼쳤을 지도 모른다.
 突然、ボリスの口元に止めようのない微笑みがこぼれた。そうだ、ナウプリオン、でも今あなたを助けられるようになった。イェプネンが最後の数週間で自分に見せてくれたのは、誰かを生かすための戦いだった。ボリスも一人の命のために戦った。最後の戦いは結局、復讐のためではなく、生命のためのものになった。

 すでに手の中には、怪物の体から抜き取った紅心が握られていた。どうか、まだ手遅れではありませんように。微笑みが引いて、ふと目尻が赤くなった。ここまで師のために何もできなかった自分だったけれど、長い年月をかけて師に似て育ってきた。師こそが、自分をここまで、未来へと導いてくれた人だった。

「ナウプリオン、もし、俺が戻るまで待ってくれなかったなら、絶対に許しませんからね」
Suddenly, an unstoppable smile spread at the corner of Boris's mouth. Yes, Nauplion — but now I have become able to save you. What Yepeunen had shown him in those final weeks was a fight to keep someone alive. Boris too had fought for the life of one person. In the end, the final battle had become not for revenge, but for life.
Already in his hand was gripped the red heart pulled from inside the creature's body. He could only wish it was not all too late. The smile faded, and suddenly his eyes reddened at the corners. Until now he had done nothing for his teacher — yet he had grown over long years to resemble him. His teacher was the very person who had led him here, all the way to this future.
"Nauplion — if you don't wait for me until I return, I will never forgive you."
갑자기 보리스의 입가에 멈출 수 없는 미소가 픽어났다. 그래, 나우플리온, 하지만 이제 그분을 살려낼 수 있게 됐다. 예프넨이 마지막 몇 주 동안 그에게 보여준 것은 누군가를 살리기 위한 싸움이었다. 보리스도 한 사람을 살리기 위해 싸웠다. 최후의 전투는 끝내 복수가 아니라, 생명을 위한 것이 되었다. 그의 손에는 이미 괴물의 몸 속에서 뽑아낸 붉은 심장이 쥐어져 있었다. 모든 것이 너무 늦지 않았기만을 바랄 뿐이다. 보리스의 얼굴에서 미소가 걷히며 문득 눈시울이 붉어졌다. 이제껏 그의 스승을 위해 아무 것도 해주지 못한 자신이지만, 오랫동안 그를 닮아가며 자라났다. 그를 이곳까지, 미래로 이끌어준 장본인이었다. "나우플리온, 만약에, 내가 돌아갈 때까지 기다러주지 않는다면, 절대 가만 두지 않는다고요."
 全身がまだずきずきと痛んだが、歩くことはできた。長い悪夢が消えたエメラ湖は、依然として黒い沼でありながら、以前とは違う印象を与えた。怪異とでも言うべき気配が、一皮剥けたような感触だった。

 しかし怪物の最期は、ボリスの胸にひとすじの疑問を残した。最後の瞬間、怪物はこう言ったのだ——冬が始まるだろう、と。ボリスがこの瞬間に終わらせたと思っていた冬を、怪物は始まった、と言った。それはどういう意味だったのだろうか。自分の世界へ来い、というのは、ここではない別の場所へ行くという意味なのか。しかし自分の肉を引き裂いて呑み込め、というのは死を意味する言葉に違いないはずだ。

 そもそも、音波の嵐の中へ歩み入ったこと自体、ひどく無謀な行いだった。しかしあのときの自分は、もう生き延びることなど頭になかった。自分以外の二人の命と、消えそうだった可能性を掴もうとする思いが、すべてを忘れさせた。しかしそれを耐え抜かせた突然の体の変化は、依然として理解しがたかった。瞬く間に訪れて力を与え、戦いが終わると再び消えてしまったあの奇妙な気配は、いったい何だったのだろうか。
All over his body it still throbbed, but he could walk. Lake Emera, where the long nightmare had vanished, still a black swamp, yet gave a different impression than before. As if a layer of something — call it an uncanny aura — had peeled away.
But the creature's end had left a thread of doubt in Boris's chest. In the final moment, the creature had said: winter would begin. The winter that Boris thought he had ended at this moment, the creature said had begun. What had that meant? Come to my world — did that mean going somewhere other than here? But surely the words to tear and swallow one's own flesh had to signify death.
In fact, walking into the storm of sound waves had itself been truly reckless. But at that moment he had already forgotten about surviving. The will to grasp the lives of two people other than himself, and a possibility that seemed about to vanish, had made him forget everything. But the sudden change in his body that had allowed him to endure it — that was still hard to understand. What had that strange presence been, arriving in an instant to give strength, then disappearing again once the fight was over?
아직도 온 몸이 욱신거렸지만 걸을 만은 했다. 오랜 악몽이 사라져버린 에메라 호수는 여전히 검은 늪인데도 예전과 다른 인상을 주었다. 귀기랄까, 그런 것이 한 꺼풀 걷힌 듯한 느낌이었다. 그러나 괴물의 최후는 보리스의 가슴 속에 일말의 의문을 남겼다. 마지막 순간 괴물은 그에게 말했다. 겨울이 시작될 것이라고. 보리스가 이 순간 끝냈다고 생각한 겨울을 괴물은 시작되었다고 했다. 그것이 무슨 의미였을까. 자신의 세계로 오라는 것은. 이곳이 아닌 다른 곳으로 가겠다는 의미일까? 하지만 자신의 살을 뜯어 삼키라는 것은 죽음을 의미하는 말이 틀림없지 않은가? 사실, 음파의 폭풍 속으로 걸어 들어간 것 또한 정말로 무모한 일이었다. 그러나 그 때의 자신은 이미 살아남는 것 따위는 잊고 있었다. 자신이 아닌 다른 두 사람의 생명, 그리고 사라질 것 같은 가능성을 잡으려는 마음이 모든 것을 잊게 했다. 그러나 그것을 견뎌낼 수 있게 한 갑작스런 몸의 변화는 여전히 이해하기 힘들었다. 순식간에 와서 힘을 주고, 싸움이 끝나자 도로 사라져버린 그 이상한 기운은 무엇이었을까.
 しかしどうあれ、ウィンタラーが怪物を真っ二つに断ち割った瞬間、怪物は干からびた骨とぼろ切れのようなものに変わり果て、ただ自分が求めていた心臓だけが、廃墟の中の宝石のように煌めいていた。その有様は、島で仕留めた怪物の姿とも少し異なっていた。これらすべてが解けない謎だったが、一つだけは確かだった。エメラ湖、そしてボリスの過去の中で悪夢として根づいていた怪物は今や消え、二度と現れることはない——その一事だけは。
However things were, the instant Winterer split the creature in two, the creature transformed into something like dried-out bone and rags, and only the heart he had been seeking gleamed like a jewel amid the ruin. That appearance was also somewhat different from the creature killed on the island. All of this was unsolvable mystery, but one thing was certain. The creature that had taken root as a nightmare in Lake Emera and in Boris's past was now gone, and would never appear again — that much, at least.
그러나 어찌됐든, 윈터러가 둘로 가르는 순간 괴물은 마치 말라비틀어진 뼈와 누더기 같은 것으로 변해버렸고, 오직 그가 찾던 심장만이 폐허 속의 보석처럼 번쩍이고 있었을 따름이었다. 그 모양은 섬에서 죽였던 괴물의 모습과도 좀 달랐다. 이 모두가 풀리지 않는 의문이었지만, 한 가지만은 확실했다. 에메라 호수, 그리고 보리스의 과거 속에서 악몽으로 자리했던 괴물은 이제 사라졌고, 다시는 나타나지 않을 거란 사실만은,
 ほかの者たちはどうなっただろう。ブラドはすでに立ち上がっていたが、ボリスの存在自体に気づいていないようだった。怪物が消えたことにも無関心だった。ただ幼い娘の骸を見つめ続け、その子を抱きかかえて闇の中へ歩いていって消えるとき、ボリスは何も言わなかった。彼と交わす言葉などなかった。すでに最悪の罰を受けていたのだから。

 ユリヒが倒れているはずの場所へ目を向けたとき、ボリスはそこに誰もいないことに少し驚いた。致命的な傷を負っているはずなのに、本当に逃げてしまったのか、それとも沼に沈んでしまったのか。どちらが真実でも関係なかった。

 しばらくして、ボリスも足を引きずりながら歩き始めた。
What had become of the others? Blado was already on his feet, but he seemed not even to sense Boris's presence. He had no interest in the creature's disappearance either. He simply stared at the remains of his young daughter, and when he lifted her in his arms and walked off into the darkness to disappear, Boris said nothing. There were no words to exchange with him. He had already received the worst punishment there was.
When Boris turned his gaze toward the place where Yurihi should have fallen, he was slightly surprised to find no one there. He had surely been dealt a fatal wound — had he truly managed to flee, or had he sunk into the swamp? Either way, it made no difference.
A little while later, Boris too began to walk, dragging his feet.
다른 사람들은 어찌 되었을까. 블라도는 이미 일어나 있었지만 보리스의 존재 자체를 느끼지도 못하는 사람 같았다. 괴물의 소멸에도 관심이 없었다. 오직 어린 딸의 시체만을 들여다보다가 그 아이를 껴안고 어둠 속으로 걸어가 사라져 버릴 때 보리스는 어떤 말도 하지 않았다. 그와 나눌 이야기는 없었다. 그는 이미 최악의 형벌을 받았다. 유리히가 쓰러져 있어야 할 곳으로 고개를 돌렸을 때, 보리스는 그 자리에 아무도 없다는 것을 알고 조금 놀랐다. 치명상을 입었을 텐데 정말로 도망쳐버린 건가, 아니면 늪에 가라앉기라도 한 것일까. 어느 쪽이 진실이든 관계없었다. 조금 후 보리스도 다리를 끌며 걷기 시작했다.
 再びジンネマン邸の前に辿り着いたとき、空には暁の星が浮かんで瞬いていた。青みがかった闇に包まれた邸を見上げるボリスの胸に、静かな感慨がこみ上げてきた。ここを去れば、二度と戻らないつもりだった。悪夢と追憶のすべてを宿したまま、ゆっくりと朽ちていくだろう。旅立った日に炎に包まれていた邸と、戻ってきて四本の燭台の下で最後の晩餐をもてなされたこと——それは永遠に忘れられないだろう。テュルク執事がどうなったかについては、もうだいたい察していた。

 それでもボリスは、すべてを自分の目で確かめるように邸の中へ入って二階へ上がった。足元に舞い散る落ち葉は、もう何年も前の秋のものだった。しかしボリスは、新たな秋が近づいていると感じた。
When he arrived again before the Jinneman mansion, the pre-dawn star had risen in the sky and was shining. As Boris looked up at the mansion wrapped in bluish darkness, a quiet feeling rose within him. If he left here now, he had no intention of returning. It would slowly crumble, carrying all its nightmares and memories within. The mansion wrapped in torchlight on the day of departure, and the last supper he had been treated to upon returning under four candles — those he would never forget. As for what had become of Steward Tyulk, he already had a guess.
All the same, Boris entered the mansion as if meaning to confirm everything with his own eyes, and went up to the second floor. The fallen leaves drifting at his feet were from an autumn already years past. Yet Boris felt a new autumn was drawing near.
다시 진네만 저택 앞에 이르렀을 때, 하늘에는 새벽별이 떠올라 반짝거렸다 푸르스름한 어둠에 쉽싸인 저택을 올려다보는 보리스의 마음에 회한이 어렸다. 이제 이곳을 떠나면 다시 돌아오지 않을 마음이었다. 악몽과추억, 그 모두를 간직한 채 서서히 무너져가겠지. 떠나던 날 횃불에 휩싸여 있던 저택과, 돌아와 네 개의 촛불 아래 마지막 만찬을 대접받던 일은, 영원히 잊지 못할 것이다. 튤크 집사가 어떻게 되었을 것인가에 대해서는 이미 짐작하는 것이 있었다. 그러나 보리스는 모든 것을 직접 보려는 것처럼 저택 안으로 들어가 2층으로 올라갔다. 발치에 쓸리는 낙엽들은 이미 몇 년 전 가을의 것들이지만, 보리스는 새로운 가을이 다가오고 있다고 느꼈다.
 宴会場の扉を開けて中を覗き込む前から、ボリスはそこに誰もいないことが分かっていた。中に入ると、長いテーブルの上に晩餐が依然として整えられているのが見えた。いや、少し違う。晩餐はあのとき並べられたまま冷め果てていたのではなかった。つい先ほど新たに整えられたかのように、まだ湯気を立てていたのだ。魔法なのか、それともテュルク執事が新しく準備したのか。しばらくしてボリスは微笑んだ。どちらにしても、それはこの崩れ落ちかけた邸の主人である自分のためのものだった。

 ここで生まれ、亡霊を恐れていた幼い子どもは、もう震える必要のない十七歳の少年になっていた。邸は塵になり、少年はおとなになる。ボリスは席についた。座ってみると、食事を終えた証として皿の上に置いていたナイフとフォークが、元の位置に戻っていた。膝にナプキンを敷き、食事を始める前に虚空へ向かって言った。「ありがとう」
Even before opening the banquet hall door and peering inside, Boris knew there was no one there. Inside, the long table still held an arranged dinner. No — slightly different. The dinner had not simply gone cold, left as it was from that time. As if newly prepared just moments ago, it still rose with steam. Magic, or had Steward Tyulk prepared it fresh? A moment later Boris smiled. Either way, it was for him — the master of this crumbling mansion.
The child born here who had feared spirits had now become a seventeen-year-old boy who need no longer tremble. The mansion would become dust, and the boy would become an adult. Boris sat down. He noticed that the knife and fork he had placed on the plate as a sign of finishing his meal had returned to their original positions. He spread the napkin across his knees, and before beginning to eat, spoke into the empty air. "Thank you."
연회장 문을 열고 안을 들여다보기 전부터 보리스는 그 안에 사람이 없으리라는 것을 알고있었다. 안으로 들어가자 긴 식탁 위에 여전히 만찬이 차려져 있는 모습이 보였다. 아니, 조금 달랐다. 만찬은 그때 차려진 그대로 식어버린 것이 아니었다. 조금 전에 새로 차린 것처럼 여전히 김이 오르는 만찬이었다. 마법일까, 아니면 튤크 집사가 새로 차려놓은 것일까. 조금 후 보리스는 미소를 지었다. 어느 쪽이든, 그것은 이 쓰러져 가는 저택의 주인인 자신을 위한 것이었다. 이곳에서 태어나 망령을 무서워하던 어린아이는 이제 더 이상 떨 필요가 없는 열 일곱 살의 소년이 되었다. 저택은 먼지가 되고, 소년은 어른이 된다. 보리스는 자리에 앉았다. 앉고 보니 자신이 식사를 끝냈다는 의미로 접시에 올려놓았던 나이프와 포크도 다시 본래의 위치로 되돌아가 있었다. 그는 냅킨을 무릎에 깔고, 식사를 시작하기 전에 허공을 향해 말했다. "고마워."
 夜明けが訪れた。崩れた壁の隙間から差し込む陽光が、燃えた鉄のように赤く熟れていた。塵が火の粉のようにくるくると舞う。宴会場を出てふと父の書斎の方を見ると、少し開いていた扉が完全に閉まっているのが見えた。近づいて押してみると、内側から鍵がかかっていた。しばらく頭を下げて、彼は下の階へ降りていった。
Dawn broke. Sunlight filtering through the cracks of crumbled walls glowed deep red like heated iron. Dust swirled round and round like sparks. Leaving the banquet hall and glancing toward his father's study, he saw that the slightly ajar door was now completely shut. Going close and pushing it, it was locked from within. He bowed his head for a moment, then went down to the lower floor.
먼동이 터 왔다. 무너진 벽 틈으로 새어드는 햇빛이 달아오른 쇠처럼 발갛게 익어있었다. 먼지가 불티처럼 뱅글뱅글 맴돈다. 보리스는 연회장을 나와 아버지의 서재 쪽을 보고 조금 열려 있던 문이 완전히 닫혀 있는 것이 보았다. 다가가 밀어보니 안쪽에서 잠겨 있었다. 그는 고개를 잠시 숙여 보이고서 아래층으로 내려갔다.
 イェプネンと自分の使っていた部屋の前には、依然として板が打ち付けてあった。力一杯引き剥がして中へ入ったボリスは、部屋の様子を目にして思わず目元へ手をやった。何度見回しても、五年前——イェプネンとボリスが急いで鎧を身につけ、隠してあった家の宝を取り出したあの夜のままだった。それ以来、誰も立ち入ったことがないようだった。散らばった衣類、引き出された引き出し、すべてが記憶の中の姿と寸分違わなかった。ただ、すべてのものの上に塵が厚く積もっていた。

 ブラド叔父がこの家を乗っ取ってから、この二部屋はそのまま板を打ち付けるよう命じていたらしかった。なぜそうしたのか理由は分からなかったが。そのおかげで、あの日から今まで時間が流れていないような、あるいははるかな時間が流れたような、矛盾した感慨が入り混じった。

 あの夜、イェプネンが脱ぎ捨てていった衣を見たとき、なんとも言いようのない感情がこみ上げてきて、喉が詰まった。ボリスはその衣を手に取ったまま、しばらくの間、虚ろに立ち尽くしていた。
The room that Yepeunen and he had used still had boards nailed across it. Boris wrenched them off and went inside. At the sight of the room, he unconsciously brought his hand to his eyes. No matter how many times he looked around, it was the same as that night five years ago — the night when Yepeunen and Boris had hurriedly donned their armor and taken out the family's hidden treasures. It seemed no one had entered since. Scattered clothing, pulled-out drawers, everything identical to the image in his memory. Only upon every object, thick dust had settled.
It seemed that after Uncle Blado had taken over this house, he had ordered these two rooms simply to be boarded up. The reason was unknown. But because of that command, a contradictory feeling mingled — as if time had not passed from that day until now, or as if a vast expanse of time had gone by.
When he saw the garment Yepeunen had cast off that night, an indescribable emotion welled up and clogged his throat. Holding the garment, Boris stood still in a daze for a long time.
자신과 예프넨이 쓰던 방 앞에는 여전히 널빤지가 못질되어 있었다. 그것을 힘껏 뜯어내고 안으로 들어간 보리스는 방 안의 모습을 보고 저도 모르게 눈가로 손을 가져갔다. 몇 번이고 둘러봐도 5년 전, 예프넨과 보리스가 급히 갑옷을 챙겨 입고 숨겨 뒀던 가문의 보물을 꺼내던 그 날 밤의 모습 그대로였다. 그 이후로 아무도 들어온 적이 없는 것만 같았다. 흩어진 옷가지, 꺼내놓은 서랍, 모든 것이 기억 속의 모습과 똑같았다. 다만 모든 물건 위에 먼지가 가득 쌓여 있었다. 블라도 삼촌이 이 집을 차지하고서 이 방 두 개는 그냥 못질해 버리도록 명령했던 모양이었다. 왜 그랬는지 이유는 알 수 없었지만. 그러나 그 명령 때문에 그 날로부터 지금까지 시간이 흐르지 않은 듯, 또는 아득한 시간이 흐른 듯 모순적인 감상이 교차했다. 그 날 밤 예프넨이 벗어 던져 놓은 옷을 보았을 때는 그야말로 형용하기 힘든 감정이 솟아나 목을 메이게 했다. 보리스는 그 옷을 집어든 채 한참 동안 망연자실하게 서 있었다.
 続く自分の部屋に入ったボリスは、塵の積もったベッドのシーツを一枚剥がし、タンスを探って取り出した新しいシーツを敷いた。そしてイェプネンの衣を枕元に置いた。久しぶりにマントと長靴を脱いだボリスは、そのベッドに横になり、眠りについた。
Boris went into his adjoining room, peeled one sheet from the dust-covered bed, and spread a clean sheet he found by searching through the wardrobe. He placed Yepeunen's garment at the head of the bed. Having taken off his cloak and boots for the first time in a long while, Boris lay down in that bed and fell asleep.
옆에 이어진 자신의 방으로 들어간 보리스는 먼지 쌓인 침대에서 시트를 한 겹 걷어내고 장롱을 뒤져 꺼내 온 새 시트를 깔았다. 그리고 예프넨의 옷을 머리맡에 놓았다. 오랜만에 망토와 부츠를 벗어놓은 보리스는 그 침대에 누워 잠이 들었다.
 夢の中の声だったのだろうか。ボリスは一人で広い草原を走っていた。いつも携えていた旅の荷物も、マントもなく、身軽だった。伸びすぎた草が何度も顔を刺したが、痛いとも感じなかった。こんなに楽しく、こんなに気持ちいいことはなかった。

 背後から、誰かが呼ぶ声がした。振り返ったボリスは、満面の笑みで言った。

〔来たの?〕
〔うん、来たよ。長く待ってた?〕
〔ものすごく長く待ってたよ。会いたくて死にそうだった。でも、もうすぐ行かなきゃいけないよね? その前に少しだけ一緒に遊ばない?〕
〔そうしようか?〕
Was it a voice from inside a dream? Boris was running alone across a wide open field. He had neither the travel gear he always carried nor his cloak, and his body felt light. The overgrown grass kept pricking his face, but he felt no pain. There was nothing so pleasant and so free.
A voice calling from behind. Boris turned, and with a wide smile said:
[Came?]
[Yeah, I'm here now. You waited a long time, didn't you?]
[Such a long, long time. I nearly died from missing you. But you have to leave soon, right? Can we play just a little before then?]
[Shall we?]
꿈속의 목소리였을까. 보리스는 혼자서 넓은 들판을 달려가고 있었다. 늘 가지고 다니던 여행 물품도, 망토도 없이 홀가분한 몸이었다. 웃자란 풀들이 자꾸만 얼굴을 찔렀지만 아픈 줄도 몰랐다. 그렇게 편하고 즐거울 수가 없었다. 등 뒤에서 누군가가 부르는 소리가 났다. 그는 돌아보았다 그리고 활짝 웃으면서 말했다. [왔어?] [응, 이제 왔어. 오래 기다렸지?] [너무 너무 오래 기다렸지. 보고 싶어서 죽을 뻔했는걸. 하지만 곧 가야 되지? 그 전에 조금만 같이 놀지 않을래?] [그럴까?]
 二人は一緒に草原を走った。走っていると、透き通ったエメラルド色の湖が現れた。走り続けて汗ばんだ二人は、湖畔にどさりと座って顔と手を洗った。靴を脱いで足も浸けた。並んで座り、素足をばしゃばしゃさせていた二人は、しばらくして軽く笑い合って互いを見やった。

〔こうして一緒に遊ぶのも、本当に久しぶりだな。この間、俺のこと、会いたくならなかったか?〕
〔会いたくないわけがないよ。でも、こうして会えたんだから、いいじゃないか。一人にしておいて、ずっと心配してたんだ。こんなに大きくなって、もう一人でも誰よりもうまくやっていけるようになって、どれほど嬉しいか分からない。〕
〔うん。でも俺はずっと、兄さんが傍にいてくれたらって思ってたよ。あ、そうだ、兄さん! 俺さ、母さんの形見を取り戻したんだ。俺たちが売ったときより、値段が十倍以上になってたけど。でも大事なものだから、買うしかなかった。〕
〔本当によかった! 俺の代わりに、大事にしてくれるか?〕
〔もちろん。もう絶対に失くさないよ。〕

 湖面に木の葉が一枚落ちて、流れていった。だんだん遠ざかっていく。一枚、また一枚。

〔ボリス、俺そろそろ行かなきゃいけないみたいだ。〕
〔もうそんな時間になったの?〕
The two ran together across the field. As they ran, a transparent emerald-colored lake appeared. Having grown warm from running, they both plopped down by the lakeshore and washed their faces and hands. Taking off their shoes, they soaked their feet too. Sitting side by side, splashing bare feet in the water, they looked at each other a little later with quiet smiles.
[It's really been a long time since we played like this. Did you miss me all this while?]
[How could I not have missed you. But we've met now, so it's all right. I worried so much, leaving you alone. You've grown so much like this, and now you can do things better than anyone on your own — I can't begin to say how happy that makes me.]
[Yeah. But I always wanted you to stay by my side. Oh, that's right, big brother! I found mother's keepsake again. The price had gone up more than tenfold from when we sold it. But it was too important, so I had to buy it back.]
[That's wonderful! Will you keep it safe for me in my place?]
[Of course. I won't ever lose it again.]
A leaf fell onto the lake and drifted away. Slowly growing distant. One, then another.
[Boris, I think it's about time I had to go.]
[Is it already time?]
둘은 함께 들판을 달렸다. 달리다 보니 투명한 에메랄드빛 호수가 나타났다. 한참 달려서 더워진 그들은 호숫가에 주저앉아 얼굴과 손을 씻었다. 신발을 벗고 발도 담갔다. 나란히 앉아 맨발을 첨벙거리던 둘은 조금 후 싱긋 웃으며 서로를 바라보았다. [이렇게 같이 노는 것도 참 오랜만이네, 그동안 나, 보고 싶지 않았어?] [왜 안 보고 싶었겠어. 하지만 이제 이렇게 만났으니 됐지. 혼자 내버려두고 참 걱정 많이 했는데. 이렇게 자랐고, 이제 혼자서도 누구보다도 잘 해나갈 수 있게 되어서 얼마나 기쁜지 몰라.] [응. 하지만 난 늘 형이 곁에 있었으면 하고 바랐는걸. 아참, 형! 나 말이야, 어머니의 유품을 도로 찾았어. 우리가 팔 때보다 값이 열 배도 넘게 올라 있더라고. 그렇지만 너무 중요한 거니까 살수밖에 없었어.] [정말 잘 됐구나! 내 대신 잘 간직해 줄래?] [그럼. 이젠 절대로 잃어버리지 않을 거야.] 호수에 나뭇잎이 떨어져 흘러가는 것이 보였다 점차 멀어져갔다. 한 잎, 두 잎. [보리스, 나 이제 그만 가야 될 것 같은데.] [벌써 그렇게 됐어?]
 明るい茶色の髪が、湖の風にやわらかく揺れていた。ボリスがいつも好きだった、澄んだ空色の瞳の中に自分の姿が映っていた。兄は微笑んでいた。世界で一番好きなその笑顔を浮かべながら、「もう本当に行かないと」と言った。

 ボリスは少し震えながら、決して自分が望んでいないことを知りながら、「うん、兄さん。……行って」と言った。

〔どうした? うちのちびが泣きそうだぞ。〕

 もうとっくに昔の兄と同じくらいの背丈になったボリスだったが、兄は相変わらず「うちのちび」と呼んだ。ボリスは唇をきゅっと噛んで堪えて、もう少し堪えて、とうとう低く叫んだ。

〔なんで俺の隣にずっといてくれなかったの? ね? 俺、今でも、兄さんが傍にいないんだって感じるたびに、これ全部悪夢だから早く覚めてくれって思う。〕

 兄が手を伸ばして頬を撫でてくれたとき、もう涙が流れているのが分かった。

〔お前はもう悪夢から目覚めた。自分の力でよくやったじゃないか。わかってるよ、もうお前には俺が必要ないって。俺がお前を放してやったように、今度はお前も俺を放してやるようになるよ。俺のちびの弟は、もう戦士ボリスになったんだから。〕

 兄は最後にボリスの肩を引き寄せて抱きしめた。すべては無——何もないと分かっていても、温もりは感じられ、涙は流れた。

 やがて再び目を開けた世界には、美しい湖と晴れた空、長く伸びた雑草、そして自分以外には何もなかった。ボリスは一人、湖畔から立ち上がった。旅の荷物を手に、黒いマントを羽織り、長靴を履いた彼は、日の昇る方角へ向かって歩き始めた。
Light brown hair swayed softly in the lake breeze. In the clear, sky-blue eyes Boris had always loved, his own reflection looked back at him. His brother was smiling. Wearing the smile he loved best in the world, he said, "I really have to go now."
Boris, trembling slightly, knowing full well he did not want this, said: "Yeah, big brother. Take care."
[What's the matter? Looks like my little one's about to cry.]
Boris was already as tall as his brother had been in the old days, yet his brother still called him "my little one." Boris clenched his lips and held on, held on a little longer — then finally cried out, quietly:
[Why didn't you stay by my side? Hey? Even now, every time I feel that you're not beside me, I think — I want this all to be a nightmare, so I can wake up fast.]
When his brother reached out and stroked his cheek, he already felt the wetness there.
[You've already woken from the nightmare. You did well, by your own strength. I know — you don't need me anymore. Just as I let you go, you'll come to let me go too. Because my little brother has now become warrior Boris.]
His brother pulled Boris's shoulder in one last time and held him. Everything is nothing — even knowing there was nothing, the warmth was felt, and tears fell.
When his eyes opened again to the world, there was a beautiful lake, fair weather, tall wild grass — and nothing else besides himself. Boris rose alone from the lakeshore. Travel gear in hand, black cloak over his shoulders, boots on his feet — he began to walk toward where the sun rose.
연갈색 머리카락이 호수 바람에 부드럽게 날리고 있었다. 보리스가 늘 좋아했던 맑은 하늘빛 눈동자 속에 자신의 모습이 비쳤다. 형은 미소짓고 있었다. 그가 세상에서 가장 좋아하는 미소를 지으며 '이제 정말로 가야겠다'라고 말했다. 보리스는 조금 떨면서, 결코 자신이 원하지 않는다는 걸 알면서 '그래, 형. 잘 가.' 라고 말했다. [왜 그래? 우리 꼬마가 울 것 같은데.] 이미 예전의 형만큼이나 키가 커진 보리스였지만 형은 여전히 '우리 꼬마 라고 불렀다. 보리스는 입술을 꾹 다물고 버티다가, 조금 더 버다가, 마침내 나지막이 소리쳤다. [왜 내 옆에 계속 있어주지 않았어? 응? 난 지금도, 형이 내 옆에 없다는 것을 느낄 때마다 이 모든 것이 악몽이어서 빨리 깨어났으면 하고 생각하곤 해.] 형이 손을 내밀어 뺨을 쓰다듬어 줄 때, 이미 축축한 물기가 흘러 있다는 것이 느껴졌다. [넌 악몽에서 이미 깬 걸, 네 힘으로 잘 해냈잖아. 난 알고 있어. 이제 너한테는 내가 필요 없다는 걸. 내가 너를 놓아줐듯, 이제 너도 나를 놓아주게 될 거야. 내 꼬마 동생은 이제 전사 보리스가 되었으니까.] 형은 마지막으로 보리스의 어깨를 끌어당겨 안아 주었다. 모든 것은 무. 아무 것도 없다는 걸 아는 가운데서도 온기는 느껴졌고 눈물은 흘러내렸다. 이윽고 다시 눈을 뜬 세상에는 아름다운 호수와 좋은 날씨, 길게 자란 잡풀들, 그리고 그 자신 외에는 아무 것도 없었다. 보리스는 홀로 호숫가에서 일어났다. 여행자의 짐을 가지고, 검은 망토를 걸치고, 부츠를 신은 그는 해가 뜨는 쪽을 향해 걷기 시작했다.
 九月とともに秋が来た。午後にどこかへ出かけて、ロンの統領官邸へ戻ってきた魔法使いジョングナルは、急に老け込んだように見えた。統領が一人で待つ会議の間へ入っていく足取りは、病人のように重かった。

「来たか」統領は窓の方を向いて座っていた。ある報告が届いてから統領の機嫌がひどく悪いことは、官邸の者なら誰でも知っていた。ジョングナルは統領の前に立ったが、疲れ果てた表情でしばらく口を開かなかった。「そうか、よい光景ではなかっただろう」カン統領は頷きながら、閉じた窓の外で木々が秋色に染まっていくのを長いあいだ眺めた。「季節が終われば、あのように結果が来るものだ」
September brought autumn with it. The sorcerer Jonggeunal, returning to the Lon presidential residence after going somewhere in the afternoon, looked as if he had suddenly aged. As he entered the conference room where the President waited alone, his feet dragged like a sick man's.
"You've come." The President sat facing the window. Everyone in the residence knew that since a certain report had arrived, the President's mood had been very poor. Jonggeunal stood before the President but kept silent for a while, his expression one of exhaustion. "I see — it must not have been a pleasant sight." President Kan nodded and looked for a long time at the trees outside the closed window, deepening into autumn colors. "When the season ends, results come like that."
9월과 함께 가을이 왔다. 오후에 어디론가 갔다가 론의 통령 관저로 돌아온 마법사 종그날은 갑작스레 늙어버린 것처럼 보였다. 통령이 혼자 기다리고 있는 회의의 방으로 들어가는 동안 그는 병자처럼 발을 질질 끌었다. "왔는가." 통령은 창문쪽으로 돌아앉아 있었다. 한 가지 보고가 날아온 뒤로 통령의 심기가 몹시 좋지 않다는 것을 관저 사람이라면 누구나 알고 있었다. 종그날은 통령 앞에 섰지만 지친 듯한 표정으로 한동안 말을 하지 않았다. "그래, 좋은 광경은 아니었겠지." 칸 통령은 고개를 끄덕이며 닫힌 창 밖의 나무가 가을빛으로 물들어 가는 것을 오랫동안 쳐다보았다. "계절이 끝나면, 저렇게 결과가 오는 거야."
 床を見下ろしていたジョングナルが口を開いた。「子どもは、死んではいないとのことです。しかしあの者はもう再起不能です。一日中子どもの面倒を見る以外には何もしないとのことで、会うことはできませんでした」

「おそらく、子どもが具合が悪いのだろう」
 「一種の狂気が、あると聞きました。それで部屋に閉じ込めているとのことです」

 統領はジョングナルの方へ顔を向けて、低い声で尋ねた。「恐ろしいことだ。あの子の名前は、イェニといったか」ジョングナルの顔を見たカン統領はそれ以上訊かずに話を変えた。「ユリヒからはまだ何も届いていないか」

「完全に行方不明です。魔法の交信もすべて絶えました。死んでいるかもしれません」

「これは——本当に驚いたことだ。四翼のうち三つを失うとは。たかが幼い子どもだと思っていた少年一人に」
Jonggeunal, who had been looking down at the floor, opened his mouth. "The child has not died, I am told. But that man is already beyond recovery. He does nothing but tend to the child all day long, and I was unable to meet him."
"Perhaps the child is ill." "I heard there is a kind of madness. That is why she has been shut in a room."
The President turned his face toward Jonggeunal and asked in a low voice. "A frightening thing. That child's name — Yeni, was it?" Seeing Jonggeunal's face, President Kan asked no more and changed the subject. "Is there still no word from Yurihi?"
"He has completely vanished. All magical contact has been severed as well. He may be dead."
"That is — truly astonishing. To lose three of four wings. To a single boy I thought was nothing more than a young child."
바닥을 내려다보고 있던 종그날이 입을 열었다. "아이가, 죽지는 않았다고 합니다. 하지만 그 자는 이미 회생 불능입니다. 종일토록 아이를 돌보는 것 말고는 어떤 것도 하지 않는다는군요. 만나보지는 못했습니다." "아마도 아이가 아픈 것이겠지." "일종의 광증이, 있다고, 들었습니다. 그래서 방에, 가두어 두었답니다." 통령은 종그날쪽으로 고개를 돌리더니 낮은 목소리로 물었다. "참 무서운 일이군. 그 애 이름이, 예니라고 했던가?" 종그날의 얼굴을 본 칸 통령은 더 묻지 않고 말을 돌렸다. "유리히로부터는 여전히 소식이 없는가?" "완전히 행방불명입니다. 마법 교감도 모두 끊겼습니다. 어쩌면 죽었을 지도 모르겠습니다." "그것 참. 정말 놀라운 일이야. 내가 네 날개 가운데 셋을 잃었지 않은가. 고작 어린아이라고 생각한 소년 하나한테."
 考えれば考えるほど気分が悪くなるのか、統領もしばらく黙っていた。少しして、ジョングナルが言った。「リュスノは少し違うでしょう。もう目的地を突き止めて潜入も済ませたとのことです」「そうであってほしいものだ。ほんとうに損害が大きい。リュスノまで失うようなことになれば、わたしもブラドのように廃人になってしまいそうだ」

 もちろん、部下を何人か失ったからといって廃人になるカン統領ではない。しかしそれだけ、苦い思いをさせられていたということだった。

 しばらくしてジョングナルが尋ねた。「それでは、いかが処分なさいますか。ブラド・ジンネマンに与えたロングルドの領地やロンの屋敷は、取り戻されるおつもりですか」

「いや、そのままにしておけ。あのような者からさらに奪おうとすれば、こちらにも後味が悪かろう。おかしな話だが、あの家の者のことを見ていると気持ちが変になるのだよ。ロングルドには全権代理人を送り、ブラドは職位は解くが俸禄はそのままにしておいてやれ。それとあの具合が悪いという子にも、医者を何人か送れ」

「残念ながら、医者では手に負えないと思います」ジョングナルは、かつてユルケンが死んだ場に居合わせた人物だった。怪物の存在や狂気についても、ブラドから聞いてよく知っていた。あの恐ろしい怪物をその少年が仕留めたという話を初めて聞いたとき、全身が震え上がった。剣の力であるとしても恐ろしく、少年自身の力であるとすれば、なおのこと戦慄すべきことだと思った。

 カン統領も同じことを考えていたようだった。「あの呪われた家で、ただ一人生き残った少年だな。あの子だけが、ついに家の運命に巻き込まれずに済んだ。それこそ他の何よりも大したことだよ。これからどうやっていくのか、本当に気になる。今ではウィンタラーよりも、あの少年の未来の方が気になるくらいだよ」
The more he thought about it the worse his mood seemed, and the President too kept silent for a while. A little later, Jonggeunal said: "Ryusno will be somewhat different, I think. I am told he has already ascertained the destination and completed his infiltration." "I hope so. The damage is truly great. If Ryusno too is lost, I feel I might become a broken man like Blado."
Of course, President Kan was not someone who would become a broken man simply from losing a few subordinates. But it was an indication of how bitterly this sat with him.
A little later, Jonggeunal asked: "Then what will you do about it? The Longreud estate and the Lon residence given to Blado Jinneman — do you intend to take them back?"
"No. Leave them. If I try to take more from a man like that, it will leave a bad taste in my own mouth too. It's a strange thing, but watching what befalls that household, my feelings get unsettled. Send a full-authority representative to Longreud, and for Blado — strip his rank, but leave his stipend as it is. And send a few doctors to that child who is said to be ill."
"Regrettably, I do not think doctors will be of use." Jonggeunal was someone who had been present when Yulken died long ago. He knew well about the creature's existence and its madness, having heard it from Blado. When he first heard the story that the boy had killed that terrible creature, his entire body went cold. It was frightening even if it was the sword's power; if it was the boy's own power, he thought it more dreadful still.
President Kan seemed to be thinking the same thing. "The one boy who alone survived from that accursed household. That child alone managed in the end not to be pulled into the family's fate. That in itself is more remarkable than anything else. I'm quite curious about how he'll manage going forward. At this point, I'm even more curious about that boy's future than I am about Winterer."
생각할수록 기분이 상하는지 통령도 한동안 말이 없었다. 조금 후 종그날이 말했다. "류스노는 좀 다르겠지요, 이미 목적지를 알아내어 잠입도 끝냈다고 합니다." "그러기를 바라야겠지. 정말로 피해가 커. 이거 류스노까지 잃었다가는 나도 블라도처럼 폐인 되겠어." 물론 부하 몇을 잃는다 해서 폐인이 되거나 할 칸 통령은 아니었다. 그러나 그만큼 그는 입맛이 썼던 것이다. 잠시 후 종그날이 물었다. "그러면 어찌 처분하시렵니까 블라도 진네만에게 내리신 롱고르드 영지나 론의 저택은 거두실 생각입니까?" "아니. 내버려 둬. 그런 자에게서 더 빼앗으려 했다가는 나도 뒤끝이 안 좋을 것 같아. 우스운 일이지만, 그 집안의 일을 보고 있으면 기분이 이상해진단 말이야. 롱고르드에는 전권 대리인을 보내고, 블라도는 직위는 해제할 것이지만 녹봉은 그대로 줘. 그리고 그 아프다는 아이한테도 의사를 몇 명 보내 줘." "유감이지만, 의사는 소용없을 것 같습니다." 종그날은 오래 전 율켄이 죽던 자리에 있었던 사람이었다. 괴물의 존재나 광기에 대해서도 블라도에게 들어 잘 알고 있었다. 그 끔찍한 괴물을 그 소년이 죽였다는 이야기를 처음 들었을 때는 온 몸이 오싹해졌다. 그것이 검의 힘이라 해도 두려웠고, 소년의 힘이라면 더더욱 끔찍하다고 생각했다. 칸 통령도 같은 것을 생각하고 있었던 모양이었다. "그 저주스런 집안에서 마침내 혼자 살아남은 소년이지. 그 애 혼자만 끝내 집안의 운명에 말려들지 않았어. 그것이야말로 다른 무엇보다 대단한 일이지. 앞으로 어떤 식으로 해나갈지 참 궁금해. 이젠 윈터러보다도 그 소년의 미래가 더 궁금할 정도야."
← 前章 章一覧 次章 →